1
00:00:07,833 --> 00:00:11,083
Sering kali saat orang mengatakan
ini yang terbaik,

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,500
sebenarnya itu yang terburuk.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,875
Tetapi kali ini benar, ya?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,208
Aku akan kembali.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,958
Hai, namaku Alice.

7
00:00:39,041 --> 00:00:40,125
Apa Paul di rumah?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- Maaf, Bu, ini bukan waktu yang tepat.
- Hei, ada apa?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- Paul, siapa itu?
- Aku…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Janet, bawa Christopher masuk.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,958
- Sedang apa kau di sini?
- Aku mau bilang kau benar.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Aku salah.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- Beth ada di mobil, supaya kau tahu.
- Tidak, astaga! Alice!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Sudah lima tahun.
Kau tak bisa datang begitu saja!

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
- Aku datang karena aku tak mampu lagi.
- Dengarkan aku.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
- Ya, aku paham.
- Aku tak bisa.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- Aku merasa mengecewakannya.
- Kau tak boleh di sini. Dengarkan aku.

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Aku mau kau kembali ke mobil
dan pulanglah.

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
- Kita bicara lain kali.
- Tidak bisa.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
- Kita bisa bicara sekarang.
- Tidak bisa.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
Tidak, kau seharusnya tak membawanya!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Kenapa kau membawanya?
- Sebab aku butuh bantuanmu.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Sudah terlambat! Kumohon pergilah.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,166
Ibu?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Siapa itu?

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Kesalahan.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
Kesalahan pembulatan.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,875
Ini hanya masalah yang harus kupecahkan.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Masalah apa?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Yang kulakukan denganmu.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
Seluruh rumah ini milikmu?

32
00:02:17,458 --> 00:02:19,000
Kau bukan yatim piatu.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Tidak lagi.

34
00:02:22,583 --> 00:02:24,500
Kau selama ini ada di Lexington?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
Louisville.

36
00:02:27,166 --> 00:02:28,541
Kenapa kau kembali ke sini?

37
00:02:29,916 --> 00:02:32,416
Kau tampaknya tak suka menjawab teleponmu.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Pak Shaibel meninggal.

39
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Hari pemakamannya lusa. Kupikir…

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,583
kita bisa pergi bersama.

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Terima kasih.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Astaga, Beth.

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,833
Ya.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Aku tahu.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
Aku bekerja sebagai paralegal.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
- Kau kuliah?
- Ya, di Kentucky State.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,916
Aku dapat Beasiswa Pendidikan Jasmani.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Tetapi saat aku tahu
sekolah itu dahulu bernama

49
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Sekolah Normal Negeri
untuk Orang Kulit Berwarna,

50
00:03:27,625 --> 00:03:29,791
itu membuatku ingin mempelajari sejarah,

51
00:03:29,875 --> 00:03:33,875
yang membuatku semakin kesal
daripada sebelumnya.

52
00:03:33,958 --> 00:03:35,083
Sulit dibayangkan.

53
00:03:36,250 --> 00:03:38,666
Aku mengganti jurusanku ke Ilmu Politik.

54
00:03:39,166 --> 00:03:41,250
Aku menabung untuk sekolah hukum.

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
Aku tahu, aku menjadi pengacara,

56
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
tapi dunia ini kacau balau.

57
00:03:47,875 --> 00:03:50,375
Jika ingin mengubahnya,
tak bisa kuhabiskan waktuku

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
mengajari gadis kulit putih
cara memegang raket bulu tangkis.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- Aku akan menjadi radikal.
- Aku tak tahu itu sebuah pilihan karier.

60
00:03:58,791 --> 00:04:00,083
Itu akan terjadi.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Aku masih minum itu.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Sepertinya kau mengonsumsi
selain pil, Sayang.

63
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Tak minum apa pun hari ini.

64
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Belum.

65
00:04:44,125 --> 00:04:46,625
Aku harus pergi ke Rusia pada akhir tahun.

66
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Aku takut.

67
00:04:50,208 --> 00:04:53,000
- Kalau begitu, jangan pergi.
- Aku harus pergi.

68
00:04:53,083 --> 00:04:55,875
Jika tidak, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya akan minum.

69
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Tampaknya kau akan tetap minum.

70
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Aku harus berhenti minum anggur,

71
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
pil-pil itu, dan…

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
membersihkan rumah.

73
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Itu langkah yang bagus untuk berubah.

74
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Aku harus mempelajari catur
delapan jam sehari.

75
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
Mereka mau aku di San Francisco
dan The Tonight Show.

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
- Mungkin semua harus kulakukan.
- Siapa mereka?

77
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
Federasi Catur.

78
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
Tapi yang kuinginkan

79
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
hanyalah minum.

80
00:05:21,791 --> 00:05:24,208
Kalau kau tak ada,
mungkin sekarang aku sedang minum.

81
00:05:25,125 --> 00:05:28,166
Kau seperti Susan Hayward
di salah satu filmnya.

82
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Aku pernah membaca
tentang seorang artis pop

83
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
yang membeli lukisan asli
karya Michelangelo.

84
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Saat membawanya pulang,
dia mengambil penghapus dan…

85
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
menghapusnya,

86
00:05:40,458 --> 00:05:42,541
hanya menyisakan halaman kosong.

87
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
Aku ingat aku amat terkejut oleh itu.

88
00:05:48,583 --> 00:05:51,625
Kini, aku berpikir apakah aku belum
menghapus benakku sendiri.

89
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Anggap saja kau tak pernah
membandingkan dirimu dengan Michelangelo.

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,791
Kita lihat bagaimana keadaanmu

91
00:06:00,291 --> 00:06:02,583
karena selama aku berada di sini,

92
00:06:02,666 --> 00:06:06,083
sepertinya kau berada di titik terendahmu.

93
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Dan kau sendiri penyebabnya.

94
00:06:08,708 --> 00:06:09,750
Saranku,

95
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
hentikan itu.

96
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
Mungkin ini sifat yang kuwarisi.

97
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Ibuku menjadi gila.

98
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Menjadi atau selalu gila?

99
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Entahlah.

100
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Dia minum atau semacamnya?

101
00:06:25,083 --> 00:06:26,208
Tidak pernah.

102
00:06:28,541 --> 00:06:29,833
Dia sudah meninggal.

103
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Berhenti memikirkan itu.
Tak ada gunanya bagimu.

104
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Selain itu…

105
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
ada hadiah untukmu.

106
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Selama ini aku pelakunya.

107
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Aku marah kepadamu karena kau diadopsi.

108
00:06:59,166 --> 00:07:01,833
Bagaimana jika aku menjadi
gembel kulit putih?

109
00:07:03,250 --> 00:07:04,708
Siapa yang bisa lupa?

110
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Berapa penghasilan paralegal?

111
00:07:18,166 --> 00:07:21,666
Tidak cukup untuk membeli mobil ini,
jika itu pemikiranmu.

112
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Ini hadiah dari salah satu rekan di firma.

113
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
Benarkah?

114
00:07:29,208 --> 00:07:30,458
Dia ingin menikahiku,

115
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
setelah dia menceraikan istrinya.

116
00:07:34,750 --> 00:07:36,375
Kedengarannya dia memesona.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,583
Dia juga berkulit putih.

118
00:07:39,208 --> 00:07:40,166
Namanya Rick.

119
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Dia mengajariku cara bermain skuas.

120
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Skuas?

121
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Olahraga orang kulit putih kaya.

122
00:07:46,500 --> 00:07:48,083
Pasti kau mahir memainkannya.

123
00:07:48,625 --> 00:07:49,958
Semua rekanku berkulit putih.

124
00:07:50,041 --> 00:07:52,416
Aku dipekerjakan
untuk mengikuti perkembangan zaman.

125
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Daripada petugas kebersihan biasa,

126
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
mereka mau wanita kulit hitam
yang menarik,

127
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
dengan bokong dan kosakata yang bagus.

128
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Kau amat menarik.

129
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
Saat wawancara,

130
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
aku banyak menggunakan kata
seperti "tercela" dan "dikotomi".

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Mereka lekas bersemangat.

132
00:08:10,166 --> 00:08:13,291
Tetapi aku akan mengundurkan diri
setelah lulus ujian.

133
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Yang kumau telah kau miliki.

134
00:08:18,125 --> 00:08:20,916
Kau telah lama menjadi yang terbaik
di bidangmu.

135
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Kau tak tahu bagaimana rasanya bagi kami.

136
00:08:29,791 --> 00:08:33,208
Jadi, apa pendapat rekan radikalmu?
Kau menikahi pengacara kulit putih kaya?

137
00:08:34,458 --> 00:08:36,416
Persetan jika mereka tak bisa bercanda.

138
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Karavan?

139
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
Wow, kau memang tolok ukur terbaik

140
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
bagi gadis kulit putih miskin di mana pun.

141
00:08:55,291 --> 00:08:56,791
Ibuku dari keluarga kaya.

142
00:08:57,833 --> 00:08:59,500
Lalu dia menikahi pria kaya.

143
00:09:01,791 --> 00:09:04,000
Lalu bagaimana kalian sampai di sini?

144
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
Itu rumit.

145
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Tentu saja.

146
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Kau mau masuk?

147
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Melempar batu ke jendela?

148
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
Pilihan memiliki konsekuensi.

149
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Tak ada catur lagi.

150
00:09:52,500 --> 00:09:53,708
Kalian ada di sini

151
00:09:53,791 --> 00:09:56,916
karena orang tua kalian
membuat pilihan tertentu.

152
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
Kalian harus belajar

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
untuk membuat pilihan yang berbeda.

154
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Aku baru sadar
aku tak mau kembali ke sana lagi.

155
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
"Marilah kepada-Ku,

156
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
semua yang letih dan berbeban berat,
Kuberi kelegaan padamu."

157
00:10:16,666 --> 00:10:19,875
"Pikullah kuk yang Kupasang
dan belajarlah pada-Ku,

158
00:10:20,625 --> 00:10:22,958
karena Aku lemah lembut dan rendah hati."

159
00:10:23,041 --> 00:10:25,000
Bu Deardorff tidak ada di sini.

160
00:10:25,541 --> 00:10:26,666
Semuanya tidak ada.

161
00:10:27,416 --> 00:10:31,625
Deardorff jatuh dan pinggulnya patah.
Tepat setelah kau pergi.

162
00:10:32,208 --> 00:10:34,333
Dia harus berjalan memakai tongkat.

163
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
Keadaannya berubah.

