1
00:00:07,791 --> 00:00:11,166
Kamu tahu, bila orang kata sesuatu itu
untuk yang terbaik,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,708
sebaliknya yang berlaku.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Tapi kali ini benar, okey?

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
Ibu akan kembali.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
Hai, nama saya Alice.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
Paul ada di rumah?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- Maaf, puan, masa ini tak sesuai.
- Hei, apa hal ini?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- Paul, siapa itu?
- Saya…

10
00:00:47,625 --> 00:00:50,041
Janet, bawa Christopher masuk sekarang.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,958
- Apa kamu buat di sini?
- Saya nak cakap, kamu betul.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Saya silap.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- Saya nak ingatkan, Beth di dalam kereta.
- Tidak, Jesus! Alice!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Dah lima tahun.
Kamu tak boleh ke sini!

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
- Saya dah tak boleh teruskan.
- Dengar sini.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,583
- Saya faham.
- Tak boleh.

17
00:01:05,666 --> 00:01:08,875
- Saya hampakan dia.
- Kamu tak boleh di sini. Dengar.

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Tolong kembali ke kereta,
datang nanti.

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
- Kita berbual lain kali.
- Tak boleh.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
- Sekarang juga.
- Tidak, tak boleh.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
Kamu tak patut bawa dia!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Kenapa bawa dia?
- Saya perlu bantuan!

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Dah terlewat. Tolong pergi.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Ibu?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Siapa itu?

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Kesilapan.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
Ralat pembundaran.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Ia masalah yang ibu perlu selesaikan.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Masalah apa?

30
00:02:04,916 --> 00:02:06,583
Apa ibu buat dengan kamu.

31
00:02:11,833 --> 00:02:13,791
Rumah ini milik kamu?

32
00:02:17,458 --> 00:02:19,125
Kamu bukan anak yatim piatu.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Tidak lagi.

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,208
Selama ini kamu berada di Lexington?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
Louisville.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
Kenapa kamu kembali ke sini?

37
00:02:29,875 --> 00:02:32,416
Nampaknya kamu tak suka jawab telefon.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
En. Shaibel meninggal dunia.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
Lusa hari pengebumiannya. Saya fikir…

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,583
kita boleh pergi bersama.

41
00:02:59,333 --> 00:03:00,208
Terima kasih.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Aduhai, Beth.

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Ya.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Saya tahu.

45
00:03:14,708 --> 00:03:17,083
Saya kerja sebagai pengamal perundangan.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
- Kamu masuk kolej?
- Ya, Kentucky State.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
Saya dapat Biasiswa Pengajian Fizikal.

48
00:03:22,916 --> 00:03:25,166
Bila saya tahu nama lama sekolah itu

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
ialah Sekolah Normal Negeri
bagi Orang Berwarna,

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
ia buat saya nak belajar sejarah,

51
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
yang mana buat saya lebih marah
berbanding sedia ada.

52
00:03:33,916 --> 00:03:35,000
Sukar dibayangkan.

53
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
Saya tukar ke bidang Sains Politik.

54
00:03:39,000 --> 00:03:41,416
Saya menabung untuk ke kolej perundangan.

55
00:03:43,250 --> 00:03:47,291
Saya tahu, saya sebagai peguam,
tapi dunia ini tak masuk akal.

56
00:03:47,375 --> 00:03:50,583
Jika saya nak mengubahnya,
saya tak boleh habiskan masa

57
00:03:50,666 --> 00:03:53,875
mengajar budak kulit putih
cara pegang raket badminton.

58
00:03:54,791 --> 00:03:58,625
- Saya nak jadi radikal.
- Tak tahu pula itu pilihan kerjaya.

59
00:03:58,708 --> 00:04:00,083
Ia akan jadi.

60
00:04:29,125 --> 00:04:33,333
- Saya masih ambil ia.
- Nampaknya bukan hanya pil saja, sayang.

61
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Belum ambil apa-apa hari ini.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Belum lagilah.

63
00:04:44,125 --> 00:04:46,625
Saya harus ke Rusia pada hujung tahun ini.

64
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Saya takut.

65
00:04:50,208 --> 00:04:51,458
Jadi janganlah pergi.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,000
Saya kena pergi.

67
00:04:53,083 --> 00:04:56,125
Jika tidak, tiada apa nak dibuat
kecuali minum.

68
00:04:56,208 --> 00:04:58,125
Macam mana pun, kamu minum juga.

69
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Saya harus berhenti minum wain,

70
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
dan pil, serta…

71
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
bersihkan rumah.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,708
Itu permulaan yang bagus.

73
00:05:06,791 --> 00:05:09,125
Kena ulang kaji catur lapan jam sehari.

74
00:05:09,208 --> 00:05:13,000
Mereka nak saya ke San Francisco dan
The Tonight Show. Saya patut buat semua.

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
- Siapa mereka?
- Persekutuan Catur.

76
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Oh.

77
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
Tapi yang saya nak…

78
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
ialah minum arak.

79
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Jika kamu tiada,
mungkin saya minum wain.

80
00:05:25,166 --> 00:05:28,708
Kamu seperti Susan Hayward
dalam salah satu filem itu.

81
00:05:28,791 --> 00:05:33,500
Saya ada baca tentang seorang artis pop.
Dia beli lukisan asli Michelangelo.

82
00:05:33,583 --> 00:05:35,291
Bila dia bawa ia pulang,

83
00:05:35,375 --> 00:05:37,333
dia ambil sekeping gam seni, dan…

84
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
padamkannya,

85
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
hingga tinggal kanvas kosong.

