1
00:00:06,416 --> 00:00:08,125
Το σκοτάδι να μην το φοβάσαι.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,125
Θα σου 'λεγα, μάλιστα,
πως τίποτα δεν πρέπει να φοβάσαι.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Πουθενά.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Ο πιο δυνατός άνθρωπος είναι αυτός
που δεν φοβάται να είναι μόνος.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,416
Για τους άλλους πρέπει να ανησυχείς.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Τους άλλους, που θα σου λένε
τι να κάνεις, πώς να νιώθεις.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,333
Πριν το καταλάβεις…

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
σπαταλάς τη ζωή σου αναζητώντας κάτι

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,333
που σου είπαν άλλοι να αναζητήσεις.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Κάποια στιγμή θα είσαι ολομόναχη,

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,166
άρα θα πρέπει να σκεφτείς
πώς θα τα βγάλεις πέρα.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Παρακαλώ.

14
00:02:36,166 --> 00:02:37,000
Η Μπεθ Χάρμον;

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,958
Ναι.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Είμαι ο Χάρι Μπέλτικ,
από το τουρνουά του Κεντάκι.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Όχι, σε θυμάμαι.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Έμαθα ότι έχασες απ' τον Μποργκόφ.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Ήθελα να σε συλλυπηθώ.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Ευχαριστώ.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,375
Τι έπαιζες, λευκά;

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
-Μαύρα.
-Είναι καλύτερα έτσι.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,791
Αν είναι να χάσεις, εννοώ.

24
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Υποθέτω.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,375
Τι έπαιξες;

26
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Κλειστή Σικελική.

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,500
Ροσολίμο; Όντως;

28
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Εγώ του το επέτρεψα.

29
00:03:11,875 --> 00:03:12,750
Λάθος σου.

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,541
Είμαι στο Λέξινγκτον για καλοκαίρι
και σκέφτηκα μήπως…

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Μήπως τι;

32
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Θέλεις να σε προπονήσω;

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Ξέρω πως είσαι καλύτερη από εμένα.

34
00:03:25,666 --> 00:03:28,375
Αλλά για τους Σοβιετικούς,
χρειάζεσαι βοήθεια.

35
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Πού είσαι;

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Πηγαίνω στο ξενοδοχείο Φίνιξ.

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,541
Θα μπω σε διαμέρισμα την Πέμπτη,
μπορώ να έρθω τότε.

38
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Γιατί δεν έρχεσαι τώρα;

39
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

40
00:04:21,375 --> 00:04:24,458
Πού πήγε το παιδάκι
που με τσάκισε πριν πέντε χρόνια;

41
00:04:28,083 --> 00:04:29,375
Μεγάλωσε, προφανώς.

42
00:04:33,500 --> 00:04:34,583
Α. Ι. Ντίνκοπφ.

43
00:04:35,083 --> 00:04:36,625
Middlegame Strategy.

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Το έχω διαβάσει.

45
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
Χ. Ρ. Καπαμπλάνκα, My Chess Career.

46
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Και αυτό.

47
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Φορνό, Alekhine's Games 1938 to 1945.

48
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ναι.

49
00:05:01,291 --> 00:05:03,083
Μάγιερ, Rook and Pawn Endings.

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Ξέρω, το 'χεις διαβάσει.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Όχι.

52
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Αλλά το έχω επάνω.

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Κάποια από αυτά δεν θα τα ξέρεις.

54
00:05:14,583 --> 00:05:16,208
Ο Καπαμπλάνκα είχε διαίσθηση.

55
00:05:16,291 --> 00:05:19,750
Και έμφυτο ταλέντο,
που ήταν, προφανώς, σημαντικό.

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
Όχι σαν τον Μπογκολιούμποφ
και τον Γκρίνφελντ.

57
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Ναι, ξέρω τη γνώμη σου γι' αυτούς.

58
00:05:24,666 --> 00:05:26,583
Διάβασα το άρθρο στο περιοδικό.

59
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
Ήσουν καλή στο εξώφυλλο.

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Βλέπω τους παίκτες στα τουρνουά
μετά τις παρτίδες

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
να κάθονται και να μελετούν ανοίγματα,

62
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
στρατηγικές του μέσου της παρτίδας,
θεωρία φινάλε.

63
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
-Λες και θα έκανε διαφορά.
-Εσύ δεν μελετάς ποτέ;

64
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Αναλύω τα παιχνίδια.

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,041
Αυτό που συνέβη, όχι τι θα μπορούσε.

66
00:05:51,000 --> 00:05:53,041
-Κι αυτοσχεδιάζω.
-Σαν τον Καπαμπλάνκα.

67
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
-Θα κέρδιζε τον Μποργκόφ.
-Όχι κάθε φορά.

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Τις φορές που έπρεπε.

69
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
-Με θεωρείς ντίβα, έτσι;
-Για σκάκι μιλάμε.

70
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Είμαστε όλοι ντίβες.

