1
00:00:06,416 --> 00:00:12,125
Il n'y a rien à craindre du noir.
En fait, il n'y a jamais rien à craindre.

2
00:00:12,708 --> 00:00:18,375
Nulle part. Les plus forts sont ceux
qui n'ont pas peur d'être seuls.

3
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Tu dois te méfier des autres.

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Les autres te diront quoi faire,
quoi ressentir.

5
00:00:29,083 --> 00:00:32,541
Et très vite,
tu te saignes aux quatre veines

6
00:00:32,625 --> 00:00:36,166
à la recherche d'une chose
qu'ils t'ont dit de chercher.

7
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Un jour, tu seras toute seule,

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
donc tu dois apprendre
à prendre soin de toi.

9
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Allô.

11
00:02:36,166 --> 00:02:39,208
- Beth Harmon ?
- Oui.

12
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
C'est Harry Beltik,
du tournoi d'État du Kentucky.

13
00:02:44,708 --> 00:02:48,541
- Je me souviens.
- Il paraît que tu as perdu contre Borgov.

14
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Toutes mes condoléances.

15
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Merci.

16
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
Tu jouais les Blancs ?

17
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
- Les Noirs.
- C'est mieux ainsi.

18
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Enfin, si tu dois perdre.

19
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
J'imagine.

20
00:03:05,458 --> 00:03:09,375
- Tu as joué quoi ?
- Une sicilienne fermée.

21
00:03:09,458 --> 00:03:11,791
- Rossolimo ?
- Je l'ai laissé faire.

22
00:03:11,875 --> 00:03:12,750
Quelle erreur.

23
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Je suis à Lexington pour l'été,
et je pensais que peut-être…

24
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
- Peut-être quoi ?
- Tu veux t'entraîner ?

25
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Je sais, tu es meilleure que moi.

26
00:03:25,666 --> 00:03:28,625
Mais tu auras besoin d'aide
contre les Soviétiques.

27
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Où es-tu ?

28
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
En route pour l'hôtel Phoenix.

29
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
J'emménage dans un appart jeudi,
je pourrai passer.

30
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Viens plutôt maintenant.

31
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Excusez-moi, mademoiselle.

32
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Où est la gamine
qui m'a démoli il y a cinq ans ?

33
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Elle a grandi, non ?

34
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
A. I. Deinkopf.
La stratégie du milieu de partie.

35
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Je l'ai lu.

36
00:04:45,333 --> 00:04:49,583
- Capablanca, Ma Carrière échiquéenne.
- Celui-là aussi.

37
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut,
Parties d'Alekhine de 1938 à 1945.

38
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Oui.

39
00:05:01,291 --> 00:05:05,916
Meyer, Finales pion et tour.
Je sais, tu l'as lu.

40
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Non.

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Mais j'en ai un là-haut.

42
00:05:11,916 --> 00:05:16,208
- Certains seront nouveaux pour toi.
- Capablanca jouait à l'intuition.

43
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Et avec ses dons naturels,
qui étaient considérables.

44
00:05:19,833 --> 00:05:22,541
Bogoljubov et Grünfeld, eux,
ont tout mémorisé.

45
00:05:22,625 --> 00:05:26,333
Oui, je connais ton avis.
J'ai lu ton article dans Chess Review.

46
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Jolie photo, au fait.

47
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Je vois des joueurs
après la fin de leur partie

48
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
qui étudient leurs ouvertures

49
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
ou leur stratégie de milieu
ou de fin de partie.

50
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
- Comme si ça importait.
- Tu n'étudies jamais ?

51
00:05:45,458 --> 00:05:49,708
J'analyse des parties. Ce qui est arrivé,
pas ce qui aurait pu se passer.

52
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
- J'improvise.
- Comme Capablanca.

53
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
- Il aurait battu Borgov.
- Pas toujours.

54
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Si l'enjeu était suffisant.

55
00:06:00,166 --> 00:06:05,958
- Tu me prends pour une diva, non ?
- C'est les échecs. On l'est tous.

56
00:06:07,458 --> 00:06:10,958
J'ai rejoué ton match
avec Benny Watts une douzaine de fois.

57
00:06:11,500 --> 00:06:15,833
- Pourquoi ? C'est de l'histoire ancienne.
- Pas si ancienne.

