1
00:00:06,416 --> 00:00:08,041
‎ความมืดไม่น่ากลัวอะไร

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
‎จริงๆ แล้ว มันไม่มีอะไรให้ต้องกลัว

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
‎ไม่ว่าจะที่ไหน

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
‎คนที่แกร่งที่สุด คือคนที่ไม่กลัวการอยู่คนเดียว

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
‎เธอควรกลัวคนอื่นต่างหาก

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
‎คนอื่นจะบอกให้ทำอะไร รู้สึกยังไง

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
‎กว่าจะรู้ตัวอีกที…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
‎เธอจะพยายามทุ่มเทชีวิตค้นหาบางสิ่ง

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,166
‎ที่คนอื่นบอกให้ค้นหา

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
‎สักวันเธอจะอยู่ตัวคนเดียว

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
‎ดังนั้นเธอต้องคิดหาทางดูแลตัวเองให้ได้

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
‎ฮัลโหล

14
00:02:36,125 --> 00:02:37,041
‎เบธ ฮาร์มอนใช่ไหม

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
‎ใช่ค่ะ

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
‎นี่แฮร์รี่ เบลติกจากการแข่งรัฐเคนทักกี

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
‎ไม่ ฉันจำได้

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
‎ได้ยินว่าเธอแพ้บอร์กอฟ

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
‎ก็เลยโทรมาแสดงความเสียใจ

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‎ขอบคุณค่ะ

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
‎เธอเล่นฝ่ายไหน ขาวเหรอ

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
‎- ดำ
‎- โอ้ แบบนั้นดีแล้ว

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
‎หมายถึงถ้าเธอจะแพ้

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
‎คงงั้นมั้งคะ

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
‎เธอเปิดแบบไหน

26
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
‎ซิซิเลียนแบบปิด

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
‎รอสโซลิโม จริงเหรอ

28
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
‎ฉันยอมให้เขาทำกับฉัน

29
00:03:11,875 --> 00:03:12,750
‎พลาดซะแล้ว

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
‎ฟังนะ ฉันมาอยู่เล็กซิงตันช่วงฤดูร้อน
‎และฉันว่าบางที…

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
‎บางทีอะไรคะ

32
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
‎เธออยากฝึกเล่นหมากรุกไหม

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
‎ฉันรู้ว่าเธอเก่งกว่าฉัน

34
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
‎แต่ถ้าเธอจะแข่งกับพวกโซเวียต
‎เธอจะต้องการตัวช่วย

35
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
‎ตอนนี้คุณอยู่ไหน

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
‎ฉันกำลังไปโรงแรมฟีนิกซ์

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
‎ฉันจะย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ในวันพฤหัสฯ
‎ถึงเวลานั้นฉันจะแวะไปหา

38
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
‎ทำไมไม่มาตอนนี้เลยล่ะ

39
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
‎ขอโทษครับ คุณ

40
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
‎เกิดอะไรขึ้นกับสาวน้อยเด๋อๆ ด๋าๆ
‎ที่โค่นผมลงได้เมื่อห้าปีก่อน

41
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
‎ดูเหมือนเธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

42
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
‎เอ.ไอ. ดีนคอปฟ์

43
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
‎กลยุทธ์กลางเกม

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
‎ฉันเคยอ่านแล้ว

45
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
‎เจ.อาร์. คาปาบลังกา
‎อาชีพการเล่นหมากรุกของผม

46
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
‎เล่มนี้ก็อ่านแล้ว

47
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
‎ฟอร์โนต์ การเล่นของอาเลไคน์
‎ปี 1938 ถึง 1945

48
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
‎อ่านแล้ว

49
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
‎ไมเยอร์ ปิดกระดานด้วยเรือกับเบี้ย

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
‎ฉันรู้ เธออ่านแล้ว

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
‎ยัง

52
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
‎แต่เล่มของฉันอยู่ชั้นบน

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
‎จะต้องมีเล่มที่เธอไม่เคยอ่านบ้างแหละ

54
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
‎คาปาบลังกาเล่นด้วยสัญชาตญาณ

55
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
‎และพรสวรรค์โดยธรรมชาติซึ่งไม่ได้น้อยเลย

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
‎ไม่เหมือนโบโกลิวบอฟกับกรันเฟลด์
‎ที่ท่องจำทุกอย่าง

57
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
‎ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับพวกเขา

58
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
‎ฉันอ่านสัมภาษณ์ของเธอในเชสรีวิว

59
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
‎ว่าแต่ปกสวยนะ

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
‎ฉันเห็นพวกผู้เข้าแข่งที่เล่นจบเกมไปแล้ว

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
‎นั่งศึกษาการเปิดรูปหมากชนิดต่างๆ

62
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
‎ไม่ก็กลยุทธ์กลางเกม ทฤษฏีปิดเกม

63
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
‎- อย่างกับมันจะช่วยอะไรได้
‎- เธอไม่เคยศึกษากระดานเลยเหรอ

64
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
‎ฉันวิเคราะห์เกมต่างๆ

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
‎สิ่งที่เกิดขึ้นจริง ไม่ใช่สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

66
00:05:50,958 --> 00:05:53,041
‎- แล้วเล่นไปตามสถานการณ์
‎- แบบคาปาบลังกา

67
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
‎- เขาน่าจะเอาชนะบอร์กอฟได้
‎- ไม่ทุกเกมหรอก