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,958
Έχω παίξει την παρτίδα σου
με τον Μπένι Γουάτς πολλές φορές.

72
00:06:11,500 --> 00:06:12,333
Γιατί;

73
00:06:13,166 --> 00:06:15,833
-Είναι παλιά ιστορία.
-Όχι και τόσο παλιά.

74
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
-Παίζω αλλιώς πια.
-Κατά κάποιον τρόπο.

75
00:06:21,833 --> 00:06:23,416
Είσαι πεισματάρα, θυμώνεις.

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
Βλέπεις μόνο ό,τι είναι μπροστά σου.

77
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Ο θυμός με ξεθολώνει.

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Ο θυμός είναι σαν μπαχαρικό.

79
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Μια πρέζα σε ξυπνά, πάρα πολύ σε ναρκώνει.

80
00:06:33,500 --> 00:06:35,333
Σε μπισκοτάκι τύχης το βρήκες;

81
00:06:35,416 --> 00:06:37,541
Απ' την κα Γκρέκο στη Β' δημοτικού.

82
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Αλλά ισχύει ακόμα. Πρέπει να 'σαι ανοιχτή.

83
00:06:43,416 --> 00:06:46,291
Αν παγιδευτείς σαν το πιόνι
του ίππου του βασιλιά,

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,208
ξόφλησες.

85
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Κοίτα.

86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
-Το πιόνι του ίππου είναι καρφωμένο.
-Και λοιπόν;

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,166
Ή παίζεις τον βασιλιά τώρα,
ή εγκλωβίζεσαι.

88
00:07:02,958 --> 00:07:04,083
Το βλέπω, μα…

89
00:07:04,166 --> 00:07:06,500
Κοίτα τα πιόνια της βασίλισσας εδώ.

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,583
-Μπορεί να κάνει αυτό.
-Δοκίμασέ το.

91
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Βλέπεις;

92
00:07:35,458 --> 00:07:36,708
Ωραία ακολουθία.

93
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Είναι του Αλιέχιν.

94
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Λέω ότι το βρήκα σε βιβλίο.

95
00:07:41,708 --> 00:07:43,083
Καταλαβαίνω τι λες.

96
00:07:44,458 --> 00:07:45,291
Ας φάμε.

97
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Ούτε εσύ είσαι
αυτός που ήσουν πριν πέντε χρόνια.

98
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
-Όχι;
-Όχι.

99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
Αλλά δεν βρίσκω τι άλλαξε.

100
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
Έχω γίνει πιο βαθύνους;

101
00:08:01,666 --> 00:08:02,583
Δεν είναι αυτό.

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,125
Έφτιαξα και τα δόντια μου.

103
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-Ναι, αυτό είναι.
-Ναι.

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Τα δόντια είναι. Θα 'σκαγα.

105
00:08:16,500 --> 00:08:18,166
Με τα λεφτά για τα δίδακτρα.

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Οι γονείς μου έχουν νευριάσει πολύ.

107
00:08:25,458 --> 00:08:26,375
Άξιζε τον κόπο.

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Λέω να φεύγω.

109
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Αφήνω τη σκακιέρα μου εδώ.

110
00:08:39,541 --> 00:08:40,500
Αυτό θα το πάρω.

111
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Θα έρθω το πρωί και μ' άλλα βιβλία.

112
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Να πάρει.

113
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Θεέ μου.

114
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Όχι.

115
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
-Είμαι λίγο ντροπαλή.
-Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;

116
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Είναι δύσκολο να σας δείξω
τα συμπτώματα τώρα, γιατί…

117
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
έρχεται και φεύγει.

118
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Ώστε, έρχεται και φεύγει;

119
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ναι, είναι πολύ δυσάρεστο.

120
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Γίνεται πάντα όταν πηγαίνω σε γιατρό.

121
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Όταν εγώ έρχομαι, αυτό φεύγει,

122
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
κι όταν φεύγω, αυτό έρχεται.

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Πες μου, ποιο ήταν το φινάλε σου;

124
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Μόλις το είδες.

125
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;

126
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Να σε νικήσω;

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
-Δεν ξέρω ποιο ήταν.
-Ακριβώς, αυτοσχεδιάζεις.

128
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Σε τσάκισα πέντε φορές.

129
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Εγώ είμαι μετρ,

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
και δεν έχω παίξει ποτέ καλύτερα.

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,166
Πολύ μετριόφρων.

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
Μα απέχω απ' αυτό που θα αντιμετωπίσεις.

133
00:10:31,458 --> 00:10:33,666
Θα νικήσω τον Μποργκόφ με λίγη εξάσκηση.

134
00:10:33,750 --> 00:10:36,291
Θα νικήσεις τον Μποργκόφ
με πολλή εξάσκηση.

135
00:10:36,375 --> 00:10:37,666
Μετά από χρόνια.

136
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Δεν είναι ο πρωταθλητής του Κεντάκι.

137
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής

138
00:10:42,625 --> 00:10:44,958
που θα μας κέρδιζε στα δέκα του.

139
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
Ξέρεις για την καριέρα του;

140
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Όχι.

141
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Τι…

142
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Διάβασέ την.

143
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Τα παιχνίδια στο Λένινγκραντ, 1962.

144
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
Κοίτα τα φινάλε πύργου-πιονιού.

145
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
Τις παρτίδες με Λουτσένκο και Σπάσκι.

146
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Ίσως μάθεις κάτι.

147
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Όχι, από δω.

148
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ΣΚΑΚΙ

149
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Μάλιστα.

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Τις παρτίδες με Λουτσένκο και Σπάσκι,

151
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
ίσως μάθεις κάτι". Γαμώτο.

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
"Εγώ είμαι μετρ".

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Ήταν πολύ κακό.

154
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Καλοκαιριάζει.

155
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
Δεν είναι κάπως δυνατά το ραδιόφωνο;

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Έλα.

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
Θα το χαμηλώσω μετά από αυτό.

158
00:12:24,166 --> 00:12:25,291
Λατρεύω το κομμάτι.

159
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Έρχεσαι;

160
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
"Στη μάχη θέλεις το πρώτο χτύπημα
να 'ναι το τελευταίο.

161
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
Και να το ρίξεις εσύ".

162
00:14:02,583 --> 00:14:05,958
"Λίγα πράγματα είναι
τόσο σκληρά ψυχολογικά όσο το σκάκι".

163
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
"Οι επιτιθέμενοι
μπορεί ενίοτε να μετανιώνουν,

164
00:14:17,791 --> 00:14:20,458
μα είναι χειρότερο
να μετανιώνεις για πάντα

165
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
για μια ευκαιρία που άφησες να χαθεί".

166
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Δεν έχει να κάνει πάντα με την επίθεση.

167
00:14:29,875 --> 00:14:33,666
Μερικές φορές
είναι καλύτερο να οπισθοχωρείς.

168
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Εδώ έχουμε τον Σμισλόφ
εναντίον του Μποτβίνικ.

169
00:14:38,375 --> 00:14:39,666
Όπως βλέπεις,

170
00:14:39,750 --> 00:14:42,458
ο Μποτβίνικ έπρεπε
να φάει ένα πιόνι με τη βασίλισσα.

171
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
Θα ήταν κουρασμένος

172
00:14:45,708 --> 00:14:47,583
ή θα του έριξαν κάτι στο τσάι.

173
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Μου φαινόταν πολύ ενδιαφέρον.

174
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
"Ξέρω πως είμαι καλός παίκτης, αλλά τώρα
παίζω άτομα με τα μισά μου χρόνια.

175
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
θα μπορέσω να συνεχίσω".

176
00:15:06,875 --> 00:15:10,083
"Μπορώ να τα βάλω με τους πάντες,
εκτός απ' τον χρόνο".

177
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Θα φύγω απ' το ξενοδοχείο αύριο.

178
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
Στο διαμέρισμά μου.

179
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Παίξε πιόνι στο ε5.

180
00:15:25,041 --> 00:15:26,041
Κάνε μου τη χάρη.

181
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Ασυνήθιστο αυτό.
-Ναι.

182
00:15:31,750 --> 00:15:34,041
Ένας Μικένας το σκέφτηκε αυτό.

183
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Πόσο μακριά είναι;

184
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Το διαμέρισμα.

185
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Στη Νέα Περιφερειακή Οδό.

186
00:15:41,500 --> 00:15:42,708
Δεν θα έρχομαι πολύ.

187
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Δεν είναι μακριά.

188
00:15:46,291 --> 00:15:47,708
Όχι, αλλά έχω μαθήματα,

189
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
και θα πρέπει να πιάσω και καμιά δουλειά.

190
00:15:56,583 --> 00:16:00,791
Μπορείς να μείνεις εδώ αν θέλεις. Δωρεάν.

191
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Αλήθεια;

192
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Ναι.

193
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Αλήθεια.

194
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Συγγνώμη, εγώ…

195
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Όχι.

196
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
Δεν ήμουν έτοιμη.

197
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Τώρα είμαι.

198
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Ή τώρα ή ποτέ.

199
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Οπότε, εγώ…

200
00:17:23,583 --> 00:17:26,000
να μείνω εδώ ή να γυρίσω στο δωμάτιό μου;

201
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Ό,τι θέλεις.

202
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Εντάξει.

203
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Καληνύχτα.

204
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Καληνύχτα.

205
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Μπεθ;

206
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Μπεθ Χάρμον;

207
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
Μάργκαρετ Νιλ.

208
00:18:18,250 --> 00:18:19,791
Μάργκαρετ Τζόνσον πλέον.

209
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Λύκειο Φέρφιλντ;

210
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Μάργκαρετ.

211
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Σωστά. Γεια.

212
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Ο Μάικ κι εγώ στεφανωθήκαμε
μετά την αποφοίτηση.

213
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Συγχαρητήρια.

214
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Λίγο αργότερα,
ο Θεός μάς χάρισε αυτήν εδώ.

215
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Πώς τη λένε;

216
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Τζιν, σαν τη γιαγιά του Μάικ.

217
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Διάβασα για εσένα.

218
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Για το σκάκι και τα ταξίδια.

219
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Θα 'ναι συναρπαστικό.

220
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Είναι.

221
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Τα αγόρια είναι επίσης συναρπαστικά.

222
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
Ήθελες να μάθεις πώς ήταν τα αγόρια,

223
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
αν είχα κάποια σχέση.

224
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Τότε που είχα έρθει στο σπίτι σου
με τα κορίτσια της λέσχης.

225
00:19:05,000 --> 00:19:05,833
Θεέ μου.

226
00:19:06,458 --> 00:19:07,416
Σαν να έγινε…

227
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
εκατομμύρια χρόνια πριν.

228
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Θα πρέπει να τελειώνω με τις δουλειές
πριν αρχίσει να…

229
00:19:18,250 --> 00:19:21,666
γκρινιάζει, και η ευκαιρία που προσφέρεται

230
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
φύγει ανεπιστρεπτί.

231
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Χάρηκα που σε είδα.

232
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Κι εγώ.

233
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Υπάρχει ζωή πέρα απ' το σκάκι.

234
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Ένας απ' τους ήρωές μου είναι ο Φιλιντόρ.

235
00:19:35,166 --> 00:19:38,041
Γάλλος μουσικός,
που έπαιζε σκάκι με δεμένα μάτια

236
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
σε Παρίσι και Λονδίνο.

237
00:19:39,583 --> 00:19:41,416
Ο Ντιντερό τού έγραψε γράμμα.

238
00:19:41,500 --> 00:19:42,708
Ξέρεις τον Ντιντερό;

239
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
-Γαλλική Επανάσταση;
-Κοντά έπεσες.

240
00:19:46,416 --> 00:19:49,750
Ο Φιλιντόρ έκανε επιδείξεις
με δεμένα μάτια

241
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
και έκαιγε τον εγκέφαλό του

242
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
ή ό,τι νόμιζαν πως πάθαινες
τον 18ο αιώνα. Τέλος πάντων…

243
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Ο Ντιντερό τού έγραψε και του είπε

244
00:19:59,083 --> 00:20:03,416
"Είναι ανόητο να διακινδυνεύσεις
να τρελαθείς από ματαιοδοξία".

245
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Το σκέφτομαι αυτό μερικές φορές,

246
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
όταν ξεπατώνομαι να αναλύω τη σκακιέρα.

247
00:20:15,500 --> 00:20:18,708
Είδα τη φωτογραφία σου
στο εξώφυλλο της Επιθεώρησης,

248
00:20:18,791 --> 00:20:21,750
και τις φωτογραφίες του Τάουνς
στο Λας Βέγκας,

249
00:20:21,833 --> 00:20:23,708
για την εφημερίδα του Λέξινγκτον.

250
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Ήταν πανέμορφες.

251
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
-Είπα μήπως οι δυο σας…
-Όχι, δεν ήμασταν.

252
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
Η αλήθεια είναι…

253
00:20:36,833 --> 00:20:38,750
σε περίμενα να γυρίσεις.

254
00:20:41,166 --> 00:20:42,500
Για εσένα έφτιαξα τα δόντια.

255
00:20:42,583 --> 00:20:45,958
Ο Κολτανόφσκι δεν έπαιζε
με δεμένα μάτια συνέχεια;

256
00:20:47,583 --> 00:20:48,791
Και δεν ήταν τρελός.

257
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Όχι, δεν είναι… Ήταν…

258
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Ο Μόρφι τρελάθηκε, και ο Στάινιτς.

259
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Ο Μόρφι πίστευε
πως θα του κλέψουν τα παπούτσια.

260
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Ίσως νόμιζε πως τα παπούτσια
ήταν αξιωματικοί.

261
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ναι, ίσως.

262
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Μπεθ;

263
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Ας παίξουμε σκάκι.

264
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Εντάξει.

265
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Δύο πακέτα Chesterfield.

266
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Κι αυτό.

267
00:21:48,416 --> 00:21:50,375
Δεν θα προτιμούσες να το κλέψεις;

268
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Θα πας σ' αυτό;

269
00:21:55,958 --> 00:21:57,250
Σ' αυτό το τουρνουά;

270
00:21:59,958 --> 00:22:00,791
Ναι.

271
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Καλή επιτυχία.

272
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
Κρατήστε τα.

273
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Για την πρώτη φορά.

274
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Δεν φαίνεται σωστό. Ο ίππος σου κρέμεται.

275
00:22:16,625 --> 00:22:20,000
Δεν το πιάνεις.
Είναι πιο ισχυρή κίνηση απ' ό,τι φαίνεται.

276
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Κοίτα.

277
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Ο ίππος κόβει,

278
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
και το πιόνι προωθείται.

279
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Αν δεν το 'κανε,
ο αξιωματικός θα εγκλωβιζόταν.

280
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Όταν το κάνει…

281
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
το άλλο πιόνι πέφτει.

282
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
-Ο άλλος αξιωματικός;
-Έλεος, Χάρι.

283
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
Είναι σαχ μόλις αλλάξεις τον ίππο.

284
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Δεν το βλέπεις;

285
00:22:45,791 --> 00:22:47,333
Όχι τόσο γρήγορα.

286
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Μακάρι να μπορούσες.

287
00:22:52,625 --> 00:22:54,208
Παραείσαι έξυπνη για εμένα.

288
00:23:27,125 --> 00:23:29,666
ΜΠΟΡΕΙ Ο ΓΟΥΑΤΣ
ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ;

289
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Έλα.

290
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.

291
00:24:09,291 --> 00:24:11,208
Σε δίδαξα όλα όσα γνωρίζω.

292
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
Που δεν είναι και πολλά.

293
00:24:16,750 --> 00:24:18,333
Πρέπει ν' αρχίσω διάβασμα.

294
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Ηλεκτρολόγος μηχανικός θα είμαι,
όχι σκακιστής.

295
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
Πού θα πας;

296
00:24:27,666 --> 00:24:29,125
Θα πάω στο διαμέρισμα.

297
00:24:31,250 --> 00:24:33,208
Είναι πιο κοντά στο πανεπιστήμιο.

298
00:24:39,583 --> 00:24:41,791
-Θα σου αφήσω…
-Κάνεις λάθος.

299
00:24:42,708 --> 00:24:43,916
Μου έμαθες πολλά.

300
00:24:45,583 --> 00:24:46,958
Χαίρομαι που πήρες.

301
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Χαίρομαι που ήμουν εδώ μαζί σου.

302
00:24:51,541 --> 00:24:52,791
Μετά την απώλειά σου.

303
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Δεν είναι μόνο αυτό.

304
00:24:58,166 --> 00:24:59,708
Πραγματικά με βοήθησες.

305
00:25:00,791 --> 00:25:02,416
Κι εσύ με βοήθησες, μάλλον.

306
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Με έκανες να καταλάβω κάτι.

307
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Τι;

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,916
Ότι δεν αγαπώ το σκάκι.

309
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Όχι, δεν πειράζει.

310
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Δεν μου αρέσει πια όσο παλιά.

311
00:25:17,791 --> 00:25:21,041
Δεν έχω την εμμονή
που απαιτείται για να νικάς συνέχεια.

312
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
Αυτήν που έχεις εσύ.

313
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Θα σου αφήσω…

314
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
αυτό.

315
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Έχετε πολλά κοινά.

316
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Αλήθεια;

317
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Ο Μόρφι ήταν δικηγόρος ή κάτι τέτοιο
στη Νέα Ορλεάνη.

318
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
Δες τις παρτίδες του,

319
00:25:42,458 --> 00:25:43,708
τον τρόπο που έπαιζε.

320
00:25:44,625 --> 00:25:48,333
Θυσίαζε ίππους και αξιωματικούς
λες και είχε δεκάδες,

321
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
έκανε τόσο γρήγορη επίθεση,
που οι αντίπαλοι πάγωναν.

322
00:25:54,333 --> 00:25:57,625
Κρίμα που Μόρφι και Καπαμπλάνκα
δεν έζησαν ταυτόχρονα.

323
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Για να παίξουν μαζί.

324
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Κρίμα που ο Μόρφι
έγινε παρανοϊκός και πέθανε.

325
00:26:06,500 --> 00:26:09,583
Έμενε ξύπνιος όλη νύχτα στο Παρίσι,
πριν τους αγώνες,

326
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
να πίνει σε καφέ,
και να μιλάει σε αγνώστους.

327
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Και την επόμενη ημέρα
έπαιζε σαν καρχαρίας.

328
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Ευγενικός, καλοντυμένος,
κινούσε τα κομμάτια

329
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
με τα μικρά, γυναικεία χέρια του.

330
00:26:27,541 --> 00:26:30,500
Συνέτριβε τον έναν Ευρωπαίο μετρ
μετά τον άλλον.

331
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Ξέρεις πώς τον έλεγαν;

332
00:26:36,041 --> 00:26:38,708
"Η περηφάνια και η θλίψη του σκακιού".

333
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
Και αποσύρθηκε στα 22.

334
00:26:43,833 --> 00:26:46,916
-Πιστεύεις πως θα γίνω έτσι;
-Πιστεύω πως είσαι έτσι.

335
00:26:49,041 --> 00:26:50,166
Πιστεύω πως ίσως…

336
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
ήσουν πάντα έτσι.

337
00:27:08,125 --> 00:27:09,250
Να προσέχεις, Μπεθ.

338
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
ΟΧΑΪΟ, 1967 - ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ

339
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΗΠΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΚΑΚΙ - ΟΧΑΪΟ, 1967

340
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Γεια χαρά, Μπεθ.

341
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Γεια χαρά, Μπένι.

342
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Διάβασα για την παρτίδα με τον Μποργκόφ.
Θα 'νιωσες φρικτά.

343
00:28:54,333 --> 00:28:56,625
-Ένιωσα σαν χαζή.
-Ξέρω το συναίσθημα.

344
00:28:57,166 --> 00:28:58,250
Νιώθεις ανήμπορος.

345
00:28:59,125 --> 00:29:00,625
Διαλύονται όλα, κι εσύ…

346
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
απλώς παίζεις.

347
00:29:05,833 --> 00:29:07,250
Με ποιον παίζεις πρώτα;

348
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Τον Μανφρέντι.

349
00:29:14,166 --> 00:29:15,291
Δεν θα πάρει πολύ.

350
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Οι παίκτες με την υψηλότερη βαθμολογία
σε όλη τη χώρα,

351
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
και μας έχουν
σε δευτεροκλασάτο πανεπιστήμιο,

352
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
να παίζουμε σε φτηνές πλαστικές σκακιέρες
με φτηνά πλαστικά κομμάτια.

353
00:29:29,083 --> 00:29:31,250
Αν ήταν τουρνουά γκολφ ή τένις,

354
00:29:31,333 --> 00:29:33,666
θα μας περιτριγύριζαν ρεπόρτερ και όχι…

355
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
αυτοί εδώ οι τύποι.

356
00:29:37,583 --> 00:29:39,666
Πρέπει να δεις πού παίζουν στην ΕΣΣΔ.

357
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
Αυτό έχω σκοπό να κάνω.

358
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Πρέπει να περάσεις εμένα.

359
00:29:44,041 --> 00:29:45,583
Κι αυτό έχω σκοπό να κάνω.

360
00:29:59,875 --> 00:30:06,250
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ

361
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ

362
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ & ΤΑΚΤΙΚΕΣ
ΜΠΕΝΙ ΓΟΥΑΤΣ

363
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ

364
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
ΜΑΥΡΑ: ΓΟΥΑΤΣ

365
00:31:34,000 --> 00:31:37,041
ΛΕΥΚΑ: ΧΑΡΜΟΝ

366
00:31:40,916 --> 00:31:41,833
Οι περισσότεροι

367
00:31:41,916 --> 00:31:44,375
δεν έχουν θάρρος και αποφασιστικότητα.

368
00:31:44,458 --> 00:31:48,541
Το μυστικό είναι να μη διστάζεις.
Να παίζεις με απόλυτη σιγουριά.

369
00:31:48,625 --> 00:31:49,833
Με την πρώτη κίνηση

370
00:31:49,916 --> 00:31:53,833
καταλαβαίνω αν κάποιος το έχει
ή όχι, από το πρώτο κομμάτι.

371
00:31:54,375 --> 00:31:56,333
Τι θα συμβούλευες νέους παίκτες

372
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
που θέλουν τον ίδιο δρόμο;

373
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
Να πάρουν το βιβλίο μου.

374
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Προφανώς.

375
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Ναι, να παίζουν τις παρτίδες.
Θα έλεγα να είναι σε φόρμα.

376
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
Οι περισσότεροι θεωρούν τους σκακιστές
άτομα σαν κι εσένα.

377
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Χάρμον!

378
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Περίμενε.

379
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Βρήκες τον ρεπόρτερ σου.

380
00:32:21,833 --> 00:32:22,666
Αστείο.

381
00:32:24,458 --> 00:32:27,041
Τι έκανες στον καημένο στον τρίτο γύρο;

382
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει.

383
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Ποιον καημένο απ' όλους;

384
00:32:32,916 --> 00:32:33,833
Σε παραδέχομαι.

385
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Μερικοί από εμάς
θα πάμε στη φοιτητική λέσχη

386
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
για μπίρες και γρήγορο σκάκι.

387
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Έλα μαζί μας.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Όχι, ευχαριστώ. Έχω διάβασμα.

389
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
Λέω να γυρίσω στους κοιτώνες,
να διαβάσω το βιβλίο σου.

390
00:32:49,083 --> 00:32:50,250
Να είμαι σε φόρμα.

391
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Ξέρεις ότι δεν έχουμε τίποτα αύριο;

392
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Να σε ρωτήσω κάτι;

393
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Εκτός αν η απάντηση σου δίνει αβαντάζ.

394
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Σοβαρά;

395
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Έχεις τόσο άγχος;

396
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
-Αυτή ήταν;
-Όχι! Τι το θες το μαχαίρι;

397
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Τι εννοείς;

398
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Εννοώ, γιατί το κουβαλάς;

399
00:33:14,416 --> 00:33:15,750
Είναι για προστασία.

400
00:33:18,958 --> 00:33:20,791
-Από τι;
-Από οτιδήποτε.

401
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Διάβασε πολύ.

402
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Μπεθ!

403
00:34:48,291 --> 00:34:53,333
Μπεθ Χάρμον,
από δω ο Ντάνι Γουάις κι ο Ντέιβ Φρίντμαν.

404
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Χαίρω πολύ.

405
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Έχουμε γνωριστεί. Με νίκησες τις προάλλες.

406
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Κι εμένα. Πολύ άσχημα.

407
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
-Λυπάμαι.
-Όχι, μη.

408
00:35:03,416 --> 00:35:06,250
Μετά το κλάμα που έριξα,
ξανάπαιξα την παρτίδα.

409
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Έμαθα πολλά, οπότε, σ' ευχαριστώ.

410
00:35:09,666 --> 00:35:12,291
-Παρακαλώ.
-Μπεθ, κοίτα αυτό εδώ.

411
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Κάνει κίνηση ο Λευκός.

412
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Τι θα έκανες;

413
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Κλασικό παίξιμο Ρούι Λόπεζ.

414
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Το ξέρουμε, αλλά ποια είναι η κίνηση;

415
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
-Βλέπεις;
-Ίσως να έχεις δίκιο.

416
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Έχω δίκιο, και η Μπεθ
βλέπει τα πράγματα όπως κι εγώ.

417
00:35:31,125 --> 00:35:32,791
Το πιόνι είναι πολύ αδύναμο.

418
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Εκτός αν παίξει τον αξιωματικό.

419
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Ακριβώς.

420
00:35:37,625 --> 00:35:39,083
-Αντίο, παιδιά.
-Στάσου.

421
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
Λίγο σκάκι ταχύτητας;

422
00:35:43,083 --> 00:35:45,541
Ή μια φιλική παρτίδα ή blitz

423
00:35:45,625 --> 00:35:46,750
ή φυτευτό σκάκι;

424
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Όχι, απλώς θα πάρω έναν καφέ
και θα πάω να διαβάσω.

425
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Ο Γουάις θα σου φέρει τον καφέ, έτσι;

426
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Ναι.

427
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Ζάχαρη, γάλα;

428
00:36:03,666 --> 00:36:04,500
Ναι.

429
00:36:05,125 --> 00:36:06,666
-Ευχαριστώ.
-Και χυμό μήλο.

430
00:36:08,875 --> 00:36:10,708
Όχι σε χάλια πλαστικό ποτήρι.

431
00:36:10,791 --> 00:36:12,083
Σε γυάλινο.

432
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Ναι, βέβαια.

433
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Παρακαλώ, κάθισε.

434
00:36:20,583 --> 00:36:21,416
Καλά.

435
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Μία παρτίδα.

436
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
-Κατάλαβες;
-Εντάξει.

437
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Καλά.

438
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Να πούμε…

439
00:36:35,083 --> 00:36:36,041
για πέντε δολάρια;

440
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
-Δεν έχω πιει καν τον καφέ μου.
-Να τος, έρχεται.

441
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

442
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Πιες μια γουλιά καφέ,
και θα πατήσω το ρολόι σου.

443
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Ξεκίνα.

444
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Πάλι;

445
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Πάλι;

446
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Πάλι;

447
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
Πάλι;

448
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
-Θέλω αποδείξεις.
-Με λες ψεύτη;

449
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Ή εσύ ή εγώ.

450
00:40:19,416 --> 00:40:21,250
Θες να με ψαρώσεις;

451
00:40:21,333 --> 00:40:22,958
Δεν χρειάζεται να το κάνω.

452
00:40:28,125 --> 00:40:31,708
Κοίτα, συγγνώμη για χθες.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.

453
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
-Δεν ήθελες;
-Έλα, Μπεθ.

454
00:40:34,000 --> 00:40:35,791
Είσαι η καλύτερη παίκτρια εδώ.

455
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
Παρακολουθώ τα παιχνίδια σου.

456
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Επιτίθεσαι σαν τον Αλιέχιν.

457
00:40:42,416 --> 00:40:44,333
Κράτησες μια χαρά χτες.

458
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Δεν μετράει. Ήταν ταχύτητας.

459
00:40:46,750 --> 00:40:49,458
Είμαι καλύτερος. Παίζω πολύ στη Νέα Υόρκη.

460
00:40:49,541 --> 00:40:51,875
-Με νίκησες στο Λας Βέγκας.
-Πριν καιρό.

461
00:40:51,958 --> 00:40:54,166
Ήθελες να διπλώσω τα πιόνια μου.

462
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Δεν νομίζω να το κάνω αυτό ξανά.

463
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Σκέφτεσαι ποτέ τις παρτίδες;

464
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
Μόνος σου, εννοώ. Να παίζεις μέχρι τέλους.

465
00:41:09,041 --> 00:41:10,083
Δεν το κάνουν όλοι;

466
00:41:34,208 --> 00:41:36,583
Δεν περίμενα να αφήσεις
ν' αλλάξω βασίλισσες.