58
00:06:17,208 --> 00:06:23,416
- J'ai changé.
- En partie. Tu es têtue, tu t'énerves.

59
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Dans ce cas,
tu ne vois que l'évidence.

60
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
La colère me vide la tête.

61
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
C'est une épice puissante.

62
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Une pincée te réveille, trop t'endort.

63
00:06:33,500 --> 00:06:37,541
- Tu tiens ça d'un horoscope ?
- De Mme Grecco, ma prof de primaire.

64
00:06:39,833 --> 00:06:42,541
Mais elle n'a pas tort.
Tu dois rester ouverte.

65
00:06:43,416 --> 00:06:47,208
Entête-toi comme sur ce pion
du cavalier du roi, et tu perds.

66
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Regarde.

67
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Le pion du cavalier est coincé.
- Et alors ?

68
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Déplace le roi,
ou tu seras coincée plus tard.

69
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Je vois bien, mais…

70
00:07:04,166 --> 00:07:06,416
Vois les pions à côté de la reine,
ici.

71
00:07:08,500 --> 00:07:10,416
- Il pourrait faire ça.
- Essaie.

72
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Tu vois ?

73
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Bonne séquence.

74
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
C'est d'Alekhine.

75
00:07:39,833 --> 00:07:43,250
- Je l'ai lue dans un livre.
- Je sais ce que tu veux dire.

76
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Allons manger.

77
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
Tu as changé en cinq ans, toi aussi.

78
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
- Ah bon ?
- Oui.

79
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Mais je ne sais pas en quoi.

80
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
Je suis devenu plus profond ?

81
00:08:01,666 --> 00:08:02,791
Ce n'est pas ça.

82
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
J'ai fait redresser mes dents.

83
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
- Oui, c'est ça.
- Oui.

84
00:08:13,000 --> 00:08:15,291
C'est les dents. Ça me rendait folle.

85
00:08:16,375 --> 00:08:18,333
J'ai pris l'argent de mes études.

86
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Mes parents m'en veulent pas mal.

87
00:08:25,458 --> 00:08:26,541
Ça valait le coup.

88
00:08:34,416 --> 00:08:37,958
Je devrais y aller.
Je laisse mon échiquier ici.

89
00:08:39,541 --> 00:08:44,750
Je prends ça. Je reviens demain matin
avec d'autres livres.

90
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Merde.

91
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Mon Dieu.

92
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Non.

93
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
- Je suis un peu timide.
- Quel est le souci ?

94
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
C'est dur de montrer
les symptômes en ce moment, car…

95
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
ça va et ça vient.

96
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Oh, vraiment ? Ça va et vient ?

97
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Oui, c'est regrettable.

98
00:09:54,166 --> 00:09:59,291
C'est toujours pareil quand je vois
un médecin. Quand je viens, ça part,

99
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
et quand je pars, ça revient.

100
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Qu'allais-tu faire en fin de partie ?

101
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Tu l'as vu.

102
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Quel était ton plan ?

103
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
De te battre ?

104
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
- Je l'ignore.
- Oui, tu improvises encore.

105
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Je t'ai battu cinq fois.

106
00:10:23,875 --> 00:10:26,958
Je suis un maître,
et je n'ai jamais été aussi bon.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Quelle modestie.

108
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Mais à Paris, ils seront meilleurs.

109
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Je battrai Borgov en bossant un peu.

110
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
En bossant beaucoup plus.

111
00:10:36,375 --> 00:10:40,625
Pendant des années. Ce n'est pas
un ex-champion du Kentucky comme moi.

112
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
C'est un champion du monde

113
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
qui nous aurait battus à dix ans.

114
00:10:46,958 --> 00:10:48,375
Tu connais sa carrière ?

115
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Non.

116
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Que…

117
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Lis ça.

118
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Lis les parties de Leningrad en 1962.

119
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Regarde sa finale pion et tour.

120
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Regarde les matchs
avec Luchenko et Spassky.

121
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Ça t'instruira.

122
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Non, par là.

123
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
VASILY BORGOV
MA VIE AUX ÉCHECS

124
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Oui.

125
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Regarde les matchs
avec Luchenko et Spassky,

126
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
ça t'instruira." Putain.

127
00:11:33,916 --> 00:11:35,125
"Je suis un maître."

128
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
C'était vraiment naze.

129
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
L'été arrive.

130
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
La radio est un peu forte, non ?

131
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Allez.

132
00:12:20,875 --> 00:12:25,041
Je baisserai après. J'adore cette chanson.

133
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Tu viens ?

134
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Dans un combat,
le premier coup doit être le dernier."

135
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
"À toi de le porter."

136
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
"Peu de choses
minent autant l'esprit que les échecs."

137
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Les attaquants
regrettent parfois leurs coups,

138
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
mais c'est bien pire de regretter à jamais

139
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
une opportunité qu'on n'a jamais saisie."

140
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Il ne s'agit pas toujours d'attaquer.

141
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Parfois,
il vaut mieux récupérer une pièce.

142
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Donc, c'est Smyslov contre Botvinnik.

143
00:14:38,375 --> 00:14:42,208
Tu vois que Botvinnik
aurait dû prendre un pion avec la reine.

144
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Il devait être épuisé,

145
00:14:45,791 --> 00:14:47,583
ou quelqu'un a drogué son thé.

146
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Ça m'a toujours intrigué.

147
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"Je suis doué, mais j'affronte désormais
des joueurs deux fois plus jeunes."

148
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
"Combien de temps gagnerai-je encore ?"

149
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
"Je peux battre quiconque
sauf le temps qui passe."

150
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Je déménage de l'hôtel demain.

151
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
Dans mon appartement.

152
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
Joue le pion en e5.

153
00:15:25,041 --> 00:15:26,125
Fais-moi plaisir.

154
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- C'est inhabituel.
- Oui.

155
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Un joueur nommé Mikėnas a trouvé ça.

156
00:15:34,125 --> 00:15:35,083
Il est loin ?

157
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
L'appartement.

158
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, sur New Circle Road.

159
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
Je viendrai moins.

160
00:15:44,541 --> 00:15:47,708
- C'est pas si loin.
- Non, mais je prendrai des cours

161
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
et il me faut un boulot à mi-temps.

162
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Tu peux emménager ici si tu veux.
Tu sais, gratuitement.

163
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Vraiment ?

164
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Oui.

165
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Vraiment.

166
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Désolé, je…

167
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Non.

168
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
Je n'étais pas prête.

169
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Je suis prête.

170
00:16:48,166 --> 00:16:49,708
Maintenant ou jamais.

171
00:17:21,166 --> 00:17:25,750
Donc, je reste ici
ou je retourne dans ma chambre ?

172
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Comme tu veux.

173
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
D'accord.

174
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Bonne nuit.

175
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Bonne nuit.

176
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth ?

177
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon ?

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,041
Margaret Neil.
Enfin, Margaret Johnson maintenant.

179
00:18:20,916 --> 00:18:22,333
Du lycée Fairfield ?

180
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Margaret.

181
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Oui. Salut.

182
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Je me suis mariée avec Mike
juste après le lycée.

183
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Félicitations.

184
00:18:32,416 --> 00:18:35,333
Peu après,
on a eu la chance d'avoir cette petite.

185
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
- C'est quoi son nom ?
- Jean, comme la grand-mère de Mike.

186
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
J'ai lu des articles sur toi.
Sur les échecs et tes voyages.

187
00:18:45,583 --> 00:18:47,791
- Ça doit être excitant.
- Ça l'est.

188
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Tous ces garçons, un vrai plaisir.

189
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Tu voulais savoir comment ils étaient,
et si je sortais avec.

190
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Quand je suis venue à la fête des Tant Pi.

191
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Oh, mon Dieu !

192
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
C'était…

193
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
il y a mille ans, non ?

194
00:19:14,333 --> 00:19:18,125
Je devrais faire mes courses
avant qu'elle ne devienne…

195
00:19:18,250 --> 00:19:23,666
grincheuse, et que l'opportunité,
comme on dit, ne se referme.

196
00:19:25,916 --> 00:19:27,750
Ravie de t'avoir revue.

197
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Moi aussi.

198
00:19:29,833 --> 00:19:34,458
Il y a plus dans la vie que les échecs.
Oui, l'un de mes héros est Philidor.

199
00:19:35,083 --> 00:19:39,500
Ce musicien français jouait aux échecs
les yeux bandés à Paris et à Londres.

200
00:19:39,583 --> 00:19:42,625
Diderot lui a écrit une lettre.
Tu connais Diderot ?

201
00:19:43,458 --> 00:19:45,708
- La révolution française ?
- Pas loin.

202
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Donc, Philidor jouait les yeux bandés

203
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
et cramait son cerveau,

204
00:19:51,541 --> 00:19:54,375
ou ce qu'ils croyaient au 18e siècle.
Bref,

205
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot lui a écrit en lui disant :

206
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
"C'est idiot de risquer
de devenir fou par vanité."

207
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
J'y pense parfois,

208
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
quand j'analyse à fond un échiquier.

209
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
J'ai vu ta photo
sur la couverture de Chess Review,

210
00:20:18,791 --> 00:20:23,333
et les photos prises par Townes
à Las Vegas pour le journal de Lexington.

211
00:20:25,250 --> 00:20:26,416
Superbes photos.

212
00:20:28,041 --> 00:20:30,666
- Je pensais que vous…
- Non, pas du tout.

213
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
En vérité,

214
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
j'attendais ton retour.

215
00:20:41,250 --> 00:20:46,208
- Mes dents, c'était pour toi.
- Koltanowski avait les yeux bandés, non ?

216
00:20:47,583 --> 00:20:48,791
Et il était pas fou.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Non. C'était…

218
00:20:56,458 --> 00:20:59,083
C'est Morphy qui est devenu fou,
et Steinitz.

219
00:20:59,708 --> 00:21:02,208
Morphy pensait
qu'on volait ses chaussures.

220
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Il prenait peut-être
ses chaussures pour des fous.

221
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Oui, peut-être.

222
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth ?

223
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
Jouons aux échecs.

224
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
D'accord.

225
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Deux paquets de Chesterfield.

226
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Ça aussi.

227
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Vous ne préférez pas le voler ?

228
00:21:54,041 --> 00:21:56,666
Vous y serez ? Au tournoi ?

229
00:21:59,458 --> 00:22:02,500
- Oui.
- Bonne chance.

230
00:22:05,708 --> 00:22:06,791
Gardez la monnaie.

231
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Pour l'autre fois.

232
00:22:12,958 --> 00:22:15,291
Ça ne va pas.
Ton cavalier est en prise.

233
00:22:16,625 --> 00:22:19,541
Tu ne piges pas.
C’est plus fort qu'il n’y paraît.

234
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
D'accord, regarde. Le cavalier prend,

235
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
et le pion remonte.

236
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
S'il ne montait pas,
le fou serait enfermé.

237
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Quand il le fait,

238
00:22:35,833 --> 00:22:36,958
l'autre pion tombe.

239
00:22:38,333 --> 00:22:40,416
- Et l'autre fou ici ?
- Bon sang.

240
00:22:40,500 --> 00:22:43,166
Le pion bouge, le cavalier le remplace.
Échec.

241
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Tu ne vois pas ?

242
00:22:45,791 --> 00:22:48,875
- Non. Je ne suis pas si rapide.
- Dommage.

243
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Tu es trop vive pour moi.

244
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
WATTS POURRA-T-IL CONSERVER
SON TITRE AMÉRICAIN ?

245
00:23:58,583 --> 00:24:03,250
Hé. Le petit-déjeuner est presque prêt.

246
00:24:09,291 --> 00:24:11,375
Je t'ai appris tout ce que je sais.

247
00:24:12,833 --> 00:24:14,916
Ce qui est peu, je l'avoue.

248
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Je dois étudier.

249
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Je dois être ingénieur,
pas un joueur d'échecs raté.

250
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Où vas-tu aller ?

251
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
Je vais dans mon appartement.

252
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
C'est plus près de l'université.

253
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
- Je vais te laisser…
- Tu as tort.

254
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Tu m'as beaucoup appris.

255
00:24:45,708 --> 00:24:50,250
- Je suis ravie que tu aies appelé.
- Je suis ravi d'être venu ici, avec toi.

256
00:24:51,625 --> 00:24:54,833
- Après la mort de ta mère.
- C'est plus que ça.

257
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
- Tu m'as vraiment aidée.
- J'imagine que tu m'as aidé aussi.

258
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Tu m'as aidé à comprendre.

259
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Quoi ?

260
00:25:08,791 --> 00:25:12,125
Que je n'aime pas les échecs.
Non, ce n'est rien.

261
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Je n'aime plus ça autant qu'avant.

262
00:25:17,791 --> 00:25:20,833
Je n'ai plus la gagne qu'il faut.

263
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Toi, tu l'as.

264
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Je vais te laisser…

265
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
ceci.

266
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
Vous avez beaucoup en commun.

267
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Vraiment ?

268
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy était avocat
à La Nouvelle-Orléans.

269
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Regarde ses parties,

270
00:25:42,458 --> 00:25:43,541
sa façon de jouer.

271
00:25:44,625 --> 00:25:48,625
Il sacrifiait cavaliers et fous
comme s'il en avait des dizaines,

272
00:25:48,708 --> 00:25:52,500
et il attaquait le roi si vite
que ses adversaires se figeaient.

273
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Dommage qu'il n'ait pas été
contemporain de Capablanca.

274
00:25:57,708 --> 00:26:02,500
- Ils auraient pu s'affronter.
- Dommage que Morphy soit mort de parano.

275
00:26:06,500 --> 00:26:09,458
Il veillait toute la nuit
à Paris avant ses matchs,

276
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
à boire dans des cafés
et à parler à des inconnus.

277
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Et il jouait le lendemain comme un requin.

278
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Courtois, bien habillé,
bougeant les pièces

279
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
avec des mains fines
comme celles d'une femme.

280
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Écrasant un maître européen
après l'autre.

281
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
Tu connais son surnom ?

282
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
"La fierté et le chagrin des échecs."

283
00:26:40,583 --> 00:26:42,583
Et il a pris sa retraite à 22 ans.

284
00:26:43,833 --> 00:26:46,500
- Je vais finir comme lui ?
- Tu es comme lui.

285
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Peut-être que tu l'es…

286
00:26:50,750 --> 00:26:51,791
depuis toujours.

287
00:27:08,125 --> 00:27:09,333
Sois prudente, Beth.

288
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
CHAMPIONNAT AMÉRICAIN
OHIO, 1967

289
00:28:40,708 --> 00:28:45,750
TOURNOI NATIONAL D'ÉCHECS AMÉRICAIN
OHIO, 1967

290
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
Salut, Beth.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Salut, Benny.

292
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
J'ai appris pour ton match avec Borgov.
Dur.

293
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Je me suis sentie idiote.
- Je connais ça.

294
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
L'impuissance.

295
00:28:59,125 --> 00:29:02,666
Le jeu continue, mais tu ne fais que…
pousser du bois.

296
00:29:05,833 --> 00:29:09,708
- Qui affrontes-tu en premier ?
- Manfredi.

297
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Ça sera rapide.

298
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Les joueurs les mieux classés
de tout le pays,

299
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
et on est dans une fac de seconde zone,

300
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
à jouer avec des pièces en plastique
sur des échiquiers en plastique.

301
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Si c'était du golf ou du tennis,

302
00:29:31,333 --> 00:29:34,250
on serait entourés de journalistes,
au lieu de…

303
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
ces inconnus.

304
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
- Tu devrais voir où ils jouent en URSS.
- J'y compte bien.

305
00:29:42,416 --> 00:29:43,958
Tu dois d'abord me battre.

306
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
C'est aussi le plan.

307
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
JOUR 1

308
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
JOUR 2

309
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
OUVERTURES ET TACTIQUES
PAR BENNY WATTS

310
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
JOUR 3

311
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
NOIRS : WATTS

312
00:31:34,000 --> 00:31:34,958
BLANCS : HARMON

313
00:31:40,958 --> 00:31:44,375
Bien des joueurs n'ont pas
le courage de leurs convictions.

314
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
La clé, c'est de ne pas hésiter.
Il faut jouer avec confiance.

315
00:31:48,625 --> 00:31:53,666
Je sais s'ils sont confiants
dès le premier coup.

316
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Que dirais-tu aux jeunes
voulant suivre tes traces ?

317
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
De lire mon livre.

318
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Évidemment.

319
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
De finir toutes les parties.
De se remettre en forme.

320
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Les gens croient
que les joueurs d'échecs te ressemblent.

321
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon !

322
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Attends-moi.

323
00:32:19,083 --> 00:32:20,916
Tu as trouvé ton journaliste.

324
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Très drôle.

325
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Qu'as-tu fait à ton troisième adversaire ?

326
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Il avait l'air suicidaire.

327
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
De quel type tu parles ?

328
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

329
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Certains d'entre nous se retrouvent
au bureau des étudiants,

330
00:32:39,750 --> 00:32:42,666
pour des bières
et des parties rapides. Viens.

331
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Non, merci. Je dois étudier.

332
00:32:45,291 --> 00:32:48,208
Je pensais retourner au dortoir
et lire ton livre.

333
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
Me mettre en forme.

334
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Tu sais qu'on ne fait rien demain ?

335
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
J'ai une question.

336
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Ça dépend si la réponse t'avantage.

337
00:33:02,041 --> 00:33:03,000
Sérieusement ?

338
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Tu es si nerveux ?

339
00:33:05,583 --> 00:33:08,375
- C'est ta question ?
- C'est quoi, ce couteau ?

340
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Comment ça ?

341
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Pourquoi tu l'emportes partout ?

342
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Pour me protéger.

343
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
- De quoi ?
- Peu importe.

344
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Étudie bien.

345
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth !

346
00:34:48,375 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
voici Danny Weiss et Dave Friedman.

347
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
Enchantée.

348
00:34:55,416 --> 00:34:58,083
On s'est déjà vus.
Tu m'as battu l'autre jour.

349
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Moi aussi. C'était brutal.

350
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
- Désolée.
- Arrête.

351
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Après avoir pleuré,
j'ai rejoué la partie.

352
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
J'ai beaucoup appris, merci.

353
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
- De rien.
- Beth, regarde ça.

354
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Aux Blancs de jouer.

355
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Que ferais-tu ?

356
00:35:18,541 --> 00:35:22,500
- Ruy Lopez typique de milieu de partie.
- On sait, mais que faire ?

357
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
- Vous voyez ?
- C'est possible.

358
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Non, j'ai raison,
et Beth est d'accord avec moi.

359
00:35:31,166 --> 00:35:32,791
Le pion, ça ne marche pas.

360
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Ça ne marche que s'il joue le fou.

361
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Exactement.

362
00:35:37,625 --> 00:35:39,750
- Au revoir.
- Attends.

363
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
Des échecs rapides ?

364
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
On peut jouer détente, en blitz,

365
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
ou en double blitz.

366
00:35:47,875 --> 00:35:51,291
Non, je vais prendre un café,
puis je retourne étudier.

367
00:35:51,416 --> 00:35:53,791
Weiss ira te chercher du café,
pas vrai ?

368
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Oui.

369
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Du sucre, de la crème ?

370
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Oui.

371
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
- Merci.
- Et un jus de pomme.

372
00:36:08,875 --> 00:36:12,083
Mais pas de gobelet en plastique.
Un vrai verre.

373
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Bon, d'accord.

374
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
Je t'en prie, assieds-toi.

375
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
- D'accord.

376
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Une partie.

377
00:36:24,125 --> 00:36:25,083
- Compris ?
- OK.

378
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Bien.

379
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Que dis-tu de parier…

380
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
cinq dollars ?

381
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
- J'ai même pas pris mon café.
- Regarde, il arrive.

382
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
- Voilà.
- Merci.

383
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Prends une gorgée de ce café,
et je lance ton horloge.

384
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Vas-y.

385
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Encore ?

386
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Encore ?

387
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Encore ?

388
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Encore ?

389
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
- Prouve-le.
- Tu dis que je mens ?

390
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Ce sera toi ou moi.

391
00:40:19,916 --> 00:40:22,958
- Tu veux m'intimider ?
- J'ai pas besoin de ça.

392
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Désolé pour hier.
Je ne voulais pas t'arnaquer.

393
00:40:31,791 --> 00:40:33,458
- Ah bon ?
- Allons, Beth.

394
00:40:34,000 --> 00:40:35,833
Tu es la meilleure joueuse ici.

395
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
J'ai regardé tes matchs…

396
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Tu attaques comme Alekhine.

397
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Tu m'as bien battue hier.

398
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
C'étaient des échecs rapides.

399
00:40:46,750 --> 00:40:49,500
Je suis meilleur.
J'y joue beaucoup à New York.

400
00:40:49,583 --> 00:40:52,000
- Tu m'as battue à Vegas.
- Y a un bail.

401
00:40:52,083 --> 00:40:54,166
Tu voulais trop doubler mes pions.

402
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Je ne pourrais pas le refaire.

403
00:41:01,041 --> 00:41:02,541
Tu rejoues dans ta tête ?

404
00:41:04,666 --> 00:41:07,250
Quand tu es seul, tu te repasses tout ?

405
00:41:09,041 --> 00:41:10,375
On le fait tous, non ?

406
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Dire que tu m'as laissé échanger
les dames.

407
00:41:36,791 --> 00:41:40,166
- Ça m'a surprise aussi.
- Trente coups, mon Dieu.

408
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Tant que ça ?

409
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Tu bois aussi plus que moi.

410
00:41:48,291 --> 00:41:49,833
J'apprécie ta réaction.

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,333
- Je rage intérieurement.
- Ça ne se voit pas.

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,500
J'aurais pas dû jouer ce pion du fou.

413
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
- Non, probablement pas.
- Tu feras quoi pour Borgov ?

414
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Je l'ignore.

415
00:42:04,666 --> 00:42:07,375
J'ai même pas de passeport.
Ni les bons habits.

416
00:42:07,458 --> 00:42:09,541
Il fait froid à Paris en ce moment.

417
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Oublie Paris. Je parle de Moscou.

418
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Tu ne reçois pas le courrier ?

419
00:42:17,750 --> 00:42:19,083
Qu'y a-t-il à Moscou ?

420
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Le tournoi sur invitation.

421
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Le gagnant américain est invité.
Tu l'ignorais ?

422
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
- Oui.
- Deux de plus, s'il vous plaît.

423
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Non, merci. J'ai pas encore fini.

424
00:42:32,958 --> 00:42:34,250
Je boirai les deux.

425
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Doucement.

426
00:42:39,583 --> 00:42:43,333
- Comment j'irai à Moscou ?
- Eh bien, quand j'y suis allé,

427
00:42:43,916 --> 00:42:48,541
la Fédération a payé mon billet,
et ce groupe religieux a payé le reste.

428
00:42:48,625 --> 00:42:50,083
T'étais accompagné ?

429
00:42:50,458 --> 00:42:51,916
- Weiss.
- Weiss ?

430
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Ce serait dur d'y aller seul.

431
00:42:54,750 --> 00:42:56,666
- Tenez.
- Merci.

432
00:43:03,125 --> 00:43:04,625
Tu bois toujours autant ?

433
00:43:07,333 --> 00:43:09,000
Parfois, encore plus que ça.

434
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Qui d'autre jouera à Moscou ?

435
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Quatre Russes haut classés.
Et quatre autres pays.

436
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Si tu continues ainsi,
tu seras une épave à 21 ans.

437
00:43:27,750 --> 00:43:28,875
J'aime tes cheveux.

438
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
C'est ça.

439
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
Et Moscou ?

440
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Quatre joueurs soviétiques,
ça fait beaucoup.

441
00:43:41,416 --> 00:43:42,375
C'est brutal.

442
00:43:43,625 --> 00:43:47,291
Mais tu es la seule américaine
que je crois capable de réussir.

443
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Borgov m'a démolie à Mexico.

444
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
Quand vas-tu à Paris ?

445
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
Dans cinq semaines.

446
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Il te faut un bon entraîneur.

447
00:44:03,791 --> 00:44:05,125
Pas Harry Beltik.

448
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
Quelqu'un de…

449
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
meilleur.

450
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Quelqu'un de plus mûr.

451
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
Tu penses à qui ?

452
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Tu peux venir à New York ?

453
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
Je ne sais pas.

454
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Tu peux dormir dans mon salon

455
00:44:26,583 --> 00:44:29,750
- et partir pour Paris de là.
- C'est très gentil,

456
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
mais je ne suis même plus si sûre
de vouloir aller à Paris.

457
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Tu comptes faire quoi à la place ?
Boire ?

458
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Maintenant que tu en parles,
ça me paraît bien.

459
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Beth…

460
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Borgov m'a humiliée.

461
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Tu n'étais pas prête.
- Ou pas assez douée.

462
00:44:49,375 --> 00:44:51,041
Tu es la meilleure.

463
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Tu m'as battu.

464
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
D'accord. Je viendrai à New York.

465
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Super.

466
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
On partira d'ici. Je conduirai.

467
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
- Quand ?
- Demain après-midi.

468
00:45:12,666 --> 00:45:14,541
Une fois que tout est fini ici.

469
00:45:15,208 --> 00:45:16,083
Pour le sexe…

470
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
oublie.

471
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Sous-titres : Damien Izabelle