1
00:00:06,458 --> 00:00:08,041
Ne treba se bojati mraka.

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,125
Zapravo se ne treba ničega bojati.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
Nigdje.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,291
Najjači je onaj tko se ne boji biti sam.

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,375
Treba se čuvati drugih ljudi.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,458
Oni će ti govoriti
što činiti i kako se osjećati.

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,208
Nećeš ni trepnuti…

8
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
a trošit ćeš život u potrazi za nečime

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,250
što su ti drugi rekli da tražiš.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Jednog ćeš dana ostati sama.

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Moraš se znati brinuti za sebe.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Halo.

14
00:02:36,208 --> 00:02:37,041
Beth Harmon?

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,958
Ja sam.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Ovdje Harry Beltik
s državnog turnira u Kentuckyju.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Sjećam se.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,458
Čujem da si izgubila od Borgova.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Žao mi je.

20
00:02:52,791 --> 00:02:53,625
Hvala.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,083
Igrala si bijelim?

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,583
-Crnim.
-Bolje je tako.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,500
Kad si već izgubila.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Valjda.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Što si igrala?

26
00:03:08,416 --> 00:03:10,500
-Zatvorenu sicilijansku.
-Rossolimo?

27
00:03:10,583 --> 00:03:12,666
-Dopustila sam mu.
-Nisi trebala.

28
00:03:13,416 --> 00:03:17,541
U Lexingtonu sam preko ljeta
pa sam mislio…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Što?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Želiš li da te podučim?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Znam, bolja si od mene.

32
00:03:25,708 --> 00:03:28,291
Ali trebaš pomoć kaniš li igrati s Rusima.

33
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
Gdje si?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Na putu za hotel Phoenix.

35
00:03:33,541 --> 00:03:36,541
Selim se u stan u četvrtak.
Mogu tada navratiti.

36
00:03:38,666 --> 00:03:39,750
Navrati odmah.

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Oprostite, gospođice.

38
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Gdje je djevojčica
koja me zgazila prije pet godina?

39
00:04:28,125 --> 00:04:29,458
Izgleda da je odrasla.

40
00:04:33,500 --> 00:04:36,375
A. L. Deinkopf,
Strategije za sredinu igre.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Pročitala sam je.

42
00:04:45,333 --> 00:04:47,791
J. R. Capablanca, Moja šahovska karijera.

43
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
I tu.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Zbirka Alekhineovih partija
od 1938. do 1945. godine.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Pročitala.

46
00:05:01,291 --> 00:05:02,833
A Meyera?

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Znam, pročitala si.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nisam.

49
00:05:09,208 --> 00:05:10,625
Ali imam ga gore.

50
00:05:11,916 --> 00:05:16,208
-Neke će ti biti nove.
-Capablanca je igrao intuitivno.

51
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Vodio se svojim talentom,
a imao ga je mnogo.

52
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
Dok su Bogoljubov i Grünfeld
učili napamet.

53
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
Znam što misliš o njima.

54
00:05:24,666 --> 00:05:26,250
Čitao sam u Pregledu šaha.

55
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
A i slika je lijepa.

56
00:05:33,208 --> 00:05:35,750
Vidim igrače nakon partija na turnirima.

57
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
Sjede i proučavaju varijante otvaranja

58
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
ili strategije
za sredinu igre i završnicu.

59
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
-Kao da mogu nešto promijeniti.
-Ti ne proučavaš?

60
00:05:45,458 --> 00:05:46,875
Analiziram partije.

61
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
Stvarne, a ne hipotetske situacije.

62
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
-I improviziram.
-Kao Capablanca.

63
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
-On bi pobijedio Borgova.
-Ne uvijek.

64
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Kad god bi to bilo važno.

65
00:06:00,208 --> 00:06:02,750
-Sigurno misliš da sam tašta.
-Igramo šah.

66
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
Svi smo tašti.

67
00:06:07,458 --> 00:06:10,541
Odigrao sam
tvoju partiju s Wattsom desetak puta.

68
00:06:11,541 --> 00:06:12,375
Zašto?

69
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
-Prošla je cijela vječnost.
-Nije baš.

70
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
-Sad igram drukčije.
-U jednu ruku.

71
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
Tvrdoglava si i razljutiš se.
Tada vidiš samo što ti je pred nosom.

72
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Ljutnja mi raščisti misli.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,625
Ljutnja je moćan začin.

74
00:06:31,083 --> 00:06:33,416
Zrno ti budi, a previše otupi osjetila.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Tko ti je to rekao?

76
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Moja učiteljica, gđa Grecco.

77
00:06:39,875 --> 00:06:42,333
Stojim pri svome.
Moraš ostati otvorena.

78
00:06:43,375 --> 00:06:47,208
Ne smiješ zapeti za jedno,
npr. ovo s kraljem, skakačem i pješakom.

79
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Gle.

80
00:06:54,666 --> 00:06:58,208
-Skakačev je pješak vezan.
-Pa što?

81
00:06:58,291 --> 00:07:01,083
Ne pomakneš li kralja sad,
zaglavit ćeš poslije.

82
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
-Vidim, ali…
-Pogledaj pješake na daminoj strani.

83
00:07:08,500 --> 00:07:10,166
-Može učiniti ovo.
-Pokušaj.

84
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Vidiš?

85
00:07:35,458 --> 00:07:36,291
Dobar slijed.

86
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Alekhineov.

87
00:07:39,916 --> 00:07:43,000
-Govorim ti da je to potez iz knjige.
-Jasno mi je.

88
00:07:44,541 --> 00:07:45,375
Možemo jesti.

89
00:07:50,625 --> 00:07:52,958
Ni ti nisi isti kao prije pet godina.

90
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
-Zbilja?
-Nisi.

91
00:07:56,583 --> 00:07:58,291
Samo ne znam što je drukčije.

92
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Postao sam mudriji?

93
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
Nije to.

94
00:08:04,375 --> 00:08:06,000
Popravio sam zube.

95
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-Da, to je drukčije.
-Da.

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,250
Zubi, dakle. Izluđivalo me.

97
00:08:16,500 --> 00:08:18,208
Potrošio sam školarinu na to.

98
00:08:19,166 --> 00:08:21,041
Roditelji su mi poludjeli.

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,333
Vrijedilo je.

100
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Idem sad.

101
00:08:36,750 --> 00:08:37,958
Ostavit ću ti ploču.

102
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Ovo ću uzeti.

103
00:08:42,666 --> 00:08:44,666
Vratit ću se ujutro s još knjiga.

104
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Sranje.

105
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
O, Bože.

106
00:09:35,375 --> 00:09:36,208
Ne.

107
00:09:36,708 --> 00:09:39,791
-Sramežljiva sam.
-U čemu je problem?

108
00:09:40,875 --> 00:09:44,041
Teško mi je pokazati vam simptome sad jer…

109
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
dođu pa prođu.

110
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Dođu pa prođu?

111
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Da, baš nezgodno.

112
00:09:54,208 --> 00:09:56,375
Uvijek je isto kad odem k liječniku.

113
00:09:56,458 --> 00:09:59,375
Kad dođem, simptomi odu.

114
00:09:59,458 --> 00:10:00,958
Kad odem, oni dođu.

115
00:10:07,166 --> 00:10:11,208
-Kakvu si završnicu htjela igrati?
-To je bila završnica.

116
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Što si planirala?

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Pobijediti te?

118
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
-Ne znam što mi je bio plan.
-Još improviziraš.

119
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Zgazila sam te pet puta.

120
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Ja sam majstor

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
i nikad nisam igrao bolje.

122
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Kako skromno.

123
00:10:29,250 --> 00:10:33,666
-U Parizu te čeka sasvim druga priča.
-Mogu poraziti Borgova uz malo vježbe.

124
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Možeš poraziti Borgova
uz još mnogo vježbe.

125
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Mnogo godina vježbe.

126
00:10:38,333 --> 00:10:42,625
Nije on bivši državni prvak
poput mene. On je svjetski prvak.

127
00:10:42,708 --> 00:10:44,958
Bio je bolji od nas kad je bio dječak.

128
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
Znaš li uopće njegov put?

129
00:10:49,333 --> 00:10:50,958
-Ne znam.
-Što…

130
00:10:54,416 --> 00:10:55,250
Pročitaj.

131
00:10:56,208 --> 00:11:00,625
Pogledaj partije iz Lenjingrada 1962.
i završnice topom protiv pješaka.

132
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
Prouči partije s Luchencom i Spasskyjem.

133
00:11:05,666 --> 00:11:06,791
Možda nešto naučiš.

134
00:11:13,041 --> 00:11:14,875
Ne, ovuda.

135
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MOJ ŽIVOT U ŠAHU

136
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
U redu.

137
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
„Prouči partije s Luchencom i Spasskyjem.

138
00:11:29,375 --> 00:11:31,291
Možda nešto naučiš.“ Jebote.

139
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
„Ja sam majstor.“

140
00:11:36,250 --> 00:11:37,541
Užasno.

141
00:12:09,416 --> 00:12:10,291
Ljeto dolazi.

142
00:12:16,541 --> 00:12:18,583
Nije li radio malo preglasan?

143
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Ma daj.

144
00:12:20,916 --> 00:12:22,833
Smanjit ću ga poslije.

145
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Volim ovu pjesmu.

146
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Dolaziš?

147
00:13:51,875 --> 00:13:55,166
U svakoj borbi želite
da prvi udarac bude i posljednji.

148
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
I želite da ga zadajete vi.

149
00:14:02,625 --> 00:14:05,791
Malo je toga psihički brutalno kao šah.

150
00:14:14,875 --> 00:14:17,791
Napadači mogu požaliti svoje poteze,

151
00:14:17,875 --> 00:14:20,458
ali mnogo je gore zauvijek žaliti

152
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
za prilikom koju ste propustili.

153
00:14:24,458 --> 00:14:26,750
Nije sve u napadu.

154
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Ponekad je bolje povući figuru.

155
00:14:35,041 --> 00:14:38,291
Ovo je partija Smyslova i Botvinnika.

156
00:14:38,375 --> 00:14:41,833
Kao što vidiš,
Botvinnik je trebao uzeti pješaka damom.

157
00:14:43,416 --> 00:14:44,708
Sigurno je bio umoran

158
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
ili ga je netko drogirao.

159
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
To mi je oduvijek zanimljivo.

160
00:14:53,083 --> 00:14:57,416
Znam da sam dobar igrač,
ali sad se natječem s duplo mlađima.

161
00:14:58,083 --> 00:15:00,875
Ne znam koliko ću još pobjeđivati.

162
00:15:06,875 --> 00:15:09,958
Samo se s vremenom ne mogu boriti.

163
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Sutra napuštam hotel.

164
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
Useljavam se u stan.

165
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Igraj pješakom na e5.

166
00:15:25,083 --> 00:15:25,916
Meni za dušu.

167
00:15:30,208 --> 00:15:31,666
-Neobičan potez.
-Da.

168
00:15:31,750 --> 00:15:33,625
Smislio ga je igrač Mikėnas.

169
00:15:34,125 --> 00:15:34,958
Je li daleko?

170
00:15:36,875 --> 00:15:37,708
Stan.

171
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
Cesta New Circle.

172
00:15:41,583 --> 00:15:43,291
Neću navraćati često.

173
00:15:44,541 --> 00:15:45,666
Nije toliko daleko.

174
00:15:46,291 --> 00:15:49,958
Nije, ali imam nastavu
i trebao bih se honorarno zaposliti.

175
00:15:56,583 --> 00:15:57,791
Možeš živjeti ovdje.

176
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Mislim… besplatno.

177
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Zbilja?

178
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Da.

179
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Zbilja.

180
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Oprosti…

181
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
Ne.

182
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
Nisam bila spremna.

183
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Sad jesam.

184
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Sad ili nikad.

185
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Onda…

186
00:17:23,583 --> 00:17:25,625
da ostanem ili da idem u hotel?

187
00:17:28,791 --> 00:17:29,625
Kako želiš.

188
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
U redu.

189
00:17:50,458 --> 00:17:51,291
Laku noć.

190
00:17:52,208 --> 00:17:53,041
Laku noć.

191
00:18:12,250 --> 00:18:13,083
Beth?

192
00:18:13,666 --> 00:18:14,500
Beth Harmon?

193
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
Margaret Neil.

194
00:18:18,333 --> 00:18:19,791
Sad Margaret Johnson.

195
00:18:20,916 --> 00:18:21,750
Iz srednje.

196
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

197
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Sjećam se. Bok.

198
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike i ja vjenčali smo se
odmah poslije mature.

199
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Čestitam.

200
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Ubrzo smo dobili ovog anđela.

201
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Kako se zove?

202
00:18:37,208 --> 00:18:39,416
Jean, po Mikeovoj baki.

203
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Čitala sam o tebi.

204
00:18:42,708 --> 00:18:44,625
O šahu i putovanjima.

205
00:18:45,625 --> 00:18:47,541
-Sigurno je uzbudljivo.
-Jest.

206
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
Zabavno je biti sa svim tim dečkima.

207
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Zanimalo te kakvi su dečki,
izlazim li s nekime.

208
00:18:59,708 --> 00:19:03,416
Kad smo bile kod tebe
s ostalim članicama Pi-sma.

209
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
O, Bože!

210
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
To kao da je bilo…

211
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
prije milijun godina.

212
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Moram se vratiti obavezama
prije negoli ona postane…

213
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
jako nervozna i prođe mi,
kako mi to kažemo, baba s kolačima.

214
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Bilo mi je drago.

215
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
I meni.

216
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Život se ne vrti samo oko šaha.

217
00:19:32,000 --> 00:19:34,291
Philidor je jedan od mojih heroja.

218
00:19:35,166 --> 00:19:39,500
Francuski glazbenik koji je igrao
s povezom na očima u Parizu i Londonu.

219
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Diderot mu je napisao pismo.

220
00:19:41,500 --> 00:19:42,708
Čula si za Diderota?

221
00:19:43,500 --> 00:19:45,583
-Francuska revolucija?
-Skoro.

222
00:19:46,416 --> 00:19:51,083
Philidor je izvodio
s tim povezom i forsirao mozak

223
00:19:51,625 --> 00:19:55,041
ili što god su mislili da rade
u 18. stoljeću. Uglavnom…

224
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot mu je pisao
i rekao mu nešto u smislu:

225
00:19:59,125 --> 00:20:03,333
„Blesavo je
riskirati ludilo zbog taštine.“

226
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Ponekad razmišljam o tome

227
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
kad previše analiziram ploču.

228
00:20:15,500 --> 00:20:18,791
Vidio sam te na naslovnici Pregleda šaha

229
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
kao i Townesove slike iz Vegasa

230
00:20:21,875 --> 00:20:23,291
za leksingtonške novine.

231
00:20:24,791 --> 00:20:25,958
Prelijepe su.

232
00:20:28,041 --> 00:20:30,166
-Mislio sam da ste vas dvoje…
-Nismo.

233
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Iskreno…

234
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
Čekao sam da se vratiš.

235
00:20:41,250 --> 00:20:44,166
-Zbog tebe sam popravio zube.
-Nije li Koltanowski

236
00:20:44,250 --> 00:20:45,958
uvijek igrao s povezom?

237
00:20:47,583 --> 00:20:48,541
On nije poludio.

238
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Ne, on nije.

239
00:20:56,458 --> 00:20:58,583
Morphy je poludio. Kao i Steinitz.

240
00:20:59,708 --> 00:21:02,208
Morphy je mislio da mu ljudi kradu cipele.

241
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Možda je mislio da su cipele lovci.

242
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Možda.

243
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

244
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
Odigrajmo partiju.

245
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Može.

246
00:21:31,166 --> 00:21:32,791
Dvije kutije Chesterfielda.

247
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
I ovo.

248
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
Sigurno ga ne bi radije ukrala?

249
00:21:54,083 --> 00:21:54,916
Ići ćeš?

250
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Na taj turnir?

251
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Hoću.

252
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
Sretno.

253
00:22:05,750 --> 00:22:06,583
U redu je.

254
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Za onaj prvi put.

255
00:22:12,958 --> 00:22:15,375
To ne djeluje dobro.
Skakač ti je izložen.

256
00:22:16,666 --> 00:22:19,416
Ne vidiš. Potez je jači nego što izgleda.

257
00:22:21,666 --> 00:22:22,500
Gledaj.

258
00:22:23,041 --> 00:22:24,625
Skakač uzima,

259
00:22:25,250 --> 00:22:26,583
a pješak ide naprijed.

260
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Da je ostao, lovac bi bio siguran.

261
00:22:30,791 --> 00:22:33,125
Kad ga pomakne…

262
00:22:35,833 --> 00:22:36,916
drugi pješak pada.

263
00:22:38,375 --> 00:22:42,583
-A drugi lovac?
-Pomakne pješaka, zamijeni lovca i šah je.

264
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Zar ne vidiš?

265
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Ne. Nisam toliko brz.

266
00:22:47,416 --> 00:22:48,791
Da barem jesi.

267
00:22:52,708 --> 00:22:54,208
Nisam toliko oštrouman.

268
00:23:27,125 --> 00:23:29,625
MOŽE LI WATTS OBRANITI
TITULU PRVAKA SAD-A?

269
00:23:58,625 --> 00:23:59,458
Hej.

270
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Doručak je skoro na stolu.

271
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
Naučio sam te svemu što znam.

272
00:24:12,875 --> 00:24:14,500
Što, priznajem, nije mnogo.

273
00:24:16,791 --> 00:24:18,125
Moram početi učiti.

274
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Kanim biti inženjer, a ne šahist lutalica.

275
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Kamo ćeš?

276
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
Selim se u onaj stan.

277
00:24:31,291 --> 00:24:32,875
Bliže je sveučilištu.

278
00:24:39,625 --> 00:24:41,250
-Ostavit ću ti…
-Griješiš.

279
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Naučio si me mnogočemu.

280
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Sretna sam što si zvao.

281
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
Sretan sam što sam bio uz tebe.

282
00:24:51,666 --> 00:24:52,791
Nakon gubitka mame.

283
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
Učinio si još više.

284
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
Pomogao si mi.

285
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
I ti si pomogla meni.

286
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Da shvatim nešto.

287
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Što?

288
00:25:08,833 --> 00:25:09,916
Da ne volim šah.

289
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Ne, u redu je.

290
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
Ne volim ga toliko kao nekad.

291
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
Nisam opsjednut njime
kao oni koji žele osvojiti sve.

292
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Kao ti.

293
00:25:27,041 --> 00:25:27,958
Ostavit ću ti…

294
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
ovo.

295
00:25:33,166 --> 00:25:34,375
Veoma ste slični.

296
00:25:34,458 --> 00:25:35,791
P. MORPHY
ZLATNO DOBA ŠAHA

297
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
Zbilja?

298
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy je bio odvjetnik u New Orleansu.

299
00:25:40,250 --> 00:25:41,666
Promotri njegove partije

300
00:25:42,500 --> 00:25:43,458
i stil igre.

301
00:25:44,666 --> 00:25:48,291
Žrtvovao je skakače i lovce
kao da ih ima na bacanje

302
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
pa bi tako brzo napao kralja
da bi šokirao protivnike.

303
00:25:54,416 --> 00:25:57,625
Šteta što Morphy i Capablanca
nisu bili suvremenici

304
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
da se obračunaju.

305
00:25:59,041 --> 00:26:03,083
Šteta što je Morphyja
obuzela paranoja pa je umro.

306
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Probdio bi noći prije partija u Parizu.

307
00:26:10,750 --> 00:26:14,000
Pio bi u kafićima
i razgovarao sa strancima.

308
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Zatim bi idućeg dana igrao kao zvijer.

309
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Pristojan i uglađen pomjerao bi figure

310
00:26:23,166 --> 00:26:26,791
svojim sitnim, ženskim prstima.

311
00:26:27,541 --> 00:26:30,416
Gazio je sve europske majstore pred sobom.

312
00:26:32,833 --> 00:26:33,666
Zvali su ga…

313
00:26:36,041 --> 00:26:38,625
Ponos i jad šaha.

314
00:26:41,083 --> 00:26:42,500
Umirovio se s 22 godine.

315
00:26:43,875 --> 00:26:46,666
-Misliš da ću ja biti takva?
-Ti već jesi takva.

316
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
Možda si…

317
00:26:50,750 --> 00:26:51,708
oduvijek takva.

318
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Oprezno, Beth.

319
00:27:50,416 --> 00:27:56,041
PRVENSTVO SAD-A U OHIU 1967. GODINE

320
00:28:40,708 --> 00:28:45,708
PRVENSTVO SAD-A
NACIONALNI TURNIR U ŠAHU

321
00:28:45,791 --> 00:28:46,916
Pa zdravo, Beth.

322
00:28:47,916 --> 00:28:49,083
Pa zdravo, Benny.

323
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Čitao sam o partiji s Borgovom.
Sigurno ti je bilo užasno.

324
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
-Osjećala sam se kao budala.
-Znam taj osjećaj.

325
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Bespomoćnost.

326
00:28:59,166 --> 00:29:00,375
Partija teče, ali…

327
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
nema žara.

328
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
S kim igraš prvu?

329
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
S Manfredijem.

330
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Brzo ćeš ti to.

331
00:29:16,875 --> 00:29:20,375
Igrači s najvišim rejtingom
u cijeloj jebenoj zemlji,

332
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
a igramo na nekom osrednjem sveučilištu,

333
00:29:23,166 --> 00:29:27,291
na jeftinim, plastičnim pločama
s jeftinim, plastičnim figurama.

334
00:29:29,208 --> 00:29:33,666
Da je turnir u golfu ili tenisu,
posvuda bi bili novinari, a ne ovi…

335
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
likovi.

336
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Da samo vidiš dvorane u SSSR-u.

337
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Namjeravam ih vidjeti.

338
00:29:42,458 --> 00:29:45,541
-Moraš prvo pobijediti mene.
-I to namjeravam.

339
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
PRVI DAN

340
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
DRUGI DAN

341
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
OTVARANJA I TAKTIKE

342
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
TREĆI DAN

343
00:31:32,750 --> 00:31:35,333
CRNI: WATTS
BIJELI: HARMON

344
00:31:40,958 --> 00:31:43,916
Većinom igrači
drže samopouzdanje pod kočnicom.

345
00:31:44,500 --> 00:31:48,625
Ne smiješ oklijevati.
Moraš igrati s punim samopouzdanjem.

346
00:31:48,708 --> 00:31:53,708
Odmah vidim tko to ima, a tko ne
po načinu na koji pomaknu prvu figuru.

347
00:31:54,375 --> 00:31:58,041
Što biste preporučili mladima
koji žele krenuti vašim stopama?

348
00:32:00,625 --> 00:32:01,541
Svoju knjigu.

349
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
Naravno.

350
00:32:05,291 --> 00:32:08,708
Neka prođu sve partije i budu u formi.

351
00:32:08,791 --> 00:32:11,916
Mnogi ljudi šahiste zamišljaju poput tebe.

352
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmonice!

353
00:32:14,666 --> 00:32:15,500
Čekaj.

354
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Vidim pronašao si novinara.

355
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
Vrlo smiješno.

356
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
Što si učinila
onom jadniku u trećem krugu?

357
00:32:27,125 --> 00:32:28,625
Izgledao je uništeno.

358
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
Na kojeg točno jadnika misliš?

359
00:32:32,958 --> 00:32:33,791
Touché.

360
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Imamo druženja
u studentskom centru. Nekolicina nas.

361
00:32:39,750 --> 00:32:42,333
Pijemo pivo i igramo brzi šah. Dođi i ti.

362
00:32:42,833 --> 00:32:44,625
Ne, hvala. Moram učiti.

363
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Idem u sobu čitati tvoju knjigu.

364
00:32:49,083 --> 00:32:50,166
Da budem u formi.

365
00:32:52,291 --> 00:32:54,291
Znaš da nam je sutra slobodan dan?

366
00:32:56,375 --> 00:32:57,791
Mogu li te pitati nešto?

367
00:32:59,541 --> 00:33:01,958
Ako ti odgovor neće dati prednost.

368
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Stvarno?

369
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Toliku imaš tremu?

370
00:33:05,625 --> 00:33:08,083
-Je li to pitanje?
-Ne! Što je s nožem?

371
00:33:09,166 --> 00:33:10,000
Kako misliš?

372
00:33:10,833 --> 00:33:13,250
Zašto ga nosiš posvuda?

373
00:33:14,458 --> 00:33:15,750
Za zaštitu.

374
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
-Od čega?
-Od bilo čega.

375
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Marljivo uči.

376
00:34:40,916 --> 00:34:41,750
Beth!

377
00:34:48,375 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
ovo su Danny Weiss i Dave Friedman.

378
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
Drago mi je.

379
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Upoznali smo se.
Pobijedila si me neki dan.

380
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
I mene. Gadan poraz.

381
00:35:02,208 --> 00:35:03,333
-Žao mi je.
-Zašto?

382
00:35:03,416 --> 00:35:06,333
Kad sam obrisao suze,
ponovno sam odigrao partiju.

383
00:35:06,916 --> 00:35:09,041
Naučio sam mnogo. Hvala ti.

384
00:35:09,708 --> 00:35:11,916
-Nema na čemu.
-Beth, pogledaj ovo.

385
00:35:12,416 --> 00:35:13,291
Bijeli igra.

386
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Što bi učinila?

387
00:35:18,541 --> 00:35:22,500
-Tipična sredina igre Ruy Lopez varijante.
-Znamo. Što bi igrala?

388
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
-Vidiš?
-Možda imaš pravo.

389
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Znam da imam pravo,
a Beth ima isto viđenje kao ja.

390
00:35:31,208 --> 00:35:32,750
Potez je pješakom preslab.

391
00:35:34,083 --> 00:35:37,041
-Pali samo ako Crni odigra lovcem.
-Tako je.

392
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
-Bok, dečki.
-Čekaj.

393
00:35:39,958 --> 00:35:41,208
Jesi li za brzi šah?

394
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
Skittles šah? Brzopotezni?

395
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
Ili bughouse šah?

396
00:35:47,875 --> 00:35:51,375
Ne, popit ću kavu,
a onda se vraćam učenju.

397
00:35:51,458 --> 00:35:53,791
Weiss će ti donijeti kavu, je li tako?

398
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Da.

399
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Šećera? Mlijeka?

400
00:36:03,750 --> 00:36:04,583
Oboje.

401
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
-Hvala.
-Meni sok od jabuke.

402
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Ali ne u onoj glupoj plastičnoj čaši,

403
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
-nego u staklenoj.
-Može.

404
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Sjedni, molim te.

405
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
Dobro.

406
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Jedna partija.

407
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
-Jasno?
-Dobro.

408
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
U redu.

409
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
A da uložimo…

410
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
pet dolara?

411
00:36:37,875 --> 00:36:40,958
-Nisam još ni kavu popila.
-Stiže ti kava.

412
00:36:44,250 --> 00:36:45,333
-Izvoli.
-Hvala.

413
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Popij gutljaj i pokrećem sat.

414
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Samo daj.

415
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Još jedna?

416
00:38:09,291 --> 00:38:10,416
Još jedna?

417
00:38:34,500 --> 00:38:35,333
Još jedna?

418
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Još jedna?

419
00:40:10,458 --> 00:40:11,416
Ili ti ili ja.

420
00:40:19,916 --> 00:40:22,958
-Zastrašuješ me?
-Pobijedit ću te i bez toga.

421
00:40:28,125 --> 00:40:31,750
Čuj, oprosti zbog onoga jučer.
Nisam te htio opljačkati.

422
00:40:31,833 --> 00:40:33,500
-Nisi?
-Daj, Beth.

423
00:40:34,000 --> 00:40:35,416
Najbolja si na turniru.

424
00:40:37,291 --> 00:40:39,000
Promatrao sam tvoje partije.

425
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
Napadaš kao Alekhine.

426
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Dobro si se branio jučer.

427
00:40:45,041 --> 00:40:46,666
Brzi se šah ne računa.

428
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
Tu sam bolji od tebe.
Stalno igram u New Yorku.

429
00:40:49,583 --> 00:40:51,875
-Pobijedio si me u Las Vegasu.
-Davno.

430
00:40:51,958 --> 00:40:56,166
Zaokupili su te udvojeni pješaci.
Ne mogu se više tako izvući.

431
00:41:01,083 --> 00:41:02,791
Ponavljaš li partije u glavi?

432
00:41:04,666 --> 00:41:07,250
Mislim, kad si sam. Igraš li ih ispočetka?

433
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
Tko ne igra?

434
00:41:34,208 --> 00:41:37,750
-Čudi me što si dozvolila razmjenu dama.
-I mene je zateklo.

435
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
Trideset poteza, čovječe.

436
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Tako mnogo?

437
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Očito možeš i više popiti.

438
00:41:48,291 --> 00:41:49,833
Cijenim kako ovo podnosiš.

439
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
-Iznutra gorim od bijesa.
-Ne vidi se.

440
00:41:55,250 --> 00:41:56,916
Glupi potez lovcem.

441
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
-Nije ti trebao.
-Što ćeš s Borgovom?

442
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Ne znam.

443
00:42:04,708 --> 00:42:09,458
Nemam ni putovnicu, a ni prikladnu odjeću.
Navodno je tada hladno u Parizu.

444
00:42:10,333 --> 00:42:12,583
Ne govorim o Parizu, nego o Moskvi.

445
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Nemate poštu u Kentuckyju?

446
00:42:17,791 --> 00:42:18,750
Što je u Moskvi?

447
00:42:19,875 --> 00:42:21,541
Pozivni turnir.

448
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Pozivaju prvaka SAD-a. Nisi to znala?

449
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
-Da, gospođo?
-Još dva, molim.

450
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Ne, hvala. Još pijem prvo.

451
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Ja ću popiti oba.

452
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Polako.

453
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Kako ću do Moskve odlučim li ići?

454
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Kad sam ja išao,

455
00:42:43,916 --> 00:42:48,625
Federacija mi je platila kartu,
a onda je skupina iz crkve pokrila ostalo.

456
00:42:48,708 --> 00:42:49,750
Jesi li išao sam?

457
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
-S Weissom.
-S Weissom?

458
00:42:52,000 --> 00:42:53,875
Bilo bi teško ići sam u Rusiju.

459
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
-Izvolite.
-Hvala.

460
00:43:03,250 --> 00:43:04,500
Uvijek ovoliko piješ?

461
00:43:07,458 --> 00:43:08,541
Ponekad i više.

462
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Tko će još igrati u Moskvi?

463
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Četiri najbolja Rusa i još četiri stranca.

464
00:43:18,583 --> 00:43:21,916
Nastaviš li ovako,
istrošit ćeš se dok napuniš 21 godinu.

465
00:43:27,791 --> 00:43:28,791
Imaš lijepu kosu.

466
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Da, baš.

467
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
A Moskva?

468
00:43:37,708 --> 00:43:40,500
Četiri su Rusa previše.

469
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Ubitačni su.

470
00:43:43,666 --> 00:43:46,958
Ali ti si jedina Amerikanka
koja bi ih mogla poraziti.

471
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Borgov me rasturio u Meksiku.

472
00:43:54,375 --> 00:43:55,458
Kad ideš u Pariz?

473
00:43:57,250 --> 00:43:58,458
Za pet tjedana.

474
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Treba ti dobar trener.

475
00:44:03,791 --> 00:44:05,041
Ne Harry Beltik.

476
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Netko…

477
00:44:08,666 --> 00:44:09,500
bolji.

478
00:44:10,458 --> 00:44:13,041
Zreliji.

479
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Tko ti pada na pamet?

480
00:44:17,916 --> 00:44:19,750
Možeš li doći u New York?

481
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Ne znam.

482
00:44:24,666 --> 00:44:27,666
Spavaj kod mene i idi za Pariz odande.

483
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Lijepo od tebe,

484
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
ali nisam uopće sigurna
da želim ići u Pariz.

485
00:44:35,041 --> 00:44:36,416
A što ćeš raditi?

486
00:44:37,458 --> 00:44:41,333
-Opijati se?
-Zašto ne? Zvuči primamljivo.

487
00:44:42,875 --> 00:44:43,708
Beth…

488
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgov me ismijao.

489
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Nisi bila spremna.
-Ne znam jesam li sad.

490
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Najbolja si.

491
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Pobijedila si mene.

492
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
U redu. Doći ću u New York.

493
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Sjajno.

494
00:45:06,958 --> 00:45:09,375
Krećemo odavde. Ja ću voziti.

495
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
-Kad?
-Sutra popodne.

496
00:45:12,750 --> 00:45:14,208
Kad se sve ovdje završi.

497
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
A seks…

498
00:45:19,708 --> 00:45:20,541
Ništa od toga.

499
00:46:58,375 --> 00:47:02,291
Prijevod titlova: Jelena Rozić