1
00:00:07,958 --> 00:00:11,166
Većinom kad ljudi kažu
da je nešto najbolje za nas,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,208
bude suprotno.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Ali sad je zbilja tako.

4
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Vraćam se odmah.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

6
00:00:36,916 --> 00:00:40,041
Bok, ja sam Alice.
Je li Paul kod kuće?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
-Oprostite, ali sad nam nije zgodno.
-Što se događa?

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
-Paule, tko je to?
-Ja sam…

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Smjesta uvedi Christophera.

10
00:00:50,583 --> 00:00:53,875
-Što ćeš ti ovdje?
-Imao si pravo. Ti, a ne ja.

11
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
-Samo da znaš, Beth je u autu.
-Ne, zaboga, Alice!

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Ne možeš samo tako banuti
nakon pet godina.

13
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
-Došla sam jer ne mogu više ovako.
-Slušaj me.

14
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
-Razumijem.
-Ne mogu.

15
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Iznevjerit ću je.
-Moraš otići. Slušaj me.

16
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Sad idi u auto i vrati se drugi put.

17
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
-Porazgovarat ćemo tada.
-Ne.

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
-Možemo razgovarati sad.
-Ne možemo.

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
Nisi je trebala dovesti!

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Zašto si je dovela?
-Trebam tvoju pomoć.

21
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Kasno je! Idi, molim te.

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Mama?

23
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Tko je to bio?

24
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Pogreška.

25
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
Pogreška zaokruživanja.

26
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Problem koji moram riješiti.

27
00:02:00,458 --> 00:02:01,500
Kakav problem?

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Što ću s tobom.

29
00:02:11,875 --> 00:02:13,791
Cijela je ova kuća tvoja?

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,666
Nisi siroče.

31
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Ne više.

32
00:02:22,583 --> 00:02:24,375
Cijelo si vrijeme bila ovdje?

33
00:02:25,250 --> 00:02:26,083
U Louisvilleu.

34
00:02:26,666 --> 00:02:28,208
Zašto si se vratila?

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Ne voliš se baš javljati na telefon.

36
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
G. Shaibel je umro.

37
00:02:46,333 --> 00:02:49,000
Prekosutra je pogreb. Mislila sam da…

38
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
odemo zajedno.

39
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Hvala.

40
00:03:07,875 --> 00:03:09,041
Zaboga, Beth.

41
00:03:11,041 --> 00:03:11,875
Da.

42
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Znam.

43
00:03:14,708 --> 00:03:16,791
Pomoćnica sam u odvjetničkoj firmi.

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,208
-Studirala si?
-Da, na Kentucky Stateu.

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,833
Upisala sam tjelesni odgoj.

46
00:03:22,916 --> 00:03:27,541
Kad sam čula da se fakultet nekad zvao
Državni normalni fakultet za obojene,

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,791
poželjela sam studirati povijest.

48
00:03:29,875 --> 00:03:33,916
A to me tek dodatno razljutilo.

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
Ne mogu ni zamisliti.

50
00:03:36,291 --> 00:03:38,625
Odlučila sam diplomirati politologiju.

51
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Sad štedim za studij prava.

52
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
Znam da je čudno. Ja odvjetnica?

53
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
Ali svijet je sjeban.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Želim li ga promijeniti,
ne mogu gubiti vrijeme

55
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
podučavajući bjelkinje kako se drži reket.

56
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
-Bit ću radikalistica.
-Zar je to zanimanje?

57
00:03:58,791 --> 00:03:59,666
Bit će.

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Još ih pijem.

59
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Rekla bih da piješ još svašta.

60
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Danas nisam ništa.

61
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
Nisi još.

62
00:04:44,208 --> 00:04:46,333
Krajem bih godine trebala u Rusiju.

63
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Bojim se.

64
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
-Pa nemoj ići.
-Moram.

65
00:04:53,208 --> 00:04:55,791
Ne odem li, nemam što raditi.
Samo ću piti.

66
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Ionako samo piješ.

67
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Moram baciti vino

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,208
i pilule i…

69
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
počistiti kuću.

70
00:05:04,416 --> 00:05:09,125
-To bi bio dobar početak.
-Moram proučavati šah osam sati dnevno.

71
00:05:09,208 --> 00:05:13,041
Zovu na turnir u San Franciscu
i na televiziju. Trebala bih ići.

72
00:05:13,125 --> 00:05:15,250
-Tko te zove?
-Šahovska organizacija.

73
00:05:16,916 --> 00:05:18,166
A ja samo želim…

74
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
piti.

75
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Da nisi ovdje, sad bih popila bocu vina.

76
00:05:25,125 --> 00:05:28,250
Zvučiš kao Susan Hayward u onim filmovima.

77
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Čitala sam o jednoj pop zvijezdi.

78
00:05:31,416 --> 00:05:33,500
Kupio je originalnog Michelangela.

79
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Kad je donio crtež kući, uzeo je gumicu i…

80
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
pobrisao ga.

81
00:05:40,458 --> 00:05:42,166
Ostala je prazna stranica.

82
00:05:44,250 --> 00:05:45,958
To me baš šokiralo.

83
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Čini mi se da sam si
tako ja pobrisala mozak.

84
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Kako si se suptilno
usporedila s Michelangelom.

85
00:05:58,083 --> 00:05:59,500
Pogledaj se.

86
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
Ovdje sam tek pet minuta,

87
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
a već vidim da si na dnu provalije.

88
00:06:06,750 --> 00:06:09,791
Izgleda mi da si je sama iskopala.
Moj ti je savjet…

89
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
da prestaneš kopati.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,791
Možda mi je to u krvi.

91
00:06:14,541 --> 00:06:17,583
-Majka mi je poludjela.
-Ili je oduvijek bila luda?

92
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Ne znam.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,541
Je li pila?

94
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Nikada.

95
00:06:28,541 --> 00:06:29,583
Više je nema.

96
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Izbaci to iz glave. Samo ti škodi.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
Osim toga…

98
00:06:36,791 --> 00:06:37,916
imam nešto za tebe.

99
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
Bila sam to ja.

100
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Naljutilo me što su te posvojili.

101
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
A što sam smrdljiva bjelčuga?

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,541
Vječno ću to pamtiti.

103
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Koliko zarađuješ?

104
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
Nedovoljno za ovakav auto,
ako zato pitaš.

105
00:07:23,416 --> 00:07:26,208
Poklonio mi ga je partner firme.

106
00:07:27,041 --> 00:07:27,916
Ma nemoj?

107
00:07:28,708 --> 00:07:30,416
Želi me oženiti

108
00:07:31,166 --> 00:07:33,750
čim se razvede od sadašnje supruge.

109
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
Baš je dušica.

110
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Bijelac je.

111
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Zove se Rick. Uči me igrati skvoš.

112
00:07:42,708 --> 00:07:43,750
Što je to?

113
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Sport bogatih bijelaca.

114
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Sigurno bi ti išao.

115
00:07:48,625 --> 00:07:52,083
Svi su na poslu bijeli.
Zaposlili su me da prate trendove.

116
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Umjesto čistačice crnkinje
željeli su čistu crnkinju

117
00:07:56,833 --> 00:07:59,375
s dobrim dupetom i bogatim vokabularom.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Ti si baš čista.

119
00:08:01,791 --> 00:08:07,375
Na razgovoru sam
namjerno govorila komplicirane riječi.

120
00:08:08,041 --> 00:08:09,250
Odmah su se ozarili.

121
00:08:10,166 --> 00:08:13,041
Čim položim odvjetnički, odlazim.

122
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Želim to što ti imaš.

123
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Toliko si dugo najbolja u tome što radiš

124
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
da ne znaš kako je nama ostalima.

125
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
Što će radikalisti reći
na bogatog odvjetnika bijelca?

126
00:08:34,458 --> 00:08:36,291
Tko ih jebe ako ne kuže štos.

127
00:08:47,958 --> 00:08:48,833
Prikolica?

128
00:08:49,541 --> 00:08:54,708
Bila si pravi zlatni standard
smrdljivim bjelkinjama diljem svijeta.

129
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Mamini su bili bogati.

130
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
Udala se za bogataša.

131
00:09:01,791 --> 00:09:03,708
Kako si onda ovdje završila?

132
00:09:05,500 --> 00:09:06,416
Zamršeno je.

133
00:09:07,416 --> 00:09:08,291
Vjerujem.

134
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Želiš li ući?

135
00:09:35,958 --> 00:09:37,708
Gađati prozore kamenjem?

136
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
Svaka odluka nosi posljedice.

137
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Nema više šaha.

138
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
Ovdje ste zbog odluka svojih roditelja.

139
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
Morat ćete naučiti

140
00:09:59,791 --> 00:10:02,416
donositi drukčije odluke.

141
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Shvatila sam
da se ne želim više nikad vratiti.

142
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
„Dođite k meni

143
00:10:11,583 --> 00:10:14,541
svi koji ste izmoreni i opterećeni
i ja ću vas odmoriti.“

144
00:10:16,708 --> 00:10:18,333
„Uzmite jaram moj na sebe,

145
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
učite se od mene

146
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
jer sam krotka i ponizna srca.“

147
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
Nema gđe Deardorff.

148
00:10:25,541 --> 00:10:26,458
Nema nikoga.

149
00:10:27,416 --> 00:10:29,083
Deardorffica je slomila kuk.

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
Čim si ti otišla.

151
00:10:32,208 --> 00:10:34,041
Hodala je sa štapom.

152
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Više nije bila ista.

153
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Skoro sam povjerovala u Boga.

154
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
Nisam poznavao g. Shaibela,

155
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
ali kažu da nije bio religiozan
i da je bio samotnjak.

156
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Nitko ne plače.

157
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Kažu da je posljednje 23 godine…

158
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Izgledaju kao da čekaju red u banci.

159
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…sirotišta Methuen.

160
00:10:54,125 --> 00:10:54,958
Jesi li dobro?

161
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
-Radio je…
-Krivo mi je.

162
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
…tiho i marljivo.

163
00:11:00,916 --> 00:11:02,458
Dužna sam mu deset dolara.

164
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

165
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Ravnateljica sirotišta Methuen,
Helen Deardorff, kaže…

166
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
da je bio omiljen
među osobljem i djecom

167
00:11:16,333 --> 00:11:20,041
-i da je imao zavidnu radnu etiku.
-Predomislila sam se.

168
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Kratko ću.

169
00:13:13,166 --> 00:13:15,375
Idi u kapelicu, djevojko.

170
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Da, gospođo.

171
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
HARMON U PARIZU

172
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
DRAGI G. SHAIBEL,
OVDJE SE ODRŽAVA TURNIR…

173
00:15:31,375 --> 00:15:32,708
KRALJICA ŠAHA
B. HARMON

174
00:15:32,791 --> 00:15:33,833
PRVAKINJA SAD-A

175
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

176
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Dušo.

177
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Prevelik zalogaj?

178
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
U redu je.

179
00:17:02,750 --> 00:17:05,125
Voljeli bismo, Elizabeth,

180
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
da date izjavu.

181
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Izjavu?

182
00:17:09,041 --> 00:17:13,125
Organizacija Križarski ratovi
voljela bi da se javno izjasnite

183
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
u svijetu gdje mnogi šute.

184
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Izjasnim o čemu?

185
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Svi znamo da je prodor komunizma

186
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
ujedno i prodor ateizma.

187
00:17:25,958 --> 00:17:26,833
Može biti.

188
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Sigurno je tako.

189
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
To je činjenica, i to marksistička.

190
00:17:33,708 --> 00:17:38,166
Sveto je pismo prokletstvo za Kremlj
i ateiste koji u njemu sjede.

191
00:17:39,000 --> 00:17:40,958
-Vjerujem vam.
-Dobro.

192
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Želimo izjavu o tome.

193
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
-Za tisak?
-Tako je.

194
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Pripremili smo nešto. Izvolite.

195
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Ja sam šahistica.

196
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Naravno, ali ste i kršćanka.

197
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Nisam baš sigurna.

198
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Ne kanim davati ovakve izjave.

199
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
-Zašto?
-Jer su ovo jebene gluposti.

200
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Naša je organizacija
već u vas uložila veliki iznos.

201
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Platili smo vam put u San Francisco.

202
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Ponosili smo se vama.

203
00:18:21,375 --> 00:18:25,166
Potrošili smo još i više
na vaš nadolazeći put u SSSR.

204
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
U redu.

205
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Dobro.

206
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Sve ću vam vratiti.

207
00:18:49,583 --> 00:18:51,750
Nadam se znate što činite.

208
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Sad je službeno.

209
00:18:54,166 --> 00:18:55,041
Luda si.

210
00:18:55,750 --> 00:18:57,375
Nisi pri sebi, jebote.

211
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
Možda. Vjerojatno.

212
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Ali sad je gotovo. Nema povratka.

213
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
-Jesu li platili karte?
-Nisu.

214
00:19:05,125 --> 00:19:09,208
-Ništa nije plaćeno.
-Agenciji moraš platiti hotel unaprijed.

215
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Znam.

216
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
Na računu imam 2000 dolara.

217
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Imala bih i više, ali renoviram kuću.

218
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
Trebat će mi još barem tisuću.

219
00:19:23,041 --> 00:19:24,708
-Mislila sam…
-Nemam toliko.

220
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Kako misliš?

221
00:19:27,458 --> 00:19:29,708
-Pa imaš novca.
-Nemam.

222
00:19:30,291 --> 00:19:31,708
Jesi li sve prokockao?

223
00:19:32,916 --> 00:19:34,000
Zar je bitno?

224
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Nazovi FIDE ili državno tajništvo.

225
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
Oni iz FIDE-a me ne vole.

226
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
Misle da ne doprinosim šahu dovoljno.

227
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
Trebala si u one TV emisije.

228
00:19:48,166 --> 00:19:50,375
Daj, Benny. Ne želim sama u Rusiju.

229
00:19:55,416 --> 00:19:56,958
-Benny?
-Ti se šališ?

230
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
-Zašto?
-Prvo nećeš u New York

231
00:19:59,791 --> 00:20:03,125
i doslovno kažeš
da bi radije bila pijanica nego sa mnom.

232
00:20:03,875 --> 00:20:06,541
A sad ovo sranje. E pa idi jebeno sama.

233
00:20:11,500 --> 00:20:12,833
Možda sam pogriješila.

234
00:20:13,833 --> 00:20:18,041
-Možda sam trebala uzeti novac.
-Možda? To govore gubitnici, Beth.

235
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
-Benny…
-Nemoj me više zvati.

236
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
FIDE novac dobiva od časopisa.

237
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
Možemo vam dati najviše 400 dolara.

238
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Državno tajništvo, pričekajte.

239
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
-Rekla si da znaš igrati.
-Ne, nego da učim.

240
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
-Ministarstvo kulture, O'Malley ovdje.
-Halo?

241
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
To! Pobijedila sam!

242
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
Tri tisuće dolara?

243
00:21:08,791 --> 00:21:09,875
Da, odjednom.

244
00:21:10,541 --> 00:21:11,708
Provjerit ću.

245
00:21:12,125 --> 00:21:14,375
-Javit ću vam za sat.
-Sat?

246
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
Neće moći.

247
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Užasno mi je žao.

248
00:21:20,500 --> 00:21:24,333
Ali vlada vam ne može
usmjeriti sredstva bez više uvida.

249
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Nemate li neki fond za sitne troškove?

250
00:21:28,791 --> 00:21:32,208
Neću rušiti vladu u Moskvi. Samo trebam…

251
00:21:33,750 --> 00:21:35,916
pokriti putne troškove.

252
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
Zbilja mi je žao,

253
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
ali poslat ćemo vam čovjeka.

254
00:21:42,791 --> 00:21:43,750
Zbog sigurnosti.

255
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Zbog sigurnosti?

256
00:21:46,583 --> 00:21:50,125
-Nisam trebala kupiti kuću.
-Ili sve one haljine.

257
00:21:51,666 --> 00:21:53,208
Tri je tisuće mnogo.

258
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Skup je put do Moskve.

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ja ću ti dati.

260
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Molim?

261
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Upravo si rekla da je mnogo.

262
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Imam i više od toga. Štedim.

263
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Štediš za studij prava.

264
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
Da.

265
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Vratit ćeš mi…

266
00:22:19,000 --> 00:22:19,958
kad pobijediš.

267
00:22:20,958 --> 00:22:22,083
A ne pobijedim li?

268
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
Nema veze.

269
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
Možeš mi dati onu crnu haljinu.

270
00:22:29,541 --> 00:22:30,500
Ili ljubičastu.

271
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Sviđaju mi se obje.

272
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Ti si moj…

273
00:22:41,083 --> 00:22:42,041
anđeo čuvar.

274
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Zaboga.

275
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Hej, Beth.

276
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Jebi se.

277
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Nije te samo Shaibel pratio
svih ovih godina.

278
00:22:52,541 --> 00:22:57,000
Znam da si izgubila od Wattsa u Vegasu,
a onda ga porazila u Ohiu.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Sve sam pročitala.

280
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Čak sam i na izletima
trošila novac za sladoled

281
00:23:04,750 --> 00:23:08,291
na prokleti šahovski časopis
s tvojom ružnom facom.

282
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
Neko sam ti vrijeme

283
00:23:12,541 --> 00:23:13,916
bila jedino što imaš.

284
00:23:15,583 --> 00:23:16,791
I neko si vrijeme ti

285
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
bila sve što ja imam.

286
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Nismo bile siročad.

287
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Imale smo jedna drugu.
Razumiješ li me?

288
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Nisam ja tvoj anđeo čuvar.

289
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Nisam te došla spasiti.

290
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
Jedva sebe spašavam.

291
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Ovdje sam jer me trebaš.

292
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
To radi obitelj.

293
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
A mi smo obitelj.

294
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
Možda ću i ja trebati tebe.

295
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Teško.

296
00:23:52,625 --> 00:23:53,958
Ali nikad ne znaš.

297
00:23:55,541 --> 00:23:57,166
Zatrebam li te…

298
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
doći ćeš, zar ne?

299
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Možda.

300
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Već ste bili u Rusiji?

301
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
A vi?

302
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Par puta.

303
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Postoje pravila.

304
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Prvo, ne izlazite iz hotela bez mene.

305
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Drugo, dižite slušalicu
i otvarajte vrata samo meni.

306
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Kako ću znati da ste vi?

307
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Treće,

308
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
nema alkohola.

309
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Sad ste mi ponudili piće.

310
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
To je bio test.

311
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Javite mi obrati li vam se
neki njihov igrač.

312
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Osobito Vasily Borgov.

313
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Pošalje li bilo kakav znak ili poruku,

314
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
smjesta želim znati.

315
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Kakav bi znak mogao poslati?

316
00:25:15,000 --> 00:25:16,250
Može biti bilo što.

317
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
-Možda nešto tijekom partije.
-Kako?

318
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Ne znam.

319
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Ne igram šah.

320
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Budite na oprezu.

321
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
Navodno žele razgovarati.

322
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
O čemu?

323
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Iz kojeg ste vi ono ministarstva?

324
00:26:07,208 --> 00:26:08,375
To je ta šahistica?

325
00:26:12,458 --> 00:26:14,083
Izgleda poput Ann-Margaret.

326
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Valjda Rusi vole riđokose.

327
00:26:22,958 --> 00:26:24,083
Vozi u hotel.

328
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKVA 1968. GODINE

329
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Soba je definitivno bolja od moje.

330
00:27:16,916 --> 00:27:18,916
Zapamtite, ne napuštajte je.

331
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
Bez mene ne napuštajte hotel.

332
00:27:21,166 --> 00:27:22,250
Vidimo se ujutro.

333
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
Kucat ćete
dvaput brzo, jednom sporo?

334
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Dobra.

335
00:27:27,708 --> 00:27:28,958
Dobro došli u Rusiju.

336
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Da.

337
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Lijepo je.

338
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Kao što kaže Thomas Huxley,

339
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
„Šahovska je ploča svijet,

340
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
figure su fenomeni svemira,

341
00:27:59,625 --> 00:28:03,416
pravila su igre
ono što su za nas zakoni prirode,

342
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
a naš je protivnik

343
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
nama skriven.“

344
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Dame i gospodo,

345
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
dragi drugovi,

346
00:28:17,291 --> 00:28:18,625
pozdravite…

347
00:28:19,458 --> 00:28:21,291
Elizabeth Harmon, SAD.

348
00:28:33,166 --> 00:28:35,208
Drug Laev, SSSR.

349
00:28:41,958 --> 00:28:43,916
G. Hellström, Švedska.

350
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
G. Duhamel, Francuska.

351
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
Drug Lučenko, SSSR.

352
00:29:11,500 --> 00:29:13,333
G. Flento, Italija.

353
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Drug Borgov, SSSR.

354
00:29:37,000 --> 00:29:37,833
Hvala.

355
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Oni su mislili

356
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
da Harmonica
nije na njihovoj razini.

357
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
Laev se, naprimjer,

358
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
vjerojatno nije dugo pripremao za partiju.

359
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
E. Harmon nije uopće bitna igračica
po njihovim standardima.

360
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
Neobičan je jedino njezin spol.

361
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Čak ni to nije fenomen u Rusiji.
Tu je Nona Gaprindašvili,

362
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
koja je svjetska prvakinja,
ali nikad nije igrala s muškarcima.

363
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
Mislim da je Laev očekivao laku pobjedu,

364
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
a ne gaženje u 27 poteza
koje mu je Harmonica priredila.

365
00:30:40,791 --> 00:30:42,625
Liza, volimo te!

366
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Može li autogram, molim te?

367
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
Može.

368
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
Hvala puno!

369
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Može? U redu.

370
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
Partije su s Hellströmom
i Shapkinom bile teške.

371
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
Sigurno se mlada Amerikanka iscrpila.

372
00:33:07,125 --> 00:33:12,625
No otvaranja je odigrala čvrsto
i zadržala je čvrstoću kroz sredinu igre

373
00:33:12,708 --> 00:33:14,875
pa sve do predaje obaju protivnika.

374
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
Mora se reći
da je to Hellströmu vrlo teško palo.

375
00:33:22,041 --> 00:33:23,750
Nije joj se više obratio.

376
00:33:35,583 --> 00:33:39,458
Dok je Shapkin bio vrlo uljudan
i dostojanstveno primio poraz,

377
00:33:39,541 --> 00:33:42,708
iako je Harmoničina pobjeda
bila nemilosrdna.

378
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Lučenko je najstariji ovdje.

379
00:35:42,000 --> 00:35:44,375
Svjetski prvak
prije Harmoničina rođenja.

380
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
Porazio je velikog Alekhinea kao dječak,

381
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
odigrao remi s Botvinnikom
i zgazio Bronsteina u Havani.

382
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Iako nije zvijer kakva je nekad bio,

383
00:35:54,541 --> 00:35:56,875
opasan je kad mu se dozvoli napad.

384
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
Harmonica će morati paziti.

385
00:36:46,208 --> 00:36:48,541
Ne razumijem. Tko je pobijedio?

386
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Prekid je.

387
00:36:51,083 --> 00:36:51,958
Što to znači?

388
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
Nismo završili.

389
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Pa…

390
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
kad ćemo završiti?

391
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Sutra.

392
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Sad se trebamo naspavati.

393
00:37:43,541 --> 00:37:45,583
Možda će uzeti i bit će šah.

394
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
On će isto uzeti.

395
00:37:47,166 --> 00:37:49,000
Onda će ona uzeti topa.

396
00:37:49,916 --> 00:37:52,750
Pa što? Ima h5.

397
00:37:55,875 --> 00:37:58,291
Da, to je nezgodno.

398
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
I gotova je.

399
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
-Dobra večer.
-Dobra večer.

400
00:39:36,458 --> 00:39:39,083
Oboje su imali svojih 90 minuta.

401
00:39:39,166 --> 00:39:41,791
A on i onih 35 od prijašnjeg dana.

402
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
Tri su faktora protiv nje.

403
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Lučenko igra bijelim,

404
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
ima nezaustavljiv napad…

405
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
i malo dodatnog vremena.

406
00:40:11,291 --> 00:40:12,916
Bilo je još više impresivno

407
00:40:13,000 --> 00:40:15,666
kad joj je nakon pobjede
ostalo još 25 minuta.

408
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Izvrsno.

409
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Briljantan oporavak.

410
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
S olakšanjem predajem.

411
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Igram vaše partije odmalena.

412
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
Oduvijek vam se divim.

413
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Koliko ono imaš godina?

414
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
-Dvadeset i…
-Ne, nemoj mi reći.

415
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Samo će mi biti teže.

416
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Proučio sam tvoje partije s ovog turnira.

417
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Čudesna si, draga moja.

418
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Možda si mi čak bila
najbolji protivnik u životu.

419
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Naviknut ćeš se na to.

420
00:41:11,833 --> 00:41:12,750
Hvala.

421
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
E. Harmon dokazuje da je najveća atrakcija
još od Festivala mladih 1957. godine.

422
00:41:27,583 --> 00:41:30,583
U Moskvi je čak zovu
svojevrsnom ambasadoricom.

423
00:41:31,083 --> 00:41:33,750
Protiv Flenta je odigrala
englesko otvaranje,

424
00:41:33,833 --> 00:41:37,208
a to sam uvijek smatrao
obrnutom sicilijanskom.

425
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
Daleko je bolja.

426
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
Mislim da nije očekivala
četiri sata partije.

427
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
Ali Flento se dobro drži
na dvije glavne dijagonale.

428
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
Odigrao je varijantu četiri skakača
tako profinjeno

429
00:41:48,708 --> 00:41:51,375
da je na tren izgledalo
da je iznad Harmonice.

430
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
No do sredine se igre
ona izvukla iz te situacije

431
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
i na kraju je Flento predao.

432
00:42:00,291 --> 00:42:04,333
Zbog ovoga bi sutra mogla doći
iscrpljena na partiju s Borgovom.

433
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
Nisi je trebala dovesti.
Zašto si je dovela?

434
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
-Trebam tvoju pomoć!
-Kasno je!

435
00:42:34,750 --> 00:42:35,666
Tko je to bio?

436
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
Pogreška.

437
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
Pogreška zaokruživanja.

438
00:42:41,500 --> 00:42:43,875
Problem koji moram riješiti.

439
00:42:46,083 --> 00:42:47,000
Kakav problem?

440
00:42:50,541 --> 00:42:51,625
Što ću s tobom.

441
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Mama?

442
00:43:05,916 --> 00:43:06,875
Zatvori oči.

443
00:44:14,625 --> 00:44:19,166
Elizabeth Harmon igra pješakom na d4.

444
00:44:19,791 --> 00:44:22,958
Borgov igra pješakom na d5.

445
00:44:23,875 --> 00:44:27,791
Harmonica igra pješakom na c4.

446
00:44:27,875 --> 00:44:29,250
Damin gambit.

447
00:44:29,916 --> 00:44:31,708
Borgov odbija

448
00:44:31,791 --> 00:44:35,250
i pomiče pješaka na e5.

449
00:44:35,333 --> 00:44:36,958
Ovo mi izgleda kao ples,

450
00:44:37,041 --> 00:44:39,750
a iznenadio me Borgovljev drugi potez.

451
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Inače bi on odigrao nešto čvršće,

452
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
ali sada odbacuje svoj stil
i bira neobičnu taktiku.

453
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
Mora pobijediti.

454
00:44:47,791 --> 00:44:52,000
Harmonica potpuno odstupa od protugambita,
a to ga je sigurno iznenadilo

455
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
i dalo joj priliku da se otvori.

456
00:44:54,625 --> 00:44:58,500
Sad im je oružje dovitljivost.

457
00:45:13,125 --> 00:45:14,541
Skakač na g6.

458
00:45:14,625 --> 00:45:15,458
Trči!

459
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Skakač na g6.

460
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Prekid.

461
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Gđice Harmon.

462
00:47:44,208 --> 00:47:48,166
Najpoznatije europske
i američke novine su ovdje.

463
00:47:49,125 --> 00:47:50,916
Traženiji ste od pop zvijezda.

464
00:47:51,416 --> 00:47:53,750
Samo želim spavati.

465
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Nemojte tako.

466
00:47:56,541 --> 00:47:58,083
Bilo bi dobro reći nešto.

467
00:47:59,125 --> 00:48:02,708
Npr. da ste ovdje shvatili
da ste sretni što ste Amerikanka.

468
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
-Gđice Harmon!
-Jedno pitanje!

469
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Dick Evans, časopis Time. Trenutak?

470
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Ovisi. Bit ću na naslovnici?

471
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
-Hoćete li ga pobijediti?
-Igram nepogrešivo.

472
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Kao i on.

473
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Naučili ste igrati
u sirotištu s dvije godine?

474
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Devet.
-Vrlo rano. Tko vas je naučio?

475
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Zvao se Shaibel.

476
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
William Shaibel.

477
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Bio je domar. Igrali smo u podrumu.

478
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
-Domar vas je podučio šahu?
-Tako je.

479
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
William Shaibel bio je sjajan igrač.

480
00:48:34,916 --> 00:48:37,083
Igrao je često i bio je dobar.

481
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Obećajte da ćete to objaviti.

482
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Naravno. Hvala.

483
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Nema na čemu.

484
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Hvala. Ispričavam se. Umorna sam.

485
00:48:45,375 --> 00:48:49,000
Gđice Harmon, list iz Kentuckyja.

486
00:48:54,500 --> 00:48:57,333
Naše čitatelje zanima je li istina.

487
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
Sami ste ovdje?

488
00:49:06,291 --> 00:49:09,416
-Kako si tako brzo dobio vizu?
-Novine su mi pomogle.

489
00:49:10,291 --> 00:49:11,958
Sad sam pomoćnik urednika.

490
00:49:12,833 --> 00:49:14,541
I ambasada u Moskvi.

491
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
-Zbilja?
-Da.

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,708
Mislili su da ću te omesti.

493
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Kad bi samo znali…

494
00:49:24,625 --> 00:49:26,125
Znam da si ljuta na mene.

495
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
Žao mi je.

496
00:49:31,291 --> 00:49:32,666
Nisam ti sve rekao.

497
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
Ne.

498
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Meni je žao.

499
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
Nisam ti dopustila.

500
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
Priznajem…

501
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
Bio sam malo…

502
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
zbunjen.

503
00:49:49,333 --> 00:49:50,291
Posebna si.

504
00:49:52,875 --> 00:49:55,916
Ali stvarno sam htio da budemo prijatelji.

505
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
A ti si mi slomila srce.

506
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Često mi se omakne.

507
00:50:07,750 --> 00:50:08,666
Opraštaš li mi?

508
00:50:11,875 --> 00:50:12,708
Jasno.

509
00:50:18,000 --> 00:50:21,125
Bit ću ti pratnja.
Kako ćemo poraziti Borgova?

510
00:50:23,833 --> 00:50:26,333
Trebam…

511
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
pilule.

512
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Alkohol. Pobijediti mogu jedino omamljena.

513
00:50:34,083 --> 00:50:36,750
-Inače ne mogu vizualizirati partije.
-Zbilja?

514
00:50:37,291 --> 00:50:40,791
-Misliš da te to dovelo ovamo?
-Na to sam naviknuta.

515
00:50:40,875 --> 00:50:43,083
Da, ali dobro ti je išlo i bez toga.

516
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
Zar ne?

517
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Da, ovaj…

518
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
bacila sam pilule.

519
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Pitala sam recepciju gdje ih nabaviti.

520
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Baš mi sad trebaju.

521
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Tako sam mislila.

522
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Hej.

523
00:51:41,833 --> 00:51:43,666
Spavala si kao klada.

524
00:51:45,750 --> 00:51:47,666
-Koliko je sati?
-Kasno je.

525
00:51:48,208 --> 00:51:49,041
Hvala.

526
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Ja ću. Popij kavu.

527
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Da, spojite ga.

528
00:52:06,958 --> 00:52:07,791
Svi ste tamo?

529
00:52:08,666 --> 00:52:09,500
Dat ću vam je.

530
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
-Halo?
-Odigra li skakačem,

531
00:52:24,958 --> 00:52:26,333
ide kralj, top, pješak.

532
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

533
00:52:28,166 --> 00:52:31,583
Odigra li lovcem, isto,
ali otvori daminu stranu.

534
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Kako znaš?

535
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Piše u Timesu.

536
00:52:34,125 --> 00:52:37,250
Ovdje je rano jutro,
ali radimo na tome već tri sata.

537
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Tko to?

538
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Bok, Beth.

539
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Bok, Harry.

540
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
-Lijepo ti je čuti glas.
-Čekaj malo.

541
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
-Bok, Beth.
-Bok!

542
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
-Mike je!
-I Matt!

543
00:52:54,041 --> 00:52:55,250
Ponosni smo na tebe!

544
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Dobro je, govnari,

545
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
poziv je užasno skup.

546
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, slušaj me,
otvori daminu stranu. Dobro?

547
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Kako?

548
00:53:06,208 --> 00:53:10,500
Četiri su načina, ovisno o njegovu potezu.
Svi smo smislili po jedan.

549
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Možeš zapisati?

550
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Da, mogu.

551
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
Sjajno, ovako.
Recimo da odigra skakačem na h5.

552
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
Tada igraš kralj, skakač, pješak. Jasno?

553
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
-Da.
-Sjajno. Evo ti Harryja.

554
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Sad imaš tri opcije.

555
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
Nakon dame na b3

556
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
igraj skakačem na e6.

557
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
Odigra li on topom na h4,
igraj pješakom na e3.

558
00:53:36,666 --> 00:53:37,625
Druga varijanta.

559
00:53:37,708 --> 00:53:40,416
Uzme li ti pješaka skakačem na e4,

560
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
ti uzmi topa.

561
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Ali ako odigra topom na h2,

562
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
bit će šah i igraj topom na f2.

563
00:53:47,958 --> 00:53:54,250
Harmonica!

564
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Benny?

565
00:53:56,000 --> 00:53:57,208
Ovdje je skoro 17 h.

566
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
U redu.

567
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Pobijedi ga.

568
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Sranje.

569
00:55:26,458 --> 00:55:28,166
Ovo nismo predvidjeli.

570
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Remi?

571
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgov nikad ne nudi remi,
ali sada ga nudi E. Harmon.

572
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
Prihvati li ga ona,

573
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
napušta scenu izjednačena
sa svjetskim prvakom.

574
00:57:39,541 --> 00:57:42,875
Nastave li igrati,
kad se prašina slegne i približi kraj,

575
00:57:42,958 --> 00:57:45,000
moglo bi biti potpuno drukčije.

576
00:57:45,625 --> 00:57:47,333
Borgov ubija u završnici.

577
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Po tome je poznat.

578
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Za razliku od Harmonice.

579
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Ona je više poznata
po snažnim počecima

580
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
i razoružanju protivnika u startu.

581
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Trebala bi prihvatiti remi.

582
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Bit će to sjajno postignuće.

583
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
Ipak, remi nije pobjeda.

584
00:58:03,416 --> 00:58:05,708
A o Elizabeth Harmon bar znamo

585
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
da voli pobjeđivati.

586
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Taj je šah bio cilj ovog niza,

587
00:58:46,875 --> 00:58:51,166
počevši s lovcem i pomicanjem topa
na bezopasniji položaj.

588
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Pitanje je…

589
00:58:53,958 --> 00:58:55,208
što će Harmonica sad?

590
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Partija je tvoja.

591
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Predajem.

592
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Pobijedila je!

593
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Hvala.

594
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Bravo, bjelčugo.

595
01:01:12,541 --> 01:01:13,416
Bravo.

596
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
Predsjednik vas poziva u Bijelu kuću.

597
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
Postavit će ploču u Ovalni ured

598
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
i slikati vas dok ga, kao, rasturate.

599
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
U Teksasu se više igra dama.

600
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
A večeras je večera u Georgetownu,
u ruskom šahovskom klubu.

601
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
Članovi su mnogi istaknuti odmetnici, pa…

602
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
imamo popis tema za razgovor.

603
01:02:19,416 --> 01:02:20,333
Ovo je veliko.

604
01:02:21,666 --> 01:02:23,875
Pobijedili ste Ruse u njihovoj igri.

605
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
Zaustavite auto.

606
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
Želim se prošetati.

607
01:02:32,000 --> 01:02:32,916
Do aerodroma?

608
01:02:34,791 --> 01:02:36,041
Propustit ćete let.

609
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmonice!

610
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Liza Harmon?

611
01:03:48,541 --> 01:03:49,375
Harmonica!

612
01:03:52,583 --> 01:03:53,791
Liza Harmon!

613
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Liza!

614
01:04:41,958 --> 01:04:42,791
Zaigrajmo.

615
01:06:30,125 --> 01:06:31,791
Prijevod titlova: Jelena Rozić

616
01:06:31,875 --> 01:06:35,791
U SJEĆANJE NA IEPEA RUBINGHA
1974. - 2020.