467
00:41:36,666 --> 00:41:37,750
Ούτε εγώ.

468
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Τριάντα κινήσεις, φίλε, έλεος.

469
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
Τόσες πολλές;

470
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
Νικάς και στο ποτό, μάλλον.

471
00:41:48,208 --> 00:41:49,833
Το έχεις πάρει πολύ καλά.

472
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
-Είμαι οργισμένος μέσα μου.
-Δεν φαίνεται.

473
00:41:55,125 --> 00:41:56,916
Δεν έπρεπε να παίξω το πιόνι.

474
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
-Μάλλον όχι.
-Τι θα κάνεις με τον Μποργκόφ;

475
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Δεν ξέρω.

476
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Δεν έχω καν διαβατήριο.
Ούτε κατάλληλα ρούχα.

477
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Λένε πως κάνει πολύ κρύο στο Παρίσι.

478
00:42:10,291 --> 00:42:12,583
Δεν εννοώ στο Παρίσι. Στη Μόσχα εννοώ.

479
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Δεν φτάνει η αλληλογραφία στο Κεντάκι;

480
00:42:17,750 --> 00:42:18,875
Τι είναι στη Μόσχα;

481
00:42:19,833 --> 00:42:21,541
Το κλειστό της Μόσχας.

482
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Τον πρωταθλητή των ΗΠΑ τον καλούν.
Δεν το ήξερες;

483
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
-Μάλιστα.
-Δύο ακόμα, παρακαλώ.

484
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι στην πρώτη.

485
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Θα τις πιω εγώ.

486
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Χαλάρωσε, τίγρη.

487
00:42:39,583 --> 00:42:41,625
Πώς θα φτάσω στη Μόσχα αν πάω;

488
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Όταν πήγα εγώ,

489
00:42:43,916 --> 00:42:47,291
η Ομοσπονδία πλήρωσε το εισιτήριό μου
και η εκκλησία

490
00:42:47,375 --> 00:42:48,541
κάλυψε τα υπόλοιπα.

491
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Είχες δεύτερο;

492
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
-Τον Γουάις.
-Τον Γουάις;

493
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Θα ήταν δύσκολο να πάω μόνος.

494
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

495
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
Πάντα πίνεις τόσο πολύ;

496
00:43:07,333 --> 00:43:08,541
Ενίοτε περισσότερο.

497
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Ποιος άλλος θα παίξει στη Μόσχα;

498
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Τέσσερις κορυφαίοι Ρώσοι
και τέσσερις άλλες χώρες.

499
00:43:18,541 --> 00:43:20,625
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταστραφείς

500
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
πριν τα 21.

501
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
Ωραία μαλλιά.

502
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Ναι, καλά.

503
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
Τι θα γίνει με τη Μόσχα;

504
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Τέσσερις Σοβιετικοί σκακιστές
είναι πολλοί.

505
00:43:41,416 --> 00:43:42,291
Δολοφονία.

506
00:43:43,625 --> 00:43:46,958
Αλλά είσαι η μόνη Αμερικανίδα
που ίσως τα καταφέρει.

507
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Με διέλυσε ο Μποργκόφ στο Μεξικό.

508
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
Πότε πας στο Παρίσι;

509
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
Σε πέντε εβδομάδες.

510
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Θα χρειαστείς καλό προπονητή.

511
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Όχι τον Χάρι Μπέλτικ.

512
00:44:06,125 --> 00:44:06,958
Κάποιον…

513
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
καλύτερο.

514
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Κάποιον πιο ώριμο.

515
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Ποιον είχες κατά νου;

516
00:44:17,875 --> 00:44:19,791
Μπορείς να έρθεις στη Νέα Υόρκη;

517
00:44:23,583 --> 00:44:24,500
Δεν ξέρω.

518
00:44:24,583 --> 00:44:27,875
Μπορείς να κοιμάσαι στο σαλόνι,
και να φύγεις από εκεί.

519
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Πολύ ευγενική πρόταση,

520
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
αλλά δεν είμαι καν σίγουρη
πως θέλω να πάω στο Παρίσι.

521
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Και τι θα κάνεις τότε; Θα μεθάς;

522
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Τώρα που το λες, ακούγεται πολύ καλό.

523
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Μπεθ…

524
00:44:45,125 --> 00:44:46,458
Ο Μποργκόφ με γελοιοποίησε.

525
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Δεν ήσουν έτοιμη.
-Ίσως δεν είμαι αρκετά καλή.

526
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Είσαι η καλύτερη.

527
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Νίκησες εμένα.

528
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Καλά, εντάξει. Θα 'ρθω στη Νέα Υόρκη.

529
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Τέλεια.

530
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Θα φύγουμε από δω. Οδικώς.

531
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
-Πότε;
-Αύριο. Το απόγευμα.

532
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Μόλις τελειώσουν όλα εδώ.

533
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
Και το σεξ…

534
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
ξέχνα το.

535
00:47:00,375 --> 00:47:04,291
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου