1
00:00:07,583 --> 00:00:10,041
Mężczyźni będą chcieli cię pouczać.

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,458
To nie znaczy, że są mądrzejsi.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
Zwykle nie są, ale lubią czuć się lepsi.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,666
Mogą ci pokazać co i jak.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Daj im szansę,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,500
a potem rób to, na co masz ochotę.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Kobieta musi być silna,
by walczyć o siebie.

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
W obecnych czasach
ludzie zadowolą się byle czym,

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
żeby móc mówić, że coś mają.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Gotowe.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Nie zapominaj, kim jesteś.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Musisz zrobić jedną rzecz

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Jeśli chcesz, bym pragnął cię

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Przestań mazać się

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Pion na e4.
- Pion na c5.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- Skoczek na f3.
- Pion na d6.

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,791
Pion na d4.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,333
Pion bije piona.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Skoczek bije piona.
- Skoczek na f6.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- Skoczek na c3.
- Pion na g6.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Pion na f4.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Pion na f5.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
Wariant Lewenfisza. Nie lubię go.

24
00:01:22,958 --> 00:01:23,916
Skoczek na f3.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,708
- Biję skoczka.
- Pion bije.

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,708
Pion na e5.

27
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Pion bije.

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Wiesz, co Scharz mówi o tym w przypisach?

29
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
Nie czytam ich.

30
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Powinnaś zacząć.
- Nie lubię Scharza.

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Ja też, ale czytałem.

32
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Twój ruch.

33
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
Hetman bije hetmana. Szach.

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Dziś jest gorąco.

35
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Niedobrze mi.

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Nie tam.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Tutaj.

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Benny?

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Chodź.

40
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
MISTRZ SZACHOWY

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Jest tu łazienka?
- Jasne, tam.

42
00:04:23,000 --> 00:04:26,125
W szafie jest miejsce.
Możesz powiesić ubrania.

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Dobrze.

44
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
- Miałam spać na kanapie.
- Nie, w salonie.

45
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Muszę tylko…

46
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
napompować.

47
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Poradzę sobie.
- Serio?

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Na pewno?
- Jasne.

49
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Nie mam żadnego alkoholu.

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Nie liczyłam na to.

51
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Możesz się ubrać w sypialni.

52
00:06:11,083 --> 00:06:12,166
Muszę się umyć.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Cała twoja.

54
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Zaczniemy od tego.

55
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
„Turniej szachowy w Hastings”.

56
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
„Falaise Hall, White Rock Gardens”.

57
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
„Zapisy partii”.

58
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
„Łuczenko–Uhlmann, Borgow–Penrose”.

59
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
„Partie arcymistrzów”.

60
00:06:46,500 --> 00:06:49,291
Zaczniemy od partii z Hastings.
Gram czarnymi.

61
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Nie jadłam śniadania.

62
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
W lodówce są jajka.

63
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Dziękuję.

64
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Później rozgrywki Borgowa.

65
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- Wszystkie?
- Będzie w Paryżu.

66
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Dobrze.

67
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Najpierw zjem.

68
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Dlaczego nie zagra skoczkiem?
Nie broni się przed wieżą?

69
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Co z odstałym pionem?

70
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Analizujesz partie,
żeby poczuć zwycięstwa.

71
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Czytasz książki, choćby Reinfelda,

72
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
pełne poświęceń hetmana i melodramatów.

73
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Wiesz z doświadczenia,

74
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
że nie możesz liczyć na błąd przeciwnika,
po którym poświęca hetmana,

75
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
albo niespodziewanego mata
skoczkiem i wieżą.

76
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Ale taka jesteś.

77
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Nudzą cię zwykłe partie,

78
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
nawet arcymistrzów.

79
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
Pewnie byłaś też znudzona,

80
00:08:00,541 --> 00:08:03,083
czytając analizy końcówek Reubena Fine’a.

81
00:08:03,166 --> 00:08:07,208
I kontranalizy w Przeglądzie szachowym
wytykające błędy Fine’a.

82
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
Benny…

83
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
Spójrz na to.

84
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Fine coś przegapił.

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Patrz. Gotowy?

86
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Czarne…

87
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
w takim układzie.

88
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
Ze skoczkiem.

89
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Jasne.
- Dobre!

90
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Owszem.

91
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
Czegoś takiego jak teraz
jeszcze nie robiłaś.

92
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Gramy poważne partie.

93
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Profesjonalne szachy.

94
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Tak grają najlepsi szachiści na świecie.

95
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
Sowieci.

96
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Wiesz, dlaczego są najlepsi?

97
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Mają najlepsze garnitury?

98
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Bo grają wspólnie, drużynowo.

99
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
Zwłaszcza w czasie przerw.

100
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Pomagają sobie.

101
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Amerykanie działają w pojedynkę,
jesteśmy indywidualistami.

102
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Nie chcemy żadnej pomocy.

103
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Ty mi pomagasz.

104
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Czyżby?

105
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Zdaje się, że cię usypiam.

106
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Przepraszam.

107
00:09:22,041 --> 00:09:23,000
Jestem zmęczona.

108
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Powinnam się położyć.

109
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
I przegapić zabawę?

110
00:09:28,791 --> 00:09:29,833
Przeżyję.

111
00:09:35,583 --> 00:09:36,416
Jaką zabawę?

112
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Ciekawe, kto to.

113
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
Cześć!

114
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
W samą porę.

115
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Wejdźcie.

116
00:09:49,083 --> 00:09:49,916
Czołem.

117
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, to Hilton Wexler
i arcymistrz Arthur Levertov.

118
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
- Nowa mistrzyni.
- Cześć.

119
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Gratuluję. Dałaś mu lekcję pokory.

120
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Jestem wzorem pokory.

121
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Serwus, Beth.

122
00:10:07,333 --> 00:10:09,083
- Jestem Cleo.
- Cześć.

123
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
Robisz zadania?

124
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
- Nie.
- Nigdy?

125
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Nie widzę w tym sensu.

126
00:10:15,791 --> 00:10:18,458
Ustawienia są nienaturalne.

127
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Coś ci pokażę.

128
00:10:22,500 --> 00:10:23,333
Dobra.

129
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Mogę pomieszać?
- Śmiało.

130
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Nie kręcą jej łamigłówki.

131
00:10:28,583 --> 00:10:31,125
- Jest mistrzynią USA.
- W porządku.

132
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
To zadanie…

133
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
jest moim ulubionym.

134
00:10:38,250 --> 00:10:39,875
Białe dają mata w trzech.

135
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, gdzie trzymasz szklanki?

136
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Nie rozpraszaj jej.

137
00:10:47,083 --> 00:10:48,125
Nie rozprasza.

138
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Król na d7.

139
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jezu! Szybko.

140
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Pijesz?

141
00:11:01,416 --> 00:11:02,916
Nie, dziękuję.

142
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Zajmę się jedzeniem.

143
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Dobra, wystarczy.

144
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
- Chodź.
- Sprzątasz tu czasem?

145
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Przyszłaś z Arturem czy Hiltonem?

146
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Z obydwoma

147
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
i z żadnym.

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Lepiej mieć obu niż jednego.

149
00:11:25,541 --> 00:11:26,833
Skąd się znacie?

150
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Przykra historia.

151
00:11:29,750 --> 00:11:32,208
O mnie, trudnym rozstaniu

152
00:11:32,291 --> 00:11:34,708
i spacerze po Ogrodzie Luksemburskim,

153
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
gdzie odwiedli mnie od samobójstwa.

154
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Mówiłam, przykra historia.

155
00:11:42,583 --> 00:11:44,458
Gdy przechodziłam obok,

156
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
toczyli zażartą dyskusję nad szachownicą.

157
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
Oczarowała mnie ich pasja.

158
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
Przynajmniej tak to widzą.

159
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
Prawda jest taka,

160
00:11:56,375 --> 00:11:59,291
że był tam Benny i to on mnie oczarował.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Było, minęło.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
Czym się zajmujesz?

163
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Zgadnij.

164
00:12:07,875 --> 00:12:09,500
Czymś związanym z modą?

165
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Ładnie to ujęłaś.

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Jestem modelką.

167
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
To ekscytujące.

168
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
Moda jest ekscytująca.
Modeling i modelki są mdłe.

169
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
Ale stać mnie na kawalerkę w Le Marais.

170
00:12:27,625 --> 00:12:30,458
- Byłaś w Paryżu?
- Jeszcze nie.

171
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Mieszkasz tam?
- Czasami.

172
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Czasem w Berlinie albo tutaj.

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Jestem…

174
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
Jak to się mówi? Wagabundą?

175
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Nie wiem.

176
00:12:41,833 --> 00:12:43,875
Modeling wydaje się ekscytujący.

177
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Pewnie dostajesz ubrania za darmo.

178
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Lubisz fajne ciuchy?

179
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Tak.

180
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Nie mogłabyś być modelką.

181
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Jesteś ładna, ale zbyt bystra.

182
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
Modelki są puste.

183
00:13:00,041 --> 00:13:04,750
To obiektyw aparatu dodaje im charakteru,
a czasem i zagadkowości.

184
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
Pusta działka nie jest zagadkowa.

185
00:13:08,625 --> 00:13:11,708
Trzeba umieścić na niej coś ciekawego.

186
00:13:12,666 --> 00:13:14,208
Z modelkami jest tak samo.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,541
Są tym, co mają na sobie.

188
00:13:18,500 --> 00:13:20,375
Zwykle są beznadziejne w łóżku.

189
00:13:21,708 --> 00:13:24,791
Ale czego się spodziewać po kimś,
kto nie je?

190
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Proszę.

191
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Co?

192
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Zagrajmy symultanę.

193
00:13:47,208 --> 00:13:49,500
Ty przeciw nam wszystkim.

194
00:13:50,166 --> 00:13:52,083
Ja odpadam, nie znam zasad.

195
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Będę obserwować.

196
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Mamy tyle szachownic i bierek?
- W szafie.

197
00:13:57,583 --> 00:13:59,166
Rozłożymy je na podłodze.

198
00:14:02,250 --> 00:14:04,458
- Dobrze.
- Jaki czas?

199
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Zagrajmy blitza.

200
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
To da nam przewagę.
Możemy myśleć w twoim czasie.

201
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
- Zaryzykuję.
- W blitza kiepsko ci idzie.

202
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Dycha, że cię pokonam.

203
00:14:17,500 --> 00:14:20,041
A jeśli poddasz inne partie,
by zyskać czas?

204
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
A jeśli kopnę cię w jaja?

205
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Stawiam dychę na każdej szachownicy.
- Dobra. To twoja kasa.

206
00:14:27,833 --> 00:14:28,750
Zgarnę pulę.

207
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Jeszcze raz.

208
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Jeszcze raz.

209
00:16:33,708 --> 00:16:34,625
Jeszcze raz.

210
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Nie.

211
00:16:51,875 --> 00:16:53,208
Cóż, mała…

212
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
Chyba załapałaś.

213
00:17:05,875 --> 00:17:08,750
Było przemiło. Odwiedź mnie w Paryżu.

214
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
- Będziesz tam za dwa tygodnie?
- Kto wie?

215
00:17:14,291 --> 00:17:15,500
- Pa.
- Na razie.

216
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Co?

217
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Nikt mnie tak nie ograł od 15 lat.

218
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Nawet Borgow?
- Nawet on.

219
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
I jestem trzeźwa jak świnia,
jak powiedziałaby Alma.

220
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Ja nie jestem.

221
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Dobranoc.

222
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Dobranoc.

223
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Zaczekaj.

224
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Tak?

225
00:18:12,833 --> 00:18:14,458
Nadal kręcą cię moje włosy?

226
00:18:23,666 --> 00:18:25,583
Tak to powinno wyglądać.

227
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Żyjesz?

228
00:18:33,791 --> 00:18:35,500
Powinnaś zagrać sycylijską.

229
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Co?

230
00:18:39,458 --> 00:18:41,875
Z Borgowem powinnaś zagrać sycylijską.

231
00:18:44,166 --> 00:18:46,750
Dlaczego? Jest w niej najlepszy.

232
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
A ty czujesz się w niej pewnie.

233
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Zawsze graj tak, jak ci pasuje.

234
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
Z korzyścią dla siebie.

235
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
Dziękuję.

236
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Coś jeszcze?

237
00:19:01,875 --> 00:19:05,208
Jedno. Na wielkich turniejach
nie mówią „szach”.

238
00:19:07,125 --> 00:19:08,291
Poważnie?

239
00:19:08,375 --> 00:19:11,208
Tak. I nie kładą królów.

240
00:19:11,833 --> 00:19:16,000
Chciałam powiedzieć:
„Poważnie? O tym teraz myślisz?”.

241
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Dobranoc, Benny.

242
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Dobranoc.

243
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
PARYŻ 1967

244
00:19:36,708 --> 00:19:38,791
Witamy na turnieju międzynarodowym.

245
00:19:39,583 --> 00:19:42,791
Rozgrywki będą przebiegać
w systemie kołowym.

246
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Mamy sześcioro graczy i pięć rund.

247
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Po jednej dziennie przez pięć dni.

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,916
Z dodatkowym dniem na odroczenie.

249
00:19:53,166 --> 00:19:55,833
Miejsca zostały przydzielone losowo,

250
00:19:55,916 --> 00:19:58,291
podobnie jak kolory graczy.

251
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Panie Borgow,
jak to jest rywalizować z młodszymi?

252
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Jak długo jeszcze zamierza pan grać?

253
00:20:23,958 --> 00:20:27,166
„Czuję się dobrze.
Jak wtedy, gdy miałem cztery lata

254
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
i grałem pierwszą partię.

255
00:20:29,791 --> 00:20:33,208
Szachy nadal mnie ekscytują.

256
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
Nie zamierzam przestać grać.

257
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
I przypuszczam…

258
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
że umrę z głową na szachownicy”.

259
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Panno Harmon, jak pani skomentuje
słowa Federacji Szachowej,

260
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
która twierdzi, że jest pani
zbyt czarująca jak na szachistkę?

261
00:20:52,458 --> 00:20:56,291
Łatwiej grać w szachy
bez ciążącego jabłka Adama.

262
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Co pani czuje przed partią
z Alekiem Berglandem?

263
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Nie mogę się doczekać.

264
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Sądzi więc pani, że może go pokonać?

265
00:21:05,666 --> 00:21:07,291
Muszę.

266
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Jak się pani czuje przed rewanżową partią
z arcymistrzem Borgowem?

267
00:21:13,791 --> 00:21:14,666
Znakomicie.

268
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Spałam w samolocie,
więc nie odczuwam jet lagu.

269
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Jestem wypoczęta.

270
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Wieczory spędzam w pokoju,
analizując partie pana Borgowa.

271
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Również tę, którą graliście w Meksyku?

272
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
Zwłaszcza tę.

273
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Macie 40 ruchów i dwie i pół godziny.

274
00:21:36,541 --> 00:21:37,416
Pytania?

275
00:21:38,416 --> 00:21:40,250
Dobrze. Życzę powodzenia.

276
00:21:40,750 --> 00:21:43,083
Niech wygra najlepszy albo najlepsza.

277
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Przepraszam, mademoiselle,
czy mogę prosić o autograf?

278
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Proszę pani.

279
00:23:55,250 --> 00:23:56,666
Jutro gra pani…

280
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
z arcymistrzem Borgowem.

281
00:24:46,791 --> 00:24:47,625
Halo?

282
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Sądziłaś, że się nie dowiem,
że jesteś w mieście?

283
00:24:51,875 --> 00:24:54,583
- Kto mówi?
- A teraz mnie obrażasz.

284
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- Cleo?
- Bardzo smutna Cleo.

285
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Przepraszam, po prostu…

286
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
- Gdzie jesteś?
- Na dole.

287
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- Tutaj?
- Zejdziesz na drinka?

288
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Jutro gram.

289
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Wypijemy po jednym
i wrócisz do szachownicy.

290
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
To finał.

291
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Powinnam się wyspać.

292
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Oczywiście.

293
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Rozumiem.

294
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
Może jutro wieczorem?

295
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Kto wie, gdzie wtedy będę?

296
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
Ale życzę powodzenia.

297
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Dziękuję.

298
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Mają tu uroczy bar.

299
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Sama wypiję za twój sukces.

300
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Słodkich snów.

301
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Cześć.

302
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Widzę, że ślicznotka ma też gust.

303
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
Wpędzasz mnie w kompleksy.

304
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Dzięki, ty mnie też.

305
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Tylko jeden drink.

306
00:26:23,166 --> 00:26:24,416
Muszę się wyspać.

307
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Dobrze.

308
00:26:26,833 --> 00:26:29,041
Zatem czego się napijesz?

309
00:26:29,791 --> 00:26:31,708
To musi być coś wyjątkowego.

310
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Co pijesz?

311
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
To pastis.

312
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Bardzo paryski, bardzo zwyczajny.

313
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Skosztuj.

314
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Smakuje jak lukrecja.

315
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
To anyż.

316
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Dobry.

317
00:26:56,958 --> 00:26:59,000
Mogłabym tu mieszkać.

318
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Też tak myślę.

319
00:27:00,750 --> 00:27:03,041
W małej stancji na Rue des Capucines

320
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
albo Boulevard Raspail.

321
00:27:05,666 --> 00:27:07,625
Gdy już będę mistrzynią świata,

322
00:27:08,166 --> 00:27:09,666
zamieszkam, gdzie zechcę.

323
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
To już niedługo.

324
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Gdybym tu mieszkała…

325
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
chodziłabym na sztuki i koncerty.

326
00:27:20,250 --> 00:27:22,666
Codziennie jadłabym lunch w innym lokalu.

327
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
Ubierałabym się jak tutejsze kobiety.

328
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Piękne sukienki i perfekcyjne fryzury.

329
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Masz już znacznie więcej niż one.

330
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
I coś, czego żadna z nich nie ma.

331
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Talent.

332
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
Może dać ci życie godne pozazdroszczenia.

333
00:27:43,041 --> 00:27:45,000
W Kentucky nic mnie nie trzyma.

334
00:27:46,375 --> 00:27:47,875
Możliwości jest mnóstwo.

335
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
Jedna z tych możliwości
się na ciebie gapi.

336
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nie, to na ciebie patrzą.

337
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Nie sądzę.

338
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Jesteś piękna.

339
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- Nie dostrzegam tego.
- To jesteś ślepa.

340
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Lubisz się rżnąć?

341
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo…
- No co?

342
00:28:11,916 --> 00:28:14,291
Lubiłaś pieprzyć się z Bennym?

343
00:28:15,833 --> 00:28:17,625
- Czasami.
- Romantycznie.

344
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Byłaś kiedyś zakochana?

345
00:28:22,791 --> 00:28:24,708
- Nie w Bennym.
- Oczywiście.

346
00:28:24,791 --> 00:28:27,875
Żadna kobieta nie wygra
z jego samouwielbieniem.

347
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Nadal jesteś zakochana.

348
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
Jak się nazywa?

349
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

350
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
Za nieodwzajemnioną miłość.

351
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
I za głupich facetów.

352
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Właśnie.

353
00:28:54,208 --> 00:28:56,000
Sprawdźmy, ile padnie kłamstw.

354
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Słucham?

355
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Dziękuję.

356
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Przepraszam.

357
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Poddaję się.

358
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Ponoć byłaś pijana.

359
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Nie byłam.

360
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
Więc na kacu.

361
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Mogłam być zupełnie trzeźwa.

362
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
To niczego by nie zmieniło.

363
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Nie sądzę.

364
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
O której lądujesz? Mogę cię odebrać.

365
00:33:47,083 --> 00:33:48,500
Wracam do Lexington.

366
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Chcę być sama.

367
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Potrzebujesz czegoś zupełnie przeciwnego.

368
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, przyjedź do Nowego Jorku.
Przegadamy to.

369
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Dziękuję, Benny.

370
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Za wszystko.

371
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
Nie powinnaś być sama.

372
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Wiesz, co będzie.

373
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Może właśnie tego chcę.

374
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Upić się?

375
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Tak, porządnie się upić.

376
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Nawalić się.

377
00:34:15,708 --> 00:34:17,541
I może naćpać. Czemu nie?

378
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
- Przy mnie nie musiałabyś.
- Wiem.

379
00:34:21,875 --> 00:34:24,041
A jeśli powiem: „Śmiało, nawal się”,

380
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
przyjedziesz?

381
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, nie wiem, co robię.

382
00:34:31,875 --> 00:34:32,791
Ani co zrobię.

383
00:35:00,000 --> 00:35:01,583
- Halo?
- Dick Chennault.

384
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Pani prawnik.

385
00:35:10,458 --> 00:35:13,791
Próbowałem panią złapać kilka razy.
Gdzie pani była?

386
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
W Paryżu.

387
00:35:17,541 --> 00:35:18,500
Grałam w szachy.

388
00:35:19,000 --> 00:35:20,166
To urocze.

389
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
O co chodzi, panie Chennault?

390
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Wheatley nie chce podpisać.

391
00:35:28,166 --> 00:35:31,000
- Czego?
- Darowizny domu.

392
00:35:32,291 --> 00:35:34,375
Może pani przyjechać, by to omówić?

393
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Nie widzę sensu. To pan jest prawnikiem.

394
00:35:39,416 --> 00:35:41,833
Mówił, że podpisze wszystko, co trzeba.

395
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Widocznie zmienił zdanie.

396
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Proszę.

397
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

398
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Pan Wheatley ma propozycję.

399
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Może tu pani mieszkać,
szukając czegoś na stałe.

400
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Miałam zatrzymać dom
za spłacanie hipoteki.

401
00:36:16,541 --> 00:36:17,583
Pan Wheatley…

402
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
mówi, że źle pani zrozumiała.

403
00:36:21,041 --> 00:36:24,333
Pozwolił pani mieszkać w domu,

404
00:36:25,125 --> 00:36:26,458
aż pani się ustatkuje.

405
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
To nieprawda.

406
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Mówił, że mi go daje.

407
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
Pamięta pan?

408
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Nawet pan nie spojrzy?

409
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
Na adoptowaną córkę?

410
00:36:42,958 --> 00:36:45,666
Alma chciała dziecka.

411
00:36:45,750 --> 00:36:48,000
Podpisał pan dokumenty, zobowiązał się.

412
00:36:48,083 --> 00:36:50,250
Alma tego chciała, nie ja.

413
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
Nie dostaniesz domu,
bo podpisałem papiery, żeby ją uciszyć.

414
00:36:55,333 --> 00:36:56,375
Choć nie pomogło.

415
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Adoptował mnie pan.

416
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
Nie prosiłam o to.

417
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
- Jest pan moim ojcem.
- Ten dom jest mój!

418
00:37:06,708 --> 00:37:08,875
Pyskata sierota mi go nie odbierze.

419
00:37:08,958 --> 00:37:10,083
Nie jestem sierotą.

420
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
- Jestem pańską córką.
- Nie według mnie.

421
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Mam gdzieś, co mówi twój prawnik.

422
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
I co mówiła Alma.
Nie potrafiła się zamknąć.

423
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
Fortepian też nie pomógł.

424
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
Dlatego tu jesteś.

425
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Żałosne.

426
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Słyszał pan, jak grała?

427
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Oczywiście.

428
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Ale czy pan słuchał?

429
00:37:36,666 --> 00:37:39,125
Alma nie była żałosna, tylko zagubiona.

430
00:37:39,250 --> 00:37:41,125
Nie potrafiła się odnaleźć.

431
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
Żałosne?

432
00:37:45,000 --> 00:37:46,250
To jest żałosne.

433
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Czego pan chce od Beth?

434
00:37:51,916 --> 00:37:53,750
Wyrzuć ją. Sprzedaję dom.

435
00:37:54,375 --> 00:37:56,958
- Proszę go sprzedać mnie.
- O czym mówisz?

436
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Kupię go.

437
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Spłacę pański wkład.

438
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Jest wart znacznie więcej.
- Ile?

439
00:38:05,583 --> 00:38:06,791
Potrzebuję 7000.

440
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
Spłacił pan niecałe pięć.

441
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Siedem, pokażę ci kwity.

442
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Dobrze.

443
00:38:16,458 --> 00:38:17,375
Siedem tysięcy.

444
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
- Masz tyle?
- Tak.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Ale odejmę koszty pogrzebu matki.

446
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Pokażę kwity.

447
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Za gorąco tu.

448
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Cóż…

449
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
Powodzenia.

450
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Dokumenty wyślę w najbliższych dniach.

451
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Cześć.

452
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Szukasz zajęcia?

453
00:41:36,583 --> 00:41:37,916
Szanowna panno Harmon,

454
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
nie mogliśmy się dodzwonić,

455
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
więc piszemy, by zaproponować pani
wsparcie Krucjaty Chrześcijańskiej

456
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
w zbliżającym się turnieju
w Związku Radzieckim.

457
00:41:50,458 --> 00:41:53,541
Krucjata Chrześcijańska
jest organizacją non profit,

458
00:41:53,625 --> 00:41:57,333
której celem jest krzewienie
nauki Chrystusa.

459
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Jest pani wychowanką
chrześcijańskiej instytucji,

460
00:42:03,125 --> 00:42:05,333
sierocińca Methuen.

461
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Chcemy panią wesprzeć
w przyszłych zmaganiach

462
00:42:09,000 --> 00:42:12,125
z uwagi na wspólne
chrześcijańskie ideały i aspiracje.

463
00:42:14,333 --> 00:42:16,458
Jeśli jest pani zainteresowana,

464
00:42:16,541 --> 00:42:19,083
prosimy o kontakt
z naszym biurem w Houston.

465
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Chrystus z panią, Crawford Walker.

466
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Bierz forsę, są dziani.

467
00:42:26,500 --> 00:42:28,583
Zapłacą za mój bilet do Rosji?

468
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Nie tylko.

469
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Jeśli zechcesz zagrać przed turniejem,
nie będzie problemu.

470
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
Jeżeli poprosisz, wyślą mnie z tobą.

471
00:42:37,416 --> 00:42:40,625
Zakwaterują nas osobno
ze względu na swoje przekonania.

472
00:42:40,708 --> 00:42:42,000
Dlaczego tyle wyłożą?

473
00:42:42,083 --> 00:42:45,666
Chcą, żebyśmy pokonali komunistów
dla Jezusa.

474
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
To oni dwa lata temu opłacili mój wyjazd.

475
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
Wpadniesz…

476
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
do Nowego Jorku?

477
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Muszę zostać w Kentucky.

478
00:43:00,791 --> 00:43:04,500
Mam turniej w San Francisco
i muszę zająć się domem.

479
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Wszystko w porządku, Benny.

480
00:43:10,458 --> 00:43:12,750
- Co u ciebie?
- Nie narzekam.

481
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
Tęsknię za tobą.

482
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Przeanalizuj partie
z ostatniego turnieju w Moskwie.

483
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Nie wiem, czy polecę.
- Po prostu to zrób.

484
00:43:30,333 --> 00:43:34,333
I odpisz tym od Jezusa.
Powiedz, że przyjmiesz każdą pomoc.

485
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Na przystawkę poproszę
szparagi w sosie winegret.

486
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
Nad resztą się zastanowię.

487
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Dobrze, pani Harmon.

488
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Życzy pani sobie koktajl?

489
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Wystarczy cola.

490
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
Albo…

491
00:45:13,333 --> 00:45:14,416
poproszę gibsona.

492
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
Z lodem.

493
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
Oczywiście.

494
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Pamiętam wiosnę

495
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Pamiętam deszcz

496
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Pamiętam noce

497
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
Chwile szczęścia i łez

498
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Pamiętam cię

499
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
Ale miłości nie

500
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Miłości nie

501
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Pamiętam naturę

502
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
I wiele więcej

503
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Pamiętam „Big Joe” Turnera

504
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
Jego głos, który kradł serce

505
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Pamiętam cię

506
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
Ale miłości nie

507
00:47:03,458 --> 00:47:04,375
Tak?

508
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

509
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Halo?

510
00:48:46,625 --> 00:48:47,500
No co?

511
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Zuch dziewczynka.

512
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

513
00:50:10,708 --> 00:50:11,708
Jesteś tam?

514
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
Dzwoniłem.

515
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
Wszystko gra?

516
00:50:18,916 --> 00:50:20,041
Martwię się.

517
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
To ja, Harry!

518
00:50:28,833 --> 00:50:31,000
Jeśli tam jesteś, otwórz.

519
00:51:03,041 --> 00:51:05,291
- Halo?
- Elizabeth Harmon?

520
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Tak.
- Mówi Ed Spencer.

521
00:51:12,041 --> 00:51:12,916
Tak?

522
00:51:13,541 --> 00:51:16,750
Dyrektor lokalnego turnieju.
Dzwonię w sprawie jutra.

523
00:51:18,291 --> 00:51:20,333
- Jutra?
- Turnieju.

524
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Czy mogłaby pani przyjść wcześniej?

525
00:51:23,458 --> 00:51:27,875
Będzie fotograf z gazety z Louisville
i chyba ktoś z telewizji.

526
00:51:28,791 --> 00:51:30,000
Może być dziewiąta?

527
00:51:32,833 --> 00:51:33,750
Panno Harmon?

528
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Dobrze.

529
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Będę o 9.30.

530
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Pół godziny wystarczy na zrobienie zdjęć.

531
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Cholera.

532
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Kurwa.

533
00:51:50,916 --> 00:51:54,500
LICEUM IM. HENRY’EGO CLAYA

534
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Cholera.

535
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

536
00:52:04,166 --> 00:52:05,083
Ed Spencer.

537
00:52:06,041 --> 00:52:07,875
- Dotarła pani.
- Dzień dobry.

538
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Macie może aspirynę?

539
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Na pewno się znajdzie.

540
00:52:13,666 --> 00:52:14,583
Dziękuję.

541
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- Nie.
- Beth Harmon?

542
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

543
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
Pokonałaś mnie
na swoim pierwszym turnieju.

544
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Grałyśmy jakiś kwadrans.
- Przykro mi.

545
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
To zaszczyt.

546
00:52:28,958 --> 00:52:33,541
Mogę się pochwalić,
że byłam świadkiem twoich początków.

547
00:52:35,833 --> 00:52:37,750
Zjeździłaś świat.

548
00:52:38,458 --> 00:52:40,958
To dla mnie wiele znaczy.

549
00:52:41,041 --> 00:52:42,916
Że to możliwe…

550
00:52:44,166 --> 00:52:45,125
dla nas.

551
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Grasz dzisiaj?

552
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Skądże.

553
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Nie gram od kilku lat.

554
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Idę na medycynę, więc nie mam czasu.

555
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Ale brakuje mi tego.

556
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
Jasne.

557
00:53:04,458 --> 00:53:08,208
Słyszałam, że tu będziesz,
więc przyjechałam na weekend.

558
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Żeby ci podziękować.

559
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
Zobaczymy się w środku.

560
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
Cześć.

561
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Cholera.

562
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Dziękuję.

563
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Tu nie wolno palić.

564
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Oczywiście. Dzięki.

565
00:53:43,541 --> 00:53:46,333
- Zaczynamy za kilka minut.
- Tak jest!

566
00:53:51,833 --> 00:53:52,833
Jasny szlag!

567
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Nowy wóz?

568
00:54:09,750 --> 00:54:11,791
Tamten wyzionął ducha.

569
00:54:13,333 --> 00:54:14,875
Ten jest w moim stylu.

570
00:54:15,666 --> 00:54:16,875
Przyjechałeś grać?

571
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
- Nie.
- To co tu robisz?

572
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Dzwoniłem.

573
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Nawet byłem u ciebie.

574
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Serio?

575
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Tak.

576
00:54:32,083 --> 00:54:33,625
Martwię się o ciebie.

577
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Niby dlaczego?

578
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Widziałem cię w supermarkecie.

579
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Śledzisz mnie?

580
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Pracuję tam.

581
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Co?

582
00:54:45,541 --> 00:54:48,500
Jestem zastępcą kierownika,
zwykle siedzę w biurze.

583
00:54:51,333 --> 00:54:52,750
Nie przywitałeś się.

584
00:54:52,833 --> 00:54:54,125
Wyglądałaś niezbyt…

585
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
przystępnie.

586
00:55:00,625 --> 00:55:03,375
- Potrzebujesz pomocy.
- Niby jakiej?

587
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Z szachami? Próbowaliśmy…

588
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- Nie o tym mówię.
- Więc o czym?

589
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Mój tata pił.

590
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Nie był przy tym agresywny.

591
00:55:15,833 --> 00:55:18,250
Spokojnie zasypiał w ciuchach.

592
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Jasne.
- Pachniesz jak on.

593
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Masz takie same oczy.

594
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- A twoja skóra…
- Moja skóra?

595
00:55:28,708 --> 00:55:29,916
Jak wspomniałem…

596
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
martwię się.

597
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Raczej użalasz się nade mną.

598
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Nie w tym rzecz.

599
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Miałeś być na studiach,
nie w supermarkecie.

600
00:55:38,250 --> 00:55:39,125
Studiuję.

601
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
I wiesz co?

602
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
Lubię tam pracować.

603
00:55:43,833 --> 00:55:45,833
To dobra robota, a ludzie są mili.

604
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

605
00:55:53,375 --> 00:55:54,333
Powodzenia.

606
00:56:50,125 --> 00:56:51,375
Cholera! Harry!

607
00:56:53,625 --> 00:56:55,666
Miałeś dać mi spokój!

608
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Chryste, ja pierdolę.

609
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Kim ty, kuźwa, jesteś?

610
00:57:07,666 --> 00:57:08,541
Jolene?

611
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
Napisy: Krzysztof Kowalczyk