164
00:10:37,291 --> 00:10:39,458
Membuatku hampir memercayai Tuhan.

165
00:10:39,541 --> 00:10:41,333
Aku tak kenal William Shaibel,

166
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
tapi kudengar dia bukan orang religius,
melainkan penyendiri.

167
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Tidak ada yang menangis.

168
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Kudengar selama 23 tahun terakhir…

169
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Mereka tampak seperti sedang mengantre
di bank.

170
00:10:52,541 --> 00:10:54,958
- …Rumah Methuen untuk anak perempuan.
- Kau tak apa?

171
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- Dia melakukan tugasnya…
- Aku merasa bersalah.

172
00:10:58,208 --> 00:10:59,708
…dengan tenang dan tekun.

173
00:11:00,916 --> 00:11:02,666
Aku berutang sepuluh dolar padanya.

174
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

175
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Menurut direktur Rumah Methuen,
Helen Deardorff,

176
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
dia dicintai oleh para staf dan siswa,

177
00:11:16,333 --> 00:11:19,166
serta memiliki etos kerja
yang mengagumkan.

178
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Aku berubah pikiran.

179
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Aku hanya sebentar.

180
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
Kau seharusnya berada di kapel, Nona.

181
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Ya, Bu.

182
00:15:19,250 --> 00:15:21,916
GADIS MUDA DENGAN MIMPI BESAR
RATU CATUR

183
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
BETH MAIN DI PARIS

184
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
KEPADA PAK SHAIBEL, ADA TURNAMEN CATUR…

185
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
RATU CATUR
BETH HARMON

186
00:15:32,666 --> 00:15:33,833
CATUR AS PUNYA JUARA BARU

187
00:15:33,916 --> 00:15:35,791
CHESS REVIEW
MAJALAH CATUR BERGAMBAR

188
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON MELAWAN BORGOV
SIAPA YANG AKAN MENANG DI PARIS?

189
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

190
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Oh, Sayang.

191
00:16:37,708 --> 00:16:40,083
Apa kau menahan rasa sedihmu selama ini?

192
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
Tidak apa-apa.

193
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
Yang kami inginkan darimu, Elizabeth,

194
00:17:05,666 --> 00:17:07,208
adalah semacam pernyataan.

195
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Pernyataan?

196
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
Christian Crusade mau kau menunjukkan
posisimu ke publik,

197
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
di dunia tempat banyak orang diam.

198
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Posisi apa itu?

199
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Seperti yang kita tahu,
penyebaran komunisme

200
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
juga merupakan penyebaran ateisme.

201
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
Kurasa begitu.

202
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Ini bukan dugaan.

203
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Ini adalah fakta
dari fakta Marxisme–Leninisme.

204
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
Firman Suci adalah kutukan bagi Kremlin

205
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
dan ateis yang ada di sana.

206
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Aku tak keberatan.
- Bagus.

207
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Yang kami inginkan
adalah pernyataan tentang hal itu.

208
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- Kepada pers?
- Tepat sekali.

209
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Kami sudah menyiapkan sesuatu. Ini dia.

210
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Aku seorang pecatur.

211
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Tentu, tapi kau pun seorang Kristen.

212
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Aku tak yakin soal itu.

213
00:18:07,291 --> 00:18:09,375
Aku tak berniat mengatakan ini.

214
00:18:09,458 --> 00:18:11,833
- Kenapa tidak?
- Sebab itu omong kosong?

215
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Christian Crusade
sudah menginvestasikan banyak uang.

216
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Kami membiayai perjalananmu
ke San Francisco.

217
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Kami sangat bangga padamu.

218
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
Kami juga membiayai perjalananmu
ke Uni Soviet nanti.

219
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Baiklah.

220
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Baik.

221
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Semua akan kukembalikan.

222
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.

223
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Sekarang sudah resmi.

224
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Kau gila.

225
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
Kau sungguh tidak waras.

226
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Mungkin. Barangkali.

227
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Tapi aku melakukan itu,
dan sudah telanjur.

228
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
- Tiketnya sudah dibayar?
- Belum.

229
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Tak ada yang dibayar.

230
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
Kau tahu harus membayar Intourist
untuk hotel di muka?

231
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Aku tahu itu.

232
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Ada 2.000 di rekening bankku.

233
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Akan bertambah,
tapi aku sudah membeli rumah ini.

234
00:19:17,333 --> 00:19:20,666
Butuh seribu lagi untuk biayanya,
setidaknya sebesar itu.

235
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
- Aku ingin tahu…
- Aku tidak punya.

236
00:19:25,208 --> 00:19:26,083
Apa maksudmu?

237
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
- Kau punya uang.
- Aku tidak punya.

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
Kau mempertaruhkan semuanya?

239
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Apa bedanya?

240
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Kau bisa menghubungi Federasi
atau Departemen Luar Negeri.

241
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Federasi tidak menyukaiku.

242
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Mereka pikir aku belum berbuat banyak
untuk catur.

243
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Seharusnya kau tampil di Tonight,
Phil Donahue…

244
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Benny, ayolah.
Aku tak mau ke Rusia sendirian.

245
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- Benny?
- Kau bercanda?

246
00:19:57,875 --> 00:19:59,958
- Apa?
- Pertama, kau tak kembali ke New York

247
00:20:00,041 --> 00:20:03,125
dan katamu, kau lebih suka mabuk
daripada bersamaku.

248
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
Sekarang kau begini?

249
00:20:05,000 --> 00:20:06,541
Tidak, pergilah sendirian.

250
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Seharusnya tak kulakukan itu.

251
00:20:13,750 --> 00:20:15,541
Mungkin tak perlu kukembalikan uangnya.

252
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
Mungkin? Mungkin itu perkataan pecundang.

253
00:20:18,125 --> 00:20:20,125
- Benny…
- Jangan meneleponku lagi.

254
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Uang yang diperoleh Federasi
berasal dari majalah.

255
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Kami hanya bisa sisihkan
sebesar 400 dolar.

256
00:20:43,666 --> 00:20:45,541
Departemen Luar Negeri, mohon tunggu.

257
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- Katamu, kau bisa bermain.
- Kubilang sedang belajar.

258
00:20:56,625 --> 00:20:59,333
- Dinas Kebudayaan, ini O'Malley.
- Halo?

259
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
Astaga, aku menang!

260
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Tiga ribu dolar?

261
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Ya, segera.

262
00:21:10,500 --> 00:21:11,625
Akan kuusahakan.

263
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
- Aku akan kembali sejam lagi.
- Sejam?

264
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
Ditolak.

265
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Maafkan aku.

266
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
Tetapi mustahil memberikan dana pemerintah

267
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
tanpa waktu dan persetujuan.

268
00:21:24,458 --> 00:21:27,083
Bukankah kau punya kas kecil
atau semacamnya?

269
00:21:28,791 --> 00:21:31,416
Aku tak butuh dana
untuk menggerogoti pemerintah di Moskow.

270
00:21:31,500 --> 00:21:32,458
Aku hanya butuh

271
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
uang untuk perjalananku.

272
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Maaf. Aku sangat menyesal,

273
00:21:39,416 --> 00:21:42,666
tapi kami akan mengutus
salah satu rekan kami bersamamu.

274
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
Menjaga keamananmu.

275
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
Menjaga keamananku?

276
00:21:46,583 --> 00:21:50,208
- Seharusnya aku tak membeli rumah itu.
- Atau semua gaun itu.

277
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Tiga ribu itu banyak.

278
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Biaya ke Moskow itu mahal.

279
00:22:01,250 --> 00:22:02,583
Akan kuberikan padamu.

280
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Apa?

281
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
Tidak, katamu tadi, itu uang yang banyak.

282
00:22:08,500 --> 00:22:11,166
Aku punya lebih dari itu.
Aku sudah menabung.

283
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
Kau butuh itu untuk sekolah hukum.

284
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Memang,

285
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
dan akan kau kembalikan

286
00:22:19,000 --> 00:22:20,083
saat kau menang.

287
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
Bagaimana jika aku kalah?

288
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
Masih sepadan.

289
00:22:26,125 --> 00:22:28,250
Atau kau bisa memberiku gaun hitam itu.

290
00:22:29,541 --> 00:22:30,458
Atau yang ungu.

291
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Aku suka keduanya.

292
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Kau seperti…

293
00:22:41,083 --> 00:22:42,375
malaikat pelindungku.

294
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Astaga.

295
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Hei, Beth.

296
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Sialan kau.

297
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Bukan hanya Shaibel
yang terus mendukungmu selama ini.

298
00:22:53,041 --> 00:22:55,500
Aku tahu bagaimana kau kalah
dari Benny Watts di Vegas,

299
00:22:55,583 --> 00:22:57,083
lalu mengalahkannya di Ohio.

300
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Aku membaca koran.

301
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Bahkan saat karyawisata ke kota,
kuhabiskan uang es krimku

302
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
membeli majalah catur
dengan wajah jelekmu di sampulnya.

303
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
Untuk sementara,

304
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
hanya aku yang kau miliki.

305
00:23:15,541 --> 00:23:16,750
Dan untuk sementara,

306
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
hanya kau yang aku miliki.

307
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Kita bukan anak yatim piatu

308
00:23:23,333 --> 00:23:25,208
selama kita saling memiliki.

309
00:23:25,708 --> 00:23:27,000
Kau paham maksudku?

310
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Aku bukan malaikat pelindungmu.

311
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.

312
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Aku hampir tak bisa menyelamatkan diriku.

313
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Aku di sini
karena kau butuh aku ada di sini.

314
00:23:41,791 --> 00:23:43,541
Itu yang dilakukan keluarga.

315
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Itulah kita.

316
00:23:47,375 --> 00:23:49,416
Suatu hari, aku mungkin butuh kau.

317
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Itu meragukan.

318
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
Tetapi kau tak pernah tahu.

319
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Tetapi jika aku membutuhkanmu,

320
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
kau akan datang, 'kan?

321
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Mungkin.

322
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Kau pernah ke Rusia?

323
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Kau pernah?

324
00:24:32,750 --> 00:24:33,916
Satu atau dua kali.

325
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
Ada beberapa aturan.

326
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Satu, tetaplah berada di hotelmu
kecuali kau bersamaku.

327
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Dua, jangan buka pintu
atau angkat teleponmu, kecuali itu aku.

328
00:24:48,416 --> 00:24:50,791
Bagaimana aku tahu itu kau
jika tak kuangkat?

329
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Tiga,

330
00:24:52,916 --> 00:24:54,083
jangan minum alkohol.

