1
00:00:06,416 --> 00:00:08,041
Nem kell félni a sötéttől.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Sőt, szerintem semmitől sem kell félni.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Sehol.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Az a legerősebb,
aki nem fél egyedül lenni.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
A többiek miatt kell aggódnod.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Ők megmondják, mit csinálj, mit érezz.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,125
Észre sem veszed,

8
00:00:31,166 --> 00:00:34,166
és azzal töltöd az életedet,
hogy olyasmit kajtatsz,

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,750
amire mások mondták, hogy kell neked.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Egy nap egyedül maradsz majd,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
ezért meg kell tanulnod
gondoskodni magadról!

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Halló?

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Beth Harmon?

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Igen.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Harry Beltik vagyok,
a kentuckyi állami bajnokságról.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Emlékszem.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,000
Hallom, kikaptál Borgovtól.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Részvétem.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Kösz.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Világossal játszottál?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Sötéttel.
- Az jobb.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Már, ha veszítesz.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Gondolom.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Mit játszottál?

26
00:03:08,416 --> 00:03:09,375
Zárt szicíliait.

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
A Rossolimót?

28
00:03:10,583 --> 00:03:13,291
- Borgov rákényszerített.
- Hiba volt.

29
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Lexingtonban töltöm a nyarat,
és arra gondoltam, talán…

30
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Talán micsoda?

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Szeretnél edzeni?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Tudom, jobb vagy nálam.

33
00:03:25,666 --> 00:03:28,958
De segítségre van szükséged
a szovjetek ellen.

34
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Hol vagy?

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
A Phoenix Hotelbe tartok.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,541
Csütörtökön költözöm be a lakásomba,
aznap átmehetek.

37
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Miért nem jössz át most?

38
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Elnézést, kisasszony!

39
00:04:21,416 --> 00:04:25,041
Mi lett azzal az esetlen gyerekkel,
akitől kikaptam?

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Úgy tűnik, felnőtt.

41
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
A.I. Deinkopf: Középjáték-stratégia.

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Ezt olvastam.

43
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
J.R. Capablanca: Sakkpályafutásom.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Ezt is.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Aljechin játszmái 1938 - 1945.

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Igen.

47
00:05:01,291 --> 00:05:05,916
Meyer: Bástya és gyalog befejezések.
Tudom, ezt is olvastad.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nem.

49
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
De nekem is megvan.

50
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Lesz itt pár újdonság neked.

51
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
- Capablanca ösztönösen játszott.
- És emellett nagyon tehetséges is volt.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
Ellenben Bogoljubovval és Grünfelddel,
akik magoltak.

53
00:05:22,625 --> 00:05:26,375
Tudom, mit gondolsz róluk.
Olvastam a cikked a Chess Review-ban.

54
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Szép volt a borítókép!

55
00:05:33,125 --> 00:05:37,375
Látom a többi játékost,
amint a partik után ott maradnak még,

56
00:05:37,458 --> 00:05:42,125
és tanulmányozzák a megnyitásokat,
a középjátékot és a végjátékot.

57
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Mintha változtatna bármin is.
- Te sosem tanulsz?

58
00:05:45,458 --> 00:05:49,708
Elemzek játszmákat.
Azt, ami történt, nem, ami lehetett volna.

59
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- Improvizálok.
- Mint Capablanca.

60
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Legyőzte volna Borgovot.
- Nem mindig.

61
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Minden fontos játszmánál.

62
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
- Primadonnának tartasz, ugye?
- Ez sakk.

63
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
Mind primadonnák vagyunk.

64
00:06:07,458 --> 00:06:10,916
Tucatszor újrajátszottam
a partidat Benny Watts ellen.

65
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Miért?

66
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
- Már rég volt.
- Annyira nem.

67
00:06:17,166 --> 00:06:19,875
- Azóta másképp játszom.
- Csak pár dologban.

68
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
Makacs vagy és begurulsz.
Olyankor csak azt látod, ami előtted van.

69
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
A düh segít tisztán látni.

70
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
A düh erős fűszer.

71
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Egy kevés felébreszt, túl sok lezsibbaszt.

72
00:06:33,500 --> 00:06:38,333
- Ezt egy szerencsesütiben olvastad?
- Mrs. Grecco, az elemis tanárnőm mondta.

73
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
De attól még igaz.
Nyitottnak kell maradnod!

74
00:06:43,416 --> 00:06:47,791
Ha leragadsz egy ötletnél,
mint ez a király, huszár, gyalog, véged.

75
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Nézd!

76
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- A huszár előtti gyalog nem tud lépni.
- És?

77
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Most kell kilépned a királlyal,
vagy beragad.

78
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Látom, de…

79
00:07:04,166 --> 00:07:06,458
Nézd a királynő előtti gyalogokat!

80
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
- Csinálhatja ezt.
- Próbáld ki!

81
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Látod?

82
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Jó sorozat.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Aljechiné.

84
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Egy könyvből tanultam, érted?

85
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Igen, értem.

86
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Együnk!

87
00:07:50,541 --> 00:07:53,500
Te is sokat változtál
az utolsó találkozásunk óta.

88
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Igen?
- Igen.

89
00:07:56,541 --> 00:07:58,541
De nem tudom, mi lett más rajtad.

90
00:07:59,875 --> 00:08:02,500
- Filozofikusabb lettem?
- Nem erről van szó.

91
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Megcsináltattam a fogaimat.

92
00:08:10,250 --> 00:08:12,916
- Igen, ez az.
- Igen.

93
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
A fogad az. Megőrültem tőle.

94
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Erre ment el a tandíjam.

95
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
A szüleim nagyon kiborultak.

96
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Megérte.

97
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Mennem kell.

98
00:08:36,666 --> 00:08:37,958
Itt hagyom a táblát.

99
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Ezt elviszem.

100
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Reggel hozok újabb könyveket.

101
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
A francba!

102
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Istenem!

103
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Nem.

104
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
- Kicsit félénk vagyok.
- Rendben, mi a baj?

105
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Nehéz most megmutatni a tüneteket,

106
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
mert jönnek, mennek.

107
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Jönnek, mennek?

108
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Igen, sajnálatos.

109
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Mindig ez van, ha orvoshoz megyek.

110
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Ide jövök, elmennek,

111
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
elmegyek, visszajönnek.

112
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Mi volt a végjátékod?

113
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Most láttad.

114
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Mi volt a terved?

115
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Hogy legyőzzelek?

116
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
- Nem tudom, mi volt.
- Még mindig improvizálsz.

117
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Ötször vertelek el.

118
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
Mester vagyok, és sosem játszottam jobban.

119
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Micsoda szerénység!

120
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Párizsban nehezebb dolgod lesz.

121
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Kis munkával legyőzhetem Borgovot.

122
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Sok munkával győzheted le Borgovot.

123
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Évek múlva.

124
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Borgov nem holmi kentuckyi bajnok.

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Világbajnok, aki mindkettőnket
legyőzött volna tízévesen.

126
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Ismered a pályafutását?

127
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Nem.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Hát…

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Olvasd el!

130
00:10:56,125 --> 00:11:00,583
Ott vannak a '62-es leningrádi partik.
Tanulmányozd a bástya-gyalog végjátékait!

131
00:11:00,666 --> 00:11:03,791
Nézd meg a játszmáit
Lucsenkóval és Spasskyval!

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Tanulhatsz belőle.

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Nem, erre.

134
00:11:17,291 --> 00:11:18,666
V. BORGOV
ÉLETEM, A SAKK

135
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Jól van.

136
00:11:26,583 --> 00:11:29,375
„Nézd meg a játszmáit
Lucsenkóval és Spasskyval!

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Tanulhatsz belőle.” Bassza meg!

138
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
„Mester vagyok.”

139
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Ez de kellemetlen!

140
00:12:09,333 --> 00:12:10,250
Közeleg a nyár!

141
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Kicsit hangos a rádió, nem?

142
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Ne már!

143
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Ezután lehalkítom. Csak…

144
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
Imádom ezt a számot.

145
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Jössz?

146
00:13:51,791 --> 00:13:55,375
Ha már harcolni kell,
jobb egy ütéssel elintézni az egészet.

147
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
Ezért fontos neked ütnöd.

148
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
A sakk szellemileg
rendkívül erőszakos játék.

149
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
A támadók néha megbánják a lépéseiket,

150
00:14:17,791 --> 00:14:23,541
de sokkal rosszabb
egy kihagyott lehetőségen keseregni.

151
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Nem csak a támadásról szól minden.

152
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Néha sokkal jobb visszavenni egy bábut.

153
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Ez a Szmiszlov kontra Botvinnik.

154
00:14:38,375 --> 00:14:42,375
Botvinniknek le kellett volna vennie
egy gyalogot a vezérrel.

155
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Biztos nagyon fáradt volt,
vagy bedrogozták a teáját.

156
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Ezt mindig érdekesnek találtam.

157
00:14:52,958 --> 00:14:57,958
Tudom, hogy jó játékos vagyok,
de az ellenfeleim egyre fiatalabbak.

158
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Nem tudom, meddig tudok még nyerni.

159
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
Bárkivel felveszem a harcot,
kivéve az idővel.

160
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Holnap kiköltözöm a szállodából.

161
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
A lakásomba.

162
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
Lépj a gyaloggal e5-re!

163
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
A kedvemért.

164
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- Ez szokatlan.
- Igen.

165
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Egy Mikėnas nevű játékos találta ki.

166
00:15:34,125 --> 00:15:37,666
Milyen messze van? A lakás.

167
00:15:38,416 --> 00:15:42,708
A New Circle Roadon.
Nem tudok annyiszor átjönni.

168
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Nincs olyan messze.

169
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Nem, de kezdődnek az óráim,
és munkát is kellene keresnem.

170
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Ideköltözhetsz, ha szeretnél. Ingyen.

171
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Tényleg?

172
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Igen.

173
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Tényleg.

174
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Bocs…

175
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Nem.

176
00:16:33,166 --> 00:16:34,875
Csak nem voltam kész.

177
00:16:39,791 --> 00:16:40,666
Most jó.

178
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Most vagy soha!

179
00:17:21,166 --> 00:17:25,750
Maradjak itt,
vagy menjek vissza a szobámba?

180
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
Ahogy szeretnéd.

181
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Oké.

182
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Jó éjt!

183
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Jó éjt!

184
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

185
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?

186
00:18:17,125 --> 00:18:19,791
Margaret Neil. Most már Margaret Johnson.

187
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
A Fairfield gimiből?

188
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret!

189
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Hát persze! Szia.

190
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike-kal érettségi után összeházasodtunk.

191
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Gratulálok!

192
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Nem sokkal később érkezett
ez az apró kis áldás.

193
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Hogy hívják?

194
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, Mike nagymamája után.

195
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Olvastam rólad. A sakkról meg az utakról.

196
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Izgalmas lehet.

197
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Az is.

198
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Nagyon izgalmas ennyi fiúval lenni.

199
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Te kérdezted régebben, hogy milyenek
a fiúk, járok-e velük.

200
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Amikor áthívtad az Almás pi-tét.

201
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Ja, te jó ég!

202
00:19:06,458 --> 00:19:10,416
Olyan, mintha ezer éve lett volna, nem?

203
00:19:14,333 --> 00:19:18,166
Jobb, ha befejezem a bevásárlást,

204
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
mielőtt elkezd hisztizni,
és teljesen kezelhetetlenné válik.

205
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Jó volt látni téged.

206
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Téged is.

207
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Az élet nem csak a sakkról szól.

208
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Ezért nézek fel Philidorra.

209
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
Francia zenész, aki bekötött szemmel
sakkozott Párizsban és Londonban.

210
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot írt neki egy levelet.

211
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Tudod, ki ő?

212
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
- Francia forradalmár?
- Nagyjából.

213
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Philidor bekötött szemmel tartott
sakkbemutatókat,

214
00:19:49,833 --> 00:19:55,041
és tönkretette ezzel az agyát,
legalábbis ezt gondolták a 18. században…

215
00:19:55,125 --> 00:19:59,000
Diderot azt írta neki a levelében,

216
00:19:59,083 --> 00:20:03,916
hogy butaság pusztán hiúságból
kockáztatni, hogy megőrül.

217
00:20:04,000 --> 00:20:09,041
Ez néha eszembe jut,
amikor szételemzek egy játszmát.

218
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Láttam a fotódat a Chess Review címlapján,

219
00:20:18,791 --> 00:20:23,333
meg a képeket, amiket Townes készített
a lexingtoni újságnak Las Vegasban.

220
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Gyönyörűek voltak.

221
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
- Azt hittem, ti ketten…
- Nem.

222
00:20:34,958 --> 00:20:38,750
Az igazság az,
hogy vártam, hogy visszagyere.

223
00:20:41,166 --> 00:20:43,083
Neked csináltattam meg a fogam.

224
00:20:43,166 --> 00:20:45,958
Koltanowski is
bekötött szemmel játszott, nem?

225
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Ő nem volt őrült.

226
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Nem, ő nem az.

227
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Morphy és Steinitz őrültek meg.

228
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Morphy azt hitte,
el akarják lopni a cipőjét.

229
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Talán futóknak képzelte a cipőket.

230
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Igen, talán.

231
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

232
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Sakkozzunk!

233
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Oké.

234
00:21:31,083 --> 00:21:33,000
Két csomag Chesterfieldet kérek.

235
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Ezt is kérem.

236
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Nem akarod inkább ellopni?

237
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
Ott leszel a versenyen?

238
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Igen.

239
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Sok szerencsét!

240
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Tartsa meg!

241
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Az elsőért.

242
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Ez így nem lesz jó. A huszárod védtelen.

243
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Nem látod. Sokkal erősebb lépés,
mint gondolnád.

244
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Figyelj!

245
00:22:23,041 --> 00:22:26,666
A lovag kiüti, a gyalog pedig előrelép.

246
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Különben a futó be lenne kerítve.

247
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Ezután…

248
00:22:35,791 --> 00:22:37,125
elesik a másik gyalog.

249
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
- És ez a futó itt?
- Az ég szerelmére!

250
00:22:40,625 --> 00:22:42,583
A gyalog lépése után sakk lesz.

251
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Hát nem látod?

252
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
Nem, ilyen gyorsan nem.

253
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Bárcsak látnád!

254
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Túl okos vagy hozzám.

255
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
VAJON MEGVÉDI-E WATTS
A BAJNOKI CÍMÉT?

256
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Szia!

257
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
A reggeli majdnem kész.

258
00:24:09,291 --> 00:24:11,583
Mindent megtanítottam, amit tudok.

259
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Ami lássuk be, nem túl sok.

260
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
El kell kezdenem tanulni.

261
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Villamosmérnök akarok lenni,
nem sakkőrült.

262
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Hová mész?

263
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Beköltözöm a lakásba.

264
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
Közelebb van az egyetemhez.

265
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
- Itt hagyom neked…
- Nincs igazad.

266
00:24:42,708 --> 00:24:44,000
Sokat tanultam tőled.

267
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Örülök, hogy felhívtál.

268
00:24:47,583 --> 00:24:52,791
Örülök, hogy itt lehettem veled.
Miután elvesztetted anyádat.

269
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
Ez több annál.

270
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
Tényleg segítettél.

271
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
Te is segítettél nekem.

272
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Segítettél rájönni valamire.

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Mire?

274
00:25:08,791 --> 00:25:10,500
Hogy nem szeretem a sakkot.

275
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Nem, semmi baj.

276
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Már nem szeretem annyira, mint régen.

277
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Nem vagyok elég megszállott a győzelemhez.

278
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Nem úgy, mint te.

279
00:25:27,041 --> 00:25:30,833
Ezt itt hagyom neked.

280
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Sok a közös bennetek.

281
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Tényleg?

282
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy ügyvéd volt New Orleansban.

283
00:25:40,250 --> 00:25:43,416
Nézd meg a játszmáit,
azt, ahogyan játszott.

284
00:25:44,625 --> 00:25:48,583
Gondolkodás nélkül
beáldozta a huszárait és futóit,

285
00:25:48,666 --> 00:25:52,500
és olyan gyorsan lerohanta a királyt,
hogy az ellenfele lefagyott.

286
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Kár, hogy Morphy és Capablanca
nem voltak kortársak.

287
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Játszhattak volna.

288
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Igen, kár,
hogy Morphy paranoiddá vált és meghalt.

289
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
A játszmái előtt egész éjjel
fenn maradt Párizsban,

290
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
kávézókban ivott
és idegenekkel beszélgetett.

291
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Másnap pedig úgy játszott, mint egy cápa.

292
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Illedelmesen, jól öltözötten jelent meg,

293
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
és az apró,
nőies kezével tologatta a bábukat.

294
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Egyik európai mestert
a másik után verte el.

295
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Tudod, hogy hívták?

296
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
„A sakk büszkesége és szomorúsága.”

297
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
Aztán 22 évesen visszavonult.

298
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
- Szerinted én is ilyen leszek?
- Ez te vagy.

299
00:26:49,041 --> 00:26:51,833
Azt hiszem, talán mindig is ez voltál.

300
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Légy óvatos, Beth!

301
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
OHIO - AMERIKAI BAJNOKSÁG
1967

302
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
AMERIKAI BAJNOKSÁG
OHIO 1967

303
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Szia, Beth!

304
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Szia, Benny!

305
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Olvastam a Borgov-játszmáról.
Rémes érzés lehetett.

306
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Hülyének éreztem magam.
- Ismerős érzés.

307
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
Tehetetlen vagy.

308
00:28:59,125 --> 00:29:02,666
Az egésznek semmi értelme,
csak tologatod a bábukat.

309
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Ki az első ellenfeled?

310
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

311
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Vele hamar végzel.

312
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Az egész kurva ország
legjobb játékosai vagyunk,

313
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
és mégis
valami másodrangú egyetemre hívtak,

314
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
és olcsó műanyag táblákon játszunk,
olcsó műanyag bábukkal.

315
00:29:29,083 --> 00:29:33,666
Ha ez golf- vagy teniszbajnokság lenne,
újságírók vennének körül, és nem…

316
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
ezek az emberek.

317
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
- Látnád a szovjet versenyhelyszíneket!
- Látni is fogom.

318
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Ahhoz le kell győznöd.

319
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Úgy is lesz.

320
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
ELSŐ NAP

321
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
MÁSODIK NAP

322
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
MEGNYITÁSOK ÉS STRATÉGIÁK
BENNY WATTS

323
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
HARMADIK NAP

324
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
A legtöbb játékos
nem mer elég határozott lenni.

325
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Nem szabad tétovázni.
Teljes önbizalommal szabad csak játszani.

326
00:31:48,625 --> 00:31:54,291
Egyből látom, hogy elég határozottak-e,
abból, ahogy fogják a bábut.

327
00:31:54,375 --> 00:31:58,041
Mit tanácsol a fiataloknak,
akik a nyomdokaiba akarnak lépni?

328
00:32:00,500 --> 00:32:01,916
Olvassák el a könyvemet.

329
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Nyilván.

330
00:32:05,250 --> 00:32:06,791
Játsszák végig a partikat.

331
00:32:07,458 --> 00:32:08,791
És gyúrják ki magukat!

332
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
A legtöbben azt gondolják,
a sakkozók úgy néznek ki, mint te.

333
00:32:12,833 --> 00:32:15,166
Harmon! Várj!

334
00:32:19,083 --> 00:32:20,750
Megtaláltad az újságíródat.

335
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Nagyon vicces.

336
00:32:24,416 --> 00:32:29,041
Mit műveltél azzal a szegény sráccal
a harmadik körben? Fel akarta kötni magát.

337
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Melyikre gondolsz?

338
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

339
00:32:35,666 --> 00:32:41,625
Páran beugrunk a diákklubba este,
megiszunk pár sört és villámsakkozunk.

340
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Gyere te is!

341
00:32:42,750 --> 00:32:45,208
Kösz, nem. Tanulnom kell.

342
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Inkább elolvasom a könyvedet a szobámban.

343
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Meg kigyúrom magam.

344
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Ugye tudod, hogy holnap szabadnap van?

345
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Kérdezhetek valamit?

346
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Attól függ, származik-e belőle előnyöd.

347
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Komolyan?

348
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Ennyire izgulsz?

349
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
- Ez a kérdés?
- Nem. Minek a kés?

350
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Hogy érted?

351
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Miért járkálsz egy késsel?

352
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Megvéd.

353
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- Mitől?
- Mindentől.

354
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Tanulj csak!

355
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

356
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Beth Harmon, bemutatom Danny Weisst
és Dave Friedmant.

357
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Örvendek.

358
00:34:55,416 --> 00:34:57,791
Már találkoztunk. Legyőztél a minap.

359
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Engem is. Elég csúnyán.

360
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Sajnálom.
- Nem kell.

361
00:35:03,416 --> 00:35:06,833
Miután kisírtam magam,
újrajátszottam a partit.

362
00:35:06,916 --> 00:35:09,583
Sokat tanultam belőle, szóval köszönöm.

363
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- Szívesen.
- Beth, nézd meg!

364
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
A világos jön.

365
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Mit tennél?

366
00:35:18,458 --> 00:35:20,166
Tipikus Ruy Lopez középjáték.

367
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Igen, tudjuk, de mi a lépés?

368
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Látod?
- Talán igazad van.

369
00:35:27,000 --> 00:35:30,958
Biztos, hogy igazam van.
Bethszel ugyanúgy látjuk a dolgokat.

370
00:35:31,041 --> 00:35:32,958
A gyalogmozgás túl gyenge, ugye?

371
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Csak akkor működik, ha futóval lép.

372
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Pontosan.

373
00:35:37,625 --> 00:35:39,708
- Sziasztok, fiúk!
- Hé, várj!

374
00:35:39,791 --> 00:35:41,208
Nem villámsakkozunk?

375
00:35:43,083 --> 00:35:46,750
Lehet kötetlen parti, blitz
vagy Bughouse is.

376
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Nem, csak kávéért jöttem,
megyek vissza tanulni.

377
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss hoz neked kávét, nem igaz?

378
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Igen.

379
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Cukorral, tejszínnel?

380
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Igen.

381
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
- Köszönöm.
- Hozz egy almalét is!

382
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
De ne béna műanyagpohárban!
Rendes üvegpoharat kérek.

383
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Igen, persze.

384
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Kérlek, ülj le!

385
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Rendben.

386
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Csak egy parti.

387
00:36:24,125 --> 00:36:25,583
- Érted?
- Rendben.

388
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Oké.

389
00:36:32,166 --> 00:36:36,041
Legyen a tét öt dolcsi játszmánként?

390
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- Még meg se ittam a kávémat.
- Itt is van.

391
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Tessék.
- Köszönöm.

392
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Igyál egy korty kávét,
és indítom az órádat.

393
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Rajta!

394
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Még egyet?

395
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Még egyet?

396
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Még egyet?

397
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Még egyet?

398
00:40:10,333 --> 00:40:11,708
Köztünk dől el a döntő.

399
00:40:19,416 --> 00:40:21,250
Próbálsz rám ijeszteni?

400
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
Anélkül is legyőzlek.

401
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Sajnálom a tegnap estét.
Nem akartalak megkopasztani.

402
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
- Biztos?
- Ne csináld, Beth!

403
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Te vagy itt a legjobb.

404
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Néztem a játszmáidat.

405
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Úgy támadsz, mint Aljechin.

406
00:40:42,416 --> 00:40:44,166
Tegnap jól álltad a sarat.

407
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Az más, az villámsakk volt.

408
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Abban jobb vagyok nálad, sokat játszom.

409
00:40:49,541 --> 00:40:51,958
- Megvertél Las Vegasban.
- Az régen volt.

410
00:40:52,041 --> 00:40:56,166
Ott túlzottan beszűkült a játékod.
Nem követed el újra ezt a hibát.

411
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Szoktál fejben sakkozni?

412
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Végigjátszol egész partikat egyedül?

413
00:41:09,041 --> 00:41:10,500
Van, aki nem szokott?

414
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Nem hittem,
hogy hagyod becserélni a vezért.

415
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Én sem.

416
00:41:37,833 --> 00:41:40,708
Harminc lépés, Jézusom!

417
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
Olyan sok volt?

418
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Látom, ivásban is lekörözöl.

419
00:41:48,208 --> 00:41:50,416
Örülök, hogy ilyen jól veszed.

420
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
- Belül dühöngök.
- Nem látszik.

421
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Hiba volt az a futó!

422
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Igen.
- Mi lesz Borgovval?

423
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Nem tudom.

424
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Nincs útlevelem vagy megfelelő ruhám.

425
00:42:07,375 --> 00:42:09,458
Úgy tudom, hideg van Párizsban.

426
00:42:10,166 --> 00:42:12,583
Nem Párizsról beszélek, hanem Moszkváról!

427
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Kentuckyban nincs posta?

428
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Mi van Moszkvában?

429
00:42:19,833 --> 00:42:24,541
A moszkvai bajnokság. Az amerikai bajnokot
meghívják, nem tudtad?

430
00:42:27,333 --> 00:42:30,125
- Igen?
- Még kettőt kérünk.

431
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Köszönöm, én megvagyok.

432
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Megiszom azt is.

433
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Lassíts!

434
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Hogy jutok el Moszkvába?

435
00:42:41,708 --> 00:42:43,833
Amikor én mentem,

436
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
a szövetség fizette a jegyet
és egy bibliakör állta a többit.

437
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Volt beugród?

438
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
- Weiss.
- Weiss?

439
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Egyedül nagyon kemény.

440
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
- Tessék.
- Köszönöm.

441
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Mindig ennyit iszol?

442
00:43:07,416 --> 00:43:09,000
Néha többet.

443
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Ki játszik még Moszkvában?

444
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
A négy legjobb orosz és négy másik ország.

445
00:43:18,541 --> 00:43:22,375
Ha így folytatod,
teljesen ki fogsz égni 21 éves korodra.

446
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
Tetszik a hajad.

447
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Hát persze.

448
00:43:34,625 --> 00:43:36,333
Mi lesz Moszkvával?

449
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Szovjet sakkozóból jó sok a négy.

450
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Gyilkos.

451
00:43:43,625 --> 00:43:47,166
De te vagy az egyetlen amerikai,
akinek esélye van ellenük.

452
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Borgov legyalult Mexikóvárosban.

453
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Mikor mész Párizsba?

454
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Öt hét múlva.

455
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Kell egy jó edző.

456
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Nem Harry Beltik.

457
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Valaki,

458
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
aki jobb.

459
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Valaki, aki érettebb.

460
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Kire gondoltál?

461
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Eljössz New Yorkba?

462
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Nem tudom.

463
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Alhatsz a nappalimban,
és mehetsz onnan Párizsba.

464
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Nagyon kedves tőled,

465
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
de azt se tudom,
el akarok-e menni Párizsba.

466
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Mit csinálnál helyette? Innál?

467
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Most, hogy mondod, jó ötletnek tűnik.

468
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth!

469
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Lebőgtem Borgov előtt.

470
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Nem voltál kész.
- Lehet, nem vagyok elég jó.

471
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Te vagy a legjobb.

472
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Megvertél.

473
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Jó, rendben. Elmegyek New Yorkba.

474
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Remek!

475
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Innen indulunk a kocsimmal.

476
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Mikor?
- Holnap délután.

477
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Miután végzünk itt.

478
00:45:15,208 --> 00:45:16,750
És ami a szexet illeti…

479
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
felejtsd el!

480
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa