1
00:00:06,375 --> 00:00:08,166
Non devi avere paura del buio.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Infatti, non c'è proprio niente
di cui avere paura.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Da nessuna parte.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
La persona più forte
è quella che non teme di stare da sola.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
È degli altri che devi preoccuparti.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Gli altri ti diranno cosa fare,
come ti devi sentire.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,333
E senza accorgertene…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
sprecherai la tua vita
in cerca di qualcosa

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,333
che altri ti hanno detto di cercare.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Un giorno rimarrai da sola,

11
00:00:40,208 --> 00:00:43,208
quindi devi sapere
come prenderti cura di te stessa.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Pronto?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Beth Harmon?

15
00:02:38,666 --> 00:02:39,500
Sì.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Sono Harry Beltik,
del torneo statale del Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Sì, mi ricordo.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
So che hai perso contro Borgov.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,916
Volevo farti le condoglianze.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Grazie.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Giocavi col bianco?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Col nero.
- Meglio così.

23
00:03:01,250 --> 00:03:04,208
- Cioè, se bisogna perdere...
- Immagino di sì.

24
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
Cos'hai giocato?

25
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
- La Siciliana Chiusa.
- La Rossolimo? Davvero?

26
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
- Gliel'ho lasciato fare.
- Che errore.

27
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Senti, sono a Lexington per l'estate
e ho pensato che forse…

28
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Cosa?

29
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Vuoi fare allenamento?

30
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Lo so, sei più brava di me.

31
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Ma se vuoi giocare coi russi,
ti serve aiuto.

32
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Dove sei?

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Sto andando all'hotel Phoenix.

34
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Giovedì avrò un appartamento.
Potrei venire allora.

35
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Perché non vieni subito?

36
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Mi scusi, signorina.

37
00:04:21,333 --> 00:04:24,458
Dov'è la mocciosa
che mi ha stracciato cinque anni fa?

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,500
Pare che sia cresciuta.

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
A.I. Deinkopf,
La strategia nel mediogioco.

40
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
L'ho già letto.

41
00:04:45,208 --> 00:04:47,875
J.R. Capablanca,
La mia carriera scacchistica.

42
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Anche quello.

43
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Le partite di Alekhine 1938-1945.

44
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Sì.

45
00:05:01,250 --> 00:05:03,125
Meyer, I finali di torre e pedone.

46
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Lo so, l'hai già letto.

47
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
No.

48
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Ma ne ho una copia di sopra.

49
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Beh,
alcuni di questi saranno nuovi per te.

50
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
Capablanca usava l'intuito.

51
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
E le sue doti naturali,
che ovviamente erano considerevoli.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Invece,
Bogoljubov e Grünfeld memorizzavano tutto.

53
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Sì, so come la pensi al riguardo.

54
00:05:24,666 --> 00:05:26,500
Ho letto di te su Chess Review.

55
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
Bella foto di copertina.

56
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ai tornei, dopo le partite,
vedo alcuni giocatori

57
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
che studiano varianti di apertura,

58
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
strategie di mediogioco,
la teoria dei finali.

59
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Come se potesse cambiare qualcosa.
- Non studi mai?

60
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Analizzo le partite.

61
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Ciò che è successo, non vaghe possibilità.

62
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- E improvviso.
- Come Capablanca.

63
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Lui avrebbe battuto Borgov.
- Non ogni volta.

64
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Ogni volta che contava.

65
00:06:00,166 --> 00:06:02,958
- Mi credi una primadonna, vero?
- Sono scacchi.

66
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
Siamo tutti primedonne.

67
00:06:07,458 --> 00:06:11,083
Ho giocato la tua partita con Benny Watts
una decina di volte.

68
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Perché?

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- È stato tanto tempo fa.
- Non così tanto.

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
- Sono cambiata.
- Per certi versi.

71
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
Sei testarda e ti arrabbi.

72
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Allora vedi solo ciò che hai davanti.

73
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Mi schiarisce le idee.

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
La rabbia è come una spezia.

75
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Un pizzico ti sveglia,
troppa si stordisce.

76
00:06:33,500 --> 00:06:37,541
- L'hai preso da un giornaletto?
- Da una maestra delle elementari.

77
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Comunque, è vero.
Devi tenere la mente aperta.

78
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Se ti fissi su un'idea,
come questo pedone g,

79
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
è la fine.

80
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Guarda.

81
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Il pedone di cavallo è inchiodato.
- E allora?

82
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Quindi devi muovere il re
o resterai bloccata.

83
00:07:02,958 --> 00:07:04,041
Lo vedo, ma…

84
00:07:04,125 --> 00:07:06,458
Guarda i pedoni sull'ala di donna, qui.

85
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
- Potrei fare così.
- Prova.

86
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Visto?

87
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
- Bella sequenza.
- L'ho presa da Alekhine.

88
00:07:39,833 --> 00:07:43,083
- Voglio dire che l'ho letto in un libro.
- Ho capito.

89
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Mangiamo.

90
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Neanche tu sei lo stesso
di cinque anni fa.

91
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- No?
- No.

92
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Ma non saprei dire perché.

93
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
Sono diventato più profondo?

94
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Non è questo.

95
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
E mi sono sistemato i denti.

96
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Sì, ecco cos'è.
- Già.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
Sono i denti. Stavo impazzendo.

98
00:08:16,416 --> 00:08:18,208
Ho usato i soldi della retta.

99
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
I miei genitori sono furiosi.

100
00:08:25,416 --> 00:08:26,541
Ne è valsa la pena.

101
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Devo andare.

102
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
Lascio qui la scacchiera.

103
00:08:39,541 --> 00:08:40,500
E prendo questo.

104
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Torno domattina con altri libri.

105
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Merda.

106
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Oh, Dio.

107
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
No.

108
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
- Vede, sono un po' timida.
- Ok, qual è il problema?

109
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Beh, ora è difficile mostrarle i sintomi,
perché…

110
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
vanno e vengono.

111
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Ah, vanno e vengono?

112
00:09:51,708 --> 00:09:56,375
Sì, è una situazione infelice.
Capita sempre, quando vado dal medico.

113
00:09:56,458 --> 00:10:00,958
Quando ci vado i sintomi spariscono
e quando me ne vado, ritornano.

114
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Ok, dimmi, a cosa puntavi?

115
00:10:10,083 --> 00:10:11,208
L'hai appena visto.

116
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Qual era il tuo piano?

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Batterti?

118
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
- Non lo so.
- Esatto, stai ancora improvvisando.

119
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Ho vinto cinque volte.

120
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
Io sono un Maestro
e non ho mai giocato meglio di così.

121
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Che modestia.

122
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Ma a Parigi sarà molto peggio.

123
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Posso battere Borgov, se mi alleno un po'.

124
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Puoi batterlo se ti alleni tantissimo.

125
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Anni di lavoro.

126
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Non è un ex campione di stato come me.

127
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
È il campione del mondo
e poteva batterci entrambi a dieci anni.

128
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Conosci la sua carriera?

129
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
No.

130
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Ma che…

131
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Leggilo.

132
00:10:56,166 --> 00:10:58,416
Guarda le partite di Leningrado, 1962.

133
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Studia i finali di pedone e torre.

134
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Guarda le partite con Luchenko e Spassky.

135
00:11:05,583 --> 00:11:07,208
Potresti imparare qualcosa.

136
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
No, da questa parte.

137
00:11:17,041 --> 00:11:18,666
LA MIA VITA CON GLI SCACCHI

138
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Ok.

139
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Guarda le partite con Luchenko e Spassky,

140
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
potresti imparare qualcosa." Cazzo.

141
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"Sono un Maestro."

142
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
È stato terribile.

143
00:12:09,291 --> 00:12:10,666
Sta arrivando l'estate.

144
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Il volume è un po' alto, non credi?

145
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Oh, dai.

146
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Dopo questa lo abbasso. Io…

147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
adoro questa canzone.

148
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Vieni?

149
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"In una lotta,
è meglio che il primo colpo sia l'ultimo.

150
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
E vuoi essere tu a scagliarlo."

151
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Poche cose ti provano mentalmente
quanto gli scacchi."

152
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"A volte chi attacca
rimpiange le proprie mosse,

153
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
ma è molto peggio rimpiangere

154
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
un'opportunità mai colta."

155
00:14:24,458 --> 00:14:26,833
Non sempre attaccare è la cosa migliore.

156
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
A volte è meglio riprendersi un pezzo.

157
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Allora, guarda la partita
di Smyslov contro Botvinnik.

158
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
Come puoi vedere, Botvinnik
doveva prendere il pedone con la donna.

159
00:14:43,416 --> 00:14:44,958
O era davvero molto stanco

160
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
o qualcuno gli ha drogato il tè.

161
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
L'ho sempre trovato interessante.

162
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"So di essere bravo, ma ora affronto gente
con la metà dei miei anni.

163
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Non so per quanto ancora
riuscirò a vincere."

164
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
"Posso combattere contro chiunque,
tranne contro il tempo."

165
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Domani lascio l'hotel.

166
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
Vado in un appartamento.

167
00:15:20,750 --> 00:15:22,083
Metti il pedone in e5.

168
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
Assecondami.

169
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- È insolito.
- Sì.

170
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
È stato Mikėnas a inventarselo.

171
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
Quanto dista?

172
00:15:36,833 --> 00:15:37,750
L'appartamento.

173
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, è in New Circle Road.

174
00:15:41,458 --> 00:15:43,291
Non potrò venire spesso.

175
00:15:44,541 --> 00:15:45,666
Non è così lontano.

176
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
No, ma ho le lezioni
e dovrei trovarmi un lavoro part-time.

177
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Puoi trasferirti qui, se vuoi.
Sai, gratuitamente.

178
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Davvero?

179
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Sì.

180
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Davvero.

181
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Scusa, io…

182
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
No.

183
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
Non ero pronta.

184
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Ora lo sono.

185
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Ora o mai più.

186
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Quindi…

187
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
resto qui o torno in camera mia?

188
00:17:28,750 --> 00:17:29,708
Come preferisci.

189
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Va bene.

190
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Buonanotte.

191
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Buonanotte.

192
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

193
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?

194
00:18:17,125 --> 00:18:19,791
Margaret Neil.
Beh, ora sono Margaret Johnson.

195
00:18:20,791 --> 00:18:21,750
Della Fairfield?

196
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

197
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Giusto. Ciao.

198
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Io e Mike ci siamo sposati
dopo il diploma.

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Congratulazioni.

200
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Poco tempo dopo,
è arrivata questa piccolina.

201
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Come si chiama?

202
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, come la nonna di Mike.

203
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Ho letto di te.

204
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Degli scacchi e dei viaggi.

205
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
- Dev'essere emozionante.
- Lo è.

206
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Tutti quei ragazzi sono elettrizzanti.

207
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Volevi sapere com'erano i ragazzi,
se uscivo con uno di loro.

208
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Quella volta che sono venuta a casa tua
con le Mele Verdi.

209
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Oh, cielo!

210
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Sembra passato…

211
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
un milione di anni, vero?

212
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Devo sbrigare le mie commissioni,
prima che la piccola…

213
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
si metta a fare i capricci
e la finestra di opportunità,

214
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
come si suol dire, si chiuda.

215
00:19:25,833 --> 00:19:27,166
È stato bello vederti.

216
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Anche per me.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Gli scacchi non sono tutto.

218
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Sì, uno dei miei eroi è Philidor.

219
00:19:35,083 --> 00:19:38,041
Un musicista francese
che giocava a scacchi bendato

220
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
a Parigi e a Londra.

221
00:19:39,583 --> 00:19:42,625
Diderot gli scrisse una lettera.
Conosci Diderot?

222
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
- Rivoluzione francese?
- Più o meno.

223
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Insomma, Philidor dava spettacolo bendato

224
00:19:49,833 --> 00:19:51,375
e si bruciava il cervello,

225
00:19:51,458 --> 00:19:55,041
o qualunque cosa pensavano che facesse
nel '700. Comunque…

226
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot gli scrisse dicendo:

227
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
"È folle correre il rischio di impazzire
per la vanità".

228
00:20:04,000 --> 00:20:09,041
A volte ci penso, mente mi spacco il culo
ad analizzare una scacchiera.

229
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Ho visto la tua foto
sulla copertina di Chess Review

230
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
e quelle scattate da Townes a Las Vegas

231
00:20:21,875 --> 00:20:23,583
per il giornale di Lexington.

232
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Erano bellissime.

233
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
- Pensavo che forse voi due…
- No.

234
00:20:34,958 --> 00:20:35,916
La verità è che…

235
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
aspettavo che tu tornassi.

236
00:20:41,250 --> 00:20:45,958
- Mi sono sistemato i denti per te.
- Koltanowski giocava sempre bendato, no?

237
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
E non era pazzo.

238
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
No, infatti. È…

239
00:20:56,458 --> 00:20:58,791
È stato Morphy a impazzire. E Steinitz.

240
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Morphy pensava che la gente
volesse rubargli le scarpe.

241
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Beh, forse pensava
che le scarpe fossero alfieri.

242
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Sì, forse.

243
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

244
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Giochiamo.

245
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Va bene.

246
00:21:31,083 --> 00:21:32,875
Due pacchetti di Chesterfield.

247
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
E questo.

248
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Non preferisci rubarlo?

249
00:21:54,041 --> 00:21:55,125
Ci sarai anche tu?

250
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Al torneo?

251
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Sì.

252
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Buona fortuna.

253
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Lo tenga.

254
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Per quella volta.

255
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Non sembra giusto. Il cavallo è esposto.

256
00:22:16,583 --> 00:22:19,666
Non lo vedi.
È una mossa più valida di quanto sembri.

257
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Ok, guarda.

258
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Il cavallo prende

259
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
e poi arriva il pedone.

260
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Altrimenti l'alfiere rimane bloccato.

261
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
E se lo muovi…

262
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
l'altro pedone cade.

263
00:22:38,291 --> 00:22:40,375
- E l'altro alfiere?
- Santo cielo.

264
00:22:40,458 --> 00:22:42,583
È scacco dopo il cambio col cavallo.

265
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Non lo vedi?

266
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
No. Non così in fretta.

267
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Beh, vorrei che potessi.

268
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Sei troppo brava per me.

269
00:23:27,125 --> 00:23:29,375
RIUSCIRÀ WATTS A CONSERVARE IL TITOLO?

270
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Ehi.

271
00:24:01,625 --> 00:24:03,333
La colazione è quasi pronta.

272
00:24:09,291 --> 00:24:11,250
Ti ho insegnato tutto ciò che so.

273
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Il che, lo ammetto, non è molto.

274
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Devo iniziare a studiare.

275
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Devo fare l'ingegnere,
non perdere tempo con gli scacchi.

276
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Dove andrai?

277
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
In quell'appartamento.

278
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
È più vicino all'università.

279
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
- Ti lascio…
- Ti sbagli, sai.

280
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Mi hai insegnato molto.

281
00:24:45,583 --> 00:24:50,250
- Sono felice che tu abbia chiamato.
- E io di esserti stato vicino.

282
00:24:51,583 --> 00:24:54,875
- Dopo che hai perso tua madre.
- Non è solo questo.

283
00:24:58,083 --> 00:24:59,708
Mi hai aiutata davvero.

284
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Anche tu mi hai aiutato.

285
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
A capire una cosa.

286
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Cosa?

287
00:25:08,750 --> 00:25:09,916
Che non amo gli scacchi.

288
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
No, va tutto bene.

289
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Non mi piacciono più come una volta.

290
00:25:17,791 --> 00:25:21,041
Non ne sono ossessionato
nel modo che serve per vincere.

291
00:25:22,708 --> 00:25:23,625
Come lo sei tu.

292
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Ti lascio…

293
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
questo.

294
00:25:33,083 --> 00:25:34,416
Avete molto in comune.

295
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Tu dici?

296
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy faceva l'avvocato a New Orleans.

297
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Guarda le sue partite,

298
00:25:42,458 --> 00:25:43,416
come giocava.

299
00:25:44,625 --> 00:25:48,416
Sacrificava cavalli e alfieri
come se ne avesse dieci anziché due

300
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
e puntava al re così in fretta
che i suoi avversari si bloccavano.

301
00:25:54,333 --> 00:25:57,625
Se solo Morphy e Capablanca
fossero stati contemporanei.

302
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Avrebbero potuto sfidarsi.

303
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Peccato che Morphy
abbia ceduto alla paranoia e sia morto.

304
00:26:06,416 --> 00:26:09,500
Stava sveglio tutta la notte, a Parigi,
prima di giocare,

305
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
a bere nei caffè
e a parlare con gli estranei.

306
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
E poi, il giorno dopo,
giocava come uno squalo.

307
00:26:20,333 --> 00:26:26,833
Ben educato, ben vestito, muoveva i pezzi
con le sue manine da signorina.

308
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Schiacciando un Maestro europeo
dopo l'altro.

309
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Sai come lo chiamavano?

310
00:26:36,041 --> 00:26:38,666
"L'orgoglio e il rimpianto degli scacchi."

311
00:26:41,083 --> 00:26:42,500
Si è ritirato a 22 anni.

312
00:26:43,833 --> 00:26:46,791
- Credi che quella sarò io?
- Credo tu lo sia già.

313
00:26:49,041 --> 00:26:50,000
Credo che forse…

314
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
tu lo sia sempre stata.

315
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Attenta, Beth.

316
00:27:50,333 --> 00:27:56,041
CAMPIONATO DEGLI STATI UNITI, OHIO 1967

317
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
CAMPIONATO DEGLI STATI UNITI
TORNEO NAZIONALE DI SCACCHI, OHIO 1967

318
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Ehi, ciao, Beth.

319
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Ciao, Benny.

320
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Ho saputo di Borgov.
Dev'essere stato terribile.

321
00:28:54,333 --> 00:28:58,000
- Mi sono sentita un'idiota.
- Lo capisco. Ti senti impotente.

322
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
Mentre succede, è tutto…

323
00:29:01,750 --> 00:29:02,666
insignificante.

324
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Contro chi giochi?

325
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

326
00:29:14,166 --> 00:29:15,291
Non ci vorrà molto.

327
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Siamo i migliori giocatori
di questo Paese del cazzo

328
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
ed eccoci qui,
in un'università di bassa lega

329
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
a giocare con pezzi e scacchiere
di plastica scadente.

330
00:29:29,041 --> 00:29:33,666
Se fosse un torneo di golf o tennis,
saremmo circondati da giornalisti, invece…

331
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
di questa gente.

332
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Devi vedere dove giocano in Russia.

333
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Conto di farlo.

334
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Prima devi battere me.

335
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Conto di fare anche quello.

336
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
PRIMO GIORNO

337
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
SECONDO GIORNO

338
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
APERTURE E TATTICHE
DI BENNY WATTS

339
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
TERZO GIORNO

340
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
NERO: WATTS

341
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
BIANCO: HARMON

342
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
A molti giocatori
manca il coraggio delle loro convinzioni.

343
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
La chiave è non essere insicuri.
Bisogna giocare con totale sicurezza.

344
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
Capisco subito

345
00:31:49,875 --> 00:31:53,833
se qualcuno ce l'ha o no,
solo da come muove il primo pezzo.

346
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Che consiglio daresti
ai giovani che ti ammirano?

347
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Di leggere il mio libro.

348
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Ovviamente.

349
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Sì, di studiare tutte le partite.
E di mettere su muscoli.

350
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Quando pensa a uno scacchista,
la gente immagina uno come te.

351
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon!

352
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Aspetta.

353
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
Hai trovato il tuo giornalista.

354
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Divertente.

355
00:32:24,416 --> 00:32:27,125
Che hai fatto
a quel poveretto del terzo turno?

356
00:32:27,208 --> 00:32:28,916
Sembrava volesse uccidersi.

357
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Di quale poveretto parli?

358
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

359
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Ehi, alcuni di noi
vanno al centro studentesco

360
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
a bere e giocare a scacchi.

361
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Unisciti a noi.

362
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
No, grazie. Devo studiare.

363
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
Pensavo di tornare ai dormitori,
leggere il tuo libro.

364
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Mettere su muscoli.

365
00:32:52,166 --> 00:32:54,541
Sai che domani abbiamo il giorno libero?

366
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Posso farti una domanda?

367
00:32:59,458 --> 00:33:01,958
Dipende: la risposta
può darti un vantaggio?

368
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Sul serio?

369
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Sei così nervoso?

370
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- Era quella la domanda?
- No. Perché il coltello?

371
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Che vuoi dire?

372
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Voglio dire, perché lo porti in giro?

373
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Per proteggermi.

374
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Da cosa?
- Qualsiasi cosa.

375
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Buono studio.

376
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

377
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
ti presento Danny Weiss e Dave Friedman.

378
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Piacere.

379
00:34:55,416 --> 00:34:58,041
Ci conosciamo.
Mi hai battuto l'altro giorno.

380
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Anche a me. Ferocemente, direi.

381
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Scusa.
- Tranquilla.

382
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Dopo aver pianto un po',
ho rigiocato la partita.

383
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Ho imparato molto, grazie.

384
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Prego.
- Beth, guarda qui.

385
00:35:12,375 --> 00:35:13,333
Tocca al bianco.

386
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Cosa faresti?

387
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Mediogioco alla Ruy Lopez.

388
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Sì, lo sappiamo, ma come ti muovi?

389
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Visto?
- Forse hai ragione.

390
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
No, è sicuro che ho ragione
e Beth la pensa come me.

391
00:35:31,125 --> 00:35:32,916
Il pedone è troppo debole, no?

392
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Funziona solo se gioca l'alfiere.

393
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Esatto.

394
00:35:37,541 --> 00:35:39,083
- Ciao, ragazzi.
- Aspetta.

395
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Una partita veloce?

396
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
O un'amichevole, una lampo,

397
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
una quadriglia?

398
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
No, mi prendo un caffè
e poi torno a studiare.

399
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Beh, te lo porta Weiss il caffè, vero?

400
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Sì.

401
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Zucchero e panna?

402
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
- Sì. Grazie.
- E un succo di mela per me.

403
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
Ma non nel bicchiere di plastica.
Uno di vetro.

404
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Sì, certo.

405
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Prego, siediti.

406
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Va bene.

407
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Una partita.

408
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- Capito?
- Ok.

409
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Ok.

410
00:36:32,166 --> 00:36:36,041
Allora, diciamo… cinque dollari a partita?

411
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- Non ho ancora preso il caffè.
- Eccolo che arriva.

412
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Ecco a te.
- Grazie.

413
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Va bene, bevi un sorso di quel caffè
e avvio l'orologio.

414
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Vai pure.

415
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Di nuovo?

416
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Di nuovo?

417
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
Di nuovo?

418
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Di nuovo?

419
00:39:43,583 --> 00:39:45,708
- Voglio le prove.
- Pensi che menta?

420
00:40:10,333 --> 00:40:11,708
Vincerà uno di noi due.

421
00:40:19,416 --> 00:40:21,250
Vuoi farmi saltare i nervi?

422
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
Non mi serve, per batterti.

423
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Senti, mi dispiace per ieri, ok?
Non cercavo di fregarti.

424
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Ah, no?
- Dai, Beth.

425
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Sei la migliore, qui.

426
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
E ho guardato le tue partite. Tu…

427
00:40:39,875 --> 00:40:41,291
attacchi come Alekhine.

428
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Mi hai bloccato bene, ieri.

429
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Non conta. Giocavamo lampo.

430
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
E io ci gioco sempre, a New York.

431
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
- Mi hai battuto a Las Vegas.
- Una vita fa.

432
00:40:51,958 --> 00:40:56,166
Eri troppo impegnata a doppiarmi i pedoni.
Non so se potrei cavarmela ancora.

433
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Rigiochi mai le partite nella mente?

434
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Quando sei da solo. Dall'inizio alla fine?

435
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Non lo fanno tutti?

436
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Non credevo
che avresti sacrificato la donna.

437
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Neanch'io.

438
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
Trenta mosse, Cristo.

439
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Così tante?

440
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
Mi batti anche nel bere.

441
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
L'hai presa bene.

442
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
- Dentro sono furioso.
- Beh, non si vede.

443
00:41:55,166 --> 00:41:57,833
Non dovevo giocare quel pedone c.

444
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Probabilmente no.
- Cosa farai con Borgov?

445
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Non lo so.

446
00:42:04,666 --> 00:42:09,541
Non ho neanche il passaporto.
O gli abiti giusti. A Parigi fa freddo.

447
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Non parlo di Parigi, ma di Mosca.

448
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
Non consegnano la posta, in Kentucky?

449
00:42:17,750 --> 00:42:18,958
Che succede a Mosca?

450
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Il torneo a inviti di Mosca.

451
00:42:21,625 --> 00:42:24,625
Il campione americano viene invitato.
Non lo sapevi?

452
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
- Sì?
- Un altro paio, grazie.

453
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
No, grazie. Sono ancora alla prima.

454
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Le berrò entrambe io.

455
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Calma, tigre.

456
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Come arrivo a Mosca, se ci vado?

457
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Beh, quando sono andato io,

458
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
la Federazione mi pagò il biglietto
e un gruppo religioso coprì il resto.

459
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Avevi un secondo?

460
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Weiss.
- Weiss?

461
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Sarebbe dura andare da soli.

462
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
- Ecco qua.
- Grazie.

463
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Bevi sempre così tanto?

464
00:43:07,333 --> 00:43:08,583
A volte bevo di più.

465
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Chi altro giocherà a Mosca?

466
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
I quattro russi migliori.
E quattro da altri Paesi.

467
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Se continui così,
finirai a pezzi entro i 21 anni.

468
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
Hai dei bei capelli.

469
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Già, certo.

470
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
E Mosca?

471
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Quattro scacchisti sovietici
sono davvero tanti.

472
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Un massacro.

473
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Ma tu sei l'unica americana
che potrebbe riuscirci.

474
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Sono crollata con Borgov, in Messico.

475
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Quando vai a Parigi?

476
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Tra cinque settimane.

477
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Ti servirà un buon allenatore.

478
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Non Harry Beltik.

479
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Qualcuno…

480
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
di meglio.

481
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Qualcuno che sia più maturo.

482
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Tu a chi pensavi?

483
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Puoi venire a New York?

484
00:44:22,666 --> 00:44:23,500
Non lo so.

485
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Puoi dormire nel mio salotto
e partire per Parigi da lì.

486
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
È carino da parte tua,

487
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
ma non sono nemmeno sicura
di voler andare a Parigi.

488
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
E cosa farai, allora? Ti sbronzerai?

489
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Ora che me lo dici, sembra un buon piano.

490
00:44:42,875 --> 00:44:43,708
Beth…

491
00:44:45,083 --> 00:44:46,458
Borgov mi ha distrutto.

492
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Non eri pronta.
- Non so se sono abbastanza brava.

493
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Sei la migliore.

494
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Hai battuto me.

495
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Ok, va bene. Verrò a New York.

496
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Ottimo.

497
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Partiamo da qui. Guido io.

498
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Quando?
- Domani. Nel pomeriggio.

499
00:45:12,666 --> 00:45:14,375
Quando qui sarà tutto finito.

500
00:45:15,166 --> 00:45:16,125
E, per il sesso…

501
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
scordatelo.

502
00:47:00,375 --> 00:47:02,416
Sottotitoli: Ambra Santoro