331
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
Kau tadi menawariku minuman.

332
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Itu ujian.

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Beri tahu aku jika ada pemain Rusia
yang mengajakmu bicara.

334
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Khususnya, Vasily Borgov.

335
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Jika dia mengirim sinyal atau pesan…

336
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
aku ingin segera tahu.

337
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Seperti apa sinyal itu?

338
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
Bisa apa saja.

339
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
- Dia bisa lakukan itu di pertandingan.
- Caranya?

340
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Entahlah.

341
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Aku tidak bermain catur.

342
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Waspadalah.

343
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
Kudengar mereka mungkin ingin bicara.

344
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Bicara tentang apa?

345
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Tadi katamu, kau dari bagian mana
di Departemen Luar Negeri?

346
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
Ini pecaturnya?

347
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
Dia mirip Ann-Margaret.

348
00:26:20,208 --> 00:26:22,333
Semoga orang Rusia
suka gadis berambut merah.

349
00:26:22,958 --> 00:26:24,291
Antar kami ke hotel.

350
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKOW, 1968

351
00:27:12,791 --> 00:27:15,125
Ini jelas lebih bagus daripada kamarku.

352
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
Ingat, tetaplah berada di kamarmu.

353
00:27:18,916 --> 00:27:21,000
Jangan pergi kecuali kau bersamaku.

354
00:27:21,083 --> 00:27:22,250
Akan kujemput besok pagi.

355
00:27:23,041 --> 00:27:25,208
Bisa mengetuk dua kali cepat
dan sekali lambat?

356
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Bagus.

357
00:27:27,708 --> 00:27:28,916
Selamat datang di Rusia.

358
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Ya.

359
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ini bagus.

360
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Mengutip dari Thomas Huxley,

361
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Papan catur adalah dunia,

362
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
buah catur adalah fenomena alam semesta,

363
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
aturan permainannya adalah
yang kita sebut hukum alam,

364
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
dan pemain di sisi lain

365
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
tersembunyi dari kita."

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Hadirin,

367
00:28:15,500 --> 00:28:16,791
kamerad terkasih,

368
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
sambutlah…

369
00:28:19,458 --> 00:28:21,291
Elizabeth Harmon, AS.

370
00:28:33,166 --> 00:28:35,208
Kamerad Laev, Uni Soviet.

371
00:28:42,000 --> 00:28:43,916
Pak Hellstrom, Swedia.

372
00:28:52,125 --> 00:28:54,250
Pak Duhamel, Prancis.

373
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Kamerad Luchenko, Uni Soviet.

374
00:29:11,500 --> 00:29:13,333
Pak Flento, Italia.

375
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Kamerad Borgov, Uni Soviet!

376
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Terima kasih.

377
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
Yang mereka tahu, tingkat permainan Harmon
tak sesuai dengan mereka.

378
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
Seseorang seperti Laev

379
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
mungkin hanya sebentar
mempersiapkan pertandingan mereka.

380
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Elizabeth Harmon bukan pemain penting
menurut standar mereka.

381
00:30:03,166 --> 00:30:06,541
Hal yang berbeda darinya
hanyalah jenis kelaminnya

382
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
dan itu pun tak unik di Rusia.

383
00:30:08,500 --> 00:30:10,166
Ada Nona Gaprindashvili,

384
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
tapi dia juara dunia wanita
dan tidak pernah melawan pria.

385
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Dugaanku,
Laev mengharapkan kemenangan mudah,

386
00:30:16,750 --> 00:30:20,625
bukan serangan dari 27 langkah
yang diberikan Beth Harmon padanya.

387
00:30:36,000 --> 00:30:37,416
TURNAMEN KEJUARAAN, 1968

388
00:30:39,166 --> 00:30:40,708
Bisa tanda tangan di sini?

389
00:30:40,791 --> 00:30:42,625
Liza, kami mencintaimu!

390
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Boleh aku minta tanda tanganmu?

391
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Ya.

392
00:30:46,416 --> 00:30:48,750
- Terima kasih banyak!
- Selamat!

393
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Ya? Baik.

394
00:33:00,500 --> 00:33:04,125
Pertandingan Beth Harmon melawan Hellstrom
dan Shapkin sangat keras dan kejam

395
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
dan aku yakin, bagi anak muda Amerika,
ini cukup melelahkan.

396
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
Tetapi ada ketegasan
pada langkah pembukaannya.

397
00:33:10,416 --> 00:33:12,666
yang bisa dia pertahankan
di pertandingan tengah

398
00:33:12,750 --> 00:33:15,041
dan sampai pada titik mereka menyerah.

399
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
Hellstrom jelas cukup sulit menerimanya

400
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
dan tak berbicara pada Harmon sesudahnya.

401
00:33:35,583 --> 00:33:39,458
Namun, Shapkin sangat sopan dan beradab
serta menerima kekalahannya dengan anggun,

402
00:33:39,541 --> 00:33:43,083
meskipun kemenangan Harmon atas dirinya
sangat mutlak dan tanpa ampun.

403
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
Luchenko pemain tertua di sini,

404
00:35:42,000 --> 00:35:44,375
seorang Juara Dunia
sebelum Elizabeth Harmon lahir.

405
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
Dia mengalahkan Alekhine di pameran
ketika dia masih kecil,

406
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
bermain imbang dengan Botvinnik
dan menghancurkan Bronstein di Havana.