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
‎ทุกเกมที่สำคัญ

69
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
‎- คุณคิดว่าฉันเป็นพวกยโสโอหังสินะ
‎- ก็นี่มันหมากรุก

70
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
‎เรายโสโอหังกันทั้งนั้นแหละ

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
‎ฉันทบทวนกระดานของเธอ
‎กับเบนนี่ วัตส์เป็นสิบรอบ

72
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
‎ทำไมคะ

73
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
‎- ผ่านมาเป็นชาติแล้ว
‎- ก็ไม่ได้นานขนาดนั้น

74
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
‎- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‎- เปลี่ยนไปนิดหน่อย

75
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
‎เธอยังหัวดื้อก็เลยโมโห

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‎แล้วพอโมโห เธอก็เห็นแค่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

77
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
‎ความโกรธทำให้สมองฉันปลอดโปร่ง

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
‎ความโกรธเป็นยาชูกำลัง

79
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
‎กินนิดหน่อยจะทำให้ตื่นตัว
‎กินมากไปจะทำให้ตื้อไปหมด

80
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
‎ไปเอามาจากไหน คุกกี้เสี่ยงทายเหรอ

81
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
‎ครูเกร็กโค ครูประถมสองของฉัน

82
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
‎แต่คำพูดนั้นก็ยังใช้ได้จริง เธอต้องเปิดใจกว้างๆ

83
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
‎ถ้าจดจ่ออยู่กับความคิดเดียว
‎เหมือนคิงม้าเบี้ยตรงนี้

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
‎เธอก็ตาย

85
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
‎มาดูสิ

86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
‎- เบี้ยหน้าม้าตัวนี้ไปไหนไม่ได้
‎- แล้วไง

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
‎ดังนั้นเธอต้องขยับคิง ไม่งั้นตาต่อไปจะจน

88
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
‎ฉันเห็นแล้ว แต่…

89
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
‎ดูเบี้ยข้างควีนที่อยู่ชิดฝั่งนี้สิ

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
‎- คิงขยับมาตรงนี้ได้
‎- ลองดู

91
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
‎เห็นไหม

92
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
‎ลำดับการเดินได้ดี

93
00:07:37,208 --> 00:07:38,333
‎เป็นการเดินของอาเลไคน์

94
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
‎ฉันจำมาจากหนังสือ

95
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
‎ฉันเข้าใจที่คุณพูด

96
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
‎กินกันเถอะ

97
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
‎คุณก็ไม่ใช่คนเดิมเมื่อห้าปีก่อนเหมือนกัน

98
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
‎แต่ฉันคิดไม่ออกว่าคุณเปลี่ยนไปตรงไหน

100
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
‎ฉันมีความลึกซึ้งมากขึ้นมั้ง

101
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
‎ไม่ใช่หรอก

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
‎แล้วฉันก็ไปซ่อมฟันมาด้วย

103
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
‎- ใช่ นั่นแหละ
‎- ใช่

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
‎ฟันคุณนั่นเอง เห็นแล้วหงุดหงิดใจมาก

105
00:08:16,500 --> 00:08:17,875
‎ฉันใช้เงินค่าเทอม

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
‎พ่อแม่โกรธมากเชียวละ

107
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
‎แต่ก็คุ้มนะ

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
‎ฉันควรไปแล้ว

109
00:08:36,666 --> 00:08:37,958
‎ฉันจะทิ้งกระดานไว้ที่นี่นะ

110
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
‎ส่วนอันนี้ฉันขอ

111
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
‎พรุ่งนี้เช้าจะเอาหนังสือมาให้เพิ่ม

112
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
‎เวร

113
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
‎โอ้ พระเจ้า

114
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
‎ไม่ค่ะ

115
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
‎- ฉันขี้อายนิดหน่อย
‎- เอาละ มีปัญหาอะไรหรือครับ

116
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
‎ตอนนี้มันยากที่จะแสดงอาการให้คุณเห็นค่ะ
‎เพราะ…

117
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
‎มันเป็นๆ หายๆ

118
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
‎โอ้ เป็นๆ หายๆ เหรอ

119
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
‎ใช่ค่ะ โชคไม่ดีเลย

120
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
‎เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่ฉันมาหาหมอ

121
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
‎พอฉันมา อาการก็หาย

122
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‎พอฉันไป อาการก็กลับมาอีก

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
‎โอเค บอกหน่อย
‎หมากปลายกระดานเธอเป็นยังไง

124
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
‎คุณก็เห็นแล้วไง

125
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
‎เธอวางแผนว่ายังไง

126
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
‎เอาชนะคุณมั้ง

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
‎- ฉันไม่มีแผนหรอก
‎- ใช่ไง เธอยังแค่คิดไปทีละเปลาะ

128
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
‎ฉันเพิ่งชนะคุณห้ากระดานรวด

129
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
‎ฉันเป็นมาสเตอร์

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
‎ฝีมือฉันตอนนี้คือดีสุดในชีวิตละ

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
‎ไม่ค่อยถ่อมตนเลยนะ

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
‎แต่ฉันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่เธอจะเผชิญในปารีส

133
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
‎ถ้าฉันพยายามกว่านี้ ฉันจะเอาชนะบอร์กอฟได้

134
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
‎เธอต้องพยายามกว่านี้อีกเยอะ
‎ถ้าจะเอาชนะบอร์กอฟ

135
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
‎พยายามอีกหลายปี

136
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
‎บอร์กอฟไม่เหมือนกับอดีตแชมป์เคนทักกีอย่างฉัน

137
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
‎เขาเป็นแชมป์โลก

138
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
‎ที่สามารถเอาชนะเราทั้งคู่ได้ตั้งแต่อายุสิบขวบ

139
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
‎เธอรู้เส้นทางอาชีพของเขาไหม

140
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
‎ไม่รู้

141
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
‎อะไรเนี่ย…

142
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
‎เอาไปอ่าน

143
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
‎อ่านเกมจากเลนิงแกรด ปี 1962

144
00:10:58,500 --> 00:11:00,583
‎ดูวิธีที่เขาเล่นหมากปลายกระดานด้วยเรือกับเบี้ย

145
00:11:00,666 --> 00:11:03,208
‎ดูเกมที่เขาเล่นกับลูเชงโกและสแปสสกี

146
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
‎เธออาจจะเรียนรู้อะไรบ้าง

147
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
‎ไม่ใช่ ทางนี้ต่างหาก

148
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
‎(วาซิลี บอร์กอฟ ชีวิตในหมากรุก)

149
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
‎ใช่

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
‎"ดูเกมที่เขาเล่นกับลูเชงโกและสแปสสกี

151
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
‎เธออาจจะเรียนรู้อะไรบ้าง" เชี่ย

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
‎"ฉันเป็นมาสเตอร์"

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
‎ห่วยแตกชะมัด

154
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
‎ใกล้จะฤดูร้อนแล้ว

155
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
‎เปิดวิทยุดังไปไหม

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
‎ไม่เอาน่า

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
‎จบเพลงนี้แล้วฉันจะหรี่เสียงลง ฉันแค่…

158
00:12:24,166 --> 00:12:25,041
‎ฉันชอบเพลงนี้มาก

159
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
‎จะมาเล่นไหม

160
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
‎"ถ้าคุณกำลังต่อสู้
‎คุณอยากให้หมัดแรกเป็นหมัดสุดท้าย

161
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
‎และคนปล่อยหมัดควรจะเป็นคุณ"

162
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
‎"สิ่งที่โหดร้ายต่อจิตใจมากเท่าหมากรุก
‎มีอยู่ไม่กี่อย่าง"

163
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
‎"ผู้โจมตีอาจเสียใจกับการเดินหมากของตนเอง

164
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
‎แต่ที่แย่กว่านั้นก็คือการต้องเสียใจไปชั่วชีวิต

165
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
‎ที่ปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป"

166
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
‎การเดินหมากไม่ใช่ว่าจะต้องบุกเสมอไป

167
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
‎บางครั้งถอยออกมาดีกว่า

168
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
‎นี่คือสมิสลอฟแข่งกับบอตวินนิค

169
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
‎ทีนี้ก็อย่างที่เห็น

170
00:14:39,750 --> 00:14:42,208
‎บอตวินนิคน่าจะใช้ควีนกินเบี้ย

171
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
‎เขาคงเหนื่อยมากแล้ว

172
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
‎หรือไม่ก็มีใครใส่ยาในชาของเขา

173
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
‎ฉันคิดเสมอว่ามันน่าสนใจดี

174
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
‎"ผมรู้ว่าผมเป็นนักหมากรุกที่เก่ง แต่ตอนนี้
‎ผมแข่งกับผู้เล่นที่อายุน้อยกว่าผมตั้งครึ่ง

175
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
‎ผมไม่รู้ว่าผมจะชนะต่อไปได้อีกนานแค่ไหน"

176
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
‎"ผมสู้ได้ทุกคนยกเว้นเวลา"

177
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
‎พรุ่งนี้ฉันจะย้ายออกจากโรงแรม

178
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‎ไปอยู่อะพาร์ตเมนต์

179
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
‎เดินเบี้ยไปที่คิงห้า

180
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
‎ตามใจฉันหน่อย

181
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
‎- การเดินนี่แปลกๆ
‎- ใช่

182
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
‎ผู้เล่นชื่อมิคีนาสเป็นคนคิดขึ้นมา

183
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
‎อยู่ไกลแค่ไหน

184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
‎อะพาร์ตเมนต์คุณน่ะ

185
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
‎อ้อ ถนนนิวเซอร์เคิล

186
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
‎ฉันคงไม่ค่อยได้แวะมาที่นี่อีก

187
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
‎ก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

188
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
‎ไม่ แต่ฉันมีเรียน

189
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
‎และฉันควรจะหางานพาร์ตไทม์ทำด้วย

190
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
‎คุณย้ายมาอยู่นี่ได้นะถ้าต้องการ ฉันไม่คิดเงิน

191
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
‎จริงเหรอ

192
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
‎ใช่

193
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
‎จริงๆ

194
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
‎ขอโทษนะ ฉัน…

195
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
‎ไม่

196
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
‎เมื่อกี้ฉันไม่พร้อม

197
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
‎ฉันพร้อมละ

198
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
‎จะจูบไม่จูบ

199
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‎แล้ว…

200
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
‎ฉันควรนอนนี่หรือให้กลับไปห้องตัวเอง

201
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
‎แล้วแต่คุณเลย

202
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
‎โอเค

203
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
‎ราตรีสวัสดิ์

204
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
‎ราตรีสวัสดิ์

205
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
‎เบธ

206
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
‎เบธ ฮาร์มอนใช่ไหม

207
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
‎มาร์กาเร็ต นีล

208
00:18:18,250 --> 00:18:19,791
‎ตอนนี้เป็นมาร์กาเร็ต จอห์นสันแล้ว

209
00:18:20,833 --> 00:18:21,750
‎โรงเรียนแฟร์ฟีลด์ไง

210
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
‎มาร์กาเร็ต

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
‎ใช่ สวัสดี

212
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
‎ไมค์กับฉันแต่งงานกันหลังเรียนจบ

213
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
‎ยินดีด้วย

214
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
‎หลังจากนั้นไม่นานเราก็มีเจ้าตัวเล็ก

215
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
‎ลูกชื่ออะไรน่ะ

216
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
‎จีน ตั้งตามชื่อคุณย่าของไมค์

217
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
‎ฉันอ่านข่าวเกี่ยวกับเธอ

218
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
‎เล่นหมากรุกแล้วก็เดินทางไปทั่ว

219
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
‎คงน่าตื่นเต้นน่าดู

220
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
‎ใช่จ้ะ

221
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
‎ได้อยู่ใกล้ๆ หนุ่มๆ พวกนั้นมันน่าตื่นเต้นดี

222
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
‎เธอเคยอยากรู้ว่าพวกหนุ่มๆ เป็นยังไง

223
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
‎อยากรู้ว่าฉันเดตกับใครไหม

224
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
‎ตอนโน้นที่ฉันแวะไปบ้านเธอกับพวกพายแอปเปิล

225
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
‎อ้อ ตายละ

226
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
‎นั่นดูเหมือน…

227
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
‎เหมือนผ่านมาเป็นล้านปีเลยว่าไหม

228
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
‎ฉันควรไปซื้อของให้เสร็จ
‎ก่อนที่แม่หนูน้อยคนนี้จะ…

229
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
‎งอแงขึ้นมา และโอกาสของฉัน

230
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
‎ก็จะปิดลง

231
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

232
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
‎เช่นกัน

233
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
‎ฉันคิดว่าชีวิตคนเรามีอะไรมากกว่าแค่หมากรุก

234
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
‎ใช่ ฮีโร่คนหนึ่งของฉันคือฟิลิดอร์

235
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
‎นักดนตรีชาวฝรั่งเศสคนนี้เคยปิดตาเล่นหมากรุก

236
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
‎ในปารีสกับลอนดอน

237
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
‎ดิเดโรต์เขียนจดหมายถึงเขา

238
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
‎เธอรู้จักดิเดโรต์ไหม

239
00:19:43,458 --> 00:19:44,375
‎ปฏิวัติฝรั่งเศสเหรอ

240
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
‎ใช่ ใกล้เคียง

241
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
‎ฟิลิดอร์แสดงการผูกตาเล่นหมากรุก

242
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
‎จนสติแตก

243
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
‎หรือจะเรียกอะไรก็ตามในศตวรรษที่ 18
‎ยังไงก็ตาม…

244
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
‎ดิเดโรต์เขียนถึงเขาว่า

245
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
‎"เป็นเรื่องโง่เขลาที่จะหาเรื่องให้ตัวเองเป็นบ้า
‎เพียงเพราะความผยอง"

246
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
‎บางครั้งฉันก็คิดถึงคำพูดนั้น

247
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
‎เวลาฉันวิเคราะห์เกมบนกระดาน
‎อย่างเอาเป็นเอาตาย

248
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
‎ฉันเห็นรูปถ่ายของเธอบนปกเชสรีวิว

249
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
‎แล้วก็รูปที่ทาวส์ถ่ายในลาสเวกัส

250
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
‎สำหรับลงนิตยสารเล็กซิงตัน

251
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
‎สวยทุกรูป

252
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
‎- จนฉันนึกว่าเธอกับเขาอาจจะ…
‎- ไม่ เราไม่ได้มีอะไรกัน

253
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
‎ความจริงก็คือ…

254
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
‎ฉันรอให้เธอกลับมา

255
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
‎ที่ฉันซ่อมฟันก็เพราะเธอ

256
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
‎โคลทานาวสกี
‎เคยเล่นแบบปิดตาอยู่บ่อยๆ ไม่ใช่เหรอ

257
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
‎แถมเขาไม่ได้บ้าด้วย

258
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
‎ไม่ เขาไม่บ้า แต่เป็น…

259
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
‎เป็นมอร์ฟีต่างหากที่บ้า และสไตนิตซ์ด้วย

260
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
‎มอร์ฟีคิดว่ามีคนพยายามขโมยรองเท้าเขา

261
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
‎เขาอาจจะคิดว่ารองเท้าเขาคือบิชอป

262
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
‎ใช่ คงงั้น

263
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
‎เบธ

264
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
‎เล่นหมากรุกกันเถอะ

265
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
‎โอเค

266
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
‎บุหรี่สองซองค่ะ

267
00:21:37,541 --> 00:21:41,625
‎(เชสรีวิว)

268
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
‎นี่ด้วย

269
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากขโมย

270
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
‎เธอจะไปที่นั่นใช่ไหม

271
00:21:55,958 --> 00:21:57,250
‎การแข่งนั่นน่ะ

272
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
‎ใช่ค่ะ

273
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
‎โชคดีแล้วกัน

274
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
‎ไม่ต้องทอนค่ะ

275
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
‎สำหรับเล่มแรกที่ฉันจิ๊กไป

276
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
‎โห ดูไม่น่าใช่นะ ม้าของเธอเปิดโล่งเลย

277
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
‎คุณมองพลาดแล้ว การเดินหมากแบบนี้
‎มันได้เปรียบกว่าที่คุณคิด

278
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
‎โอเค ดูนะ

279
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
‎ม้ากิน

280
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
‎แล้วเบี้ยก็ขยับขึ้น

281
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
‎ถ้าไม่ขยับขึ้น บิชอปจะอับ

282
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
‎แต่พอขยับขึ้น…

283
00:22:35,833 --> 00:22:36,916
‎เบี้ยอีกตัวจะถูกกิน

284
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
‎- แล้วบิชอปอีกตัวตรงนี้ล่ะ
‎- ให้ตายสิ

285
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
‎พอเบี้ยขยับก็จะกลายเป็นรุกแลกม้า

286
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
‎ไม่เห็นเหรอ

287
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
‎ไม่ ฉันคิดไม่เร็วขนาดนั้น

288
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
‎ฉันอยากให้คุณมองเห็นจัง

289
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
‎เธอเฉียบแหลมเกินไปสำหรับฉัน

290
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
‎นี่

291
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
‎อาหารเช้าเกือบเสร็จแล้วนะ

292
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
‎ฉันสอนทุกอย่างที่ฉันรู้ไปหมดแล้ว

293
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
‎ต้องยอมรับว่าไม่มากนัก

294
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
‎ฉันต้องเริ่มอ่านหนังสือเรียน

295
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
‎ฉันควรจะเป็นวิศวกรไฟฟ้า
‎ไม่ใช่นักหมากรุกกระจอก

296
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
‎คุณจะไปไหน

297
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
‎ฉันจะย้ายไปอะพาร์ตเมนต์ที่ว่า

298
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
‎มันใกล้มหาวิทยาลัยมากกว่า

299
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
‎- ฉันจะทิ้ง…
‎- คุณพูดผิดแล้ว

300
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
‎คุณสอนฉันตั้งเยอะ

301
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณโทรมา

302
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
‎ฉันก็ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่กับเธอ

303
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
‎หลังจากที่เธอเสียแม่ไป

304
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
‎มันมากกว่านั้นอีก

305
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
‎คุณช่วยฉันไว้จริงๆ

306
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
‎ฉันเดาว่าเธอก็ช่วยฉันเหมือนกัน

307
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
‎เธอช่วยให้ฉันคิดได้

308
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
‎เรื่องอะไร

309
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
‎ว่าฉันไม่รักหมากรุก

310
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
‎ไม่ ไม่เป็นไร

311
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
‎ฉันแค่ไม่รักมันเท่าเดิม

312
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
‎ฉันไม่หมกมุ่นกับมัน
‎อย่างคนที่อยากชนะให้ได้ทุกเกม

313
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
‎อย่างเธอ

314
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‎ฉันจะทิ้ง…

315
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
‎นี่ไว้

316
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
‎เธอเหมือนเขาหลายอย่าง

317
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
‎จริงเหรอ

318
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
‎มอร์ฟีเป็นทนายหรืออะไรสักอย่างในนิวออร์ลีนส์

319
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
‎ดูเกมของเขาสิ

320
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
‎วิธีการเล่นของเขา

321
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
‎เขาสละม้ากับบิชอปอย่างกับว่ามีสักโหล
‎ไม่ใช่แค่สองตัว

322
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
‎แล้วเขาก็รุกคิงเร็วมากจนฝ่ายตรงข้ามอึ้งไปเลย

323
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
‎น่าเสียดายที่มอร์ฟีกับคาปาบลังกา
‎ไม่ได้มีชีวิตในช่วงเดียวกัน

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
‎พวกเขาน่าจะแข่งกันได้

325
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
‎ใช่ แต่น่าเสียดายที่มอร์ฟีมีอาการพึมพำ
‎และเป็นโรคหวาดระแวง แล้วก็ตายไป

326
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
‎เขาจะถ่างตาตื่นทั้งคืนในปารีสก่อนแข่ง

327
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
‎ดื่มเหล้าในบาร์ พูดคุยกับคนแปลกหน้า

328
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
‎แล้ววันต่อมาเขาก็ลงแข่งอย่างกับฉลาม

329
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
‎มารยาทดี แต่งตัวดี หยิบตัวหมาก

330
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
‎ด้วยมือเล็กๆ เหมือนมือผู้หญิง

331
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
‎บดขยี้มาสเตอร์ชาวยุโรปคนแล้วคนเล่า

332
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
‎รู้ไหมว่าเขามีฉายาว่าอะไร

333
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
‎"ความภาคภูมิใจ
‎และความโศกเศร้าแห่งหมากรุก"

334
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
‎จากนั้นเขาก็เกษียณในวัย 22

335
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
‎- คุณคิดว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
‎- ฉันคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้น

336
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
‎ฉันคิดว่าบางที…

337
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
‎เธอเป็นอย่างนั้นตั้งแต่ต้น

338
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
‎ระวังตัวด้วย เบธ

339
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
‎(การแข่งชิงแชมป์สหรัฐฯ ที่โอไฮโอ ปี 1967)

340
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
‎(การแข่งชิงแชมป์สหรัฐฯ
‎การแข่งหมากรุกระดับประเทศ โอไฮโอ 1967)

341
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
‎อ้าว สวัสดี เบธ

342
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
‎อ้าว สวัสดี เบนนี่

343
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
‎ผมอ่านเรื่องเกมของคุณกับบอร์กอฟ
‎คุณคงรู้สึกแย่น่าดู

344
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
‎- ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่
‎- ผมเข้าใจความรู้สึกนั้นนะ

345
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
‎ทำอะไรไม่ได้

346
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
‎เกมดำเนินไป แล้วตัวหมาก…

347
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
‎ก็เป็นแค่ชิ้นไม้

348
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
‎เธอเจอใครเป็นคนแรก

349
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
‎แมนเฟรดี้

350
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
‎น่าจะใช้เวลาไม่นาน

351
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
‎มีแต่ผู้เล่นระดับสูงสุดในประเทศ

352
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
‎แต่ดันแข่งในมหาวิทยาลัยชั้นสอง

353
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
‎เล่นบนกระดานพลาสติกถูกๆ
‎ตัวหมากเป็นพลาสติกถูกๆ

354
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
‎ถ้านี่เป็นการแข่งกอล์ฟหรือเทนนิส

355
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
‎เราจะรายล้อมไปด้วยนักข่าวแทนที่จะเป็น…

356
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
‎ใครก็ไม่รู้

357
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
‎คุณน่าจะได้เห็นสถานที่แข่งในสหภาพโซเวียต

358
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
‎ฉันตั้งใจว่าอย่างนั้น

359
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
‎คุณต้องผ่านผมไปให้ได้ก่อน

360
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
‎ฉันตั้งใจอย่างนั้นเหมือนกัน

361
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
‎(วันที่หนึ่ง)

362
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
‎(วันที่สอง)

363
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
‎(การเปิดหมากและการวางกลยุทธ์
‎เบนนี่ วัตส์)

364
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
‎(วันที่สาม)

365
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
‎(วัตส์)

366
00:31:34,000 --> 00:31:34,958
‎(ฮาร์มอน)

367
00:31:40,958 --> 00:31:41,833
‎ทีนี้ผู้เล่นส่วนใหญ่

368
00:31:41,916 --> 00:31:44,375
‎ไม่มีความกล้าในการตัดสินใจ

369
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
‎กุญแจสำคัญคือจะลังเลไม่ได้
‎ต้องเล่นด้วยความมั่นใจเต็มร้อย

370
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
‎ฉันดูออกตั้งแต่ตาเดินแรก

371
00:31:49,875 --> 00:31:53,833
‎ว่าคนคนนั้นมีความมั่นใจหรือไม่
‎แค่จากการเดินหมากครั้งแรกของพวกเขา

372
00:31:54,375 --> 00:31:56,333
‎คุณมีอะไรจะแนะนำนักหมากรุกเด็กๆ

373
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
‎ที่อยากดำเนินตามรอยคุณไหมครับ

374
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
‎พวกเขาควรอ่านหนังสือของฉัน

375
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
‎นั่นมันแน่อยู่แล้ว

376
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
‎ใช่ ลองเล่นตามเกมทั้งหมดในหนังสือ
‎แล้วก็ออกกำลังกายด้วย

377
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
‎คนส่วนใหญ่คิดว่านักหมากรุก
‎จะต้องผอมกะหร่องเหมือนนาย

378
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
‎ฮาร์มอน!

379
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
‎รอด้วย

380
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
‎เจอนักข่าวของคุณแล้วสินะ

381
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
‎ตลกดี

382
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
‎คุณทำอะไรชายผู้น่าสงสารในรอบที่สาม

383
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
‎เขาทำหน้าเหมือนอยากฆ่าตัวตาย

384
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
‎คุณพูดถึงชายผู้น่าสงสารคนไหนกันเหรอ

385
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
‎นั่นสินะ

386
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
‎นี่ พวกเราบางคนไปที่ตึกกิจกรรมแล้ว

387
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
‎ดื่มเบียร์ เล่นหมากรุกแบบเร็ว

388
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
‎ไปด้วยกันสิ

389
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ ฉันต้องศึกษาหาความรู้

390
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
‎คิดว่าจะกลับไปอ่านหนังสือของคุณที่หอพัก

391
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
‎แล้วก็ออกกำลังกาย

392
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
‎รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้เราหยุดกันทั้งวัน

393
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

394
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
‎นั่นขึ้นอยู่กับว่า
‎คำตอบจะทำให้คุณได้เปรียบหรือเปล่า

395
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
‎จริงเหรอ

396
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
‎ป๊อดขนาดนั้นเลยเหรอ

397
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
‎- นั่นคือคำถามหรือเปล่า
‎- ไม่ใช่ มีดนั่นเอาไว้ทำอะไร

398
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
‎หมายความว่ายังไง

399
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
‎คือว่า คุณพกมีดติดตัวไว้ทำไม

400
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
‎เอาไว้ป้องกันตัว

401
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
‎- จากอะไร
‎- อะไรก็ตาม

402
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
‎ศึกษาให้เยอะๆ นะ

403
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
‎เบธ!

404
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
‎เบธ ฮาร์มอน นี่แดนนี่ ไวส์กับเดฟ ฟรีดแมน

405
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

406
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
‎เราเจอกันแล้ว คุณชนะผมเมื่อวันก่อน

407
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
‎ผมด้วย แพ้ยับเยินเลยทีเดียว

408
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่ต้องครับ

409
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
‎หลังจากร้องไห้แงๆ ในห้องนอน
‎ผมก็จำลองการเล่นกระดานนั้น

410
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
‎ได้เรียนรู้อะไรเยอะเลย ขอบคุณนะครับ

411
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
‎- ยินดีค่ะ
‎- เบธ มาดูนี่สิ

412
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
‎ถึงตาฝ่ายขาวเดิน

413
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
‎คุณจะทำยังไง

414
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
‎หมากกลางเกมที่เห็นบ่อยของรุย โลเปซ

415
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‎ใช่ เรารู้ แต่จะเดินยังไงต่อ

416
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
‎- เห็นไหม
‎- นายอาจจะพูดถูก

417
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
‎ไม่ ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก และเบธมองแบบเดียวกันฉัน

418
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
‎การเดินเบี้ยมันอ่อนไป ถูกไหม

419
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
‎การเดินเบี้ยจะได้ผลถ้าเขาเล่นบิชอป

420
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
‎ถูกต้อง

421
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
‎- บายค่ะ หนุ่มๆ
‎- อ้าว เดี๋ยวสิ

422
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
‎เล่นหมากรุกแบบเร็วด้วยกันไหม

423
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
‎หรือจะเล่นสกิตเทิลส์หรือบลิตซ์ก็ได้

424
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
‎หรือบั๊กเฮาส์

425
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
‎ไม่ละ ฉันมาซื้อกาแฟ
‎แล้วก็จะกลับไปอ่านหนังสือต่อ

426
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
‎ไวส์จะไปซื้อกาแฟให้ ใช่ไหม ไวส์

427
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
‎ใช่มั้ง

428
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
‎ใส่น้ำตาลกับครีมไหม

429
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
‎ค่ะ

430
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันขอน้ำแอปเปิล

431
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
‎แต่ไม่ใส่แก้วพลาสติกห่วยๆ นะ

432
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
‎ใส่แก้วนมมา

433
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
‎ได้สิ

434
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
‎เชิญนั่ง

435
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
‎ก็ได้

436
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
‎เกมเดียว

437
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
‎- เข้าใจไหม
‎- ตกลง

438
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
‎โอเค

439
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
‎งั้นเล่นกัน…

440
00:36:35,083 --> 00:36:36,041
‎เกมละห้าดอลลาร์ไหม

441
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
‎- ฉันยังไม่ได้กาแฟของฉันเลย
‎- นี่ไง มาพอดี

442
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

443
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
‎เอาละ จิบกาแฟคุณก่อน
‎แล้วผมจะเริ่มกดนาฬิกาคุณ

444
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
‎เชิญเลย

445
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
‎อีกเกมไหม

446
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
‎อีกเกมไหม

447
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
‎อีกเกมไหม

448
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
‎อีกเกมไหม

449
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
‎- แต่ฉันต้องเห็นหลักฐาน
‎- หาว่าฉันโกหกเหรอ

450
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
‎คนชนะไม่คุณก็ผม

451
00:40:19,416 --> 00:40:21,250
‎คุณพยายามกวนประสาทฉันเหรอ

452
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
‎เปล่า ผมไม่ต้องทำอย่างนั้นให้ชนะคุณ

453
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
‎ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องเมื่อวาน
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะปล้นคุณ

454
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่เอาน่า เบธ

455
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
‎คุณเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดที่นี่

456
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
‎และผมเฝ้าดูการแข่งของคุณมานาน คุณ…

457
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
‎คุณโจมตีเหมือนอาเลไคน์

458
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
‎คุณเล่นงานฉันซะอ่วมเมื่อวานนี้

459
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
‎ไม่นับสิ นั่นมันหมากรุกแบบเร็ว

460
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
‎ผมเล่นหมากรุกแบบเร็วเก่งกว่าคุณ
‎ผมเล่นบ่อยในนิวยอร์ก

461
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
‎- คุณชนะฉันที่ลาสเวกัส
‎- นั่นมันตั้งนานแล้ว

462
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
‎คุณมัวแต่คิดจะตีขนาบเบี้ยของผม

463
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
‎ให้เล่นอีกผมก็คงหาทางหนีไม่ได้

464
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
‎คุณเคยเล่นหมากรุกในหัวไหม

465
00:41:04,583 --> 00:41:06,791
‎เวลาอยู่คนเดียว แล้วเล่นจนจบทั้งกระดานน่ะ

466
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
‎ก็ทำกันทุกคนไม่ใช่เหรอ

467
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
‎ผมไม่นึกว่าคุณจะยอมแลกควีน

468
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
‎ฉันก็ไม่นึกเหมือนกัน

469
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
‎สามสิบตาเดิน ให้ตายสิ คุณพระ

470
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
‎เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

471
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
‎ดูเหมือนคุณจะดื่มเก่งกว่าผมด้วย

472
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
‎ฉันประทับใจจริงๆ นะที่คุณเป็นผู้แพ้ที่ดี

473
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
‎- ผมกำลังเดือดปุดๆ อยู่ข้างใน
‎- เหรอ ดูไม่ออก

474
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
‎ไม่น่าเล่นบิชอปผนวกเบี้ยเลย

475
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
‎- นั่นสิ
‎- แล้วคุณจะทำยังไงเรื่องบอร์กอฟ

476
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
‎ฉันไม่รู้

477
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
‎ฉันไม่มีพาสปอร์ตหรือเสื้อผ้าที่เหมาะสมด้วยซ้ำ

478
00:42:07,375 --> 00:42:09,458
‎ได้ยินว่าปารีสหนาวมากในช่วงนั้นของปี

479
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
‎ผมไม่ได้พูดถึงปารีส ผมพูดถึงมอสโก

480
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
‎อะไร เคนทักกีไม่มีพนักงานไปรษณีย์เหรอ

481
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
‎มีอะไรที่มอสโก

482
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
‎การแข่งนัดกระชับมิตรที่มอสโก

483
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
‎แชมป์สหรัฐฯ จะได้รับเชิญ ไม่รู้เหรอ

484
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
‎- ครับ คุณผู้หญิง
‎- อีกสองขวดค่ะ

485
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมยังดื่มขวดแรกไม่หมด

486
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
‎ฉันสั่งมาดื่มเองทั้งสองขวด

487
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
‎เบาๆ หน่อย แม่เสือ

488
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
‎ฉันจะไปมอสโกได้ยังไงถ้าฉันตอบรับ

489
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
‎ตอนที่ผมไป

490
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
‎สมาพันธ์ออกค่าตั๋วให้ แล้วก็กลุ่มโบสถ์

491
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
‎ออกค่าใช้จ่ายที่เหลือ

492
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
‎คุณมีผู้ติดตามไหม

493
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
‎- ไวส์
‎- ไวส์เนี่ยนะ

494
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
‎ไปรัสเซียคนเดียวลำบากตายเลย

495
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
‎- นี่ครับ
‎- โอ้ ขอบคุณค่ะ

496
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
‎คุณดื่มมากขนาดนี้ตลอดเหรอ

497
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
‎บางครั้งก็มากกว่านี้อีก

498
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
‎มีใครอีกที่จะแข่งในมอสโก

499
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
‎ชาวรัสเซียตัวท็อปสามคน กับอีกสี่ประเทศ

500
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
‎ถ้าคุณยังดื่มอย่างนี้ต่อไป คุณจะหมดสภาพ

501
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
‎ตอนอายุ 21

502
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
‎ฉันชอบผมของคุณ

503
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
‎ใช่ ว่างั้นแหละ

504
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
‎เอาไงเรื่องมอสโก

505
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
‎เซียนหมากรุกโซเวียตสี่คนนี่ยากนะ

506
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
‎โหดสัสเลยละ

507
00:43:43,625 --> 00:43:44,875
‎แต่คุณเป็นอเมริกันคนเดียว

508
00:43:44,958 --> 00:43:46,958
‎ที่ผมคิดว่าอาจจะเอาชนะพวกเขาได้

509
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
‎ฉันโดนบอร์กอฟเล่นซะเละในกรุงเม็กซิโก

510
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
‎จะไปปารีสเมื่อไหร่

511
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
‎อีกห้าสัปดาห์

512
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
‎คุณจะต้องการครูฝึกดีๆ

513
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
‎ไม่ใช่แฮร์รี่ เบลติก

514
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
‎คนที่…

515
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
‎ดีกว่านั้น

516
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
‎คนที่เป็นผู้ใหญ่กว่านั้น

517
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
‎คุณคิดถึงใครอยู่

518
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
‎คุณไปนิวยอร์กได้ไหม

519
00:44:22,666 --> 00:44:23,500
‎ไม่รู้สิ

520
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
‎นอนในห้องนั่งเล่นของผมก็ได้นะ
‎แล้วก็เดินทางไปปารีสจากที่นั่นเลย

521
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
‎ใจดีจัง

522
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
‎แต่ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าฉันอยากไปปารีส

523
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
‎แล้วจะทำอะไร กินเหล้าให้เมาเหรอ

524
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
‎พอคุณพูดออกมา ก็ฟังดูเข้าท่าดี

525
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
‎เบธ

526
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
‎บอร์กอฟทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่

527
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
‎- นั่นเป็นเพราะตอนนั้นคุณไม่พร้อม
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเก่งพอ

528
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
‎คุณน่ะเก่งที่สุดเลย

529
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
‎คุณชนะผมได้

530
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะไปนิวยอร์ก

531
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
‎เยี่ยม

532
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
‎เราจะไปจากที่นี่ ผมขับเอง

533
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
‎- เมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้ ตอนบ่าย

534
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
‎เมื่อเสร็จธุระจากที่นี่แล้ว

535
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
‎อ้อ แล้วก็เรื่องเซ็กซ์

536
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
‎ฝันไปเถอะ

537
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี