1
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
A férfiak meg akarnak tanítani
mindenfélére.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,208
Attól még nem lesznek okosak.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,750
Általában nem azok,
de erősebbnek érzik magukat ettől.

4
00:00:16,833 --> 00:00:19,250
Megmutatják, hogy mennek a dolgok.

5
00:00:19,791 --> 00:00:24,625
Hagyd, hogy magyarázzanak,
aztán pedig tedd, amihez kedved van!

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Egy egyedülálló nőnek erősnek kell lennie,

7
00:00:28,750 --> 00:00:33,833
egy olyan világban, ahol az emberek
bármivel beérik, csak legyen valamijük.

8
00:00:35,416 --> 00:00:36,375
Így, ni!

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Így nem felejted el, ki vagy.

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,583
Egy dolgot kell tenned

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Hogy még mindig téged akarjalak

12
00:01:04,166 --> 00:01:05,291
Ne sírj tovább !

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,833
- Gyalog e4-re.
- Gyalog c5-re.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,875
- Huszár f3-ra.
- Gyalog d6-ra.

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,291
Gyalog d4-re.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,791
Gyalog leüti a gyalogot.

17
00:01:12,875 --> 00:01:15,458
- A huszár leveszi.
- Huszár f6-ra.

18
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
- Huszár c3-ra.
- Gyalog g6-ra.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Gyalog f4-re.

20
00:01:19,083 --> 00:01:20,166
Gyalog f4-re.

21
00:01:20,250 --> 00:01:22,791
A Levenfish. Sose szerettem.

22
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
- Király f6-ra.
- Kiütöm a huszárt.

23
00:01:24,958 --> 00:01:26,708
- Gyalog leveszi.
- Gyalog e4-re.

24
00:01:26,791 --> 00:01:27,916
Gyalog leveszi.

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,791
Tudod, mit ír erről Sharz
egy lábjegyzetben?

26
00:01:30,875 --> 00:01:32,041
Azokat nem olvasom.

27
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
- Akkor szokj rá!
- Nem szeretem Sharzot.

28
00:01:36,375 --> 00:01:38,750
Én sem, de azért elolvasom.

29
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Mit lépsz?

30
00:01:44,166 --> 00:01:45,708
Vezér üti vezért. Sakk.

31
00:01:45,791 --> 00:01:47,833
Meleg lesz ma.

32
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Beteg vagyok.

33
00:02:44,708 --> 00:02:45,666
Ne oda!

34
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Ide le!

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Benny?

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,041
Gyere!

37
00:03:48,166 --> 00:03:49,250
MESTERI JÁTÉK

38
00:03:52,291 --> 00:03:55,125
- Van fürdőszoba?
- Igen, arra.

39
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Van hely a szekrényben.
Beakaszthatod a ruháidat, ha akarod.

40
00:04:27,250 --> 00:04:28,083
Oké.

41
00:04:46,916 --> 00:04:49,958
- Azt hittem, kapok egy kanapét.
- Nappalit mondtam.

42
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Csak fel kell fújni.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
- Megoldom.
- Biztos?

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,083
- Biztos? Menni fog?
- Igen.

45
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Ja, és a lakásban nincs pia.

46
00:05:14,375 --> 00:05:15,875
Nem gondoltam, hogy lesz.

47
00:06:07,416 --> 00:06:09,125
Átöltözhetsz a hálómban.

48
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
Le kell zuhanyoznom.

49
00:06:13,541 --> 00:06:14,500
Csak tessék!

50
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
Ezekkel kezdjük.

51
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
„Hastings Nemzetközi Sakk-kongresszus.

52
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Falaise Hall, White Rock Gardens.

53
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Játszmaleírások.

54
00:06:38,041 --> 00:06:41,083
Lucsenko - Uhlmann. Borgov - Penrose.”

55
00:06:43,250 --> 00:06:44,625
Nagymester sakk.

56
00:06:46,500 --> 00:06:49,291
Kezd a Hastings-partikkal!
Én leszek sötéttel.

57
00:06:49,375 --> 00:06:50,791
Még nem is reggeliztem.

58
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
A hűtőben van tojás.

59
00:06:54,125 --> 00:06:55,000
Köszönöm.

60
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Utána a Borgov-játszmák jönnek.

61
00:06:58,333 --> 00:07:00,708
- Az összes?
- Ott lesz Párizsban.

62
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Rendben.

63
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Előbb eszem.

64
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Miért nem lépsz a huszárral?
Miért nem védekezik a bástya ellen?

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,333
Mi lesz a hátrahagyott gyalogból?

66
00:07:20,125 --> 00:07:23,333
Újrajátszod a partikat,
hogy átérezd a győzelmeket.

67
00:07:27,166 --> 00:07:32,250
Reinfeldet olvasol, aki a vezérek
feláldozásáról és egyéb drámákról ír.

68
00:07:32,916 --> 00:07:34,833
A versenytapasztalatodból tudod,

69
00:07:34,916 --> 00:07:39,041
hogy az ellenfeled nem fog vezéráldozatra

70
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
vagy meglepetésmattra készülni.

71
00:07:48,916 --> 00:07:51,958
De te már csak ilyen vagy.
Az átlagos sakk untat,

72
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
akkor is, ha nagymesterek játsszák.

73
00:07:58,875 --> 00:08:03,083
Valószínűleg ugyanígy untad Reuben Fine
végjátékelemzéseit.

74
00:08:03,166 --> 00:08:07,208
Majd ez ellenelemzést a Chess Review-ban,
ami bemutatta Fine hibáit.

75
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
Benny!

76
00:08:09,291 --> 00:08:10,125
Ezt nézd!

77
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Fine kihagyott egyet.

78
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Nézd! Mehet?

79
00:08:16,416 --> 00:08:21,750
A sötét így lép a huszárral.

80
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
- Ez igen!
- Ez jó!

81
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Igen.

82
00:08:36,666 --> 00:08:39,750
Még sosem csináltál semmi ehhez hasonlót.

83
00:08:41,583 --> 00:08:43,500
Komoly sakkot játszunk.

84
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Szakszerűen.

85
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Így sakkoznak a világ legjobb játékosai,

86
00:08:49,916 --> 00:08:50,833
a szovjetek.

87
00:08:53,375 --> 00:08:58,000
- Miért ők a legjobbak a világon?
- Mert nekik a legjobb az öltönyük?

88
00:08:58,083 --> 00:09:00,375
Mert egy csapatként játszanak,

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,708
főleg a bajnokságokon.

90
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Segítik egymást.

91
00:09:05,625 --> 00:09:10,625
Mi, amerikaiak egyedül játszunk,
mert individualisták vagyunk.

92
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
Nem hagyjuk, hogy bárki segítsen.

93
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Te most segítesz nekem.

94
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Biztos?

95
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
Nekem úgy tűnik, halálra untatlak.

96
00:09:20,375 --> 00:09:21,333
Sajnálom.

97
00:09:22,041 --> 00:09:22,875
Fáradt vagyok.

98
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
Le kéne feküdnöm.

99
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Kihagyod a bulit?

100
00:09:28,791 --> 00:09:29,833
Túlélem.

101
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Miféle bulit?

102
00:09:38,333 --> 00:09:39,916
Vajon ki lehet az?

103
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
- Szia!
- Sziasztok!

104
00:09:45,875 --> 00:09:47,416
Pontosak vagytok.

105
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Gyertek be!

106
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Jó, hogy látlak.

107
00:09:50,750 --> 00:09:55,416
Beth Harmon, bemutatom Hilton Wexlert
és Arthur Levertov nagymestert.

108
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
Az új bajnok.

109
00:09:57,583 --> 00:09:58,708
Szia!

110
00:09:58,791 --> 00:10:01,166
Gratulálok, Bennyre ráfért egy kis alázat.

111
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Penge vagyok alázatból.

112
00:10:03,875 --> 00:10:04,833
Szia, Beth!

113
00:10:07,333 --> 00:10:09,083
- Cleo vagyok.
- Szia!

114
00:10:10,333 --> 00:10:13,041
- Feladványokat oldasz meg?
- Nem.

115
00:10:13,125 --> 00:10:13,958
Soha?

116
00:10:14,041 --> 00:10:15,708
Irrelevánsnak tartom őket.

117
00:10:15,791 --> 00:10:18,500
Ilyen helyzetek
sosem fordulnak elő partikon.

118
00:10:20,250 --> 00:10:23,166
- Hadd mutassak egyet, tetszeni fog.
- Oké.

119
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Átrendezhetem?
- Csak nyugodtan!

120
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Hilton, ő nem szereti a feladványokat.

121
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
- Ő az amerikai bajnok.
- Semmi baj.

122
00:10:31,125 --> 00:10:33,750
Ez itt…

123
00:10:34,833 --> 00:10:37,375
a kedvencem.

124
00:10:38,291 --> 00:10:39,875
A világos hogyan nyer?

125
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Benny, hol rejtegeted a poharakat?

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Ne zavard!

127
00:10:47,083 --> 00:10:48,125
Nem zavar.

128
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Király d7-re.

129
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Jézusom! Ez gyors.

130
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Egy italt?

131
00:11:01,416 --> 00:11:03,375
Nem, köszönöm.

132
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Előkészítem az ételt.

133
00:11:09,416 --> 00:11:11,083
Elég legyen ebből.

134
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
- Gyere!
- Szoktál takarítani, Benny?

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,750
Arthurral vagy Hiltonnal jöttél?

136
00:11:17,375 --> 00:11:18,333
Mindkettővel.

137
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Egyikükkel sem.

138
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
A kettő jobb, mint egy, ha érted.

139
00:11:25,541 --> 00:11:27,041
Honnan ismeritek egymást?

140
00:11:27,833 --> 00:11:29,666
Szomorú történet

141
00:11:29,750 --> 00:11:34,458
rólam, egy csúnya szakításról
és egy sétáról a Jardin du Luxembourg-ban.

142
00:11:34,541 --> 00:11:37,375
Ők ketten megakadályozták,
hogy öngyilkos legyek.

143
00:11:39,541 --> 00:11:40,958
Mondtam, hogy szomorú.

144
00:11:42,625 --> 00:11:47,958
Séta közben megláttam Arthurt és Hiltont,
ahogy egy sakkjátszmáról veszekszenek.

145
00:11:48,041 --> 00:11:51,166
Lenyűgözött a szenvedélyük.

146
00:11:51,250 --> 00:11:53,166
Ők így mesélik.

147
00:11:54,250 --> 00:11:59,291
Az igazság, hogy Benny is ott volt,
és ő nyűgözött le.

148
00:12:01,750 --> 00:12:02,958
De már vége.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
Mivel foglalkozol?

150
00:12:05,708 --> 00:12:06,541
Tippelj!

151
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
A divatszakmában dolgozol?

152
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Így is mondhatjuk.

153
00:12:13,458 --> 00:12:14,416
Modell vagyok.

154
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Izgalmas lehet.

155
00:12:19,250 --> 00:12:23,750
A divat izgalmas. A modellkedés
és a modellek dög unalmasak.

156
00:12:24,375 --> 00:12:26,458
De fizeti a lakásomat a Marais-ban.

157
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Még nem jártál Párizsban?
- Nem.

158
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
- Ott laksz?
- Néha.

159
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Néha Berlinben, néha itt.

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Én egy…

161
00:12:37,958 --> 00:12:40,208
Hogy is mondják? Csavargó vagyok.

162
00:12:40,291 --> 00:12:44,000
Nem tudom. Nekem elég izgalmasnak tűnik
a modellkedés.

163
00:12:45,708 --> 00:12:48,416
Gondolom, sok ingyen ruhát kapsz.

164
00:12:48,500 --> 00:12:50,750
Szereted a szép ruhákat?

165
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Igen.

166
00:12:52,583 --> 00:12:54,208
Nem lennél jó modellnek.

167
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Elég csinos vagy hozzá, de túl okos.

168
00:12:58,291 --> 00:12:59,875
A modellek üres lények.

169
00:12:59,958 --> 00:13:03,291
A kamera tölti meg őket
színekkel és textúrákkal,

170
00:13:03,375 --> 00:13:04,750
és néha rejtéllyel.

171
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
De egy üres telekben sincs semmi rejtély,

172
00:13:08,500 --> 00:13:11,708
míg oda nem építesz valami izgalmasat.

173
00:13:12,666 --> 00:13:14,291
A modellek is ilyenek.

174
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Azok, amivé öltözteted őket.

175
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
A legtöbbjük rossz az ágyban.

176
00:13:21,708 --> 00:13:25,125
De hát mindenki az,
aki nem szeret enni, nem igaz?

177
00:13:29,625 --> 00:13:30,458
Tessék!

178
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Mi az?

179
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Játsszunk szimultánt!

180
00:13:46,708 --> 00:13:49,500
Te, mindnyájunk ellen.

181
00:13:50,166 --> 00:13:53,500
Én nem tudok játszani.
Majd leszek a közönség.

182
00:13:54,375 --> 00:13:57,500
- Van elég tábla és bábu?
- Igen, a szekrényben.

183
00:13:57,583 --> 00:13:59,416
Felállítjuk őket a padlón.

184
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Oké.

185
00:14:03,833 --> 00:14:05,041
Mi az időlimit?

186
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Legyen villámsakk!

187
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Az nekünk kedvezne,
tudunk gondolkodni a te idődben.

188
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Ki akarom próbálni.

189
00:14:11,666 --> 00:14:14,750
- Nem ez az erősséged.
- Egy tízesbe, hogy legyőzlek.

190
00:14:17,500 --> 00:14:20,041
És ha direkt veszítesz,
hogy ellenem játssz?

191
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
És ha tökön rúglak?

192
00:14:23,625 --> 00:14:27,750
- Tízesbe fogadok ellenük is.
- Jó. A te pénzed.

193
00:14:27,833 --> 00:14:28,666
Az enyém lesz.

194
00:15:33,916 --> 00:15:34,875
Még egyet!

195
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Még egyet!

196
00:16:33,791 --> 00:16:34,625
Még egyet!

197
00:16:37,500 --> 00:16:38,333
Nem.

198
00:16:51,875 --> 00:16:53,166
Hát, kölyök…

199
00:16:54,958 --> 00:16:56,250
ez menni fog.

200
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
Nagyon örültem. Szólj, ha Párizsban jársz!

201
00:17:08,833 --> 00:17:11,208
- Két hét múlva ott leszel?
- Ki tudja?

202
00:17:14,666 --> 00:17:15,500
- Szia!
- Szia!

203
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
Mi az?

204
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
Tizenöt éve nem történt velem ilyen.

205
00:17:36,125 --> 00:17:38,458
- Még Borgovval sem?
- Még vele sem.

206
00:17:40,958 --> 00:17:44,583
És józan vagyok, mint egy bíró,
ahogy Alma mondaná.

207
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
Én nem vagyok az.

208
00:17:57,333 --> 00:17:58,166
Jó éjt!

209
00:17:59,208 --> 00:18:00,041
Jó éjt!

210
00:18:00,833 --> 00:18:01,750
Várj!

211
00:18:07,416 --> 00:18:08,250
Igen?

212
00:18:12,833 --> 00:18:14,500
Még mindig tetszik a hajam?

213
00:18:23,666 --> 00:18:25,625
Szóval ilyennek kell lennie!

214
00:18:31,083 --> 00:18:31,958
Hahó?

215
00:18:33,833 --> 00:18:35,291
Játszd a szicíliait!

216
00:18:37,458 --> 00:18:38,291
Mi van?

217
00:18:39,416 --> 00:18:42,125
Borgovval játszd a szicíliait!

218
00:18:44,166 --> 00:18:46,916
Miért? Ő ahhoz ért.

219
00:18:47,625 --> 00:18:49,958
De neked az a komfortzónád.

220
00:18:51,291 --> 00:18:56,416
A saját elképzelésed szerint játssz!
Azt, ami neked a legjobb.

221
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
Köszönöm.

222
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Még valami?

223
00:19:01,875 --> 00:19:05,208
Igen. A nagy versenyeken
nem mondják, hogy „sakk”.

224
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Ez most komoly?

225
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Igen. És a királyt se fektetik el.

226
00:19:11,833 --> 00:19:16,291
Úgy értem,
hogy komolyan erre gondolsz most?

227
00:19:22,500 --> 00:19:23,416
Jó éjt, Benny!

228
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
Jó éjt!

229
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
PÁRIZS - 1967

230
00:19:36,708 --> 00:19:38,791
Üdvözöljük önöket a bajnokságunkon!

231
00:19:39,583 --> 00:19:43,250
Egykörös verseny lesz,
ahol mindenki játszik mindenkivel.

232
00:19:43,333 --> 00:19:45,791
Hat játékos játszik öt partit.

233
00:19:45,875 --> 00:19:48,416
Naponta egy játszmát rendezünk,
öt napon át.

234
00:19:48,500 --> 00:19:50,916
Egy napot tartunk fenn az elnapolásoknak.

235
00:19:53,166 --> 00:19:58,291
A játszmák sorrendje véletlenszerű,
a játszott színt ehhez igazítjuk.

236
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
Mr. Borgov, milyen érzés
fiatalabbakkal versenyezni,

237
00:20:02,666 --> 00:20:04,875
és meddig tervez még játszani?

238
00:20:23,958 --> 00:20:28,791
Ugyanolyan jól érzem magam,
mint az első játszmámnál, négyévesen.

239
00:20:29,791 --> 00:20:33,208
A sakk még mindig ugyanolyan izgalmas.

240
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
Nem tervezek visszavonulni, úgy gondolom,

241
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
a sakktáblára borulva fogok meghalni.

242
00:20:41,291 --> 00:20:45,083
Miss Harmon, mit üzen azoknak
a Sakkszövetségnél,

243
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
akik azzal vádolják, túl elbűvölő,
hogy komoly játékos legyen?

244
00:20:52,375 --> 00:20:56,708
Azt, hogy sokkal könnyebb sakkozni
ádámcsutka nélkül.

245
00:20:58,083 --> 00:21:00,875
Mit gondol
a játszmájáról Alec Berglanddal?

246
00:21:01,791 --> 00:21:03,333
Alig várom.

247
00:21:03,416 --> 00:21:05,583
Azt gondolja, le tudja győzni?

248
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
Le kell győznöm.

249
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Miss Harmon, milyen érzés,
hogy újra játszhat Borgov nagymesterrel?

250
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
Nagyon jó.

251
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Aludtam a repülőn, így nincs jetlagem.

252
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
Kipihent vagyok.

253
00:21:19,333 --> 00:21:23,541
Esténként pedig
Mr. Borgov korábbi játékait tanulmányozom.

254
00:21:23,625 --> 00:21:25,916
A mexikóvárosi játékukat is?

255
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
Főleg azt.

256
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
Az időkorlát 40 lépés
két és fél óra alatt.

257
00:21:39,083 --> 00:21:40,500
Sok szerencsét!

258
00:21:40,583 --> 00:21:42,958
Győzzön a legjobb!

259
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Elnézést, mademoiselle!
Kérhetnék egy autogramot?

260
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Mademoiselle!

261
00:23:55,250 --> 00:23:59,375
Holnap ön játszik Borgov nagymester ellen.

262
00:24:46,875 --> 00:24:47,708
Halló?

263
00:24:48,083 --> 00:24:51,208
Azt hitted, nem tudom meg,
hogy a városban vagy?

264
00:24:51,875 --> 00:24:53,000
Ki ez?

265
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Még sértegetsz is?

266
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
- Cleo?
- Egy nagyon szomorú Cleo.

267
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Sajnálom. Én csak…

268
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
- Hol vagy?
- Lent.

269
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- Itt?
- Gondoltam, lejössz egy italra.

270
00:25:12,708 --> 00:25:14,125
Holnap játszom.

271
00:25:14,208 --> 00:25:17,000
Egy ital, utána visszamehetsz tanulni.

272
00:25:18,875 --> 00:25:22,041
Ez a döntő. Aludnom kéne.

273
00:25:22,125 --> 00:25:24,708
Hát persze. Megértem.

274
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
Esetleg holnap este?

275
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Ki lát olyan messzire előre?

276
00:25:30,166 --> 00:25:32,833
De sok szerencsét a partidhoz!

277
00:25:34,291 --> 00:25:35,125
Köszönöm.

278
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Remek itt a bár.

279
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Iszom egyet egyedül a sikeredre.

280
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Szép álmokat!

281
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Szia!

282
00:26:09,750 --> 00:26:13,250
Szóval a csinos lány nem csak tehetséges,
de ízlése is van.

283
00:26:14,625 --> 00:26:16,000
Rosszul vagyok tőled.

284
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Köszönöm, én is tőled.

285
00:26:20,500 --> 00:26:24,416
Csak egy italra jöttem.
Korán szeretnék lefeküdni.

286
00:26:25,208 --> 00:26:26,041
Oké.

287
00:26:26,833 --> 00:26:31,750
Mit lesz az az egy italod?
Különlegesnek kell lennie.

288
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Te mit iszol?

289
00:26:35,250 --> 00:26:36,833
Pastisnak hívják.

290
00:26:37,958 --> 00:26:40,041
Nagyon párizsi, nagyon hétköznapi.

291
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Kóstold meg!

292
00:26:50,375 --> 00:26:51,875
Olyan, mint a medvecukor.

293
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Az ánizs miatt.

294
00:26:55,000 --> 00:26:55,833
Tetszik.

295
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
El tudom képzelni, hogy itt éljek.

296
00:26:59,083 --> 00:27:00,625
Én is el tudom.

297
00:27:00,708 --> 00:27:04,666
Egy kis lakásban a rue des Capucines-en
vagy a boulevard Raspail-on.

298
00:27:05,666 --> 00:27:09,541
Pár év múlva világbajnok leszek.
Lakhatok, ahol akarok.

299
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Annál előbb leszel bajnok.

300
00:27:12,541 --> 00:27:14,125
Ha itt laknék,

301
00:27:16,041 --> 00:27:20,166
színházba járnék, meg koncertekre…

302
00:27:20,250 --> 00:27:22,625
Minden nap más kávézóban ebédelnék,

303
00:27:23,333 --> 00:27:25,666
és úgy öltözködnék, mint a párizsi nők.

304
00:27:25,750 --> 00:27:29,291
Olyan elegánsak a ruháikban,
a tökéletes frizuráikkal.

305
00:27:29,375 --> 00:27:31,666
Már így is különb vagy náluk.

306
00:27:32,708 --> 00:27:35,000
Van valamid, ami nekik nincs.

307
00:27:36,041 --> 00:27:36,958
Tehetséged.

308
00:27:38,000 --> 00:27:40,666
Ez irigylésre méltó életet biztosít neked.

309
00:27:43,041 --> 00:27:47,875
Semmi okom Kentuckyban maradni.
A lehetőségek sora végtelen.

310
00:27:48,708 --> 00:27:51,291
Az egyik ilyen lehetőség téged bámul.

311
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nem, téged néznek.

312
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Nem hiszem.

313
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Nagyon szép vagy.

314
00:28:05,708 --> 00:28:08,250
- Én nem így látom.
- Akkor vak vagy.

315
00:28:08,333 --> 00:28:09,291
Szeretsz dugni?

316
00:28:10,208 --> 00:28:11,833
- Cleo!
- Mi van?

317
00:28:11,916 --> 00:28:14,875
Könnyebbet kérdezek:
jó volt Bennyvel dugni?

318
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Néha.

319
00:28:16,750 --> 00:28:17,625
De romantikus!

320
00:28:19,291 --> 00:28:20,875
Voltál már szerelmes?

321
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Nem Bennybe.

322
00:28:23,875 --> 00:28:27,875
Persze, hogy nem. Egy nő sem versenyezhet
Benny önimádatával.

323
00:28:31,166 --> 00:28:32,791
Még mindig szerelmes vagy?

324
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
Hogy hívják?

325
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
Townes.

326
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
A viszonzatlan szerelemre!

327
00:28:44,958 --> 00:28:46,791
És a hülye férfiakra!

328
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
Pontosan.

329
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Lássuk, mit hazudoznak össze.

330
00:28:56,625 --> 00:28:57,458
Tessék?

331
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
Oké?

332
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Köszönöm.

333
00:29:53,541 --> 00:29:54,500
Mademoiselle!

334
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Sajnálom.

335
00:33:20,875 --> 00:33:21,708
Feladom.

336
00:33:31,583 --> 00:33:33,291
Azt beszélik, részeg voltál.

337
00:33:33,375 --> 00:33:34,666
Nem voltam részeg.

338
00:33:35,250 --> 00:33:36,416
Akkor másnapos.

339
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
Lehettem volna színjózan is.

340
00:33:40,416 --> 00:33:42,291
Nem változtatott volna semmin.

341
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Azt nem hiszem.

342
00:33:44,208 --> 00:33:46,583
Mikor száll le a géped? Kimegyek érted.

343
00:33:47,083 --> 00:33:50,583
Visszamegyek Lexingtonba.
Egyedül kell lennem.

344
00:33:50,666 --> 00:33:53,291
Pont, hogy nem szabad egyedül lenned!

345
00:33:53,375 --> 00:33:56,583
Beth, gyere New Yorkba!
Átbeszéljük a dolgokat.

346
00:33:59,541 --> 00:34:02,000
- Beth?
- Köszönöm, Benny.

347
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Mindent.

348
00:34:04,208 --> 00:34:07,500
Nem kéne egyedül lenned.
Tudod, mi történik olyankor.

349
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Talán ezt akarom.

350
00:34:09,208 --> 00:34:10,375
Inni?

351
00:34:11,041 --> 00:34:13,125
Igen, jó sokat inni.

352
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Jól berúgni.

353
00:34:15,708 --> 00:34:18,041
Talán be is tépek, miért is ne.

354
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
- Mellettem nem tennél ilyet.
- Tudom.

355
00:34:21,875 --> 00:34:25,583
Ha megengedem, hogy igyál,
akkor eljössz hozzám?

356
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Benny, fogalmam sincs, mit csinálok.

357
00:34:31,875 --> 00:34:33,125
Vagy mit fogok csinálni.

358
00:35:00,000 --> 00:35:01,875
- Halló?
- Itt Dick Chennault.

359
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Az ügyvédje.

360
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Már háromszor kerestem tegnap,
meg előtte is. Hol volt?

361
00:35:16,000 --> 00:35:18,875
Párizsban. Sakkoztam.

362
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
Kellemes lehetett.

363
00:35:22,041 --> 00:35:24,000
Mit tehetek önért, Mr. Chennault?

364
00:35:24,083 --> 00:35:26,791
Wheatley nem akarja aláírni.

365
00:35:28,166 --> 00:35:29,333
Mit?

366
00:35:29,416 --> 00:35:31,000
A ház eladási szerződését.

367
00:35:32,291 --> 00:35:34,333
Be tudna jönni, hogy átbeszéljük?

368
00:35:35,333 --> 00:35:37,958
Miért lenne szüksége rám? Ön az ügyvéd.

369
00:35:39,333 --> 00:35:41,958
Mr. Wheatley azt mondta, mindent aláír…

370
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Úgy tűnik, meggondolta magát.

371
00:36:00,250 --> 00:36:01,083
Jöjjenek be!

372
00:36:05,333 --> 00:36:06,166
Beth!

373
00:36:07,916 --> 00:36:10,000
Mr. Wheatley-nek van egy javaslata.

374
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
Itt lakhat, míg nem talál valami újat.

375
00:36:13,833 --> 00:36:16,458
Azt hittem, enyém a ház,
ha fizetem a hitelt.

376
00:36:16,541 --> 00:36:20,208
Mr. Wheatley azt állítja, félreértette őt.

377
00:36:21,041 --> 00:36:25,041
Szerinte csak megengedte,
hogy a házban maradhasson,

378
00:36:25,125 --> 00:36:26,916
míg talál egy új helyet.

379
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
Ez nem igaz.

380
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Azt mondta, az enyém.

381
00:36:32,416 --> 00:36:33,250
Emlékszik?

382
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Rám se tud nézni?

383
00:36:41,125 --> 00:36:44,000
- Örökbe fogadott. Hozzám se tud szólni?
- Alma.

384
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
- Ő akart gyereket.
- Aláírta a papírokat.

385
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Vállalta a felelősséget.
- Alma akarta ezt, nem én.

386
00:36:50,333 --> 00:36:54,041
Nem semmizhetsz ki, csak mert aláírtam
valamit, hogy elhallgattassam.

387
00:36:55,333 --> 00:36:56,291
Nem is vált be.

388
00:36:57,666 --> 00:36:59,458
Örökbe fogadott engem.

389
00:37:01,125 --> 00:37:02,083
Nem én kértem.

390
00:37:03,416 --> 00:37:06,125
- Ön az apám.
- Én fizettem ezért a házért!

391
00:37:06,708 --> 00:37:10,541
- Nem veheti el tőlem egy okostojás árva.
- Nem vagyok árva.

392
00:37:10,625 --> 00:37:11,708
A lánya vagyok.

393
00:37:11,791 --> 00:37:13,166
Szerintem nem.

394
00:37:14,166 --> 00:37:16,500
Leszarom, mit mond az ügyvéded.

395
00:37:16,583 --> 00:37:20,000
Azt is leszarom, Alma mit mondott.
Be nem állt a szája.

396
00:37:20,083 --> 00:37:23,875
Azt hittem, a zongora majd segít, de nem.
Ezért vagy te itt.

397
00:37:24,458 --> 00:37:26,000
Annyira szánalmas.

398
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Hallotta őt játszani?

399
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Persze.

400
00:37:33,416 --> 00:37:35,250
Igen, de figyelt is rá?

401
00:37:36,666 --> 00:37:41,125
Alma nem volt szánalmas, csak elakadt.
Nem tudta, hogyan lépjen tovább.

402
00:37:41,666 --> 00:37:42,750
A szánalmas…

403
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
Az ön.

404
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
Mit akar Bethtől, Mr. Wheatley?

405
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- Költözzön ki, eladom a házat!
- Megveszem.

406
00:37:55,916 --> 00:37:56,958
Miről beszélsz?

407
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Megveszem.

408
00:37:59,833 --> 00:38:01,250
Kifizetem a vételi árat.

409
00:38:01,333 --> 00:38:03,583
- Annál többet ér már.
- Mennyivel?

410
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
- 7000-et kérek.
- 5000-nél kevesebbet fizetett.

411
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Hétezer volt, van számlám.

412
00:38:14,166 --> 00:38:15,000
Rendben.

413
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Hétezer.

414
00:38:20,125 --> 00:38:21,500
- Van annyid?
- Igen.

415
00:38:22,416 --> 00:38:25,958
De levonom anya temetési költségeit.

416
00:38:28,416 --> 00:38:29,791
Van számlám.

417
00:38:32,166 --> 00:38:33,458
Túl meleg van itt.

418
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Hát…

419
00:38:41,291 --> 00:38:42,208
sok szerencsét!

420
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Pár napon belül átküldöm az iratokat.

421
00:40:26,041 --> 00:40:28,916
Szia! Akarsz egy kis pénzt keresni?

422
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Drága Miss Harmon,

423
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
mivel telefonon nem tudtuk elérni,

424
00:41:41,500 --> 00:41:45,541
ezúton érdeklődnénk, hogy támogatná-e
a Keresztény Hadjáratot

425
00:41:45,625 --> 00:41:48,666
az elkövetkezendő versenyén
a Szovjetunióban.

426
00:41:50,458 --> 00:41:53,500
A Keresztény Hadjárat
egy nonprofit szervezet,

427
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
melynek célja a zárt ajtók megnyitása
Krisztus igéje előtt.

428
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
Számunkra munkássága,
egy keresztény intézmény,

429
00:42:03,125 --> 00:42:06,125
a Methuen Otthon növendékeként,
példaértékű.

430
00:42:06,208 --> 00:42:08,916
Szeretnénk segíteni
a következő megpróbáltatásában,

431
00:42:09,000 --> 00:42:12,125
hisz osztozunk
keresztény értékeiben és törekvéseiben.

432
00:42:14,291 --> 00:42:18,875
Amennyiben érdekli a támogatásunk,
jelentkezzen a houstoni irodánknál!

433
00:42:20,875 --> 00:42:23,458
Testvére Krisztusban, Crawford Walker.

434
00:42:24,500 --> 00:42:26,416
Fogadd el a pénzt! Gazdagok.

435
00:42:26,500 --> 00:42:28,583
Kifizetik a repjegyet Moszkvába?

436
00:42:28,666 --> 00:42:29,625
Nem csak azt.

437
00:42:30,375 --> 00:42:34,000
Segítenek, ha előtte
indulnod kell egy versenyen,

438
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
és ha kéred, engem is kiutaztatnak veled.

439
00:42:37,458 --> 00:42:40,541
Persze külön szobába, az erkölcseik miatt.

440
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Miért fizetnének ennyit?

441
00:42:42,166 --> 00:42:45,541
Azt akarják,
hogy győzzük le a kommunistákat Jézusért.

442
00:42:46,458 --> 00:42:49,875
Két éve ők fizették az utam egy részét.

443
00:42:52,916 --> 00:42:54,041
Szóval…

444
00:42:55,041 --> 00:42:56,625
jössz New Yorkba?

445
00:42:58,375 --> 00:43:00,166
Még Kentuckyban kell maradnom.

446
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
Van egy bajnokságom San Franciscóban,
és itt a ház is.

447
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Jól vagyok, Benny, tényleg.

448
00:43:10,458 --> 00:43:11,291
Te hogy vagy?

449
00:43:11,916 --> 00:43:12,750
Megvagyok.

450
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Hiányzol.

451
00:43:23,041 --> 00:43:26,208
Tanulmányozd
az előző moszkvai bajnokság leírásait!

452
00:43:27,083 --> 00:43:29,708
- Lehet, el se megyek.
- Csak csináld, Beth!

453
00:43:30,333 --> 00:43:34,500
És válaszolj a bibliakörnek! Mondd,
hogy minden segítséget elfogadsz.

454
00:44:56,708 --> 00:45:01,958
Előételnek az ecetes spárgát kérném,
míg kitalálom a főételt.

455
00:45:02,041 --> 00:45:03,333
Rendben, Miss Harmon.

456
00:45:03,416 --> 00:45:05,125
Kér egy koktélt esetleg?

457
00:45:06,666 --> 00:45:08,375
Nem, csak egy kólát.

458
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Vagyis…

459
00:45:13,333 --> 00:45:14,500
Kérnék egy Gibsont.

460
00:45:15,375 --> 00:45:16,208
Jéggel.

461
00:45:17,458 --> 00:45:18,291
Persze.

462
00:45:29,625 --> 00:45:32,708
Emlékszem a tavaszra

463
00:45:34,833 --> 00:45:37,416
Emlékszem a zivatarra

464
00:45:40,500 --> 00:45:44,125
Emlékszem az éjszakára

465
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
A boldogságra és a fájdalomra

466
00:45:51,250 --> 00:45:55,708
Emlékszem rád

467
00:45:56,333 --> 00:46:02,208
De a szerelemre már nem

468
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
Már nem

469
00:46:12,000 --> 00:46:15,458
Emlékszem a természetre

470
00:46:16,791 --> 00:46:19,916
És még sok minden másra

471
00:46:22,708 --> 00:46:27,083
Emlékszem Big Joe Turnerre

472
00:46:27,833 --> 00:46:30,916
Mély hangjára, amikor énekel

473
00:46:33,750 --> 00:46:38,208
Emlékszem rád

474
00:46:38,791 --> 00:46:41,333
De a szerelemre már nem

475
00:47:03,458 --> 00:47:04,291
Halló?

476
00:47:05,083 --> 00:47:05,916
Beth?

477
00:47:07,166 --> 00:47:08,000
Halló?

478
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Mi van?

479
00:49:40,166 --> 00:49:41,291
Ez az én lányom.

480
00:50:06,583 --> 00:50:07,416
Beth?

481
00:50:10,666 --> 00:50:11,541
Itt vagy?

482
00:50:14,208 --> 00:50:15,541
Többször hívtalak.

483
00:50:16,625 --> 00:50:17,500
Jól vagy?

484
00:50:18,875 --> 00:50:20,000
Aggódom érted.

485
00:50:23,500 --> 00:50:24,583
Beth, Harry az.

486
00:50:28,791 --> 00:50:31,125
Beth, ha itt vagy, kérlek, nyiss ajtót!

487
00:51:03,041 --> 00:51:05,291
- Halló!
- Elizabeth Harmon?

488
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
- Igen.
- Itt Ed Spencer.

489
00:51:12,041 --> 00:51:12,875
Oké.

490
00:51:13,458 --> 00:51:15,291
A helyi versenyigazgató vagyok.

491
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
A holnapi miatt hívom.

492
00:51:18,291 --> 00:51:20,500
- Holnap?
- A bajnokság miatt.

493
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Be tudna jönni egy órával előbb?

494
00:51:23,458 --> 00:51:27,791
A louisville-i újság küld fotóst,
és a TV is itt lesz.

495
00:51:28,791 --> 00:51:29,958
Bejönne kilencre?

496
00:51:32,833 --> 00:51:33,666
Miss Harmon?

497
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
Igen…

498
00:51:36,750 --> 00:51:38,333
Ott leszek 9:30-kor.

499
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Fél óra elég lesz a fotósnak.

500
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
A francba!

501
00:51:47,791 --> 00:51:48,625
Bassza meg!

502
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
HENRY CLAY GIMNÁZIUM

503
00:51:52,250 --> 00:51:56,666
KENTUCKYI ÁLLAMI BAJNOKSÁG - 1968

504
00:52:00,833 --> 00:52:01,791
A francba!

505
00:52:02,458 --> 00:52:05,041
Beth! Ed Spencer vagyok.

506
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Hát itt van.
- Igen.

507
00:52:09,708 --> 00:52:12,125
Nincs egy aszpirinje?

508
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
Biztos találok.

509
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Köszönöm.

510
00:52:16,083 --> 00:52:18,000
- Ne!
- Beth Harmon?

511
00:52:19,958 --> 00:52:23,083
Annette Packer vagyok.
Ellenem nyertél először.

512
00:52:23,166 --> 00:52:24,500
Lesöpörtél a színről.

513
00:52:24,583 --> 00:52:27,250
- Negyedóra volt az egész.
- Sajnálom.

514
00:52:27,333 --> 00:52:28,875
Dehogy, megtiszteltetés!

515
00:52:28,958 --> 00:52:33,541
Mindig mesélem, hogy két mérföldkőnél is
jelen voltam az életedben.

516
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Tudtam, hogy sokra viszed,
ezért ez fontos volt nekem.

517
00:52:40,166 --> 00:52:41,000
Érted?

518
00:52:41,083 --> 00:52:42,916
Hogy vannak lehetőségek…

519
00:52:44,166 --> 00:52:45,000
számunkra.

520
00:52:48,000 --> 00:52:50,916
Játszol ma?

521
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Dehogy!

522
00:52:52,083 --> 00:52:54,125
Évek óta nem játszom már.

523
00:52:54,208 --> 00:52:56,625
Az orvosira járok, nincs semmi időm.

524
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
De hiányzik.

525
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
Igen.

526
00:53:04,458 --> 00:53:08,333
Hallottam, hogy itt leszel,
ezért hazajöttem hétvégére.

527
00:53:09,125 --> 00:53:10,708
Hogy személyesen köszönjem meg.

528
00:53:16,333 --> 00:53:18,916
Jól van, bent találkozunk!

529
00:53:21,375 --> 00:53:22,208
Szia!

530
00:53:31,083 --> 00:53:31,916
A francba!

531
00:53:35,375 --> 00:53:36,333
Köszönöm.

532
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Itt nem dohányozhat.

533
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Persze, hogyne. Kösz!

534
00:53:43,541 --> 00:53:45,416
Öt perc múlva kezdünk.

535
00:53:45,500 --> 00:53:46,333
Rendicsek!

536
00:53:51,833 --> 00:53:52,708
Az istenit!

537
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Új kocsid van.

538
00:54:09,750 --> 00:54:14,291
Igen, összetörtem a másikat.
Ez jobban illik hozzám.

539
00:54:15,666 --> 00:54:17,333
Játszani jöttél…

540
00:54:17,416 --> 00:54:19,875
- Nem.
- Akkor mit keresel itt?

541
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
Többször hívtalak.

542
00:54:24,916 --> 00:54:26,375
A házhoz is elmentem.

543
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Tényleg?

544
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Igen.

545
00:54:32,000 --> 00:54:33,625
Aggódom érted.

546
00:54:35,250 --> 00:54:37,041
Mégis miért?

547
00:54:37,125 --> 00:54:39,458
Láttalak párszor a boltban.

548
00:54:40,291 --> 00:54:41,208
Követsz?

549
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Ott dolgozom.

550
00:54:43,750 --> 00:54:44,583
Micsoda?

551
00:54:45,583 --> 00:54:48,416
Üzletvezető vagyok,
az irodában szoktam lenni.

552
00:54:51,208 --> 00:54:52,750
Nem köszöntél rám.

553
00:54:52,833 --> 00:54:56,458
Nem tűntél megközelíthetőnek.

554
00:55:00,583 --> 00:55:03,375
- Segítségre szorulsz.
- Miféle segítségre?

555
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
A sakkal? Mert azt már…

556
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- Nem arról beszélek.
- Hanem miről?

557
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
Apám ivott.

558
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Nem volt gonosz, vagy bármi.

559
00:55:15,833 --> 00:55:18,250
Csak csendben elaludt ruhástól.

560
00:55:21,083 --> 00:55:23,541
- Oké.
- Ugyanolyan szagod van, mint neki.

561
00:55:24,291 --> 00:55:25,958
A szemed is olyan,

562
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- és a bőröd…
- A bőröm?

563
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
Mondom,

564
00:55:31,125 --> 00:55:32,083
aggódom érted.

565
00:55:32,166 --> 00:55:34,041
Úgy tűnik, inkább sajnálsz.

566
00:55:34,125 --> 00:55:35,333
Nem ezt mondtam.

567
00:55:35,416 --> 00:55:39,125
- Nem egyetemre készültél?
- Tanulás mellett dolgozom.

568
00:55:39,208 --> 00:55:42,833
Tudod, mit? Szeretek a boltban dolgozni.

569
00:55:43,833 --> 00:55:45,916
Jó meló, az emberek kedvesek.

570
00:55:47,083 --> 00:55:48,000
Elizabeth!

571
00:55:53,375 --> 00:55:54,416
Sok sikert, Beth!

572
00:56:50,125 --> 00:56:51,416
A francba! Harry!

573
00:56:53,625 --> 00:56:55,750
Mondtam, hogy hagyj békén!

574
00:56:58,625 --> 00:57:01,291
Azt a kurva!

575
00:57:03,125 --> 00:57:05,833
Ki a fene vagy te?

576
00:57:07,666 --> 00:57:09,000
Jolene?

577
00:58:47,708 --> 00:58:51,625
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa