1
00:00:06,416 --> 00:00:08,583
Kegelapan tak perlu ditakuti.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Malah, saya boleh kata,
tiada apa perlu ditakutkan.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,916
Walau di mana jua.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Orang paling kuat ialah
orang yang tak takut bersendirian.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Orang lain yang kamu perlu risaukan.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,916
Orang lain akan kawal tindakan kamu,
perasaan kamu.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Tahu-tahu saja…

8
00:00:31,250 --> 00:00:34,166
kamu habiskan hidup kamu
untuk cari sesuatu

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
yang orang lain suruh cari.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,750
Satu hari nanti, kamu akan berseorangan,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
jadi kamu kena tahu bagaimana
nak jaga diri.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Helo.

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Beth Harmon?

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Ya.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Ini Harry Beltik,
dari Kejohanan Negeri Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Saya ingat.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Saya dengar kamu tewas kepada Borgov.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Saya nak ucap takziah.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Terima kasih.

21
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Kamu main warna putihkah?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Hitam.
- Oh, lebih baik begitu.

23
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Maksud saya, jika nak kalah.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,375
Agaknyalah.

25
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
Guna teknik apa?

26
00:03:08,166 --> 00:03:10,500
- Sicilian Tertutup.
- Rossolimo? Betul?

27
00:03:10,583 --> 00:03:13,291
- Saya biar dia buat begitu pada saya.
- Itu satu kesilapan.

28
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Begini, saya ada di Lexington musim panas
ini, saya fikir, mungkin…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Mungkin apa?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Kamu nak berlatih tak?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Saya tahu, kamu lebih hebat daripada saya.

32
00:03:25,666 --> 00:03:28,958
Tapi jika nak lawan orang Soviet,
kamu perlu bantuan.

33
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Kamu di mana?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Saya dalam perjalanan ke Hotel Phoenix.

35
00:03:33,416 --> 00:03:36,541
Saya akan pindah ke apartmen
pada hari Khamis, nanti saya singgah.

36
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
Apa kata datang sekarang?

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Maaf, cik.

38
00:04:21,250 --> 00:04:24,458
Mana budak canggung yang tewaskan saya
lima tahun lalu?

39
00:04:28,000 --> 00:04:29,583
Nampaknya, dia dah besar.

40
00:04:33,458 --> 00:04:36,166
A.I. Deinkopf.
Strategi Pertengahan Permainan.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
Dah pernah baca.

42
00:04:45,291 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca, Kerjaya Caturku.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Itu pun dah baca.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut,
Permainan Alekhine 1938 hingga 1945.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ya.

46
00:05:01,291 --> 00:05:03,000
Meyer, Penamat Tir dan Bidak.

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Saya tahu, kamu pernah baca.

48
00:05:06,000 --> 00:05:07,083
Tidak.

49
00:05:09,125 --> 00:05:11,208
Tapi saya ada buku ini di atas.

50
00:05:11,916 --> 00:05:16,208
- Ada beberapa yang baru buat kamu.
- Capablanca bermain dengan intuisi.

51
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Dan bakat semula jadinya,
yang jelasnya amat besar.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
Bukan seperti Bogoljubov dan Grünfeld
yang hafal semuanya.

53
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Ya, saya faham perasaan kamu
terhadap mereka.

54
00:05:24,666 --> 00:05:29,000
Saya baca artikel kamu dalam Ulasan Catur.
Cantik gambar muka depannya.

55
00:05:33,000 --> 00:05:36,541
Saya nampak pemain di kejuaraan itu
selepas perlawanan tamat,

56
00:05:36,625 --> 00:05:38,958
mereka duduk dan kaji variasi pembukaan

57
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
atau strategi pertengahan permainan
teori penamat.

58
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Bukannya boleh ubah apa-apa pun.
- Kamu tak kaji?

59
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
Saya analisa permainan.

60
00:05:47,708 --> 00:05:50,041
Apa yang terjadi, bukan kemungkinannya.

61
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
Saya perbaiki.

62
00:05:51,958 --> 00:05:53,041
Macam Capablanca.

63
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Dia boleh tewaskan Borgov.
- Bukan semua permainan.

64
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Setiap permainan penting.

65
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
- Kamu fikir saya primadona, ya?
- Ini catur.

66
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Kita semua primadona.

67
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
Saya ulang main perlawanan kamu
dengan Benny Watts beberapa kali.

68
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
Kenapa?

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- Itu sejarah silam.
- Taklah terlalu silam.

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
- Kini saya dah berubah.
- Tak sepenuhnya.

71
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Kamu degil, jadi kamu naik marah.

72
00:06:24,125 --> 00:06:28,000
- Maka, kamu cuma nampak apa di depan.
- Kemarahan lapangkan fikiran saya.

73
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Kemarahan adalah bahan yang kuat.

74
00:06:30,958 --> 00:06:33,416
Jika sedikit, membangkitkan,
jika banyak, melemahkan.

75
00:06:33,500 --> 00:06:38,333
- Kamu dengar dari mana? Biskut nasib?
- Pn. Grecco, guru darjah dua saya.

76
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Poinnya tetap sama.
Kamu perlu kekal terbuka.

77
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
Contohnya terperangkap macam
bidak kuda raja ini, habislah kamu.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Tengok.

79
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Kini, bidak di depan kuda ini tersepit.
- Jadi?

80
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Gerakkan raja sekarang,
sebelum kamu tersangkut.

81
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Saya nampak, tapi…

82
00:07:04,208 --> 00:07:06,458
Tengok bidak sebelah ratu ini,
di sini.

83
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
- Dia boleh buat begini.
- Cubalah.

84
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Nampak?

85
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Ia jujukan yang baik.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
Ia daripada Alekhine.

87
00:07:39,833 --> 00:07:43,583
- Maksud saya, saya belajar dari buku.
- Saya tahu maksud kamu.

88
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Mari makan.

89
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Kamu juga dah berubah berbanding
lima tahun lalu.

90
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Berubah?
- Ya.

91
00:07:56,541 --> 00:07:58,250
Tapi entah apa yang berbeza.

92
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
Saya semakin mendalam?

93
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Bukan itu.

94
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Dan saya dah baiki gigi saya.

95
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Ya, itu dia.
- Ya.

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Gigi. Ia buat saya naik gila.

97
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
Saya guna duit yuran pengajian.

98
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Ibu bapa saya sangat marah.

99
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Ia berbaloi.

100
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Saya harus pergi.

101
00:08:36,583 --> 00:08:38,250
Saya tinggal papan di sini.

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Saya ambil ini.

103
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
Saya akan kembali pagi esok
dengan buku lagi.

104
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Celaka.

105
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Oh, Tuhan.

106
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Tidak.

107
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
- Sebenarnya, saya agak segan.
- Baik, apa masalahnya?

108
00:09:40,875 --> 00:09:44,041
Sukar nak tunjuk simptomnya
buat masa ini, kerana…

109
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
kerana ia datang dan pergi.

110
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Oh, datang dan pergi?

111
00:09:51,708 --> 00:09:56,375
Ya, malang betul.
Ia kerap berlaku apabila berjumpa doktor.

112
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Bila saya datang, ia pergi,

113
00:09:59,375 --> 00:10:01,000
bila saya pergi, ia datang.

114
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
Okey, beritahu saya, apa penutup kamu?

115
00:10:10,208 --> 00:10:13,375
- Kamu baru saja nampak.
- Apa rancangan kamu?

116
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Untuk tewaskan kamu?

117
00:10:16,916 --> 00:10:19,833
- Saya tak tahu.
- Ya, kamu masih mengimprovisasi.

118
00:10:19,916 --> 00:10:22,000
Saya baru tewaskan kamu lima kali.

119
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
Saya seorang pakar,

120
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
dan saya tak pernah main sebaik ini.

121
00:10:28,000 --> 00:10:31,375
- Merendah diri betul.
- Saya tak setanding lawan kamu di Paris.

122
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Saya boleh tewaskan Borgov
dengan sedikit usaha.

123
00:10:33,750 --> 00:10:38,125
Kamu boleh tewaskan Borgov dengan banyak
usaha. Bertahun-tahun usaha.

124
00:10:38,208 --> 00:10:40,625
Dia bukan bekas juara Kentucky
macam saya.

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Dia juara dunia yang boleh tewaskan kita
ketika umurnya 10 tahun.

126
00:10:46,958 --> 00:10:48,666
Kamu tahu tentang kerjayanya?

127
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Tidak.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Apa…

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Baca ini.

130
00:10:56,208 --> 00:11:00,583
Baca perlawanan Leningrad, 1962.
Baca cara dia main penutup tir-bidak.

131
00:11:00,666 --> 00:11:03,208
Baca perlawanan dengan
Luchenko dan Spassky.

132
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Mungkin boleh belajar sesuatu.

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Tidak, arah sini.

134
00:11:16,750 --> 00:11:18,666
VASILY BORGOV
HIDUPKU DALAM CATUR

135
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Baik.

136
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Baca perlawanan dengan
Luchenko dan Spassky,

137
00:11:29,416 --> 00:11:31,750
mungkin boleh belajar sesuatu." Celaka.

138
00:11:33,916 --> 00:11:35,166
"Saya seorang pakar."

139
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Teruk betul.

140
00:12:09,333 --> 00:12:10,708
Musim panas bakal tiba.

141
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Radio kuat sangat, bukan?

142
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Ayuhlah.

143
00:12:20,958 --> 00:12:23,333
Saya akan perlahankan selepas ini. Cuma…

144
00:12:24,166 --> 00:12:25,291
Saya suka lagu ini.

145
00:12:43,208 --> 00:12:44,166
Nak main tak?

146
00:13:51,791 --> 00:13:55,708
"Jika berlawan, pukulan pertama
harus jadi yang terakhir."

147
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
"Pastikan kamu yang mula memukul."

148
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Tak banyak perkara yang mencabar mental
sehebat catur."

149
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Adakalanya penyerang menyesali
langkah mereka,

150
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
tapi, penyesalan yang lebih teruk ialah

151
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
melepaskan peluang yang datang."

152
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Jadi, ia bukan hanya tentang menyerang.

153
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Adakalanya,
lebih baik jika mengundurkan buah catur.

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Ini ialah Smyslov menentang Botvinnik.

155
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Seperti kamu lihat,

156
00:14:39,750 --> 00:14:42,541
Botvinnik patutnya makan bidak
menggunakan ratu.

157
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Mesti dia kepenatan,

158
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
atau ada orang meracuni tehnya.

159
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Saya selalu rasa ia menarik.

160
00:14:52,958 --> 00:14:57,958
"Saya tahu saya hebat, tapi kini,
saya menentang pemain yang lebih muda."

161
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
"Entah berapa lama lagi
saya akan terus menang."

162
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
"Saya boleh lawan sesiapa saja
kecuali masa."

163
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Saya akan keluar dari hotel esok.

164
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Ke apartmen saya.

165
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
Gerakkan bidak ke raja lima.

166
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Layankan sajalah.

167
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- Itu aneh.
- Ya.

168
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Pemain bernama Mikėnas yang cipta ia.

169
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
Berapa jauh?

170
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Apartmen itu.

171
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, Jalan Bulatan Baru.

172
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Saya tak boleh singgah selalu.

173
00:15:44,458 --> 00:15:46,125
Taklah jauh sangat.

174
00:15:46,208 --> 00:15:50,458
Tak, tapi saya akan sertai kelas,
dan mungkin cari kerja sampingan.

175
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Kamu boleh pindah ke sini jika kamu mahu.
Percuma saja.

176
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Betul?

177
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Ya.

178
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Betul.

179
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Maaf, saya…

180
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Tidak.

181
00:16:33,166 --> 00:16:34,875
Saya cuma belum bersedia.

182
00:16:39,791 --> 00:16:41,125
Saya dah bersedia.

183
00:16:48,000 --> 00:16:49,125
Kalau tak, melepas.

184
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Jadi…

185
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
saya patut duduk di sini
atau balik ke bilik saya?

186
00:17:28,750 --> 00:17:29,833
Suka hati kamulah.

187
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Okey.

188
00:17:50,458 --> 00:17:51,291
Selamat malam.

189
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
Selamat malam.

190
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

191
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?

192
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Margaret Neil.

193
00:18:18,250 --> 00:18:19,791
Kini Margaret Johnson.

194
00:18:20,833 --> 00:18:22,333
Sekolah Tinggi Fairfield?

195
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

196
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Betul. Hai.

197
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Saya dan Mike berkahwin
sebaik selepas graduasi.

198
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Tahniah.

199
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Tak lama kemudian, kami dikurniakan anak.

200
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Siapa namanya?

201
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, sempena nama nenek Mike.

202
00:18:40,958 --> 00:18:42,583
Saya ada baca tentang kamu.

203
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Tentang catur dan mengembara.

204
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Pasti menyeronokkan.

205
00:18:46,958 --> 00:18:50,583
Ya. Berada bersama lelaki di situ
memang mengujakan.

206
00:18:54,000 --> 00:18:57,708
Kamu tanya mereka bagaimana,
sama ada saya keluar dengan mereka.

207
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Ketika saya datang ke rumah kamu
dengan Pi Epal.

208
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Oh, Tuhan!

209
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Terasa seperti…

210
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
berkurun lamanya, bukan?

211
00:19:14,333 --> 00:19:18,166
Saya harus segera siapkan urusan saya,
sebelum si kecil ini…

212
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
merengek, dan bak kata orang,

213
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
jendela peluang tertutup rapat.

214
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Gembira bertemu kamu.

215
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Kamu juga.

216
00:19:29,833 --> 00:19:34,458
Saya rasa hidup bukan untuk catur saja.
Antara hero saya ialah Philidor.

217
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
Ahli muzik Perancis ini pernah main catur
dengan mata tertutup di Paris dan London.

218
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot tulis surat kepadanya.

219
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Kamu kenal Diderot?

220
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
Revolusi Perancis?

221
00:19:44,541 --> 00:19:45,666
Ya, agak hampir.

222
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Jadi, Philidor sedang buat pameran
dengan mata tertutup

223
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
dan memerah otak,

224
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
atau apa saja mereka buat di kurun ke-18.
Apa pun…

225
00:19:55,125 --> 00:19:59,000
Diderot tulis surat kepadanya dan berkata,

226
00:19:59,083 --> 00:20:03,916
"Mengambil risiko menjadi gila
demi kemegahan diri itu perbuatan bodoh."

227
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Adakalanya, saya terfikir tentang itu,

228
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
ketika saya terlalu menganalisa
gerakan catur.

229
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Saya nampak gambar kamu
di kulit majalah Ulasan Catur

230
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
dan gambar yang Townes ambil
di Las Vegas,

231
00:20:21,875 --> 00:20:23,333
untuk akhbar Lexington.

232
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Ia cantik.

233
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
- Saya sangka kamu berdua…
- Tidak.

234
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Sebenarnya…

235
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
saya menantikan kamu kembali.

236
00:20:41,208 --> 00:20:42,500
Saya baiki gigi kerana kamu.

237
00:20:42,583 --> 00:20:46,083
Bukankah Koltanowski sering bermain
dengan mata tertutup?

238
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Dan dia tak gila.

239
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Tidak, dia tak gila. Ia…

240
00:20:56,458 --> 00:20:58,875
Morphy yang naik gila, dan juga Steinitz.

241
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Morphy fikir orang cuba nak curi kasutnya.

242
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Mungkin dia fikir kasutnya
adalah gajahnya.

243
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ya, mungkin.

244
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

245
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
Mari main catur.

246
00:21:22,416 --> 00:21:23,250
Okey.

247
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Dua pek Chesterfield, ya.

248
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Yang ini juga.

249
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Kamu tak nak curi sajakah?

250
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
Kamu akan sertainyakah? Pertandingan itu?

251
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Ya.

252
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
Semoga berjaya.

253
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Simpanlah.

254
00:22:08,916 --> 00:22:10,333
Untuk kali pertama dulu.

255
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Hei, itu tak betul. Kuda kamu tergantung.

256
00:22:16,500 --> 00:22:20,041
Kamu tak faham. Ia gerakan yang lebih kuat
dari yang dilihat.

257
00:22:21,625 --> 00:22:22,875
Okey, perhatikan.

258
00:22:22,958 --> 00:22:25,083
Kuda makan,

259
00:22:25,166 --> 00:22:26,666
dan bidak naik atas.

260
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Jika tak gerakkan,
gajah akan terperangkap.

261
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Bila dia buat begitu…

262
00:22:35,666 --> 00:22:37,000
bidak satu lagi gugur.

263
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
- Gajah satu lagi bagaimana?
- Aduhai.

264
00:22:40,458 --> 00:22:44,333
Bila bidak bergerak dan kuda ditukar,
jadilah mat. Tak nampakkah?

265
00:22:45,750 --> 00:22:49,250
- Tak. Saya tak nampak secepat itu.
- Saya harap kamu boleh.

266
00:22:52,416 --> 00:22:54,208
Kamu terlalu bijak untuk saya.

267
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Hei.

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Sarapan hampir siap.

269
00:24:09,291 --> 00:24:11,541
Saya dah ajar kamu apa yang saya tahu.

270
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
Yang mana taklah banyak.

271
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Saya perlu mula belajar.

272
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Saya sepatutnya jadi jurutera elektrik,
bukan kaki catur.

273
00:24:25,166 --> 00:24:26,541
Ke mana kamu nak pergi?

274
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
Saya pindah ke apartmen itu.

275
00:24:31,250 --> 00:24:33,208
Ia lebih dekat dengan universiti.

276
00:24:39,375 --> 00:24:41,791
- Saya nak tinggalkan…
- Kamu silap, tahu?

277
00:24:42,708 --> 00:24:46,958
Kamu banyak ajar saya.
Saya gembira kamu telefon saya.

278
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Saya gembira dapat ada bersama kamu, tahu?

279
00:24:51,583 --> 00:24:54,875
- Selepas kematian ibu kamu.
- Ia lebih daripada itu.

280
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
- Kamu amat membantu saya.
- Rasanya kamu juga membantu saya.

281
00:25:03,666 --> 00:25:05,375
Kamu buat saya sedar sesuatu.

282
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Apa?

283
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
Saya tak suka catur.

284
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Tak mengapa.

285
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Saya tak sukakannya seperti dahulu.

286
00:25:17,750 --> 00:25:21,375
Saya tak obses dengannya,
sedangkan itu perlu jika nak menang.

287
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
Seperti kamu.

288
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Saya nak beri…

289
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
ini.

290
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
Kamu berdua banyak persamaan.

291
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Yakah?

292
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy seorang peguam, rasanya,
di New Orleans.

293
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Lihatlah permainannya,

294
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
cara dia bermain.

295
00:25:44,625 --> 00:25:48,583
Dia korbankan kuda dan gajah macam
ada banyak, dan bukan hanya dua,

296
00:25:48,666 --> 00:25:52,500
kemudian dia serang raja dengan pantas
hingga lawannya tercengang.

297
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Malangnya, Morphy dan Capablanca
tidak hidup sezaman.

298
00:25:57,708 --> 00:25:59,041
Mereka boleh berlawan.

299
00:25:59,125 --> 00:26:02,500
Ya, malangnya Morphy jadi paranoid
dan meninggal.

300
00:26:06,416 --> 00:26:09,625
Dia berjaga semalaman di Paris,
sebelum perlawanannya,

301
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
minum di kafe,
bercakap dengan orang asing.

302
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Kemudian, keesokannya,
dia main macam jerung.

303
00:26:20,291 --> 00:26:23,083
Sopan, berpakaian kemas,
menggerakkan buah catur

304
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
dengan tangan yang mulus.

305
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Menumpaskan pakar catur Eropah
satu persatu.

306
00:26:32,750 --> 00:26:34,291
Kamu tahu dia digelar apa?

307
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
"Kebanggaan dan kedukaan catur."

308
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
Dia bersara pada umur 22 tahun.

309
00:26:43,791 --> 00:26:46,958
- Kamu rasa saya akan jadi begitu?
- Saya rasa itulah kamu.

310
00:26:49,000 --> 00:26:52,083
Saya rasa mungkin dari dulu kamu begitu.

311
00:27:08,041 --> 00:27:09,333
Hati-hati, Beth.

312
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
KEJOHANAN TERBUKA AS, OHIO 1967

313
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
KEJOHANAN AS
KEJUARAAN CATUR KEBANGSAAN - OHIO 1967

314
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Oh, helo, Beth.

315
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Oh, helo, Benny.

316
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Saya baca tentang perlawanan kamu
dan Borgov. Pasti teruk rasanya.

317
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Terasa seperti orang bodoh.
- Saya faham itu.

318
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Tak berdaya.

319
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Tiada makna, ibarat…

320
00:29:02,041 --> 00:29:03,250
menggerakkan kayu.

321
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
Kamu lawan siapa dulu?

322
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

323
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Sekejap saja.

324
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Pemain dengan kadar tertinggi
di seluruh negara,

325
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
tapi kita di sini, di universiti picisan,

326
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
bermain dengan papan plastik murah
dan buah catur plastik murah.

327
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Jika ini kejuaraan golf atau tenis,

328
00:29:31,333 --> 00:29:34,250
kita akan dikelilingi wartawan,
dan bukannya…

329
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
entah siapa-siapa.

330
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Lihatlah tempat perlawanan
di Kesatuan Soviet.

331
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Itulah matlamat saya.

332
00:29:42,458 --> 00:29:46,000
- Kamu perlu tewaskan saya dahulu.
- Itu matlamat saya juga.

333
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
HARI PERTAMA

334
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
HARI KEDUA

335
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
PEMBUKAAN & TAKTIK
BENNY WATTS

336
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
HARI KETIGA

337
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
HITAM: WATTS

338
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
PUTIH: HARMON

339
00:31:40,833 --> 00:31:44,375
Kebanyakan pemain tiada keberanian
dalam keyakinan mereka.

340
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Kuncinya ialah jangan teragak-agak.
Kamu perlu main dengan yakin.

341
00:31:48,625 --> 00:31:51,708
Saya boleh agak dari langkah pertama,
sama ada berani atau tak,

342
00:31:51,791 --> 00:31:54,291
dari cara mereka gerakkan buah pertama.

343
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Ada nasihat buat pemain muda
yang mahu ikut jejak kamu?

344
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Bacalah buku saya.

345
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Jelas sekali.

346
00:32:05,166 --> 00:32:08,708
Ya, cuba main semua perlawanan.
Suruh mereka bersenam.

347
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Kebanyakan orang fikir pemain catur
kelihatan seperti kamu.

348
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon!

349
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
Tunggu.

350
00:32:19,000 --> 00:32:21,041
Nampaknya dah jumpa wartawan kamu.

351
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Kelakar.

352
00:32:24,458 --> 00:32:29,000
Apa kamu buat pada lelaki di pusingan
ketiga? Dia nampak macam nak bunuh diri.

353
00:32:29,916 --> 00:32:31,833
Lelaki mana yang kamu maksudkan?

354
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Betul juga.

355
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Hei, ada antara kami mahu
ke bangunan pertubuhan pelajar,

356
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
minum bir, main catur pantas.

357
00:32:41,708 --> 00:32:45,208
- Sertailah kami.
- Tidak, terima kasih. Saya nak ulangkaji.

358
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Saya nak balik ke asrama, baca buku kamu.

359
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Kamu tahulah, bersenam.

360
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Kamu tahu ada masa lapang esok, bukan?

361
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Boleh saya tanya sesuatu?

362
00:32:59,416 --> 00:33:01,958
Bergantung sama ada jawapannya
akan beri kamu kelebihan.

363
00:33:02,041 --> 00:33:02,958
Serius?

364
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Kamu gemuruhkah?

365
00:33:05,625 --> 00:33:08,333
- Itu soalan?
- Tidak! Kenapa dengan pisau itu?

366
00:33:09,083 --> 00:33:10,041
Apa maksud kamu?

367
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Maksud saya, kenapa kamu bawa pisau?

368
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Ia untuk perlindungan.

369
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Daripada apa?
- Apa-apa saja.

370
00:33:23,208 --> 00:33:24,458
Belajar dengan tekun.

371
00:34:40,916 --> 00:34:41,750
Beth!

372
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
ini Danny Weiss dan Dave Friedman.

373
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
Gembira bertemu.

374
00:34:55,416 --> 00:34:58,291
Kita dah bertemu.
Kamu tewaskan saya tempoh hari.

375
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Saya juga. Malah saya kalah teruk.

376
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Maaf.
- Tak apa.

377
00:35:03,416 --> 00:35:06,750
Selepas menangis di bilik,
saya mainkan semula.

378
00:35:06,833 --> 00:35:09,583
Banyak yang saya belajar,
jadi, terima kasih.

379
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Sama-sama.
- Beth, tengok ini.

380
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
Giliran Putih.

381
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
Apa kamu akan buat?

382
00:35:18,625 --> 00:35:22,625
- Pertengahan permainan tipikal Ruy-Lopez.
- Ya, tahu, tapi apa langkahnya?

383
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Nampak?
- Mungkin kamu betul.

384
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Saya tahu saya betul,
dan Beth melihat seperti saya.

385
00:35:31,041 --> 00:35:32,875
Gerakan bidak itu lemah, bukan?

386
00:35:34,083 --> 00:35:36,125
Ia berkesan hanya jika
dia gerakkan gajahnya.

387
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Tepat sekali.

388
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
- Selamat tinggal.
- Hei, tunggu.

389
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Nak main catur pantas?

390
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Atau kita boleh main skittle atau blitz,
atau rumah serangga?

391
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Tidak, saya cuma nak minum kopi
dan sambung ulangkaji.

392
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss boleh ambilkan kopi, bukan, Weiss?

393
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Ya.

394
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Gula, krim?

395
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ya.

396
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
- Terima kasih.
- Saya nak jus epal.

397
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Tapi jangan guna cawan plastik.

398
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Saya nak gelas susu.

399
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Ya, baik.

400
00:36:16,666 --> 00:36:18,125
Silakan duduk.

401
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Baik.

402
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Satu perlawanan.

403
00:36:24,041 --> 00:36:25,250
- Ya?
- Baik.

404
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Okey.

405
00:36:32,166 --> 00:36:36,041
Boleh kita tetapkan…
lima dolar setiap perlawanan?

406
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- Saya belum minum kopi.
- Tengok, ia dah sampai.

407
00:36:44,083 --> 00:36:45,583
- Ini dia.
- Terima kasih.

408
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Baik, hiruplah kopi kamu,
dan saya mulakan jam kamu.|

409
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Teruskan.

410
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Sekali lagi?

411
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Sekali lagi?

412
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
Sekali lagi?

413
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Sekali lagi?

414
00:40:10,333 --> 00:40:11,750
Sama ada saya atau kamu.

415
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
- Kamu nak lemahkan saya?
- Saya tak perlu itu untuk kalahkan kamu.

416
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Begini, maaf pasal semalam, ya?
Saya bukan nak menggesa kamu.

417
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Bukankah?
- Ayuh, Beth.

418
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Kamu pemain terbaik di sini.

419
00:40:37,208 --> 00:40:41,250
Saya perhatikan permainan kamu.
Kamu… menyerang seperti Alekhine.

420
00:40:42,458 --> 00:40:46,666
- Kamu bertahan dengan baik semalam.
- Itu tak dikira. Itu catur pantas.

421
00:40:46,750 --> 00:40:49,708
Saya lebih handal main catur pantas.
Saya sering main di New York.

422
00:40:49,791 --> 00:40:51,916
- Kamu kalahkan saya di Las Vegas.
- Itu dulu.

423
00:40:52,000 --> 00:40:56,166
Kamu obses nak tindan bidak saya.
Rasanya saya tak boleh ulanginya.

424
00:41:01,000 --> 00:41:02,791
Kamu pernah main dalam kepala?

425
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Ketika bersendirian.
Dari mula sampai habis.

426
00:41:08,958 --> 00:41:10,500
Semua orang buat begitu.

427
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Tak sangka kamu benarkan
saya bertukar ratu.

428
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Saya pun sama.

429
00:41:37,833 --> 00:41:40,625
Tiga puluh langkah. Jesus.

430
00:41:40,708 --> 00:41:41,791
Banyak sangatkah?

431
00:41:44,416 --> 00:41:49,833
- Kamu mampu minum lebih banyak juga.
- Saya hargai cara kamu menerimanya.

432
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
- Dalam hati saya membara.
- Oh, tak nampak pun.

433
00:41:55,166 --> 00:41:57,833
Saya tak patut mainkan bidak gajah itu.

434
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Betul, tak patut.
- Apa kamu nak buat tentang Borgov?

435
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Entahlah.

436
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Paspot pun tiada.
Mahupun pakaian yang sesuai.

437
00:42:07,416 --> 00:42:09,666
Dengarnya Paris sejuk di waktu begini.

438
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Bukan Paris.
Saya maksudkan Moscow.

439
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
Mereka tak hantar surat ke Kentucky?

440
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
Ada apa di Moscow?

441
00:42:19,875 --> 00:42:21,541
Perlawanan Undangan Moscow.

442
00:42:21,625 --> 00:42:24,666
Pemenang AS diundang. Kamu tak tahu?

443
00:42:27,333 --> 00:42:30,041
- Ya, puan.
- Beberapa lagi, ya.

444
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
- Tidak. Saya belum habis.
- Saya boleh minum dua-dua.

445
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Jangan banyak sangat.

446
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Bagaimana nak ke Moscow?

447
00:42:41,708 --> 00:42:43,791
Saya pernah pergi,

448
00:42:43,875 --> 00:42:45,875
Persekutuan bayarkan tiket,

449
00:42:45,958 --> 00:42:48,750
dan ada sebuah kumpulan gereja
bayar selebihnya.

450
00:42:48,833 --> 00:42:51,041
- Kamu ada pemain kedua?
- Weiss.

451
00:42:51,125 --> 00:42:54,000
- Weiss?
- Sukar nak ke Rusia berseorangan.

452
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
- Ini dia.
- Oh, terima kasih.

453
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
Kamu selalu minum banyak?

454
00:43:07,416 --> 00:43:09,000
Adakalanya, lebih lagi.

455
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Siapa lagi akan main di Moscow?

456
00:43:13,750 --> 00:43:17,250
Empat pemain teratas Rusia,
dan empat lagi dari negara lain.

457
00:43:18,500 --> 00:43:22,375
Jika kamu terus begini,
kamu akan gagal ketika umur 21 tahun.

458
00:43:27,750 --> 00:43:29,083
Saya suka rambut kamu.

459
00:43:32,041 --> 00:43:33,083
Ya, mestilah.

460
00:43:34,625 --> 00:43:36,333
Bagaimana dengan Moscow?

461
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Empat pemain catur Soviet itu ramai.

462
00:43:41,416 --> 00:43:42,416
Membunuh.

463
00:43:43,625 --> 00:43:47,166
Tapi kamu saja orang Amerika
yang saya rasa mampu lakukannya.

464
00:43:48,083 --> 00:43:50,750
Saya kalah teruk pada Borgov
di Bandar Mexico.

465
00:43:54,291 --> 00:43:55,791
Bila kamu akan ke Paris?

466
00:43:57,166 --> 00:43:58,500
Lima minggu lagi.

467
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Kamu perlu jurulatih yang bagus.

468
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Bukan Harry Beltik.

469
00:44:06,125 --> 00:44:07,083
Seseorang yang…

470
00:44:08,625 --> 00:44:09,833
- lebih handal.
- Ya.

471
00:44:10,500 --> 00:44:13,041
Seseorang yang lebih matang.

472
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
Kamu rasa siapa?

473
00:44:17,875 --> 00:44:19,875
Bolehkah kamu datang ke New York?

474
00:44:23,083 --> 00:44:24,000
Entahlah.

475
00:44:24,583 --> 00:44:28,333
Kamu boleh tidur di ruang tamu,
dan boleh ke Paris dari situ.

476
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Baiknya kamu,

477
00:44:29,833 --> 00:44:33,375
tapi saya pun tak tahu saya nak ke Paris
atau tidak.

478
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Jika tidak, apa kamu nak buat?
Mabuk?

479
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Alang-alang kamu dah sebut,
ya, boleh juga.

480
00:44:43,125 --> 00:44:46,458
- Beth…
- Borgov buat saya nampak bodoh.

481
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Sebab kamu tak bersedia.
- Tak cukup bagus.

482
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Kamu terbaik.

483
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Kamu tewaskan saya.

484
00:44:59,500 --> 00:45:02,458
Okey, baik. Saya akan ke New York.

485
00:45:02,541 --> 00:45:03,500
Bagus.

486
00:45:06,916 --> 00:45:10,125
- Bertolak dari sini. Naik kereta saya.
- Bila?

487
00:45:10,208 --> 00:45:11,666
Esok. Tengahari.

488
00:45:12,666 --> 00:45:14,458
Setelah semua di sini selesai.

489
00:45:15,166 --> 00:45:16,125
Tentang seks…

490
00:45:19,708 --> 00:45:20,541
lupakan saja.

491
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi