1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
Mørket er ingenting å være redd for.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Jeg vil faktisk si
at det ikke fins noe å være redd for.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Noe sted.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Den sterkeste personen
er den som ikke er redd for å være alene.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Det er andre du må uroe deg for.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Andre folk, som sier hva du skal gjøre
og hva du skal føle.

7
00:00:29,083 --> 00:00:31,125
Før du vet ordet av det,

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,166
så legger du alt i søken på noe

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
andre sa du skulle lete etter.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
En dag er du helt alene,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,250
så du må vite
hvordan du skal ta vare på deg selv.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:36,083
Hallo.

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Beth Harmon?

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Ja.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Harry Beltik, fra Kentucky statsturnering.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Jeg husker deg.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Jeg hørte du tapte mot Borgov.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Jeg ville kondolere.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Takk.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Spilte du hvit?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
-Sort.
-Det er bedre sånn.

23
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Om du skal tape, mener jeg.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,375
Jeg antar det.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Hva spilte du?

26
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
-Lukket siciliansk.
-Rossolimo, altså?

27
00:03:10,583 --> 00:03:13,291
-Jeg lot ham gjøre det.
-Det er en feil.

28
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Jeg er i Lexington i sommer,
og tenkte kanskje…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Kanskje hva da?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Vil du ha litt trening?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Jeg vet, du er bedre enn meg.

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,958
Men om du skal spille mot sovjeterne,
trenger du hjelp.

33
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Hvor er du?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
På vei til Phoenix hotell.

35
00:03:33,375 --> 00:03:36,541
Jeg flytter til en leilighet på torsdag.
Kan komme da.

36
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Kan du ikke komme nå?

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Unnskyld meg, Miss.

38
00:04:21,250 --> 00:04:24,458
Hva skjedde med ungen
som kverket meg for fem år siden?

39
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
Hun ble visst voksen.

40
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
A.I. Deinkopf, Midtspillstrategi.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Jeg har lest den.

42
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, Min sjakkarriere.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Den også.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Alekhines partier, 1938 til 1945.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ja.

46
00:05:01,291 --> 00:05:03,583
Meyer, Tårn- og bondesluttspill.

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Jeg vet, du har lest den.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nei.

49
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Men jeg har boka oppe.

50
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Noen av disse blir nye for deg.

51
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
-Capablanca spilte på intuisjon.
-Han hadde et stort naturtalent.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Mens Bogoljubov og Grünfeld
lærte alt utenat.

53
00:05:22,541 --> 00:05:26,916
Ja, jeg vet hva du føler om dem.
Jeg leste artikkelen din i Sjakkmagasinet.

54
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Fint forsidebilde.

55
00:05:33,125 --> 00:05:36,583
Jeg ser spillere på turneringer
etter partiene.

56
00:05:36,666 --> 00:05:42,125
De sitter og studerer åpningsvarianter,
midtspillstrategi, sluttspillteori.

57
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
-Som om det endrer noe.
-Studerer ikke du?

58
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Jeg analyserer spill.

59
00:05:47,750 --> 00:05:50,291
Det som skjedde,
ikke det som kunne skjedd.

60
00:05:50,833 --> 00:05:53,041
-Og jeg improviserer.
-Som Capablanca.

61
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
-Han hadde slått Borgov.
-Ikke hver gang.

62
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Hver gang det gjaldt.

63
00:06:00,166 --> 00:06:03,208
-Du mener jeg er en prima donna, du.
-Det er sjakk.

64
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
Alle er prima donnaer.

65
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Jeg har spilt partiet ditt
mot Benny Watts mange ganger.

66
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Hvorfor det?

67
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
-Det er fjern fortid.
-Ikke så fjern.

68
00:06:17,166 --> 00:06:20,000
-Jeg er en annen spiller nå.
-På noen måter.

69
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
Du er sta, så du blir sint.
Når det skjer, ser du bare det foran deg.

70
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Sinne klarner hodet.

71
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Sinne er et potent krydder.

72
00:06:30,791 --> 00:06:33,416
En klype vekker deg,
for mye svekker sansene.

73
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Leste du det i en lykkekake?

74
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Mrs. Grecco, andreklasselæreren min.

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Men poenget gjelder fortsatt.
Du må være åpen.

76
00:06:43,291 --> 00:06:47,208
Om du henger deg opp i en idé,
som denne bonden på g, er det døden.

77
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Se.

78
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
-Nå sitter bonden foran springeren fast.
-Og så?

79
00:06:58,250 --> 00:07:01,375
Du må flytte kongen nå,
ellers sitter du fast senere.

80
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Jeg ser det, men…

81
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Se på bøndene på dronningens side,
her borte.

82
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
-Han kunne gjort sånn.
-Prøv det.

83
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Ser du?

84
00:07:35,458 --> 00:07:37,125
Det er en bra sekvens.

85
00:07:37,208 --> 00:07:38,500
Det er fra Alekhine.

86
00:07:39,708 --> 00:07:41,625
Jeg sier at jeg så det i en bok.

87
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Jeg vet hva du sier.

88
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
La oss spise.

89
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Du er heller ikke den samme
som for fem år siden.

90
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
-Ikke det?
-Nei.

91
00:07:56,541 --> 00:07:58,958
Men jeg vet ikke hva som har endret seg.

92
00:07:59,875 --> 00:08:02,666
-Har jeg blitt dypere?
-Det er det ikke.

93
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Jeg rettet opp tennene.

94
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-Ja, der har vi det.
-Ja.

95
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Det er tennene. Det gjorde meg gal.

96
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
Jeg brukte skolepengene mine.

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Foreldrene mine er ganske sinte.

98
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
Det var verdt det.

99
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Jeg burde gå.

100
00:08:36,291 --> 00:08:38,250
Jeg legger igjen brettet mitt.

101
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Jeg tar dette.

102
00:08:42,583 --> 00:08:45,208
Jeg kommer tilbake i morgen
med flere bøker.

103
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Helvete.

104
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Å gud.

105
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Nei.

106
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
-Jeg er litt sjenert.
-Hva ser ut til å være problemet?

107
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Det er vanskelig å vise deg
symptomene akkurat nå, for…

108
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
De kommer og går.

109
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
De kommer og går?

110
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ja, det er så uheldig.

111
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Det er alltid det samme hos legen.

112
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
Når jeg kommer, går de,
og når jeg går, så kommer de.

113
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Hva var sluttspillet ditt?

114
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Du så det.

115
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Hva var planen?

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Å slå deg?

117
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
-Jeg vet ikke hva det var.
-Ja, du improviserer.

118
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Jeg knuste deg fem ganger.

119
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
Jeg er en mester,
og jeg har aldri spilt bedre.

120
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Så beskjeden.

121
00:10:29,250 --> 00:10:33,666
-Men jeg er ikke nær folka i Paris.
-Jeg kan slå Borgov med litt mer arbeid.

122
00:10:33,750 --> 00:10:37,958
Du kan slå Borgov med mye mer arbeid.
Mange års arbeid.

123
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Borgov er ikke en skarve Kentucky-mester.

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Han er en verdensmester
som kunne slått oss begge da han var ti.

125
00:10:46,958 --> 00:10:48,500
Kjenner du karrieren hans?

126
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Nei.

127
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Hva…

128
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Les den.

129
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Les partiene i Leningrad i 1962.

130
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Se på tårnsluttspillene hans.

131
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Se på partiene
mot Luchenko og Spasskij.

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Du kan lære noe.

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Nei, denne veien.

134
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MITT LIV I SJAKK

135
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Greit.

136
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Se på partiene
mot Luchenko og Spasskij,

137
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
så kan du lære noe." Faen.

138
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"Jeg er en mester."

139
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Det var så ille.

140
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
Sommeren kommer.

141
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Radioen er litt høy, eller hva?

142
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Kom igjen.

143
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
Jeg skrur den ned etter dette. Jeg bare…

144
00:12:24,166 --> 00:12:25,625
Jeg elsker denne sangen.

145
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Kommer du?

146
00:13:51,791 --> 00:13:55,833
"Om du er i en kamp,
vil du at første slag vil være det siste.

147
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
Og det bør komme fra deg."

148
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Få ting er så mentalt brutale som sjakk."

149
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Angripere kan angre på sine trekk,

150
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
men det er verre å alltid angre på
en sjanse som du lot slippe unna."

151
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Det handler ikke bare om angrep.

152
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Noen ganger er det bedre
å ta en brikke tilbake.

153
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Dette er Smyslov mot Botvinnik.

154
00:14:38,375 --> 00:14:42,208
Som du ser, burde Botvinnik ha tatt
en bonde med dronningen.

155
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Han må ha vært sliten,
eller så puttet noen dop i teen hans.

156
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Jeg synes det er fascinerende.

157
00:14:52,958 --> 00:14:57,875
"Jeg vet jeg er en god spiller,
men nå spiller jeg mot unge folk.

158
00:14:57,958 --> 00:15:00,875
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg kan fortsette å vinne."

159
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
"Jeg kan kjempe mot alle,
utenom tiden."

160
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Jeg flytter ut av hotellet i morgen.

161
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
Til leiligheten min.

162
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Spill bonde til e5.

163
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
For min skyld.

164
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Det er uvanlig.
-Ja.

165
00:15:31,750 --> 00:15:35,083
-Mikénas fant på den.
-Hvor langt unna er den?

166
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Leiligheten.

167
00:15:38,416 --> 00:15:42,708
New Circle Road.
Jeg vil ikke komme så ofte mer.

168
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Det er ikke så langt unna.

169
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Nei, men jeg skal studere,
og så burde jeg skaffe meg deltidsjobb.

170
00:15:56,583 --> 00:15:59,791
Du kan flytte inn her om du vil.

171
00:15:59,875 --> 00:16:00,833
Gratis.

172
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Virkelig?

173
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Ja.

174
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Virkelig.

175
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Beklager, jeg…

176
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Nei.

177
00:16:33,166 --> 00:16:34,875
Jeg var bare ikke klar.

178
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Jeg er klar nå.

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Nå eller aldri.

180
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Så…

181
00:17:23,583 --> 00:17:26,208
Burde jeg bli her
eller gå tilbake på rommet?

182
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Hva enn du vil.

183
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Ok.

184
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
God natt.

185
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
God natt.

186
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

187
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?

188
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Margaret Neil.

189
00:18:18,250 --> 00:18:21,750
Margaret Johnson nå.
Fairfield videregående?

190
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

191
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Nettopp. Hei.

192
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike og jeg giftet oss etter skolen.

193
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Gratulerer.

194
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Ikke lenge etter ble vi velsignet
med den lille.

195
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Hva heter hun?

196
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, etter Mikes bestemor.

197
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Jeg leste om deg.

198
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Sjakken og reisingen.

199
00:18:45,583 --> 00:18:48,083
-Må være spennende.
-Det er det.

200
00:18:48,166 --> 00:18:50,583
Å være med alle guttene
gjør meg skjelven.

201
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Du ville vite hvordan guttene var,
om jeg datet noen.

202
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Da jeg kom hjem til deg
med Eple-Pi-ene.

203
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Å ja!

204
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Det virker…

205
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
…som hundre år siden, hva?

206
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Jeg burde gjøre unna ærendene mine,
før hun her blir…

207
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
…irritabel og mulighetens vindu,
som vi liker å si, smeller igjen.

208
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Fint å se deg.

209
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Deg også.

210
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Det fins mer i livet enn sjakk.

211
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
En av heltene mine er Philidor.

212
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
En fransk musiker som spilte sjakk
med bind for øynene i Paris og London.

213
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot skrev et brev til ham.

214
00:19:41,500 --> 00:19:43,375
Kjenner du til Diderot?

215
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
-Den franske revolusjonen?
-Nært nok.

216
00:19:46,416 --> 00:19:51,458
Philidor opptrådte med bind for øynene
og brant ut hjernen,

217
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
eller hva enn de trodde man gjorde
på 1700-tallet.

218
00:19:55,125 --> 00:19:59,000
Diderot skrev til ham og sa:

219
00:19:59,083 --> 00:20:03,916
"Det er tåpelig å risikere
å bli gal for forfengelighetens skyld."

220
00:20:04,000 --> 00:20:09,041
Jeg tenker på det av og til,
når jeg analyserer i hjel et sjakkbrett.

221
00:20:15,500 --> 00:20:21,250
Jeg så deg på forsiden av Sjakkmagasinet,
og bildene Townes tok i Las Vegas,

222
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
for Lexington-avisa.

223
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
De var vakre.

224
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
-Jeg tenkte dere to var…
-Vi var ikke det.

225
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Sannheten er…

226
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Jeg ventet på at du kom tilbake.

227
00:20:41,250 --> 00:20:45,958
-Jeg fikset tennene for deg.
-Spilte ikke Koltanowski blindt?

228
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
Og han var ikke gal.

229
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Nei. Det var…

230
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Det var Morphy som ble gal,
og Steinitz.

231
00:20:59,708 --> 00:21:02,750
Morphy trodde
at folk prøvde å stjele skoene hans.

232
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Kanskje han trodde at skoene var løpere.

233
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ja, kanskje.

234
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

235
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
La oss spille sjakk.

236
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Ok.

237
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
To pakker med Chesterfields, takk.

238
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Og dette.

239
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Vil du ikke bare stjele det?

240
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
Skal du dit? På den turneringen?

241
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Ja.

242
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Lykke til.

243
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Behold dem.

244
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
For første gang.

245
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Det ser ikke riktig ut.
Springeren er sårbar.

246
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
Du ser det ikke.
Trekket er sterkere enn det ser ut.

247
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Se nå.

248
00:22:23,041 --> 00:22:26,666
Springeren tar,
og bonden flytter oppover.

249
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Ellers ville løperen bli låst fast.

250
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Når han blir det…

251
00:22:35,750 --> 00:22:37,250
…faller den andre bonden.

252
00:22:38,208 --> 00:22:40,458
-Hva med den andre løperen?
-For søren.

253
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Det blir sjakk når bonden går
og springeren byttes ut. Ser du?

254
00:22:45,791 --> 00:22:49,250
-Nei. Jeg ser det ikke så fort.
-Skulle ønske du kunne det.

255
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Du er for skarp for meg.

256
00:23:27,125 --> 00:23:29,791
KAN WATTS BEHOLDE SIN TITTEL
SOM USA-MESTER?

257
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Hei.

258
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Frokosten er straks klar.

259
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
Jeg har lært deg alt jeg kan.

260
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Som for så vidt ikke er så mye.

261
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
Jeg må begynne å studere.

262
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Jeg skal være elektrisk ingeniør,
ikke en sjakkboms.

263
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Hvor skal du dra?

264
00:24:27,666 --> 00:24:29,666
Jeg flytter til den leiligheten.

265
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Det er nærmere universitetet.

266
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
-Jeg gir deg…
-Du tar feil, vet du.

267
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
Du har lært meg mye.

268
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Jeg er glad du ringte.

269
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Jeg er glad jeg kunne være her med deg.

270
00:24:51,583 --> 00:24:54,833
-Etter at du mistet moren din.
-Det er mer enn det.

271
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
Du hjalp meg virkelig.

272
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Du hjalp meg også.

273
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Du hjalp meg å innse noe.

274
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Hva da?

275
00:25:08,791 --> 00:25:10,875
At jeg ikke elsker sjakk.

276
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Nei, det går bra.

277
00:25:13,625 --> 00:25:16,083
Jeg elsker det bare ikke så mye som før.

278
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Jeg er ikke besatt,
som man må være for å vinne alt.

279
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Sånn som deg.

280
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Jeg skal gi deg…

281
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
…denne.

282
00:25:33,000 --> 00:25:34,416
Dere har mye til felles.

283
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Virkelig?

284
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy var advokat eller noe,
i New Orleans.

285
00:25:40,250 --> 00:25:43,416
Se på partiene hans, slik han spilte.

286
00:25:44,625 --> 00:25:48,625
Han ofret springere og løpere
som om han hadde haugevis,

287
00:25:48,708 --> 00:25:52,500
og så kjørte han på kongen så fort
at motstanderne frøs til.

288
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Synd at Morphy og Capablanca
ikke levde på samme tid.

289
00:25:57,708 --> 00:26:02,500
-De kunne spilt mot hverandre.
-Synd Morphy ble paranoid og døde.

290
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Han var våken hele natta i Paris,
før han spilte,

291
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
drakk på kafeer og pratet med fremmede.

292
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Så spilte han dagen etter som en hai.

293
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Veloppdragen, fint kledd,
flyttet brikkene

294
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
med de små, dameaktige hendene.

295
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Knuste den ene europeiske mesteren
etter den andre.

296
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Vet du hva de kalte ham?

297
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
"Sjakkens stolthet og sorg."

298
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
Han ga seg som 22-åring.

299
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
-Og du tror det blir meg.
-Jeg tror det er deg.

300
00:26:49,041 --> 00:26:50,041
Jeg tror kanskje…

301
00:26:50,750 --> 00:26:52,583
…det alltid var deg.

302
00:27:08,125 --> 00:27:09,416
Vær forsiktig, Beth.

303
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
OHIO USA-MESTERSKAP 1967

304
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
USA-MESTERSKAPET
NASJONAL SJAKKTURNERING OHIO 1967

305
00:28:45,750 --> 00:28:47,208
Nei men, hallo, Beth.

306
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Hallo, Benny.

307
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Jeg leste om partiet mot Borgov.
Må ha vært fælt.

308
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
-Jeg følte meg dum.
-Jeg kjenner følelsen.

309
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Hjelpeløs.

310
00:28:59,125 --> 00:29:02,666
Alt faller i fisk, og du bare…
flytter rundt på treklosser.

311
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
Hvem spiller du mot først?

312
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

313
00:29:13,666 --> 00:29:15,291
Det tar ikke lang tid.

314
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
De beste spillerne i hele jævla landet,

315
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
og her er vi
på et ubetydelig universitet

316
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
og spiller på billige plastbrett
med billige plastbrikker.

317
00:29:28,958 --> 00:29:33,666
Var det golf eller tennis, hadde vi vært
omringet av reportere, i motsetning til…

318
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…hvem enn de er.

319
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
-Du burde se stedene de spiller i Sovjet.
-Det er planen.

320
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Du må forbi meg først.

321
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Det er også planen.

322
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
DAG 1

323
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
DAG 2

324
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
ÅPNINGER OG TAKTIKK

325
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
DAG 3

326
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Spillere flest mangler mot
i sin overbevisning.

327
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Ikke vær avventende.
Spill med total selvtillit.

328
00:31:48,625 --> 00:31:53,833
Jeg ser om de har det eller ei,
etter hvordan de flytter første brikke.

329
00:31:54,375 --> 00:31:58,041
Hvilket råd gir du til unge spillere
som vil gå i dine fotspor?

330
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Les boka mi.

331
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Åpenbart.

332
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Spill alle partier. Kom i form.

333
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Når folk tenker på sjakkspillere,
tenker de på folk som ser ut som deg.

334
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon!

335
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Vent.

336
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Fant reporteren din, ser jeg.

337
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Morsomt.

338
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Hva gjorde du mot stakkaren
i tredje runde?

339
00:32:27,125 --> 00:32:29,833
Han så ut som han ville ta livet sitt.

340
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Hvilken stakkar mener du?

341
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Den satt.

342
00:32:35,666 --> 00:32:41,625
Noen av oss skal ned til studentforeningen
og ta et par øl og spille hurtigsjakk.

343
00:32:41,708 --> 00:32:44,666
-Du burde bli med.
-Nei, takk. Jeg må studere.

344
00:32:45,291 --> 00:32:48,166
Jeg går tilbake til internatet
og leser boka di.

345
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Kommer i form.

346
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Du vet at vi har helt fri i morgen?

347
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Kan jeg spørre om noe?

348
00:32:59,416 --> 00:33:01,958
Kommer an på om svaret
vil gi deg en fordel.

349
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Seriøst?

350
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Er du så nervøs?

351
00:33:05,583 --> 00:33:08,416
-Var det spørsmålet?
-Nei! Hva skjer med kniven?

352
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Hva mener du?

353
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Hvorfor går du rundt med den?

354
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
For beskyttelse.

355
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
-Mot hva da?
-Hva som helst.

356
00:33:23,208 --> 00:33:24,166
Studér flittig.

357
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

358
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon, dette er
Danny Weiss og Dave Friedman.

359
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Hyggelig.

360
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Vi har møttes.
Du slo meg her om dagen.

361
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Meg også. Ganske ille, faktisk.

362
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
-Beklager.
-Nei da.

363
00:35:03,416 --> 00:35:06,833
Da jeg var ferdig med å grine,
spilte jeg partiet igjen.

364
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Lærte mye, så takk.

365
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
-Bare hyggelig.
-Beth, se her.

366
00:35:12,375 --> 00:35:15,375
Det er hvit sin tur.
Hva hadde du gjort?

367
00:35:18,333 --> 00:35:20,166
Typisk midtspill fra Ruy Lopez.

368
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Vi vet det, men hvilket trekk?

369
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
-Ser du?
-Kanskje du har rett.

370
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Jeg vet jeg har rett,
og Beth ser det som meg.

371
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Bondetrekket er for svakt.

372
00:35:34,041 --> 00:35:37,041
-Funker bare om han spiller med løperen.
-Nettopp.

373
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
-Ha det, gutter.
-Vent.

374
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Et parti hurtigsjakk?

375
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Eller skittles, eller blitz,
eller bughouse?

376
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Nei, jeg tar meg kaffe,
og så skal jeg studere.

377
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss henter deg kaffe, ikke sant?

378
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Jo da.

379
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Sukker, fløte?

380
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ja.

381
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
-Takk.
-Hent meg eplejus.

382
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Men ikke i en plastkopp.

383
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Et melkeglass.

384
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Greit.

385
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Slå deg ned.

386
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Greit.

387
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Ett parti.

388
00:36:24,125 --> 00:36:25,208
-Forstått?
-Greit.

389
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Ok.

390
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Skal vi si…

391
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
…fem dollar partiet?

392
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
-Jeg har ikke drukket kaffen engang.
-Her kommer den.

393
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
-Vær så god.
-Takk.

394
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Ta en slurk med kaffe,
så starter jeg klokka.

395
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Vær så god.

396
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
Takk.

397
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Igjen?

398
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Igjen?

399
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Igjen?

400
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Igjen?

401
00:39:43,375 --> 00:39:45,708
-Jeg må se bevis.
-Du kaller meg løgner.

402
00:40:10,333 --> 00:40:11,708
Det blir deg eller meg.

403
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
-Prøver du å psyke meg ut?
-Trenger ikke det for å slå deg.

404
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Beklager for det i går.
Jeg prøvde ikke å lure deg.

405
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
-Ikke?
-Kom igjen, Beth.

406
00:40:34,000 --> 00:40:35,875
Du er den beste spilleren her.

407
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Jeg har sett partiene dine. Du…

408
00:40:39,875 --> 00:40:41,458
Du angriper som Alekhine.

409
00:40:42,416 --> 00:40:44,708
Du hadde kontroll på meg i går.

410
00:40:44,791 --> 00:40:49,458
Det teller ikke. Jeg er bedre i hurtig-
sjakk enn deg. Spiller mye i New York.

411
00:40:49,541 --> 00:40:51,750
-Du slo meg i Las Vegas.
-Lenge siden.

412
00:40:51,833 --> 00:40:56,166
Du var besatt av dobbeltbøndene mine.
Jeg slipper ikke unna med det igjen.

413
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Går du over partier i hodet?

414
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Når du er alene. Spiller gjennom dem?

415
00:41:09,041 --> 00:41:10,500
Gjør ikke alle det?

416
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Trodde aldri du ville la meg
bytte ut dronninger.

417
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Ikke jeg heller.

418
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Tretti trekk, herregud.

419
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Så mange?

420
00:41:44,416 --> 00:41:46,208
Drikker meg under bordet også.

421
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
Du håndterer dette bra.

422
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
-Jeg er rasende på innsiden.
-Synes ikke.

423
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
Skulle aldri spilt den bonden.

424
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
-Antagelig ikke.
-Hva skal du gjøre med Borgov?

425
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Jeg vet ikke.

426
00:42:04,583 --> 00:42:07,291
Jeg har ikke pass engang.
Eller passende klær.

427
00:42:07,375 --> 00:42:10,208
Det er kaldt i Paris
på den tiden av året.

428
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Jeg mener ikke Paris. Jeg mener Moskva.

429
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Leverer de ikke post til Kentucky?

430
00:42:17,750 --> 00:42:18,958
Hva skjer i Moskva?

431
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Invitasjonskonkurranse.

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Vinneren i USA blir invitert.
Visste du ikke det?

433
00:42:27,333 --> 00:42:30,125
-Ja, ma'am.
-Et par til, takk.

434
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Nei, takk. Jeg er på min første.

435
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Jeg drikker begge.

436
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Rolig nå.

437
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Hvordan kommer jeg meg til Moskva?

438
00:42:41,708 --> 00:42:46,125
Da jeg dro, betalte sjakkforeningen
for billetten min,

439
00:42:46,208 --> 00:42:48,541
og en kristen forening ordnet resten.

440
00:42:48,625 --> 00:42:50,416
Hadde du en innbytter?

441
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
-Weiss.
-Weiss?

442
00:42:52,000 --> 00:42:54,666
Det hadde vært tøft
å dra til Russland alene.

443
00:42:54,750 --> 00:42:57,208
-Vær så god.
-Takk.

444
00:43:03,125 --> 00:43:04,958
Drikker du alltid så mye?

445
00:43:07,333 --> 00:43:09,000
Noen ganger drikker jeg mer.

446
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Hvem andre spiller i Moskva?

447
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Fire russiske toppspillere
og fire andre land.

448
00:43:18,541 --> 00:43:22,375
Om du fortsetter sånn,
blir du glemt før du er 21.

449
00:43:27,750 --> 00:43:29,416
Jeg liker håret ditt.

450
00:43:32,083 --> 00:43:33,125
Det gjør du vel.

451
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Hva med Moskva?

452
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Fire sovjetiske sjakkspillere
er mange sovjetiske sjakkspillere.

453
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Morderisk.

454
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Men du er den eneste amerikaneren
jeg tror kan klare det.

455
00:43:48,041 --> 00:43:50,166
Jeg ble most av Borgov i Mexico by.

456
00:43:54,375 --> 00:43:55,750
Når drar du til Paris?

457
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Om fem uker.

458
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Du trenger en god trener.

459
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Ikke Harry Beltik.

460
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Noen…

461
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
…bedre.

462
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
En som er modnere.

463
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Hvem tenker du på?

464
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Kan du komme til New York?

465
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Jeg vet ikke.

466
00:44:24,583 --> 00:44:28,333
Du kan sove i stua mi
og dra til Paris derfra.

467
00:44:28,416 --> 00:44:33,291
Det er snilt av deg,
men jeg vet ikke om jeg vil til Paris mer.

468
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Hva gjør du i stedet? Blir full?

469
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Nå som du nevner det,
høres det ganske bra ut.

470
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…

471
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgov dreit meg ut.

472
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Du var ikke klar.
-Jeg er ikke bra nok.

473
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Du er den beste.

474
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Du slo meg.

475
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Greit. Jeg kommer til New York.

476
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Herlig.

477
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Vi drar herfra. Jeg kjører.

478
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
-Når da?
-I morgen. Ettermiddag.

479
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Når alt her er ferdig.

480
00:45:15,166 --> 00:45:16,125
Og angående sex…

481
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
Glem det.

482
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Tekst: Ekaterina Pliassova