86
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Saya ingat, saya amat terkejut.

87
00:05:48,541 --> 00:05:51,625
Kini saya tertanya
jika saya dah padam otak sendiri.

88
00:05:53,500 --> 00:05:57,875
Mari anggap kamu tak bandingkan
diri kamu dengan Michelangelo.

89
00:05:57,958 --> 00:06:02,625
Mari lihat di mana kedudukan kamu,
selepas menyaksikan lima minit di sini,

90
00:06:02,708 --> 00:06:08,625
nampaknya kamu di dalam kubur.
Dan nampak macam kamu yang gali sendiri.

91
00:06:08,708 --> 00:06:10,250
Nasihat saya,

92
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
berhenti menggali.

93
00:06:11,666 --> 00:06:14,375
Mungkin ia fitrah saya.

94
00:06:14,458 --> 00:06:15,750
Ibu saya jadi gila.

95
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Jadi gila atau memang gila?

96
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Entahlah.

97
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Dia kaki botolkah?

98
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Tidak, tak pernah.

99
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Dia dah tiada.

100
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Jangan fikirkan lagi.
Ia tak baik untuk kamu.

101
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Lagipun…

102
00:06:36,708 --> 00:06:38,500
saya ada hadiah untuk kamu.

103
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Memang saya orangnya.

104
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Saya marah kamu diambil
jadi anak angkat.

105
00:06:59,166 --> 00:07:02,125
Kenapa bukan kerana saya
si perekah miskin berkulit putih?

106
00:07:03,250 --> 00:07:04,291
Siapa boleh lupa?

107
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Berapa gaji pengamal perundangan?

108
00:07:18,166 --> 00:07:21,333
Jika kamu nak tahu,
tak cukup untuk beli kereta ini.

109
00:07:23,416 --> 00:07:26,541
Ini hadiah daripada seorang rakan kongsi
di firma itu.

110
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
Begitukah?

111
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
Dia nak kahwini saya,

112
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
sebaik saja dia ceraikan isterinya.

113
00:07:34,916 --> 00:07:36,500
Bunyi macam baik orangnya.

114
00:07:37,375 --> 00:07:39,166
Dia kulit putih pula itu.

115
00:07:39,250 --> 00:07:42,625
Rick namanya. Dia ajar saya main skuash.

116
00:07:42,708 --> 00:07:44,333
Skuash?

117
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Permainan yang orang putih kaya main.
Pasti kamu boleh main.

118
00:07:48,625 --> 00:07:52,541
Mereka semua kulit putih.
Saya diambil untuk ikut peredaran masa.

119
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Mereka tak nak tukang cuci berkulit hitam,
tapi wanita berkulit hitam yang bersih,

120
00:07:56,833 --> 00:08:00,166
dengan punggung montok
dan kosa kata yang bagus.

121
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
Dan kamu sangat bersih.

122
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
Ketika temu duga,

123
00:08:03,083 --> 00:08:07,458
saya pastikan saya guna perkataan seperti
"kelakuan dicela" dan "dikotomi."

124
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
Mereka terus teruja.

125
00:08:10,166 --> 00:08:13,083
Tapi sebaik saya lulus ujian bar,
saya nak cabut.

126
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Saya nak apa yang kamu ada.

127
00:08:18,125 --> 00:08:21,291
Dalam apa saja kamu buat,
kamulah yang terbaik,

128
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
kamu tak tahu bagaimana rasanya
menjadi kami.

129
00:08:29,583 --> 00:08:33,791
Apa kata radikal yang lain tentang
kamu bersama peguam kaya kulit putih?

130
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
Jika tak boleh terima,
pergi mampuslah.

131
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Treler?

132
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
Wah, kamu memang standard piawai

133
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
bagi semua gadis miskin kulit putih,
bukan?

134
00:08:54,791 --> 00:08:59,458
Keluarga ibu saya kaya. Kemudian dia
kahwin dengan orang yang lebih kaya.

135
00:09:01,666 --> 00:09:04,208
Jadi, bagaimana kamu boleh
tersadai di sini?

136
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
Ia rumit.

137
00:09:07,416 --> 00:09:08,708
Nampaknya begitulah.

138
00:09:18,791 --> 00:09:22,500
RUMAH METHUEN

139
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Kamu nak masuk?

140
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Baling batu ke tingkap?

141
00:09:47,041 --> 00:09:52,416
- Setiap pilihan ada akibatnya.
- Tak boleh main catur lagi.

142
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
Kamu di sini kerana ibu bapa kamu
buat pilihan tertentu.

143
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
Kamu perlu belajar

144
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
membuat pilihan berbeza.

145
00:10:04,125 --> 00:10:07,083
Saya baru sedar,
saya tak mahu masuk ke dalam lagi.

146
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"Datang kepadaku,

147
00:10:11,583 --> 00:10:14,416
kamu yang kepenatan,
akan ku berikan ketenangan."

148
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
"Terimalah yok ini,

149
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
dan belajar daripadaku,
kerana aku lemah lembut dan rendah diri."

150
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Pn. Deardofff tiada di sini.

151
00:10:25,541 --> 00:10:29,291
- Mereka semua tiada.
- Deardoff terjatuh dan pinggulnya patah.

152
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Sebaik selepas kamu pergi.

153
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Dia perlukan tongkat selepas itu.

154
00:10:34,875 --> 00:10:39,416
Keadaan dah tak sama lagi.
Buat saya hampir percaya kepada Tuhan.

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,333
Saya tak kenal William Shaibel,

156
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
tapi katanya, dia bukan orang alim,
dia lebih suka bersendirian.

157
00:10:46,291 --> 00:10:49,708
- Tiada siapa menangis.
- Dan katanya, sejak 23 tahun lalu…

158
00:10:49,791 --> 00:10:52,458
Mereka kelihatan seperti menunggu di bank.

159
00:10:52,541 --> 00:10:55,833
-…Rumah Methuen untuk para gadis.
- Kamu okey?

160
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- Dia bertugas…
- Saya rasa bersalah.

161
00:10:58,208 --> 00:10:59,708
…dengan senyap dan rajin.

162
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
Saya hutang dia 10 dolar.

163
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

164
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Pengarah Rumah Methuen, Helen Deardoff,
mengatakan…

165
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
dia disayangi oleh para staf dan pelajar,

166
00:11:15,791 --> 00:11:19,208
dan mempunyai etika kerja yang terpuji.

167
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
Saya ubah fikiran.

168
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Saya takkan lama.

169
00:13:13,083 --> 00:13:15,333
Kamu patut berada di gereja, cik adik.

170
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Ya, puan.

171
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
GADIS MUDA BERCITA-CITA BESAR
RATU CATUR

172
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
HARMON KE PARIS

173
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
KE HADAPAN EN. SHAIBEL,
TERDAPAT PERTANDINGAN…

174
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
RATU CATUR
BETH HARMON

175
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
JUARA BARU CATUR AS

176
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
ULASAN CATUR
MAJALAH CATUR BERGAMBAR

177
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON MENENTANG BORGOV
SIAPA AKAN MENANG DI PARIS?

178
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

179
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Oh, sayang.

180
00:16:37,583 --> 00:16:40,416
Kamu cuba buat lebih daripada
kemampuan kamu, ya?

181
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Tak mengapa.

182
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
Apa yang kami mahu
daripada kamu, Elizabeth,

183
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
ialah satu pernyataan.

184
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Pernyataan?

185
00:17:09,041 --> 00:17:13,208
Perjuangan Kristian mahu kamu umumkan
pendirian kamu

186
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
di dalam dunia yang ramai berdiam diri.

187
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Pendirian apa?

188
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Seperti yang kita tahu,
penyebaran komunisme

189
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
juga ialah penyebaran ateisme.

190
00:17:25,750 --> 00:17:26,833
Agaknya begitulah.

191
00:17:26,916 --> 00:17:29,041
Oh, ini bukan hal agak-agak.

192
00:17:29,125 --> 00:17:33,041
Ini fakta. Fakta Marxis-Leninis.

193
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
Gospel kita dibenci oleh Kremlin,

194
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
dan para ateis di situ.

195
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Saya setuju.
- Bagus.

196
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Apa yang kami mahu ialah
pernyataan berkaitan itu.

197
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- Kepada akhbar?
- Tepat sekali.

198
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Kami ada sediakan sesuatu. Ini dia.

199
00:17:59,166 --> 00:18:00,708
Saya seorang pemain catur.

200
00:18:00,791 --> 00:18:05,041
- Betul. Tapi kamu juga orang Kristian.
- Saya tak pasti tentang itu.

201
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Saya tak mahu cakap benda begini.

202
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
- Kenapa tidak?
- Sebab ia mengarut?

203
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Perjuangan Kristian telah pun melabur
duit yang banyak.

204
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Kami tanggung perjalanan kamu
ke San Francisco.

205
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Kami bangga dengan kamu.

206
00:18:21,375 --> 00:18:26,000
Malah lebih banyak lagi
untuk perjalanan kamu ke Kesatuan Soviet.

207
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Okey.

208
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Baik.

209
00:18:30,833 --> 00:18:32,041
Saya akan pulangkan.

210
00:18:49,583 --> 00:18:51,833
Harap kamu tahu apa kamu buat, sayang.

211
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Oh, dah rasmilah.

212
00:18:54,166 --> 00:18:55,625
Kamu dah gila.

213
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
Kamu dah hilang akal.

214
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Mungkin. Ada kemungkinan.

215
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Tapi saya dah buat,
dah tak boleh patah balik.

216
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
- Tiket dah dibayar?
- Tidak.

217
00:19:05,125 --> 00:19:06,208
Tiada apa dibayar.

218
00:19:06,291 --> 00:19:09,166
Kamu kena bayar ejen pelancongan
untuk hotel dulu, tahu?

219
00:19:09,250 --> 00:19:10,125
Saya tahu.

220
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Saya ada 2,000 dolar dalam akaun.

221
00:19:13,208 --> 00:19:16,541
Patutnya ada lebih,
tapi dah habis untuk keperluan rumah.

222
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Saya perlukan sekurang-kurangnya
seribu dolar lagi.

223
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
- Saya tertanya…
- Saya tiada duit.

224
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
Apa maksud kamu?

225
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
- Kamu ada duit.
- Tiadalah.

226
00:19:30,291 --> 00:19:31,958
Kamu habiskan untuk berjudi?

227
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Apa bezanya?

228
00:19:35,041 --> 00:19:37,875
Telefonlah Persekutuan Catur
atau Jabatan Negeri.

229
00:19:37,958 --> 00:19:40,208
Persekutuan Catur tak suka saya.

230
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Mereka rasa saya tak banyak menyumbang
kepada catur.

231
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Kamu patutnya muncul
dalam Tonight, Phil Donahue…

232
00:19:48,000 --> 00:19:50,791
Benny, ayuh, saya tak nak ke Rusia
seorang diri.

233
00:19:55,416 --> 00:19:57,000
- Benny?
- Biar betul?

234
00:19:57,791 --> 00:19:59,708
- Apa?
- Kamu tak balik New York,

235
00:19:59,791 --> 00:20:03,791
dan kamu kata kamu lebih sanggup
jadi pemabuk daripada bersama saya.

236
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
Kini kamu cakap begini?
Tidak, kamu pergilah sendiri.

237
00:20:11,458 --> 00:20:15,541
Mungkin saya tak patut lakukannya.
Mungkin tak patut pulangkan duit.

238
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
Mungkin? Itu perkataan orang kalah, Beth.

239
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
- Benny…
- Jangan telefon saya lagi.

240
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Duit Persekutuan datang dari majalah itu.

241
00:20:33,083 --> 00:20:35,750
Paling banyak kami boleh beri
ialah 400 dolar.

242
00:20:43,541 --> 00:20:45,750
Jabatan Negeri, sila tunggu sebentar.

243
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- Kata pandai main.
- Baru nak belajar.

244
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
- Hal Ehwal Budaya, ini O'Malley.
- Helo?

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Oh Tuhan, saya menang!

246
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Tiga ribu dolar?

247
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Ya, serta merta.

248
00:21:10,458 --> 00:21:12,041
Saya akan cuba.

249
00:21:12,125 --> 00:21:14,791
- Saya akan telefon balik sejam lagi.
- Sejam?

250
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
Tak dapat.

251
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Saya minta maaf.

252
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
Dana kerajaan tak boleh diberi dalam
masa singkat dan tanpa kebenaran.

253
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Kamu tiada duit tunai runcitkah?

254
00:21:28,708 --> 00:21:32,500
Saya tak perlu duit untuk perlekeh
kerajaan Moscow. Cuma perlu…

255
00:21:33,750 --> 00:21:35,875
duit untuk perjalanan saya.

256
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Maaf. Saya minta maaf,

257
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
tapi kami akan hantar orang
untuk ikut kamu.

258
00:21:42,791 --> 00:21:43,750
Untuk jaga kamu.

259
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Jaga saya?

260
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Saya tak patut beli rumah itu.
- Atau gaun-gaun itu.

261
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Tiga ribu itu banyak.

262
00:21:55,541 --> 00:21:57,833
Mahal betul perjalanan nak ke Moscow.

263
00:22:01,458 --> 00:22:02,375
Saya akan beri.

264
00:22:03,625 --> 00:22:04,458
Apa?

265
00:22:05,958 --> 00:22:08,458
Tidak, kamu baru kata ia duit yang banyak.

266
00:22:08,541 --> 00:22:11,083
Saya ada lebih daripada itu.
Saya menabung.

267
00:22:12,625 --> 00:22:15,875
- Kamu perlu duit untuk kolej perundangan.
- Betul.

268
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Dan kamu akan pulangkan…

269
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
apabila kamu menang.

270
00:22:20,875 --> 00:22:22,125
Bagaimana jika kalah?

271
00:22:22,916 --> 00:22:24,000
Ia tetap berbaloi.

272
00:22:26,125 --> 00:22:28,083
Atau berikan saya gaun hitam itu.

273
00:22:29,541 --> 00:22:30,916
Atau yang ungu itu.

274
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Saya suka kedua-duanya.

275
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
Kamu seperti…

276
00:22:41,000 --> 00:22:42,416
malaikat pelindung saya.

277
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Aduhai.

278
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Hei, Beth.

279
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Pergi mampus.

280
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Bukan Shaibel saja yang ambil tahu
tentang kamu selama ini.

281
00:22:52,541 --> 00:22:57,541
Saya tahu kamu tewas kepada Benny Watts
di Vegas, dan tewaskan dia di Ohio.

282
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Saya baca akhbar.

283
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Malah ketika lawatan berkumpulan,
saya guna duit ais krim saya

284
00:23:04,750 --> 00:23:08,333
untuk beli majalah catur yang ada
muka hodoh kamu itu.

285
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
Buat suatu masa,

286
00:23:12,541 --> 00:23:13,875
kamu hanya ada saya.

287
00:23:15,583 --> 00:23:16,791
Dan buat suatu masa,

288
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
saya hanya ada kamu.

289
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Kita bukannya yatim piatu.

290
00:23:23,250 --> 00:23:25,541
Selagi kita ada satu sama lain.

291
00:23:25,625 --> 00:23:27,000
Kamu faham maksud saya?

292
00:23:28,625 --> 00:23:33,625
Saya bukan malaikat pelindung kamu.
Saya di sini bukan untuk selamatkan kamu.

293
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
Diri saya sendiri pun tak selamat.

294
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Saya di sini kerana
kamu perlu saya di sini.

295
00:23:41,791 --> 00:23:43,166
Itulah fungsi keluarga.

296
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Itulah kita.

297
00:23:47,375 --> 00:23:51,666
Satu hari nanti, mungkin saya perlu kamu.
Ia diragui.

298
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
Tapi, manalah tahu.

299
00:23:55,541 --> 00:23:57,166
Tapi jika betul…

300
00:23:58,875 --> 00:24:00,083
kamu datang, bukan?

301
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Mungkin.

302
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Kamu pernah ke Rusia?

303
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Kamu pernah?

304
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Sekali dua.

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
Ada beberapa peraturan.

306
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Satu, duduk di hotel sepanjang masa,
melainkan bersama saya.

307
00:24:44,875 --> 00:24:48,416
Dua, jangan buka pintu atau jawab telefon,
melainkan ia saya.

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
Bagaimana nak tahu itu kamu
jika tak jawab?

309
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Tiga,

310
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
jangan minum arak.

311
00:24:55,083 --> 00:24:58,625
- Kamu baru saja tawarkan kepada saya.
- Itu cuma ujian.

312
00:25:00,916 --> 00:25:04,250
Beritahu saya jika ada pemain Rusia
bercakap dengan kamu.

313
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Terutamanya, Vasily Borgov.

314
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Jika dia hantar sebarang isyarat,
atau nota,

315
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
saya nak tahu serta-merta.

316
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Isyarat yang bagaimana?

317
00:25:15,000 --> 00:25:16,416
Boleh jadi apa-apa saja.

318
00:25:18,291 --> 00:25:20,333
Mungkin ketika perlawanan.

319
00:25:20,416 --> 00:25:21,250
Bagaimana?

320
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Entahlah.

321
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Saya tak main catur.

322
00:25:27,375 --> 00:25:31,333
Awas sajalah. Saya diberitahu
mereka mungkin nak berbincang.

323
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Berbincang tentang apa?

324
00:25:39,916 --> 00:25:42,625
Kamu daripada bahagian
Jabatan Negeri yang mana, ya?

325
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
Ini pemain catur itu?

326
00:26:12,333 --> 00:26:14,000
Rupa dia iras Ann-Margaret.

327
00:26:20,208 --> 00:26:22,333
Harapnya orang Rusia suka
gadis berambut merah.

328
00:27:12,666 --> 00:27:15,333
Ini semestinya lebih baik
daripada bilik saya.

329
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Ingat, duduk di bilik sepanjang masa.
Jangan keluar hotel tanpa saya.

330
00:27:21,166 --> 00:27:23,000
Saya jemput kamu esok pagi.

331
00:27:23,083 --> 00:27:26,000
Boleh ketuk pintu dua kali laju,
dan satu kali perlahan?

332
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
Bijak. Selamat datang ke Rusia.

333
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Ya.

334
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ini cukup elok.

335
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Bak kata Thomas Huxley,

336
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Papan catur ialah dunia,

337
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
buah caturnya ialah
fenomena alam semesta,

338
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
peraturannya kita panggil hukum alam,

339
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
dan pemain di hadapan kita

340
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
tersembunyi daripada kita."

341
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Tuan-tuan dan puan-puan,

342
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
para komrad,

343
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
dipersilakan…

344
00:28:19,458 --> 00:28:21,291
Elizabeth Harmon, AS.

345
00:28:33,333 --> 00:28:35,333
Komrad Laev, USSR.

346
00:28:42,000 --> 00:28:43,916
En. Helström, Sweden.

347
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
En. Duhamel, Perancis.

348
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Komrad Luchenko, USSR.

349
00:29:11,500 --> 00:29:13,333
En. Flento, Itali.

350
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
Komrad Borgov, USSR!

351
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Terima kasih.

352
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Setahu mereka,

353
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
tahap permainan Harmon
tak setanding mereka.

354
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
Orang seperti Laev

355
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
mungkin tak luangkan masa
untuk persiapan.

356
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Bagi standard mereka, Elizabeth Harmon
bukan pemain yang penting.

357
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Yang pelik tentangnya hanyalah jantinanya.

358
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Itupun bukanlah unik di Rusia.
Ada Nona Gaprindashvili,

359
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
tapi dia juara dunia wanita,
dan tak pernah menentang lelaki.

360
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Saya agak, Laev menjangkakan
kemenangan mudah,

361
00:30:16,750 --> 00:30:20,125
dan bukannya dibelasah oleh Beth Harmon
dalam 27 langkah.

362
00:30:39,208 --> 00:30:42,625
Boleh tandatangan di sini? Liza!
Liza, kami minat kamu!

363
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Boleh saya minta tandatangan kamu?

364
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Ya.

365
00:30:46,416 --> 00:30:48,750
- Terima kasih banyak-banyak.
- Tahniah!

366
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Ya? Okey.

367
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
Perlawanan Beth Harmon dengan Hellstrom
dan Shapkin adalah dahsyat dan suram,

368
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
dan pastinya memenatkan
bagi orang Amerika ini.

369
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Tapi ada keteguhan
dalam langkah pembukaannya

370
00:33:10,416 --> 00:33:12,666
yang dikekalkan sepanjang
pertengahan permainan,

371
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
dan seterusnya hingga mereka mengalah.

372
00:33:18,750 --> 00:33:22,083
Perlu dinyatakan,
Hellstrom tak dapat terima dengan baik,

373
00:33:22,166 --> 00:33:24,250
dia tak bercakap dengan Harmon
selepas itu.

374
00:33:35,583 --> 00:33:39,666
Namun, Shapkin sopan dan beradab,
dan terima kekalahan dengan santun,

375
00:33:39,750 --> 00:33:43,250
walaupun Harmon tewaskannya
dengan muktamad dan tanpa belas.

376
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
Vodka?

377
00:35:39,625 --> 00:35:41,916
Luchenko ialah pemain tertua di sini,

378
00:35:42,000 --> 00:35:44,833
dia Juara Dunia
sebelum Elizabeth Harmon lahir.

379
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Dia tewaskan Alekhine yang hebat
ketika masih kecil,

380
00:35:48,000 --> 00:35:51,416
seri dengan Botvinnik
dan tewaskan Bronstein di Havana.

381
00:35:51,500 --> 00:35:56,791
Walaupun dia tak sehebat dulu, dia masih
pemain berbahaya jika dapat menyerang.

382
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Harmon perlu berhati-hati.

383
00:36:46,208 --> 00:36:48,541
Saya tak faham. Kita menang atau kalah?

384
00:36:49,500 --> 00:36:50,416
Kita tangguh.

385
00:36:51,083 --> 00:36:51,916
Maknanya?

386
00:36:53,708 --> 00:36:55,375
Maknanya kita tak tamatkan.

387
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Jadi…

388
00:37:00,083 --> 00:37:02,750
- bila kita akan tamatkan?
- Esok.

389
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Tapi sekarang, kita perlu tidur.

390
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Mungkin dia akan makan dan mat.

391
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Dia makan balik.

392
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
Tapi kemudian dia makan tirnya.

393
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Jadi? Dia ada h5.

394
00:37:55,958 --> 00:37:58,083
Ya, itu himpitan yang teruk.

395
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Dan, tamatlah dia.

396
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
- Selamat petang.
- Selamat petang.

397
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
Harmon ada 90 minit untuk main,
begitu juga Luchenko,

398
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
termasuk 35 minit yang Luchenko
tinggalkan semalam.

399
00:39:58,916 --> 00:40:01,208
Ada tiga perkara menyukarkan Harmon.

400
00:40:03,000 --> 00:40:05,125
Luchenko memiliki buah catur putih,

401
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
serangannya yang masih tak terhalang…

402
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
dan masa tambahan itu.

403
00:40:11,208 --> 00:40:13,000
Maka, ia bertambah mengagumkan

404
00:40:13,083 --> 00:40:16,125
apabila dia berjaya tewaskan Luchenko
dengan 25 minit berbaki.

405
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Hebat.

406
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Pemulihan yang cemerlang.

407
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Saya mengalah dengan rasa lega.

408
00:40:35,125 --> 00:40:38,125
Saya main permainan kamu sejak
saya masih kecil.

409
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Saya amat mengagumi kamu.

410
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Berapa umur kamu?

411
00:40:42,291 --> 00:40:44,958
- Saya dua puluh…
- Tidak. Jangan beritahu.

412
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
Ia hanya akan menikam jantung saya.

413
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Saya ulang kaji permainan kamu
dalam pertandingan ini.

414
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Kamu sememangnya menakjubkan, sayang.

415
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Rasanya saya telah lawan
pemain catur terbaik dalam hidup saya.

416
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Kamu akan biasakan diri.

417
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Terima kasih.

418
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Setakat ini, Elizabeth Harmon
ialah tarikan terbesar

419
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
sejak Festival Belia pada tahun 1957.

420
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
Malah ada orang Moscow yang menggelarnya
seorang duta.

421
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
Petang ini, dia guna pembukaan Inggeris
menentang Flento,

422
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
jujukan yang saya nampak seperti
teknik Sicilian terbalik.

423
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Dia tak setaraf Harmon,

424
00:41:38,541 --> 00:41:42,166
dan rasanya Harmon tak jangka perlawanan
ini berlarutan hingga empat jam.

425
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Tapi, pertahanan Flento agak kuat
di sepanjang diagonal,

426
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
dan guna teknik Variasi Empat Kuda
dengan sofistikated,

427
00:41:48,708 --> 00:41:51,916
hinggakan buat seketika, kelihatannya
ia melangkaui kemampuan Harmon.

428
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
Tapi, di pertengahan permainan,
dia berjaya keluar dari kedudukan itu,

429
00:41:56,000 --> 00:41:58,208
dan akhirnya memaksa Flento mengalah.

430
00:42:00,291 --> 00:42:04,791
Hasilnya, dia mungkin hadir ke perlawanan
dengan Borgov esok dalam kepenatan.

431
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Kamu tak patut bawa dia.
Kenapa kamu bawa dia?

432
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- Saya perlu bantuan!
- Dah terlewat!

433
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Siapa itu?

434
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Kesilapan.

435
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Ralat pembundaran.

436
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Ia masalah yang ibu perlu selesaikan.

437
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
Masalah apa?

438
00:42:50,541 --> 00:42:52,208
Apa ibu buat dengan kamu.

439
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Ibu?

440
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
Pejam mata kamu.

441
00:44:15,208 --> 00:44:19,708
Elizabeth Harmon gerakkan bidak
ke ratu empat.

442
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov gerakkan bidak ke ratu empat.

443
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Elizabeth Harmon gerakkan bidak
ke ratu empat.

444
00:44:27,875 --> 00:44:29,833
Langkah Umpan Ratu.

445
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Borgov menolak,

446
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
dia gerakkan bidak ke raja empat.

447
00:44:35,333 --> 00:44:39,750
Boleh dikatakan tarian berlangsung,
langkah kedua Borgov agak mengejutkan.

448
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Selalunya Borgov pilih teknik yang teguh,

449
00:44:41,916 --> 00:44:46,416
tapi kini berbeza dengan gayanya,
dia guna teknik yang jarang digunakan.

450
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Dia mesti menang.

451
00:44:47,791 --> 00:44:52,000
Respons Harmon menyimpang jauh dari Albin,
yang pastinya mengejutkannya,

452
00:44:52,083 --> 00:44:54,541
ia membolehkan Harmon lepaskan diri.

453
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
Kini, mereka berdua berentap
menggunakan kepintaran mereka sendiri.

454
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Kuda ke G6.

455
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Pergi!

456
00:45:23,583 --> 00:45:24,958
Kuda ke G6!

457
00:47:07,750 --> 00:47:08,583
Tangguh.

458
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Cik Harmon.

459
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Perlawanan Paris, Majalah Time,
Majalah Pemerhati, Reuters, UPI…

460
00:47:49,083 --> 00:47:53,750
- Kamu lebih terkenal dari The Monkees.
- Tolonglah, saya cuma nak tidur.

461
00:47:53,833 --> 00:47:57,958
Janganlah begitu.
Ada baiknya kamu bercakap dengan mereka.

462
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
Beritahu mereka yang berada di Rusia
buat kamu bersyukur jadi orang Amerika.

463
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
- Cik Harmon!
- Satu soalan!

464
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Hai, Dick Evans dari Time. Ada masa?

465
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Bergantunglah.
Saya akan menghias muka depan?

466
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- Kamu akan kalahkah dia?
- Saya belum buat silap.

467
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Dia pun sama.

468
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Benarkah kamu belajar catur di rumah
anak yatim ketika dua tahun?

469
00:48:19,875 --> 00:48:22,708
- Sembilan tahun.
- Mudanya. Siapa ajar kamu?

470
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Namanya Shaibel.

471
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
William Shaibel.

472
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Dia penjaga bangunan.
Kami main di aras bawah tanah.

473
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
- Dia ajar kamu main catur?
- Ya, betul.

474
00:48:32,708 --> 00:48:37,750
William Shaibel pemain catur yang handal.
Dia sering bermain catur dan dia bagus.

475
00:48:37,833 --> 00:48:40,458
Kini, boleh kamu janji untuk cetak itu?

476
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Tentulah. Terima kasih.

477
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ya, tentulah.

478
00:48:43,291 --> 00:48:45,500
Terima kasih. Minta diri, saya penat.

479
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
Maaf, Cik Harmon, saya dari
Lexington Herald-Leader.

480
00:48:54,416 --> 00:48:58,083
Pembaca kami dari Kentucky ingin tahu
sama ada ia benar.

481
00:48:58,166 --> 00:49:00,166
Yang kamu datang seorang diri?

482
00:49:06,291 --> 00:49:10,083
- Bagaimana kamu dapat visa dengan cepat?
- Akhbar itu tolong.

483
00:49:10,166 --> 00:49:12,125
Saya kini penyunting bersekutu.

484
00:49:12,875 --> 00:49:15,583
- Dan juga Kedutaan Moscow.
- Yakah?

485
00:49:15,666 --> 00:49:18,708
Ya. Mereka fikir saya akan
ganggu perhatian kamu.

486
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
Kalaulah mereka tahu.

487
00:49:24,791 --> 00:49:26,125
Saya tahu kamu marahkan saya.

488
00:49:28,833 --> 00:49:30,041
Dan saya minta maaf.

489
00:49:31,208 --> 00:49:34,166
- Saya patut ceritakan hal sebenar.
- Tidak.

490
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Maafkan saya.

491
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
Saya patut benarkan.

492
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
Saya akui…

493
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
saya agak…

494
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
keliru.

495
00:49:49,208 --> 00:49:50,291
Kamu memang hebat.

496
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Tapi saya mahu kita berkawan.

497
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Dan kamu patahkan hati saya.

498
00:50:02,833 --> 00:50:04,625
Saya memang biasa buat begitu.

499
00:50:07,750 --> 00:50:08,833
Kamu maafkan saya?

500
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Jelas sekali.

501
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Anggap saya pemain kedua.
Bagaimana nak tewaskan Borgov?

502
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Apa yang saya perlu ialah…

503
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
pil itu.

504
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Arak. Minda saya perlu kabur untuk menang.

505
00:50:34,083 --> 00:50:36,291
Saya tak boleh gambarkan permainan itu
tanpanya.

506
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
Yakah?

507
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
- Kamu rasa itu yang bawa kamu ke sini?
- Rasanya dah biasa dengannya.

508
00:50:40,916 --> 00:50:43,333
Ya, tapi kamu mampu buat tanpa semua itu.

509
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Betul tak?

510
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Ya, saya…

511
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
dah buang semua pil itu.

512
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Saya tanya meja depan
mana nak dapatkan lagi.

513
00:50:54,208 --> 00:50:57,625
Saya sangat perlukannya sekarang.
Itulah yang saya fikir.

514
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Hei.

515
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Cik puan, kamu pengsan!

516
00:51:45,750 --> 00:51:48,125
- Dah pukul berapa?
- Dah lewat.

517
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Terima kasih.

518
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Biar saya jawab. Minumlah.

519
00:52:01,541 --> 00:52:03,291
Ya, sambungkan dia.

520
00:52:06,958 --> 00:52:08,083
Kamu semua di sana?

521
00:52:08,666 --> 00:52:10,083
Saya akan beri pada dia.

522
00:52:23,166 --> 00:52:24,875
- Helo?
- Jika dia makan kuda,

523
00:52:24,958 --> 00:52:27,166
balas dengan bidak gajah raja.

524
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

525
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
Jika dia makan gajah, buat yang sama,
tapi buka jalur ratu.

526
00:52:31,666 --> 00:52:34,041
- Bagaimana kamu tahu?
- Ada dalam Times.

527
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Di sini pukul 7,
tapi dah 3 jam kami fikirkan.

528
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Kami?

529
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Hai, Beth.

530
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Hai, Harry.

531
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- Gembira dengar suara kamu.
- Tunggu dulu.

532
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
- Hei, Beth!
- Hei!

533
00:52:52,791 --> 00:52:54,125
- Ini Mike!
- Ini Matt!

534
00:52:54,208 --> 00:52:55,666
Kami bangga dengan kamu!

535
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Baik. Hei, bedebah,

536
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
kos panggilan ini mahal.

537
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, dengar cakap saya,
buka jalur itu, okey?

538
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Bagaimana nak buat?

539
00:53:06,208 --> 00:53:08,833
Ada empat cara,
bergantung kepada gerakannya,

540
00:53:08,916 --> 00:53:12,125
dan kami fikirkan cara menanganinya.
Kamu boleh catat?

541
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Ya, boleh. Ya.

542
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Bagus, okey.
Mula dengan kuda ke tir empat.

543
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Kita gerakkan bidak kuda raja. Faham?

544
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
- Ya.
- Bagus. Saya serahkan kepada Harry.

545
00:53:24,416 --> 00:53:26,666
Kini ada tiga perkara kamu boleh buat.

546
00:53:26,750 --> 00:53:30,666
Jadi, selepas ratu ke kuda tiga,
kamu gerakkan kuda ke raja enam,

547
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
kemudian jika dia gerak tir ke tir lima,
kamu gerakkan bidak ke raja tiga.

548
00:53:36,541 --> 00:53:37,625
Variasi satu lagi.

549
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Jika kuda dia makan bidak di raja lima,
maka, kamu makan tir itu.

550
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Tapi jika dia gerak tir ke tir tujuh,

551
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
mat, kemudian gerak tir ke gajah dua.

552
00:53:54,333 --> 00:53:57,125
Benny? Sudah hampir pukul lima di sini.

553
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Okey.

554
00:54:04,250 --> 00:54:05,375
Kalahkan dia.

555
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Celaka.

556
00:55:26,458 --> 00:55:28,625
Dia tak buat apa yang sepatutnya.

557
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Seri?

558
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov tak pernah tawarkan seri, tapi kini
dia tawarkan kepada Elizabeth Harmon.

559
00:57:35,000 --> 00:57:39,458
Jika dia terima, dia tinggalkan pentas
dengan seri bersama juara dunia.

560
00:57:39,541 --> 00:57:42,875
Jika teruskan, setelah keadaan tenang
dan penamat muncul,

561
00:57:42,958 --> 00:57:47,333
kedudukannya mungkin berubah.
Borgov amat dahsyat dalam penamat.

562
00:57:47,416 --> 00:57:50,583
Dia terkenal kerana itu.
Harmon pula, tidak.

563
00:57:50,666 --> 00:57:55,083
Dia terkenal dengan serangan awal,
mematahkan semangat musuhnya dari mula.

564
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Jadi, rasanya, dia patut terima seri.

565
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Dunia akan menerimanya
sebagai pencapaian hebat.

566
00:58:01,041 --> 00:58:02,750
Namun, seri bukan kemenangan.

567
00:58:03,416 --> 00:58:06,083
Yang kita tahu tentang Elizabeth Harmon,

568
00:58:06,166 --> 00:58:07,500
ialah dia suka menang.

569
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Mat itulah tujuan jujukan ini,

570
00:58:46,875 --> 00:58:49,375
bermula dengan gajah, ia sekat skop tir

571
00:58:49,458 --> 00:58:51,625
dengan memaksanya ke peringkat
kurang mengancam.

572
00:58:51,708 --> 00:58:52,583
Persoalannya…

573
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
apa dia akan buat sekarang?

574
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
Ini permainan kamu.

575
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Ambillah.

576
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Dia menang!

577
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Terima kasih.

578
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Bagus, perekah.

579
01:01:12,500 --> 01:01:13,458
Baguslah.

580
01:01:51,541 --> 01:01:56,166
Presiden jemput kamu ke Rumah Putih.
Ada papan catur tersedia di Pejabat Bujur,

581
01:01:56,250 --> 01:01:58,875
dan semestinya gambar kamu menewaskannya.

582
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Memandangkan Texas lebih suka dam.

583
01:02:05,541 --> 01:02:09,791
Dan malam ini ada makan malam
di Kelab Catur Rusia di Georgetown.

584
01:02:09,875 --> 01:02:12,875
Ada ramai penentang terkenal
di situ, jadi…

585
01:02:12,958 --> 01:02:15,208
kami sediakan senarai topik perbualan.

586
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Ini hal besar.

587
01:02:21,583 --> 01:02:24,083
Menewaskan Soviet dalam
permainan mereka sendiri.

588
01:02:26,208 --> 01:02:27,916
Boleh tolong hentikan kereta?

589
01:02:30,083 --> 01:02:31,166
Saya nak berjalan.

590
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Ke lapangan terbang?

591
01:02:34,791 --> 01:02:36,625
Kamu akan terlepas penerbangan.

592
01:04:41,958 --> 01:04:42,916
Ayuh kita main.

593
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
DALAM KENANGAN
IEPE RUBINGH 1974 - 2020

594
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Terjemahan sari kata oleh Najaatul FH