407
00:35:51,500 --> 00:35:54,041
Meski dia tak lagi buas seperti dahulu,

408
00:35:54,541 --> 00:35:56,958
dia pemain yang berbahaya saat menyerang.

409
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Harmon harus sangat berhati-hati.

410
00:36:46,208 --> 00:36:48,875
Aku tidak mengerti.
Kita menang atau kalah?

411
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Kita ditunda.

412
00:36:51,083 --> 00:36:51,916
Artinya?

413
00:36:53,708 --> 00:36:55,500
Artinya kita belum selesai.

414
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Jadi,

415
00:37:00,041 --> 00:37:01,291
kapan kita selesai?

416
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Besok.

417
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Tapi sekarang, kita harus tidur.

418
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Mungkin Harmon memakan dengan sekak.

419
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Dia memakan balik.

420
00:37:47,166 --> 00:37:49,291
Tapi kemudian Harmon memakan bentengnya.

421
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Lalu? Dia punya h5.

422
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
Ya, itu jepitan yang keji.

423
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Dan, Harmon tamat.

424
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
Ya, itu benar.

425
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
- Selamat malam.
- Selamat malam.

426
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
Harmon memiliki waktu 90 menit,
begitu juga Luchenko,

427
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
ditambah dengan 35 menit
yang tersisa dari kemarin.

428
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Ada tiga hal yang memberatkan dia.

429
00:40:03,000 --> 00:40:04,916
Luchenko memainkan warna putih,

430
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
serangannya belum terhentikan,

431
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
dan jatah waktu tambahan itu.

432
00:40:11,208 --> 00:40:12,916
Jadi, ini semakin mengesankan

433
00:40:13,000 --> 00:40:15,708
saat dia mengalahkannya
dengan sisa waktu 25 menit.

434
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Bagus.

435
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Pemulihan yang luar biasa.

436
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Aku menyerah dengan lega.

437
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Aku memainkan permainanmu sejak kecil.

438
00:40:38,166 --> 00:40:39,833
Aku selalu mengagumimu.

439
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Berapa usiamu tadi?

440
00:40:42,416 --> 00:40:44,625
- Usiaku dua…
- Tidak. Jangan katakan.

441
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Itu hanya akan menusuk jantungku.

442
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Aku menelaah permainanmu di turnamen ini.

443
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Kau luar biasa, Sayang.

444
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Aku mungkin baru saja melawan
pecatur terbaik dalam hidupku.

445
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Kau akan terbiasa dengan itu.

446
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Terima kasih.

447
00:41:22,500 --> 00:41:23,791
Sejauh ini, Elizabeth Harmon

448
00:41:23,875 --> 00:41:27,500
terbukti menjadi daya tarik terbesar
setelah Festival Pemuda tahun 1957.

449
00:41:27,583 --> 00:41:30,916
Sebagian orang di Moskow
memanggilnya semacam duta besar.

450
00:41:31,000 --> 00:41:33,666
Malam ini, dia memainkan Pembukaan Inggris
melawan Flento,

451
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
urutan yang menurutku
seperti Sisilia secara terbalik.

452
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Level Flento jauh darinya

453
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
dan kurasa dia tak menduga
ini berlangsung hampir empat jam.

454
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Tapi Flento melakukan perlawanan keras
di sepanjang dua diagonal utama

455
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
dan memainkan Variasi Empat Kuda
dengan kerumitan yang terlihat,

456
00:41:48,708 --> 00:41:51,458
untuk sementara,
itu jauh melampaui Harmon.

457
00:41:52,708 --> 00:41:55,833
Tapi di permainan tengah,
dia bertukar dari posisi itu

458
00:41:55,916 --> 00:41:58,416
dan akhirnya memaksa Flento
untuk menyerah.

459
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Hasilnya,

460
00:42:01,208 --> 00:42:04,541
Harmon bisa melawan Borgov besok
dengan kelelahan.

461
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Kau seharusnya tak membawanya!
Kenapa kau membawanya?

462
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- Aku butuh bantuanmu!
- Sudah terlambat!

463
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Siapa itu?

464
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Kesalahan.

465
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Kesalahan pembulatan.

466
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
Ini hanya masalah yang harus kupecahkan.

467
00:42:46,083 --> 00:42:46,958
Masalah apa?

468
00:42:50,541 --> 00:42:51,750
Yang kulakukan denganmu.

469
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Ibu?

470
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
Tutup matamu.

471
00:44:15,166 --> 00:44:19,166
Elizabeth Harmon
memainkan pion ke ratu empat.

472
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov memainkan pion ke ratu empat.

473
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmon memainkan pion ke gajah ratu empat.

474
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
Gambit Ratu.

475
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Borgov menolak,

476
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
memindahkan pion ke raja empat.

477
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Mengutak-atik pergerakan,

478
00:44:37,041 --> 00:44:39,750
kurasa langkah kedua Borgov
agak mengejutkan.

479
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Biasanya, langkah Borgov lebih tegas,

480
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
tapi di sini, dia melawan gayanya sendiri
dan memainkan baris langka untuk menang.

481
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Dia harus menang.

482
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
Tanggapan Harmon
adalah penyimpangan total dari Albin,

483
00:44:50,333 --> 00:44:51,916
yang pasti mengejutkan Borgov,

484
00:44:52,000 --> 00:44:54,125
sambil membiarkannya
keluar ke petak kosong.

485
00:44:54,625 --> 00:44:58,791
Sekarang, mereka bisa bertarung dari sini
dengan akal mereka sendiri.

486
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Kuda ke G6.

487
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Pergilah!

488
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Kuda ke G6!

489
00:47:07,750 --> 00:47:08,583
Ditunda.

490
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Nona Harmon.

491
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
Paris Match, majalah Time,
The Observer, Reuters, UPI…

492
00:47:49,083 --> 00:47:50,791
Kau lebih terkenal dari The Monkees.

493
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Kumohon, aku hanya ingin tidur.

494
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Jangan begitu.

495
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
Lebih baik bicara dengan mereka.

496
00:47:59,000 --> 00:48:02,708
Katakan bahwa berada di Rusia membuatmu
merasa beruntung menjadi orang Amerika.

497
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
- Nona Harmon!
- Satu pertanyaan!

498
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Hai, Dick Evans dari Time.
Kau punya waktu?

499
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Tergantung. Kau akan menaruhku di sampul?

500
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- Kau akan mengalahkannya?
- Aku tak membuat kesalahan sejauh ini.

501
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Begitu pula dia.

502
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Benarkah kau belajar catur di panti asuhan
saat usiamu dua tahun?

503
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- Sembilan tahun.
- Muda sekali. Diajari siapa?

504
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Namanya Shaibel.

505
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
William Shaibel.

506
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Dia petugas kebersihan.
Kami bermain di rubanah.

507
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
- Petugas kebersihan yang mengajarimu?
- Benar.

508
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
William Shaibel seorang pemain yang bagus.

509
00:48:34,916 --> 00:48:37,416
Dia sering bermain catur dan cukup hebat.

510
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Kini, bisakah kalian berjanji
untuk mencetak itu?

511
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Tentu saja. Terima kasih.

512
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Ya, tentu.

513
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Terima kasih. Permisi, aku sangat lelah.

514
00:48:45,375 --> 00:48:48,958
Permisi, Nona Harmon,
aku dari Lexington Herald-Leader.

515
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Pembaca kami di Kentucky
ingin tahu apakah benar

516
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
kau di sini sendirian?

517
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
Bagaimana kau bisa dapat visa secepat itu?

518
00:49:08,416 --> 00:49:09,791
Pihak koran membantuku.

519
00:49:10,291 --> 00:49:11,958
Kini aku seorang redaktur.

520
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
Serta Kedutaan Moskow.

521
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
- Sungguh?
- Ya.

522
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
Kurasa mereka mengira aku akan mengusikmu.

523
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Andai mereka tahu.

524
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Aku tahu kau marah padaku.

525
00:49:28,833 --> 00:49:29,958
Dan aku minta maaf.

526
00:49:31,208 --> 00:49:32,666
Seharusnya kuceritakan semuanya.

527
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
Tidak.

528
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Maafkan aku.

529
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
Seharusnya kubiarkan.

530
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
Kuakui

531
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
aku agak…

532
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
bingung.

533
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
Kau memang istimewa.

534
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Tetapi aku sangat ingin kita berteman.

535
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Dan kau mematahkan hatiku.

536
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Itu kebiasaanku.

537
00:50:07,750 --> 00:50:09,000
Apa kau memaafkanku?

538
00:50:11,791 --> 00:50:12,625
Tentu.

539
00:50:18,000 --> 00:50:19,458
Anggap aku pelatihmu.

540
00:50:19,541 --> 00:50:21,125
Bagaimana kita mengalahkan Borgov?

541
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Yah, yang aku butuhkan adalah…

542
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
pil-pil itu.

543
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Minuman keras.
Aku mau pikiranku berkabut untuk menang.

544
00:50:34,083 --> 00:50:36,291
Tak bisa kubayangkan permainannya
tanpa itu.

545
00:50:36,375 --> 00:50:37,208
Sungguh?

546
00:50:37,291 --> 00:50:40,791
- Menurutmu itu yang membawamu kemari?
- Kurasa itu yang biasa kulakukan.

547
00:50:40,875 --> 00:50:43,250
Ya, tapi kau baik-baik saja tanpa itu.

548
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Benar, 'kan?

549
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Ya, aku…

550
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
membuang pilnya.

551
00:50:50,250 --> 00:50:52,541
Lalu aku menanyakan resepsionis
di mana membelinya.

552
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
Aku butuh itu sekarang.

553
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Atau kupikir begitu.

554
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Hei.

555
00:51:41,833 --> 00:51:43,666
Nona, tidurmu nyenyak sekali!

556
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
Pukul berapa?

557
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
Sudah siang.

558
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Terima kasih.

559
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Akan kuangkat. Minum kopimu.

560
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Ya, sambungkan.

561
00:52:06,958 --> 00:52:08,083
Kalian di sana?

562
00:52:08,666 --> 00:52:09,791
Akan kusambungkan.

563
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
- Halo?
- Jika dia memilih kuda,

564
00:52:24,958 --> 00:52:26,333
balas pakai pion benteng raja.

565
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

566
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
Jika dia memilih gajah, lakukan itu juga,

567
00:52:30,166 --> 00:52:31,541
tapi buka baris ratumu.

568
00:52:31,625 --> 00:52:32,791
Bagaimana kau tahu?

569
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Ada di Time.

570
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
Di sini pukul 07.00,

571
00:52:35,125 --> 00:52:37,250
tapi kami sudah mengerjakannya
selama tiga jam.

572
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Kami?

573
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Hai, Beth.

574
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Hai, Harry.

575
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- Senang mendengar suaramu.
- Baiklah, tunggu.

576
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
- Hei, Beth!
- Hei.

577
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
- Ini Mike!
- Ini Matt!

578
00:52:53,958 --> 00:52:55,541
Kami sangat bangga padamu!

579
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Baiklah. Hei, Bajingan,

580
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
biaya teleponnya mahal.

581
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, dengarkan,
kau harus buka baris itu, ya?

582
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Bagaimana caranya?

583
00:53:06,208 --> 00:53:08,583
Ada empat cara,
tergantung apa yang dia lakukan,

584
00:53:08,666 --> 00:53:10,583
dan kami masing-masing sudah mencobanya.

585
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Kau punya kertas?

586
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Ya, aku punya. Ya.

587
00:53:15,916 --> 00:53:19,125
Bagus. Ayo mulai dengan kudanya
ke benteng empat.

588
00:53:19,208 --> 00:53:21,750
Kita majukan pion kuda raja itu. Paham?

589
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
- Ya.
- Bagus. Akan kusambungkan pada Harry.

590
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Ada tiga hal
yang mungkin kau lakukan sekarang.

591
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Jadi, setelah ratu ke kuda tiga,

592
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
kau mainkan kuda ke raja enam,

593
00:53:30,750 --> 00:53:32,958
jika dia memainkan benteng
ke benteng lima,

594
00:53:33,041 --> 00:53:35,125
kau mainkan pion ke raja tiga.

595
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Variasi lainnya.

596
00:53:37,708 --> 00:53:40,416
Jika dia memainkan kuda
yang memakan pion di raja lima,

597
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
kau makan bentengnya.

598
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Tetapi jika dia memainkan benteng
ke benteng tujuh,

599
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
sekak, lalu mainkan benteng ke gajah dua.

600
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

601
00:53:55,875 --> 00:53:57,500
Hampir pukul 17.00 di sini.

602
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Baik.

603
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Kalahkan dia.

604
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Sial.

605
00:55:26,458 --> 00:55:28,208
Langkah Borgov tak terduga.

606
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Seri?

607
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov tak pernah menawarkan seri,
tapi Elizabeth Harmon ditawarkan itu.

608
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Jika dia menerima,

609
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
dia meninggalkan panggung dengan imbang
bersama juara dunia.

610
00:57:39,541 --> 00:57:40,750
Jika mereka terus bermain,

611
00:57:40,833 --> 00:57:42,875
setelah ini selesai
dan permainan akhir tiba,

612
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
dia bisa berada di posisi yang berbeda.

613
00:57:45,583 --> 00:57:48,625
Borgov adalah kematian di permainan akhir.
Dia terkenal karena itu.

614
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Sebaliknya, Harmon tak begitu.

615
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Dia dikenal
karena menyerang lebih awal dan kuat,

616
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
menurunkan semangat lawannya sejak awal.

617
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Jadi, kurasa dia harus menerima ini.

618
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Dunia akan menganggapnya
pencapaian gemilang.

619
00:58:01,000 --> 00:58:02,833
Namun, imbang bukanlah menang.

620
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
Yang kita tahu
tentang Elizabeth Harmon adalah

621
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
dia suka menang.

622
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Sekak itu menjadi inti dari urutannya,

623
00:58:46,875 --> 00:58:49,250
dimulai dari gajah,
mengurangi jangkauan benteng

624
00:58:49,333 --> 00:58:51,333
dengan mendorongnya
ke baris rendah ancaman.

625
00:58:51,833 --> 00:58:52,958
Pertanyaannya…

626
00:58:53,958 --> 00:58:55,541
apa tindakan Harmon?

627
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Kau menang.

628
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Ambillah.

629
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Dia menang!

630
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Terima kasih.

631
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Bagus sekali, Gembel.

632
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
Bagus sekali.

633
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
Presiden mengundangmu ke Gedung Putih.

634
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
Akan ada papan catur di Kantor Oval,

635
01:01:56,250 --> 01:01:58,875
dan tentu saja,
fotomu saat mengalahkannya.

636
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Texas lebih menyukai dam.

637
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
Lalu ada makan malam
di Klub Catur Rusia di Georgetown.

638
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
Ada banyak pembelot terkemuka, jadi,

639
01:02:12,958 --> 01:02:15,041
kami menyiapkan daftar pokok pembicaraan.

640
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Ini penting.

641
01:02:21,666 --> 01:02:24,000
Mengalahkan Soviet
di pertandingan mereka sendiri.

642
01:02:26,166 --> 01:02:27,958
Bisa tolong hentikan mobilnya?

643
01:02:30,083 --> 01:02:31,250
Aku ingin berjalan.

644
01:02:32,000 --> 01:02:32,875
Ke bandara?

645
01:02:34,791 --> 01:02:36,250
Kau akan ketinggalan pesawat.

646
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
Ayo main.

647
01:04:52,291 --> 01:04:54,250
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

648
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
UNTUK MENGENANG IEPE RUBINGH 1974-2020

649
01:06:35,875 --> 01:06:39,791
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri