1
00:00:07,458 --> 00:00:12,208
Gli uomini vorranno farti da insegnanti.
Ma non per questo sono più intelligenti.

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,291
Per molti versi non lo sono,
ma farlo li fa sentire migliori.

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,666
Vogliono mostrarti come si fa.

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Tu lasciali fare

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
e vai per la tua strada,
fai quel cavolo che ti pare.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Solo una donna forte
è capace di stare da sola

7
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
in un mondo in cui la gente
si accontenterebbe di tutto,

8
00:00:32,083 --> 00:00:34,000
pur di avere qualcosa.

9
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Ecco fatto.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Per non dimenticare chi sei.

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
C'è una sola cosa che devi fare

12
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Se vuoi che ti desideri ancora

13
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Basta singhiozzare

14
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Pedone in e4.
- Pedone in c5.

15
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- Cavallo in f3.
- Pedone in d6.

16
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
- Pedone in d4.
- Pedone prende pedone.

17
00:01:12,833 --> 00:01:15,458
- Il cavallo prende.
- Cavallo in… f6.

18
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- Cavallo in c3.
- Pedone in g6.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Pedone in f4.

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Pedone in f5.

21
00:01:20,250 --> 00:01:22,416
La Levenfish. Non mi è mai piaciuta.

22
00:01:22,916 --> 00:01:23,875
Re muove.

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
- Prendo il cavallo.
- Il pedone prende.

24
00:01:25,875 --> 00:01:26,708
Pedone in e4.

25
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Il pedone prende.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Sai quella nota a fondo pagina di Scharz?

27
00:01:30,958 --> 00:01:32,041
Non leggo le note.

28
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Beh, è ora che cominci.
- Scharz non mi piace.

29
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Neanche a me, ma ho letto il suo libro.

30
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Ora che fai?

31
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Prendo la donna. Scacco.

32
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
Fa caldo, oggi.

33
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Mi sento male.

34
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Non di là.

35
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Di qua.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Benny?

37
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Vieni.

38
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
MAESTRIA NEGLI SCACCHI

39
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- C'è un bagno?
- Sì, da quella parte.

40
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Nell'armadio c'è spazio.
Puoi appenderci i vestiti, se vuoi.

41
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Va bene.

42
00:04:46,750 --> 00:04:49,958
- Mi aspettavo un divano.
- Ho parlato di un salotto.

43
00:04:51,666 --> 00:04:52,833
Devo solo…

44
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
gonfiarlo.

45
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Faccio io.
- Davvero?

46
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Sicura? Ce la fai?
- Certo.

47
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Oh, non c'è alcol in casa.

48
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
Me l'immaginavo.

49
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Puoi cambiarti in camera mia.

50
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Mi serve una doccia.

51
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
È tutta tua.

52
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Ok, iniziamo da qui.

53
00:06:30,458 --> 00:06:32,875
"Torneo Natalizio di Scacchi di Hastings.

54
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Falaise Hall, White Rock Gardens.

55
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Bollettino del torneo.

56
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

57
00:06:43,083 --> 00:06:44,625
Scacchi da Grandi Maestri.

58
00:06:46,458 --> 00:06:49,291
Giochiamo le partite di Hastings.
Io uso il nero.

59
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Non ho fatto colazione.

60
00:06:52,666 --> 00:06:54,916
- Ci sono le uova in frigo.
- Grazie.

61
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
Poi giochiamo le partite di Borgov.

62
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- Tutte?
- Sarà a Parigi.

63
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Va bene.

64
00:07:02,791 --> 00:07:03,750
Ma prima mangio.

65
00:07:07,916 --> 00:07:12,000
Perché non far avanzare il cavallo?
Perché non si difende dalla torre?

66
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Che ne sarà del pedone arretrato?

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Tu rigiochi le partite
per esultare nella vittoria.

68
00:07:27,125 --> 00:07:32,250
Partite come quelle di Reinfield,
piene di sacrifici di donne e melodrammi.

69
00:07:32,916 --> 00:07:34,791
Avendo giocato nei tornei,

70
00:07:34,875 --> 00:07:39,041
sai che è raro trovarsi in condizione
di sacrificare la donna

71
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
o dare un matto a sorpresa
con torre e cavallo.

72
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
Ma tu sei così.

73
00:07:50,166 --> 00:07:54,333
Gli scacchi normali ti annoiano,
anche se giocati dai Grandi Maestri.

74
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Ti annoi come quando hai letto
l'analisi dei finali di Reuben Fine.

75
00:08:03,166 --> 00:08:07,208
E poi la controanalisi di Chess Review
che ne evidenziava gli errori.

76
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
Benny…

77
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
guarda qui.

78
00:08:11,791 --> 00:08:13,125
Fine se n'è perso uno.

79
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Guarda. Pronto?

80
00:08:16,416 --> 00:08:17,375
Il nero…

81
00:08:18,583 --> 00:08:19,666
può fare così…

82
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
col cavallo.

83
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Sì.
- Funziona!

84
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Sì.

85
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
Tu non hai mai fatto
quello che stiamo facendo ora.

86
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Giocare a scacchi seriamente.

87
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Scacchi a regola d'arte.

88
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Quelli giocati
dai migliori giocatori al mondo,

89
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
i sovietici.

90
00:08:53,375 --> 00:08:56,083
Sai perché
sono i migliori giocatori al mondo?

91
00:08:56,166 --> 00:08:58,000
Hanno i vestiti migliori?

92
00:08:58,083 --> 00:09:02,708
Perché giocano come una squadra,
soprattutto in caso di aggiornamento.

93
00:09:04,333 --> 00:09:05,541
Si aiutano tra loro.

94
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Noi americani lavoriamo da soli,
perché siamo degli individualisti.

95
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Non vogliamo l'aiuto di nessuno.

96
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Tu mi stai aiutando.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Davvero?

98
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
A me pare che ti stia addormentando.

99
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Mi dispiace.

100
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Sono stanca.

101
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Vado a dormire.

102
00:09:26,291 --> 00:09:29,833
- Perdendoti tutto il divertimento?
- Sopravvivrò.

103
00:09:35,583 --> 00:09:36,625
Che divertimento?

104
00:09:38,291 --> 00:09:39,916
Mi chiedo chi possa essere.

105
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
- Ehi!
- Ciao!

106
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Giusto in tempo.

107
00:09:47,500 --> 00:09:48,541
Entrate.

108
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
È bello vederti.

109
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, ti presento Hilton Wexler
e il Grande Maestro Arthur Levertov.

110
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
- La nuova campionessa.
- Ciao.

111
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Brava.
A Benny serviva una lezione di umiltà.

112
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Ehi, sono il numero uno in umiltà.

113
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Ciao, Beth.

114
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
Sono Cleo.

115
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
Ciao.

116
00:10:10,333 --> 00:10:13,166
- Studiate i problemi?
- No.

117
00:10:13,250 --> 00:10:15,708
- Mai?
- Li ho sempre trovati irrilevanti.

118
00:10:15,791 --> 00:10:18,708
Posizioni che non emergono mai
nelle partite vere.

119
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
- Lascia che te ne mostri uno.
- Va bene.

120
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Posso spostare i pezzi?
- Prego.

121
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Hilton, non è una patita di problemi.

122
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- È la campionessa nazionale.
- Va tutto bene.

123
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Questo è…

124
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
il mio preferito.

125
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
Il bianco vince in tre. Come?

126
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, dove nascondi i bicchieri?

127
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ehi, non distrarla.

128
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
Non lo sta facendo.

129
00:10:52,708 --> 00:10:53,541
Re in d7.

130
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Cristo! Che velocità.

131
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Un drink?

132
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
No, grazie.

133
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Mi occupo del cibo.

134
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Dai, basta così.

135
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
- Andiamo.
- Benny, pulisci mai questo posto?

136
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Sei qui con Arthur o Hilton?

137
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Tutti e due.

138
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Nessuno dei due.

139
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Due sono meglio di uno, se mi capisci.

140
00:11:24,375 --> 00:11:25,458
Sì, una volta.

141
00:11:25,541 --> 00:11:27,125
Come vi conoscete?

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,166
Una storia triste,

143
00:11:29,750 --> 00:11:34,458
che coinvolge me, una brutta rottura
e il Jardin du Luxembourg,

144
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
dove quei due
mi hanno impedito di suicidarmi.

145
00:11:39,041 --> 00:11:40,875
Come dicevo, una storia triste.

146
00:11:42,625 --> 00:11:44,458
Comunque, mentre passavo,

147
00:11:44,541 --> 00:11:47,958
Arthur e Hilton stavano litigando
davanti a una scacchiera

148
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
e sono rimasta incantata
dalla loro passione.

149
00:11:51,250 --> 00:11:53,166
Beh, loro la raccontano così.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,291
No, la verità è…

151
00:11:56,375 --> 00:11:59,291
che Benny era lì
e sono rimasta incantata da lui.

152
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
Acqua passata.

153
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
Che lavoro fai?

154
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Indovina.

155
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Qualcosa nella moda?

156
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
È un bel modo per dirlo.

157
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
Sono una modella.

158
00:12:16,000 --> 00:12:16,833
Wow.

159
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Sembra entusiasmante.

160
00:12:19,250 --> 00:12:23,291
La moda è entusiasmante.
Fare la modella, invece, è banale.

161
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Ma mi paga l'affitto nel Marais.

162
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
Non sei mai stata a Parigi?

163
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
Non ancora.

164
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Tu vivi lì?
- A volte.

165
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
A volte a Berlino, a volte qui.

166
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Sono una…

167
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
come si dice? Vagabonda?

168
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Non saprei.

169
00:12:41,791 --> 00:12:44,000
Fare la modella sembra entusiasmante.

170
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
E immagino
che ti diano molti vestiti gratis.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
Ti piacciono i bei vestiti, eh?

172
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Sì.

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Tu non puoi fare la modella.

174
00:12:55,750 --> 00:12:59,875
Sei carina, ma sei troppo intelligente.
Le modelle sono creature vuote.

175
00:12:59,958 --> 00:13:03,250
È l'obiettivo
a riempirle di colore e consistenza

176
00:13:03,333 --> 00:13:04,750
e, talvolta, di mistero.

177
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Ma è come guardare un terreno vuoto,

178
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
rimane lì finché non ci metti
qualcosa di interessante.

179
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
È uguale, con le modelle.

180
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Sono ciò che indossano.

181
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Molte sono terribili a letto.

182
00:13:21,708 --> 00:13:25,125
Ma vale per tutti quelli che non mangiano,
non credi?

183
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Eccoci qua.

184
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Che c'è?

185
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Facciamo una simultanea.

186
00:13:46,708 --> 00:13:47,666
Tu…

187
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
contro tutti noi.

188
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Non io. Non conosco neanche le regole.
Vi guarderò.

189
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Abbiamo abbastanza scacchiere?
- Sì, nell'armadio.

190
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Le sistemiamo sul pavimento.

191
00:14:02,250 --> 00:14:04,458
- Va bene.
- Controllo del tempo?

192
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Giochiamo lampo.

193
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Così saremo in vantaggio.
Avremo più tempo per pensare.

194
00:14:10,750 --> 00:14:13,166
- Voglio provare.
- Non sei molto brava, ricordi?

195
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Dieci dollari che ti batto.

196
00:14:17,500 --> 00:14:20,041
E se usassi tutto il tuo tempo
contro di me?

197
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
E se ti prendessi a calci?

198
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
- Scommetto anche con loro.
- Ok. I soldi sono tuoi.

199
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Lo saranno.

200
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Rifacciamolo.

201
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Di nuovo.

202
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Di nuovo.

203
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
No.

204
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Beh, mia cara…

205
00:16:54,875 --> 00:16:56,250
direi che hai imparato.

206
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
È stato un piacere.
Se vieni a Parigi, cercami.

207
00:17:08,833 --> 00:17:11,333
- Sarai lì, tra due settimane?
- Chi lo sa?

208
00:17:14,666 --> 00:17:15,750
- Ciao.
- A presto.

209
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Che c'è?

210
00:17:32,291 --> 00:17:35,583
Nessuno era riuscito a farmela in 15 anni.

211
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Neanche Borgov?
- No.

212
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
E sono sobria come un giudice,
come direbbe Alma.

213
00:17:53,125 --> 00:17:54,541
Io, invece, non lo sono.

214
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Buonanotte.

215
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Buonanotte.

216
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Aspetta. Ehi.

217
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Sì?

218
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
Ti piacciono ancora i miei capelli?

219
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
È così che dovrebbe essere.

220
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Pronto?

221
00:18:33,791 --> 00:18:35,583
Dovresti giocare la Siciliana.

222
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Cosa?

223
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Contro Borgov,
dovresti giocare la Siciliana.

224
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Perché?

225
00:18:45,583 --> 00:18:46,916
È la sua specialità.

226
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
È anche quello che conosci meglio.

227
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Devi pensare al tuo gioco, non al suo.

228
00:18:54,958 --> 00:18:56,416
Ciò che è meglio per te.

229
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Grazie.

230
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
C'è altro?

231
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Un'altra cosa.

232
00:19:02,958 --> 00:19:05,333
Non si dice "scacco" nei grandi tornei.

233
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Dici sul serio?

234
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Sì, davvero. E non si rovesciano i re.

235
00:19:11,833 --> 00:19:16,291
Intendevo: "Dici sul serio?
È a questo che pensi, adesso?"

236
00:19:22,500 --> 00:19:23,583
Buonanotte, Benny.

237
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Buonanotte.

238
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
PARIGI, 1967

239
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Benvenuti a questo torneo internazionale.

240
00:19:39,583 --> 00:19:42,875
Si tratta di un torneo all'italiana.
Tutti contro tutti.

241
00:19:43,375 --> 00:19:48,416
Ci sono sei giocatori e cinque turni.
Un turno al giorno per cinque giorni,

242
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
con un giorno libero
per gli aggiornamenti.

243
00:19:53,166 --> 00:19:58,416
I posti sono stati estratti a sorte.
I colori sono stati scelti di conseguenza.

244
00:19:59,208 --> 00:20:02,583
Sig. Borgov, com'è competere
con dei giocatori più giovani

245
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
e per quanto ancora pensa di giocare?

246
00:20:23,958 --> 00:20:27,250
"Mi sento bene,
come quando avevo quattro anni

247
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
e giocai per la prima volta.

248
00:20:29,791 --> 00:20:33,208
Gli scacchi…
mi entusiasmano ancora allo stesso modo.

249
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
Non ho intenzione di smettere

250
00:20:35,083 --> 00:20:36,791
e…

251
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
probabilmente morirò
chino su una scacchiera."

252
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Sig.na Harmon,
cosa risponde a quelli della Federazione

253
00:20:45,166 --> 00:20:49,500
che la accusano di essere troppo glamour
per giocare a scacchi seriamente?

254
00:20:52,333 --> 00:20:56,708
Direi che giocare a scacchi è più facile
senza il peso di un pomo d'Adamo.

255
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Cosa pensa del suo incontro
con Alec Bergland?

256
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Non vedo l'ora.

257
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Quindi pensa di poterlo battere?

258
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Penso che devo batterlo.

259
00:21:08,416 --> 00:21:13,500
Sig.na Harmon, si prenderà la rivincita
contro il Grande Maestro Borgov?

260
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
È possibile.

261
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Ho dormito sull'aereo
e non sento il jet lag.

262
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Sono ben riposata.

263
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Di sera, nella mia stanza,
studio le vecchie partite del sig. Borgov.

264
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
Compresa quella con lei, in Messico?

265
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
Soprattutto quella.

266
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Si gioca con 40 mosse in due ore e mezza.

267
00:21:36,625 --> 00:21:39,000
Domande? Molto bene.

268
00:21:39,083 --> 00:21:42,958
Buona fortuna a tutti.
Che vinca il migliore o la migliore.

269
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
Scusi, mademoiselle?

270
00:22:44,250 --> 00:22:46,958
Mi perdoni. Può farmi un autografo?

271
00:23:52,541 --> 00:23:53,375
Signorina.

272
00:23:55,250 --> 00:23:56,708
Domani dovrà affrontare…

273
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
il Grande Maestro Borgov.

274
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Pronto?

275
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
Pensavi di venire in città
senza che me ne accorgessi?

276
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Chi parla?

277
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
E ora mi insulti pure.

278
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- Cleo?
- Una Cleo molto triste.

279
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Mi dispiace. Ero solo…

280
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Dove sei?
- Di sotto.

281
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- Qui?
- Perché non vieni a bere un drink?

282
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Domani ho una partita.

283
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Un drink
e poi riprendi a fare ciò che devi.

284
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
È la finale.

285
00:25:20,375 --> 00:25:22,041
Forse dovrei dormire.

286
00:25:22,125 --> 00:25:23,250
Certo che dovresti.

287
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Capisco.

288
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Magari domani sera?

289
00:25:27,833 --> 00:25:30,166
Chissà dove sarò, tra così tanto tempo?

290
00:25:30,250 --> 00:25:32,833
Ma buona fortuna per la partita.

291
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Grazie.

292
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Sai, è proprio un bel bar.

293
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Brinderò al tuo successo da sola.

294
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Sogni d'oro.

295
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Ciao.

296
00:26:09,708 --> 00:26:13,250
Quindi la bella ragazza ha gusto,
oltre agli altri suoi doni.

297
00:26:14,541 --> 00:26:16,333
Mi fai venire il voltastomaco.

298
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Grazie, anche tu.

299
00:26:20,500 --> 00:26:24,416
Ora, soltanto un drink.
Voglio andare a letto presto.

300
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Va bene.

301
00:26:26,833 --> 00:26:29,208
Allora, quale drink sceglierai?

302
00:26:29,791 --> 00:26:31,791
Dev'essere speciale, se è l'unico.

303
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Tu cosa bevi?

304
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Si chiama pastis.

305
00:26:37,958 --> 00:26:39,916
Molto parigino, molto ordinario.

306
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Ecco, provalo.

307
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
Sa di liquirizia.

308
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
È l'anice.

309
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Mi piace.

310
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Mi ci vedo, a vivere qui.

311
00:26:59,083 --> 00:27:00,208
Anch'io ti ci vedo.

312
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
Un piccolo pied-à-terre
in Rue des Capucines

313
00:27:03,125 --> 00:27:04,583
o sul Boulevard Raspail.

314
00:27:05,666 --> 00:27:09,583
Tra qualche anno avrò il titolo mondiale.
Potrò andare dove voglio.

315
00:27:10,208 --> 00:27:12,000
Succederà molto prima.

316
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Se vivessi qui…

317
00:27:16,041 --> 00:27:19,666
andrei a spettacoli, concerti e…

318
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
pranzerei in un caffè diverso ogni giorno.

319
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
E mi vestirei come fanno le donne qui.

320
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Così eleganti,
coi loro bei vestiti e i capelli perfetti.

321
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Hai già molto più di loro.

322
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
E qualcosa che nessuna di loro ha.

323
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Il talento.

324
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Questo può darti una vita
che chiunque invidierebbe.

325
00:27:43,041 --> 00:27:45,041
Niente mi lega al Kentucky, ormai.

326
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
Le possibilità sono infinite.

327
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
E una di queste possibilità
ti sta fissando.

328
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
No, guardano te.

329
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Non credo.

330
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Sei molto bella.

331
00:28:05,708 --> 00:28:09,291
- Non mi vedo così.
- Allora sei cieca. Ti piace scopare?

332
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Cosa c'è?

333
00:28:11,916 --> 00:28:14,875
Ti facilito le cose.
Ti piaceva scopare con Benny?

334
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
A volte.

335
00:28:16,750 --> 00:28:17,625
Che romantico.

336
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Sei mai stata innamorata?

337
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Non di Benny.

338
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Certo che no.

339
00:28:24,791 --> 00:28:28,458
Nessuna donna può competere
con l'amore di Benny per se stesso.

340
00:28:31,166 --> 00:28:32,958
Allora, sei ancora innamorata?

341
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Come si chiama?

342
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

343
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
All'amore non corrisposto.

344
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
E agli uomini stupidi.

345
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Esatto.

346
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Vediamo quante bugie dicono.

347
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Scusami.

348
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Grazie.

349
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Mi dispiace.

350
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Abbandono.

351
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Dicono che eri ubriaca.

352
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Non è vero.

353
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
Coi postumi, allora.

354
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Anche se fossi stata sobria,

355
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
non sarebbe cambiato niente.

356
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Io non credo.

357
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
A che ora arrivi? Vengo a prenderti.

358
00:33:47,083 --> 00:33:48,500
Torno a Lexington.

359
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Voglio stare sola.

360
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
È il contrario di ciò che ti serve.

361
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, ti prego, vieni a New York.
Parliamone.

362
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Grazie, Benny.

363
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Per tutto.

364
00:34:04,166 --> 00:34:05,791
Non dovresti stare da sola.

365
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Sai come finisce.

366
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Forse è quello che voglio.

367
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Cosa, sbronzarti?

368
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Sì, da far schifo.

369
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Ubriaca fradicia.

370
00:34:15,666 --> 00:34:17,583
Magari qualche droga. Perché no?

371
00:34:18,166 --> 00:34:20,666
- Non lo faresti, se fossi con me.
- Lo so.

372
00:34:21,875 --> 00:34:24,041
E se dicessi: "Fai pure, sbronzati",

373
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
allora verresti?

374
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, non so cosa sto facendo.

375
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
O cosa farò.

376
00:34:59,958 --> 00:35:01,791
- Pronto?
- Sono Dick Chennault.

377
00:35:06,375 --> 00:35:07,333
Il suo avvocato.

378
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Ho provato a chiamarla nei giorni scorsi.
Dov'era?

379
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
A Parigi. Giocavo a scacchi.

380
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Sembra bello.

381
00:35:22,041 --> 00:35:26,791
- Cosa posso fare per lei, sig. Chennault?
- È per Wheatley. Non vuole firmare.

382
00:35:28,166 --> 00:35:31,000
- Firmare cosa?
- Il contratto per la casa.

383
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
Può venire a sistemare le cose?

384
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Non ne vedo il motivo. È lei l'avvocato.

385
00:35:39,333 --> 00:35:41,791
Aveva detto che avrebbe firmato, quindi…

386
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
Beh, a quanto pare, ha cambiato idea.

387
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Venite pure.

388
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth.

389
00:36:07,875 --> 00:36:09,541
Il sig. Wheatley ha una proposta.

390
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Può restare
finché non trova un'altra sistemazione.

391
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Credevo di poter tenere la casa,
se avessi pagato.

392
00:36:16,541 --> 00:36:17,583
Il sig. Wheatley…

393
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
dice di essere stato frainteso.

394
00:36:21,041 --> 00:36:26,291
Sostiene di averle permesso di restare
solo finché non si fosse sistemata.

395
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
Non è vero.

396
00:36:29,291 --> 00:36:30,666
Mi ha detto di tenerla.

397
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Ricordi?

398
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Riesci a guardarmi?

399
00:36:41,083 --> 00:36:43,833
- Mi hai adottato. Perché non mi parli?
- Alma.

400
00:36:44,583 --> 00:36:46,666
- Lei voleva un figlio.
- Ma hai firmato.

401
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Hai delle responsabilità.
- Alma voleva adottarti, non io.

402
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
Non puoi avere ciò che è mio
solo perché ho cercato di zittirla.

403
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
Non che abbia funzionato.

404
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Mi hai adottata.

405
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
Non te l'ho chiesto io.

406
00:37:03,416 --> 00:37:06,208
- Sei legalmente mio padre.
- Questa casa è mia!

407
00:37:06,708 --> 00:37:08,875
Nessuna orfana intelligentona
me la porterà via.

408
00:37:08,958 --> 00:37:10,083
Non sono un'orfana.

409
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
- Sono tua figlia.
- Non per quanto mi riguarda.

410
00:37:14,083 --> 00:37:16,500
Non m'importa di ciò che dice l'avvocato.

411
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
O di ciò che diceva Alma.
Non sapeva stare zitta.

412
00:37:20,083 --> 00:37:23,875
Pensavo che il piano avrebbe aiutato,
ma no. Allora, eccoti qui.

413
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
Assolutamente patetico.

414
00:37:29,375 --> 00:37:30,916
L'hai mai sentita suonare?

415
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Certo.

416
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Sì, ma hai mai ascoltato davvero?

417
00:37:36,666 --> 00:37:41,125
Non era patetica, era intrappolata.
È diverso. Non sapeva come uscirne.

418
00:37:41,666 --> 00:37:42,916
Qualcosa di patetico…

419
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
ce l'ho davanti ora.

420
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Cosa vuole da Beth, sig. Wheatley?

421
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Che se ne vada. Venderò la casa.
- Vendila a me.

422
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Di cosa parli?

423
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
La compro io.

424
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
Pagherò l'ipoteca.

425
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
- Ora è aumentata.
- Di quanto?

426
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
- Settemila dollari.
- L'ipoteca è meno di 5.000.

427
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Sono sette, ti mostro le ricevute.

428
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Va bene.

429
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Settemila.

430
00:38:20,125 --> 00:38:21,791
- Hai tutti quei soldi?
- Sì.

431
00:38:22,416 --> 00:38:25,500
Ma sottrarrò le spese
per seppellire mia madre.

432
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Ti mostro le ricevute.

433
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Qui fa troppo caldo.

434
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Beh…

435
00:38:41,291 --> 00:38:42,125
buona fortuna.

436
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Le mando i documenti tra un giorno o due.

437
00:40:26,041 --> 00:40:26,875
Ciao.

438
00:40:27,833 --> 00:40:29,083
Vuoi un altro lavoro?

439
00:41:36,625 --> 00:41:37,750
Cara sig.na Harmon,

440
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
poiché non siamo riusciti a trovarla
per telefono,

441
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
le scriviamo per offrirle il sostegno
della Crociata Cristiana

442
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
nella sua prossima sfida
in Unione Sovietica.

443
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
La Crociata Cristiana
è un'organizzazione no-profit

444
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
dedicata all'apertura
delle porte chiuse al messaggio di Cristo.

445
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Troviamo la sua formazione
in un istituto cristiano,

446
00:42:03,125 --> 00:42:05,333
l'istituto Methuen, degna di nota.

447
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Vorremmo aiutarla
nella sua prossima sfida,

448
00:42:09,000 --> 00:42:12,208
poiché condividiamo i suoi ideali
e le sue aspirazioni.

449
00:42:14,250 --> 00:42:18,875
Se vuole ricevere il nostro sostegno,
contatti i nostri uffici di Houston.

450
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Fedele in Cristo, Crawford Walker.

451
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Accetta. Sono pieni di soldi.

452
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
- Pagherebbero il viaggio per la Russia?
- E non solo.

453
00:42:30,375 --> 00:42:33,875
Se prima dovrai giocare altre partite,
ti sosterranno

454
00:42:33,958 --> 00:42:36,625
e, se glielo chiedi,
mi faranno venire con te.

455
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Stanze separate, ovviamente,
vista la loro mentalità.

456
00:42:40,625 --> 00:42:42,000
Perché spendere tanto?

457
00:42:42,083 --> 00:42:45,541
Vogliono che battiamo i comunisti
nel nome di Gesù.

458
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Sono gli stessi che mi pagarono il viaggio
due anni fa.

459
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Pensi di…

460
00:42:55,041 --> 00:42:56,166
venire a New York?

461
00:42:58,458 --> 00:43:00,166
Resterò qui ancora un po'.

462
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
Ho un torneo a San Francisco
e devo occuparmi della casa.

463
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Sto bene, Benny, sul serio.

464
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Tu come stai?

465
00:43:11,916 --> 00:43:12,750
Me la cavo.

466
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Mi manchi.

467
00:43:23,000 --> 00:43:26,208
Studia le partite
dell'ultimo torneo a inviti di Mosca.

468
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Non so se ci andrò.
- Fallo e basta, Beth.

469
00:43:30,333 --> 00:43:34,500
E rispondi a quelli di Gesù.
Di' loro che accetti il loro aiuto.

470
00:44:56,708 --> 00:45:00,083
Prenderò gli asparagi con vinaigrette
come antipasto,

471
00:45:00,166 --> 00:45:01,958
mentre penso al piatto principale.

472
00:45:02,041 --> 00:45:05,125
Molto bene, signorina.
Vorrebbe anche un cocktail?

473
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
No, la Coca va bene.

474
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Anzi…

475
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
prendo un Gibson.

476
00:45:15,375 --> 00:45:16,208
Con ghiaccio.

477
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Certo.

478
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Ricordo la primavera

479
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Ricordo quando pioveva

480
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Ricordo le nottate

481
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
La felicità e il dolore

482
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Mi ricordo di te

483
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
Ma non ricordo l'amore, quando ci provo

484
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Quando ci provo

485
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Ricordo la natura

486
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
E molte altre cose

487
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Ricordo Big Joe Turner

488
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
E la sua voce mentre cantava

489
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Mi ricordo di te

490
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
Ma non ricordo l'amore

491
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Pronto?

492
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

493
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Pronto?

494
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Che c'è?

495
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Brava ragazza.

496
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

497
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
Sei lì dentro?

498
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Ti ho chiamata.

499
00:50:16,625 --> 00:50:17,500
Stai bene?

500
00:50:18,875 --> 00:50:20,000
Sono preoccupato.

501
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
Beth, sono Harry.

502
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
Beth, se ci sei, apri la porta.

503
00:51:03,041 --> 00:51:03,875
Pronto?

504
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Elizabeth Harmon?

505
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Sì.
- Sono Ed Spencer.

506
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Ok.

507
00:51:13,458 --> 00:51:16,750
Sono l'arbitro del torneo.
La chiamo per domani.

508
00:51:18,291 --> 00:51:19,125
Domani?

509
00:51:19,666 --> 00:51:20,500
Per il torneo.

510
00:51:21,208 --> 00:51:23,541
Vorremmo che venisse un'ora prima.

511
00:51:23,625 --> 00:51:27,958
Ci sarà un fotografo del giornale locale
e forse anche qualcuno della TV.

512
00:51:28,791 --> 00:51:30,083
Può venire alle 9:00?

513
00:51:32,833 --> 00:51:33,666
Sig.na Harmon?

514
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Sì…

515
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Sarò lì alle 9:30.

516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Mezz'ora basterà per fare le foto.

517
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
Merda.

518
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Cazzo.

519
00:51:50,916 --> 00:51:54,041
LICEO HENRY CLAY
CAMPIONATO STATALE DEL KENTUCKY, 1968

520
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
Oh, merda.

521
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Beth.

522
00:52:04,166 --> 00:52:05,041
Ed Spencer.

523
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Ce l'ha fatta.
- Sì, salve.

524
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Non è che per caso ha un'aspirina?

525
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Posso trovargliela.

526
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Grazie.

527
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- No.
- Beth Harmon?

528
00:52:20,000 --> 00:52:21,041
Annette Packer.

529
00:52:21,791 --> 00:52:24,500
La tua prima vera vittoria.
Mi hai stracciata.

530
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Il tutto è durato circa 15 minuti.
- Scusa.

531
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Oh, no, è un onore.

532
00:52:28,958 --> 00:52:33,541
Dico sempre alla gente che io c'ero,
per due delle tue prime volte.

533
00:52:35,791 --> 00:52:39,333
Sapevo che ce l'avresti fatta
e ha significato molto per me.

534
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Capisci?

535
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Sapere che era possibile…

536
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
anche per noi.

537
00:52:48,000 --> 00:52:50,375
Allora, giochi qui oggi?

538
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Oh, Dio, no.

539
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Non gioco da anni, ormai.

540
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Studio medicina, quindi non ho tempo.

541
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Però mi manca.

542
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Sì.

543
00:53:04,458 --> 00:53:06,208
Ho saputo che saresti venuta,

544
00:53:06,750 --> 00:53:08,375
così ho pensato di passare.

545
00:53:09,041 --> 00:53:10,708
Per ringraziarti di persona.

546
00:53:16,333 --> 00:53:17,166
Comunque,

547
00:53:17,875 --> 00:53:18,958
ci vediamo dentro.

548
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Ciao.

549
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
Merda.

550
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Grazie.

551
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Qui non si può fumare.

552
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Sì, certo. Grazie.

553
00:53:43,541 --> 00:53:46,333
- Il gioco inizia tra pochi minuti.
- Perfetto!

554
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Dannazione!

555
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
La macchina è nuova.

556
00:54:09,750 --> 00:54:11,875
Sì, ho distrutto l'altra.

557
00:54:13,166 --> 00:54:14,291
Questa è più da me.

558
00:54:15,583 --> 00:54:16,916
Sei qui per giocare o…

559
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
- No.
- Allora che ci fai qui?

560
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Ti ho chiamata.

561
00:54:24,916 --> 00:54:26,458
Sono perfino venuto da te.

562
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
- Davvero?
- Sì.

563
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Sono preoccupato.

564
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
E perché mai?

565
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Ti ho vista al supermercato.

566
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Mi segui?

567
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Ci lavoro.

568
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Cosa?

569
00:54:45,583 --> 00:54:48,416
Sono vicedirettore,
quindi lavoro in ufficio.

570
00:54:51,208 --> 00:54:54,041
- Non mi hai mai salutato.
- Beh, non sembravi…

571
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
avvicinabile.

572
00:55:00,583 --> 00:55:01,500
Ti serve aiuto.

573
00:55:01,583 --> 00:55:03,375
E che tipo di aiuto?

574
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Con gli scacchi? Già fatto…

575
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- Non parlo di questo.
- E di cosa, allora?

576
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Mio padre beveva.

577
00:55:13,916 --> 00:55:18,250
Non diventava crudele, però.
Si zittiva e si addormentava vestito.

578
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
- Ok.
- Puzzi proprio come lui.

579
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
Hai i suoi stessi occhi

580
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- e la tua pelle…
- La mia pelle?

581
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Come ho detto…

582
00:55:31,125 --> 00:55:34,041
- sono preoccupato.
- A me sembra di farti pena.

583
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Non ho detto questo.

584
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Io non lavoro in un supermercato
anziché andare al college.

585
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
Faccio entrambe le cose. Sai una cosa?

586
00:55:41,458 --> 00:55:42,833
Mi piace lavorare lì.

587
00:55:43,791 --> 00:55:46,041
È un buon lavoro e la gente è gentile.

588
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

589
00:55:53,375 --> 00:55:54,583
Buona fortuna, Beth.

590
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
Maledizione! Harry!

591
00:56:53,625 --> 00:56:55,750
Ti ho detto di lasciarmi in pace!

592
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Oh, porca troia.

593
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
E tu chi diavolo sei?

594
00:57:07,666 --> 00:57:08,500
Jolene?

595
00:58:47,708 --> 00:58:49,500
Sottotitoli: Ambra Santoro