1
00:00:06,416 --> 00:00:08,166
Keine Angst vor Dunkelheit.

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,291
Ich würde sogar sagen, man muss
vor nichts Angst haben. Nirgendwo.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,375
Die stärkste Person ist die,
die keine Angst hat, allein zu sein.

4
00:00:20,708 --> 00:00:23,541
Angst muss man
nur vor anderen Menschen haben.

5
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Andere Menschen sagen einem,
was man tun oder fühlen soll.

6
00:00:29,083 --> 00:00:30,041
Und plötzlich…

7
00:00:31,250 --> 00:00:36,333
…vergeudest du dein Leben mit der Suche
nach etwas, was andere dir vorgeben.

8
00:00:37,375 --> 00:00:39,416
Irgendwann bist du ganz allein,

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,041
und dann musst du dich
um dich selbst kümmern.

10
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

11
00:02:34,833 --> 00:02:35,666
Hallo.

12
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
Beth Harmon?

13
00:02:38,666 --> 00:02:39,500
Ja.

14
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Hier spricht Harry Beltik
von der Kentucky-Meisterschaft.

15
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Ich erinnere mich.

16
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Du hast gegen Borgow verloren?

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
Mein Beileid.

18
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
Danke.

19
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
Hast du Weiß gespielt?

20
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
-Schwarz.
-Ist auch besser so.

21
00:03:01,250 --> 00:03:02,708
Wenn man schon verliert.

22
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Sieht so aus.

23
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
Welche Variante?

24
00:03:08,291 --> 00:03:10,500
-Geschlossener Sizilianer.
-Rossolimo?

25
00:03:10,583 --> 00:03:12,875
-Ich ließ es zu.
-Das ist ein Fehler.

26
00:03:13,416 --> 00:03:17,541
Also, ich bin diesen Sommer in Lexington
und dachte, vielleicht…

27
00:03:18,458 --> 00:03:19,375
Vielleicht was?

28
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Willst du trainieren?

29
00:03:22,000 --> 00:03:25,083
Ich weiß, du bist besser als ich.

30
00:03:25,666 --> 00:03:28,458
Aber gegen die Sowjets brauchst du Hilfe.

31
00:03:29,041 --> 00:03:29,916
Wo bist du?

32
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ich bin auf dem Weg zum Phoenix Hotel.

33
00:03:33,541 --> 00:03:36,541
Am Donnerstag ziehe ich um.
Dann kann ich kommen.

34
00:03:38,666 --> 00:03:40,250
Komm doch jetzt.

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Entschuldigung, Miss.

36
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Wo ist das Kindchen,
das mir den Hintern versohlte?

37
00:04:28,041 --> 00:04:29,541
Wohl erwachsen geworden.

38
00:04:33,500 --> 00:04:34,416
A.I. Deinkopf.

39
00:04:35,083 --> 00:04:36,333
Mittelspielstrategie.

40
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Schon gelesen.

41
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
J.R. Capablanca, Meine Schachkarriere.

42
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Auch gelesen.

43
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Aljechins Spiele 1938 bis 1945.

44
00:04:57,416 --> 00:04:58,250
Ja.

45
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
Meyer, Turm-Bauer-Endspiele.

46
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Ich weiß, schon gelesen.

47
00:05:06,000 --> 00:05:06,833
Nein.

48
00:05:09,166 --> 00:05:10,625
Aber ich habe es oben.

49
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
Na ja, einige werden neu für dich sein.

50
00:05:14,583 --> 00:05:19,750
-Capablanca spielte intuitiv.
-Und mit hoher natürlicher Begabung.

51
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
Aber Bogoljubow und Grünfeld
paukten alles.

52
00:05:22,541 --> 00:05:24,583
Ich weiß, wie du über sie denkst.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Ich las den Chess-Review-Artikel.

54
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
Hübsches Cover-Foto.

55
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
Ich sehe,
wie Spieler bei Turnieren nach den Partien

56
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
dasitzen und Eröffnungen

57
00:05:39,041 --> 00:05:42,125
und Mittelspiele und Endspiele studieren.

58
00:05:42,208 --> 00:05:45,375
-Als ob das helfen würde.
-Lernst du nie?

59
00:05:45,458 --> 00:05:47,000
Ich analysiere Partien.

60
00:05:47,833 --> 00:05:50,041
Was passierte. Keine Eventualitäten.

61
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
-Ich improvisiere.
-Wie Capablanca.

62
00:05:53,125 --> 00:05:55,500
-Er hätte Borgow besiegt.
-Nicht immer.

63
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
Immer, wenn es zählt.

64
00:06:00,166 --> 00:06:03,166
-Du hältst mich für eine Primadonna?
-Es ist Schach.

65
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
Wir sind alle Primadonnen.

66
00:06:07,458 --> 00:06:10,791
Ich habe deine Partie gegen Benny Watts
oft nachgespielt.

67
00:06:11,541 --> 00:06:12,375
Warum?

68
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
-Das ist alte Geschichte.
-Nicht so alt.

69
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
-Ich bin jetzt anders.
-In mancher Hinsicht.

70
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
Du bist dickköpfig und wirst sauer.
Und dann guckst du stur geradeaus.

71
00:06:26,458 --> 00:06:28,000
Wut reinigt meinen Kopf.

72
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
Wut ist ein starkes Gewürz.

73
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Eine Prise weckt dich,
zu viel trübt die Sinne.

74
00:06:33,500 --> 00:06:37,541
-Hast du das aus einem Glückskeks?
-Von Mrs. Grecco, meiner Lehrerin.

75
00:06:39,791 --> 00:06:42,458
Aber es bleibt Tatsache.
Du musst offen sein.

76
00:06:43,458 --> 00:06:47,208
Beharrt man auf den Königsspringerbauer,
ist das der Tod.

77
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
Schau mal.

78
00:06:54,666 --> 00:06:58,291
-Also, der Springerbauer ist gefesselt.
-Und?

79
00:06:58,375 --> 00:07:01,000
Beweg jetzt den König,
sonst steckst du fest.

80
00:07:03,083 --> 00:07:04,083
Sehe ich, aber…

81
00:07:04,166 --> 00:07:06,375
Hier, die Bauern auf dem Damenflügel.

82
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
-Er könnte das tun.
-Probier es.

83
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
Siehst du?

84
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
Gute Sequenz.

85
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Von Aljechin.

86
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Habe ich aus einem Buch.

87
00:07:41,708 --> 00:07:43,166
Ist mir schon klar.

88
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Essen wir.

89
00:07:50,541 --> 00:07:53,375
Du bist auch nicht
derselbe wie vor fünf Jahren.

90
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
-Nein?
-Nein.

91
00:07:56,541 --> 00:07:58,083
Aber was genau ist anders?

92
00:07:59,916 --> 00:08:02,458
-Ich bin tiefgründiger geworden?
-Das nicht.

93
00:08:04,333 --> 00:08:06,208
Und meine Zähne sind gerichtet.

94
00:08:10,250 --> 00:08:12,333
-Ja, das ist es.
-Ja.

95
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
Die Zähne. Die haben mich irre gemacht.

96
00:08:16,500 --> 00:08:17,958
Vom Geld fürs Studium.

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,291
Meine Eltern sind ziemlich sauer.

98
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
Das war es wert.

99
00:08:34,416 --> 00:08:35,250
Ich gehe.

100
00:08:36,750 --> 00:08:38,291
Ich lasse mein Brett hier.

101
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Ich nehme das.

102
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
Ich komme morgen früh mit mehr Büchern.

103
00:08:50,541 --> 00:08:51,375
Scheiße.

104
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
Oh Gott.

105
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Nein.

106
00:09:36,750 --> 00:09:40,166
-Ich bin etwas schüchtern.
-Ok, was ist das Problem?

107
00:09:40,875 --> 00:09:44,291
Nun, ich kann die Symptome
gerade schlecht zeigen, weil…

108
00:09:45,416 --> 00:09:47,083
…sie kommen und gehen.

109
00:09:47,791 --> 00:09:51,625
Oh, sie kommen und gehen?

110
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
Ja, das ist so bedauerlich.

111
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Ist immer dasselbe beim Arzt.

112
00:09:56,458 --> 00:09:59,291
Wenn ich komme, gehen sie,

113
00:09:59,375 --> 00:10:01,166
und wenn ich gehe, kommen sie.

114
00:10:07,166 --> 00:10:09,375
Ok, sag mir, was war dein Endspiel?

115
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Das war's eben.

116
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Was war dein Plan?

117
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
Dich zu schlagen?

118
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
-Ich weiß nicht, was es war.
-Du improvisierst.

119
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Fünfmal gewonnen.

120
00:10:23,875 --> 00:10:27,083
Ich bin ein Meister
und habe noch nie besser gespielt.

121
00:10:28,000 --> 00:10:31,375
-So bescheiden.
-Aber in Paris wird es viel härter.

122
00:10:31,458 --> 00:10:36,291
-Mit etwas mehr Mühe schlage ich Borgow.
-Dafür brauchst du sehr viel Mühe.

123
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Viele Jahre der Mühe.

124
00:10:38,291 --> 00:10:40,625
Borgow ist kein Kentucky-Ex-Meister.

125
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Er ist ein Weltmeister,
der uns mit zehn geschlagen hätte.

126
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
Kennst du seine Karriere?

127
00:10:49,291 --> 00:10:50,333
Nein.

128
00:10:50,416 --> 00:10:51,250
Was…

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Lies.

130
00:10:56,208 --> 00:10:58,416
Lies die Spiele von Leningrad, 1962.

131
00:10:58,500 --> 00:11:03,208
Sieh dir seine Turm-Bauer-Endspiele an.
Die Spiele gegen Lutschenko und Spasski.

132
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
Vielleicht lernst du was.

133
00:11:13,041 --> 00:11:14,916
Nein, hier lang.

134
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MEIN SCHACHLEBEN

135
00:11:20,791 --> 00:11:21,625
Ok.

136
00:11:26,583 --> 00:11:31,458
"Die Spiele gegen Lutschenko und Spasski.
Vielleicht lernst du was." Scheiße.

137
00:11:33,916 --> 00:11:35,250
"Ich bin ein Meister."

138
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Das war echt übel.

139
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
Der Sommer kommt.

140
00:12:16,583 --> 00:12:18,583
Ist das Radio nicht zu laut?

141
00:12:19,333 --> 00:12:20,166
Komm schon.

142
00:12:20,875 --> 00:12:22,666
Ich mache gleich leiser. Aber…

143
00:12:24,166 --> 00:12:25,541
…ich liebe dieses Lied.

144
00:12:43,208 --> 00:12:44,041
Kommst du?

145
00:13:51,875 --> 00:13:55,208
Wenn man kämpft,
soll der erste Schlag der letzte sein.

146
00:13:55,916 --> 00:13:57,791
Und es sollte der eigene sein.

147
00:14:02,583 --> 00:14:05,875
Nur wenige Dinge
sind mental so brutal wie Schach.

148
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
Angreifer bereuen manchmal ihre Züge,

149
00:14:17,833 --> 00:14:23,541
aber es ist viel schlimmer, für immer
eine verpasste Gelegenheit zu bereuen.

150
00:14:24,458 --> 00:14:26,791
Es geht nicht immer ums Angreifen.

151
00:14:29,875 --> 00:14:33,750
Manchmal ist es besser,
eine Figur zurückzuziehen.

152
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
Das hier ist Smyslow gegen Botwinnik.

153
00:14:38,375 --> 00:14:42,333
Ganz klar, Botwinnik hätte
mit der Dame einen Bauer schlagen müssen.

154
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Er war wohl sehr müde,
oder jemand mischte etwas in seinen Tee.

155
00:14:51,041 --> 00:14:52,958
Ich fand das immer interessant.

156
00:14:53,041 --> 00:14:57,541
Ich weiß, ich spiele gut,
aber jetzt sind meine Gegner halb so alt.

157
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
Ich weiß nicht,
wie lange ich noch gewinnen kann.

158
00:15:06,875 --> 00:15:10,166
Ich kann gegen jeden kämpfen,
außer gegen die Zeit.

159
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
Morgen ziehe ich aus dem Hotel aus.

160
00:15:15,333 --> 00:15:16,416
In meine Wohnung.

161
00:15:20,750 --> 00:15:21,916
Bauer nach e5.

162
00:15:25,041 --> 00:15:25,875
Mir zuliebe.

163
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
-Ungewöhnlich.
-Ja.

164
00:15:31,750 --> 00:15:34,125
Das hat sich Mikėnas ausgedacht.

165
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Wie weit ist sie?

166
00:15:36,833 --> 00:15:37,666
Die Wohnung.

167
00:15:38,416 --> 00:15:40,291
Oh, New Circle Road.

168
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
Ich komme seltener.

169
00:15:44,541 --> 00:15:45,708
Ist nicht so weit.

170
00:15:46,291 --> 00:15:50,458
Nein, aber ich werde studieren
und sollte einen Teilzeitjob annehmen.

171
00:15:56,583 --> 00:16:00,875
Du könntest hier einziehen,
wenn du willst. Du sparst Miete.

172
00:16:05,833 --> 00:16:06,666
Wirklich?

173
00:16:06,750 --> 00:16:07,583
Ja.

174
00:16:09,291 --> 00:16:10,125
Wirklich.

175
00:16:27,625 --> 00:16:28,750
Tut mir leid, ich…

176
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
Nein.

177
00:16:33,166 --> 00:16:34,416
Ich war nicht bereit.

178
00:16:39,833 --> 00:16:40,666
Aber jetzt.

179
00:16:48,166 --> 00:16:49,125
Jetzt oder nie.

180
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Also…

181
00:17:23,583 --> 00:17:26,083
…soll ich hierbleiben oder in mein Zimmer?

182
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
Wie du willst.

183
00:17:37,041 --> 00:17:37,875
Ok.

184
00:17:50,416 --> 00:17:51,250
Gute Nacht.

185
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Gute Nacht.

186
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Beth?

187
00:18:13,666 --> 00:18:14,625
Beth Harmon?

188
00:18:17,125 --> 00:18:18,208
Margaret Neil.

189
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
Jetzt Margaret Johnson.

190
00:18:20,833 --> 00:18:21,750
Fairfield High?

191
00:18:24,458 --> 00:18:25,375
Margaret.

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,208
Ja. Hi.

193
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Mike und ich
heirateten gleich nach der Schule.

194
00:18:31,041 --> 00:18:32,375
Glückwunsch.

195
00:18:32,458 --> 00:18:35,333
Kurz danach
wurden wir mit ihr hier gesegnet.

196
00:18:36,041 --> 00:18:37,083
Wie heißt sie?

197
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, wie Mikes Großmutter.

198
00:18:40,958 --> 00:18:44,708
Ich habe über dich gelesen.
Das Schachspiel und die Reisen.

199
00:18:45,583 --> 00:18:46,875
Ist sicher aufregend.

200
00:18:46,958 --> 00:18:47,791
Ist es.

201
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Mit den Jungs ist es echt aufregend.

202
00:18:54,083 --> 00:18:57,708
Du fragtest, wie die Jungs sind
und ob einer mein Freund ist.

203
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Als ich mit den Apple Pis
bei dir zu Hause war.

204
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Oh, meine Güte!

205
00:19:06,458 --> 00:19:07,500
Das ist ja schon…

206
00:19:08,791 --> 00:19:10,416
…eine Million Jahre her.

207
00:19:14,333 --> 00:19:17,583
Ich sollte weiter einkaufen, bevor sie…

208
00:19:18,250 --> 00:19:21,708
…anfängt zu schimpfen,
und das Zeitfenster,

209
00:19:21,791 --> 00:19:23,666
wie wir sagen, zuknallt.

210
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Hat mich gefreut.

211
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
Mich auch.

212
00:19:29,833 --> 00:19:31,916
Im Leben gibt es mehr als Schach.

213
00:19:32,000 --> 00:19:34,458
Ja, einer meiner Helden ist Philidor.

214
00:19:35,166 --> 00:19:38,125
Der französische Musiker
spielte Blindschach

215
00:19:38,208 --> 00:19:41,416
in Paris und London.
Diderot schrieb ihm einen Brief.

216
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Kennst du Diderot?

217
00:19:43,458 --> 00:19:45,666
-Französische Revolution?
-Nah dran.

218
00:19:46,416 --> 00:19:51,458
Also, Philidor spielte Blindschach,
um seinen Kopf rauchen zu lassen,

219
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
oder was sie im 18. Jahrhundert
gut fanden. Jedenfalls…

220
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Diderot schrieb ihm sinngemäß:

221
00:19:59,083 --> 00:20:03,916
"Es ist töricht, Wahnsinn zu riskieren,
um seiner Eitelkeit zu schmeicheln."

222
00:20:04,000 --> 00:20:09,041
Daran denke ich manchmal,
wenn ich wie ein Irrer Schach analysiere.

223
00:20:15,500 --> 00:20:18,750
Ich sah dein Foto
auf dem Cover von Chess Review

224
00:20:18,833 --> 00:20:23,333
und die Fotos, die Townes in Las Vegas
für das Lexington-Blatt schoss.

225
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Wunderschön.

226
00:20:27,958 --> 00:20:30,666
-Ich dachte, ihr beide wart…
-Waren wir nicht.

227
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Die Wahrheit ist…

228
00:20:36,833 --> 00:20:38,875
…ich wartete auf deine Rückkehr.

229
00:20:41,250 --> 00:20:45,958
-Die Zähne ließ ich für dich richten.
-Spielte Koltanowski nicht immer blind?

230
00:20:47,583 --> 00:20:48,666
Er war nicht irre.

231
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Nein, war er nicht. Es war…

232
00:20:56,458 --> 00:20:58,666
Morphy wurde verrückt, und Steinitz.

233
00:20:59,708 --> 00:21:02,416
Morphy dachte,
man wollte seine Schuhe stehlen.

234
00:21:03,458 --> 00:21:06,666
Vielleicht hielt er Schuhe für Läufer.

235
00:21:08,416 --> 00:21:09,541
Ja, vielleicht.

236
00:21:14,208 --> 00:21:15,041
Beth?

237
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Spielen wir.

238
00:21:22,375 --> 00:21:23,208
Ok.

239
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Zwei Schachteln Chesterfield.

240
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
Und das hier.

241
00:21:48,416 --> 00:21:50,416
Willst du es nicht lieber stehlen?

242
00:21:54,041 --> 00:21:55,000
Nimmst du teil?

243
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
Am Turnier?

244
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Ja.

245
00:22:01,666 --> 00:22:02,500
Viel Glück.

246
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Behalten Sie's.

247
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Für damals.

248
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Das kann nicht richtig sein.
Dein Pferd hängt.

249
00:22:16,625 --> 00:22:19,625
Du übersiehst es.
Der Zug ist stärker, als er wirkt.

250
00:22:21,625 --> 00:22:22,500
Ok, pass auf.

251
00:22:23,041 --> 00:22:24,750
Der Springer schlägt,

252
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
und der Bauer rückt vor.

253
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Sonst wäre der Läufer geblockt.

254
00:22:30,791 --> 00:22:33,250
Aber so…

255
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
…fällt dieser Bauer.

256
00:22:38,291 --> 00:22:40,458
-Und der andere Läufer?
-Nicht doch.

257
00:22:40,541 --> 00:22:44,333
Das gibt ein Schach, und das Pferd fällt.
Siehst du das nicht?

258
00:22:45,791 --> 00:22:49,000
-Nein, so schnell nicht.
-Wäre aber besser.

259
00:22:52,666 --> 00:22:54,208
Du bist mir zu schlau.

260
00:23:27,125 --> 00:23:29,583
KANN WATTS SEINEN US-TITEL VERTEIDIGEN?

261
00:23:58,583 --> 00:23:59,416
Hey.

262
00:24:01,625 --> 00:24:03,250
Frühstück ist fast fertig.

263
00:24:09,333 --> 00:24:14,458
Ich habe dir all mein Wissen vermittelt.
Was zugegebenermaßen nicht viel ist.

264
00:24:16,750 --> 00:24:18,166
Ich muss studieren.

265
00:24:18,916 --> 00:24:22,291
Ich soll Elektroingenieur werden,
nicht Schach-Gammler.

266
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Wo willst du hin?

267
00:24:27,666 --> 00:24:29,166
Ich ziehe in die Wohnung.

268
00:24:31,250 --> 00:24:32,958
In der Nähe der Universität.

269
00:24:39,541 --> 00:24:41,333
-Ich lasse dir…
-Du irrst dich.

270
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
Du hast viel vermittelt.

271
00:24:45,666 --> 00:24:46,958
Danke für den Anruf.

272
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Ich freue mich,
dass ich bei dir sein konnte.

273
00:24:51,583 --> 00:24:54,833
-Nach dem Tod deiner Mom.
-Es war nicht nur das.

274
00:24:58,166 --> 00:25:02,083
-Du hast mir wirklich sehr geholfen.
-Du mir wohl auch.

275
00:25:03,708 --> 00:25:05,375
Ich habe etwas erkannt.

276
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Was?

277
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Ich liebe Schach nicht.

278
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
Nein, es ist ok.

279
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
Aber ich liebe es nicht so wie früher.

280
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
Ich bin nicht
besessen genug davon für die Spitze.

281
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
So, wie du es bist.

282
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Ich lasse dir…

283
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
…das hier.

284
00:25:33,166 --> 00:25:34,583
Ihr habt viel gemeinsam.

285
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Wirklich?

286
00:25:36,791 --> 00:25:40,166
Morphy war Anwalt oder so, in New Orleans.

287
00:25:40,250 --> 00:25:43,416
Guck dir seine Partien an,
wie er gespielt hat.

288
00:25:44,625 --> 00:25:48,416
Er opferte Springer und Läufer,
als hätte er Dutzende gehabt,

289
00:25:49,208 --> 00:25:52,500
und er attackierte den König so schnell,
dass die Gegner erstarrten.

290
00:25:54,375 --> 00:25:58,958
Schade, dass Morphy und Capablanca
nicht gleichzeitig lebten. Tolles Duell.

291
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
Ja, schade,
dass Morphy paranoid wurde und starb.

292
00:26:06,500 --> 00:26:09,458
Er blieb in Paris
die ganze Nacht vor Partien wach…

293
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
…trank in Cafés und redete mit Fremden.

294
00:26:15,291 --> 00:26:18,958
Und am nächsten Tag
spielte er wie ein Hai.

295
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Gute Manieren, gute Kleidung.
Er bewegte die Figuren

296
00:26:23,166 --> 00:26:26,833
mit seinen kleinen, damenhaften Händen.

297
00:26:27,541 --> 00:26:30,875
Er vernichtete einen europäischen Meister
nach dem anderen.

298
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
Und wie nannte man ihn?

299
00:26:36,041 --> 00:26:38,666
"Stolz und Kummer des Schachs."

300
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
Mit 22 hörte er auf.

301
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
-Und das wird aus mir?
-Das bist du.

302
00:26:49,041 --> 00:26:49,875
Das warst du…

303
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
…wohl schon immer.

304
00:27:08,125 --> 00:27:09,375
Sei vorsichtig, Beth.

305
00:27:50,125 --> 00:27:56,041
US-MEISTERSCHAFT

306
00:28:40,708 --> 00:28:45,666
US-MEISTERSCHAFT
NATIONALES SCHACHTURNIER

307
00:28:45,750 --> 00:28:46,916
Hallo, Beth.

308
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Hallo, Benny.

309
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
Ich las vom Borgow-Spiel.
War sicher nicht schön.

310
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
-Ich kam mir dumm vor.
-Das kenne ich.

311
00:28:57,166 --> 00:28:58,000
Hilflos.

312
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Es geschieht, und man…

313
00:29:01,833 --> 00:29:02,666
…schiebt Holz.

314
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
Wer ist dein erster Gegner?

315
00:29:08,875 --> 00:29:09,708
Manfredi.

316
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
Geht schnell.

317
00:29:16,875 --> 00:29:20,333
Die besten Spieler
im ganzen verdammten Land,

318
00:29:20,416 --> 00:29:23,041
und wir spielen
an einer zweitklassigen Uni

319
00:29:23,125 --> 00:29:27,333
auf billigen Plastikbrettern
mit billigen Plastikfiguren.

320
00:29:29,166 --> 00:29:33,666
Wäre das hier Golf oder Tennis,
würden uns Reporter umringen, nicht…

321
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
…wer immer die sind.

322
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
-Sieh dir die sowjetischen Spielorte an.
-Habe ich vor.

323
00:29:42,458 --> 00:29:45,666
-Erst musst du an mir vorbeiziehen.
-Habe ich auch vor.

324
00:29:59,875 --> 00:30:06,166
TAG 1

325
00:30:33,166 --> 00:30:37,791
TAG 2

326
00:31:11,500 --> 00:31:17,833
ERÖFFNUNGEN & TAKTIK

327
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
TAG 3

328
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
SCHWARZ: WATTS

329
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
WEISS: HARMON

330
00:31:41,000 --> 00:31:44,375
Den meisten Spielern
fehlt der Mut für ihre Überzeugungen.

331
00:31:44,458 --> 00:31:48,625
Man darf nicht zögern.
Man muss total selbstbewusst spielen.

332
00:31:48,708 --> 00:31:54,291
Schon beim ersten Zug erkenne ich,
ob einer es draufhat oder nicht.

333
00:31:54,375 --> 00:31:57,458
Was raten Sie jungen Spielern,
die Ihnen nacheifern?

334
00:32:00,583 --> 00:32:01,791
Mein Buch zu lesen.

335
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
Natürlich.

336
00:32:05,250 --> 00:32:08,708
Partien nachzuspielen.
Sie sollten sich in Form bringen.

337
00:32:08,791 --> 00:32:11,958
Bei Schachspielern
denkt man an Leute wie dich.

338
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
Harmon!

339
00:32:14,625 --> 00:32:15,458
Warte.

340
00:32:19,083 --> 00:32:20,666
Endlich ein Reporter.

341
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
Witzig.

342
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
Was hast du dem armen Kerl
in Runde drei angetan?

343
00:32:27,125 --> 00:32:28,916
Er wollte sich fast umbringen.

344
00:32:29,916 --> 00:32:31,791
Welchen armen Kerl meinst du?

345
00:32:32,916 --> 00:32:33,750
Touché.

346
00:32:35,666 --> 00:32:41,625
Einige von uns wollen im Studentenklub
Bier trinken und Schnellschach spielen.

347
00:32:41,708 --> 00:32:42,666
Komm doch mit.

348
00:32:42,750 --> 00:32:44,666
Nein, danke. Ich muss lernen.

349
00:32:45,291 --> 00:32:48,166
Ich gehe ins Wohnheim und lese dein Buch.

350
00:32:49,083 --> 00:32:50,291
Bringe mich in Form.

351
00:32:52,208 --> 00:32:54,541
Dir ist klar, dass morgen frei ist?

352
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Darf ich dich was fragen?

353
00:32:59,500 --> 00:33:01,958
Solange du mich nicht ausspionierst.

354
00:33:02,041 --> 00:33:02,875
Dein Ernst?

355
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
Bist du so nervös?

356
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
-War das die Frage?
-Nein! Was soll das Messer?

357
00:33:09,166 --> 00:33:10,041
Was meinst du?

358
00:33:10,791 --> 00:33:13,250
Warum trägst du es mit dir herum?

359
00:33:14,416 --> 00:33:15,875
Zum Schutz.

360
00:33:18,958 --> 00:33:20,916
-Wovor?
-Vor allem.

361
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Lerne fleißig.

362
00:34:40,875 --> 00:34:41,708
Beth!

363
00:34:48,375 --> 00:34:53,333
Beth Harmon,
das sind Danny Weiss und Dave Friedman.

364
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Freut mich.

365
00:34:55,416 --> 00:34:57,958
Wir kennen uns
Du hast mich neulich besiegt.

366
00:34:58,875 --> 00:35:00,916
Mich auch. Sogar deutlich.

367
00:35:02,166 --> 00:35:03,333
-Sorry.
-Schon gut.

368
00:35:03,416 --> 00:35:06,833
Als ich mit Weinen fertig war,
spielte ich die Partie nach.

369
00:35:06,916 --> 00:35:09,125
Ich habe viel gelernt. Danke.

370
00:35:09,708 --> 00:35:12,291
-Gern geschehen.
-Beth, sieh dir das an.

371
00:35:12,375 --> 00:35:13,333
Weiß ist am Zug.

372
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
Was tun?

373
00:35:18,541 --> 00:35:22,333
-Typisches Ruy-Lopez-Mittelspiel.
-Das wissen wir. Aber was tun?

374
00:35:24,958 --> 00:35:26,916
-Na?
-Vielleicht hast du recht.

375
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Nicht vielleicht.
Beth sieht die Dinge genauso wie ich.

376
00:35:31,166 --> 00:35:32,791
Der Bauer wäre zu schwach.

377
00:35:34,041 --> 00:35:36,125
Dafür müsste er den Läufer ziehen.

378
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
Genau.

379
00:35:37,625 --> 00:35:41,041
-Tschüss, Jungs.
-Moment mal. Spielen wir Schnellschach?

380
00:35:43,083 --> 00:35:46,916
Oder einfach nur so
oder Blitzschach oder Tandemschach?

381
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Nein, ich hole mir nur Kaffee
und lerne dann weiter.

382
00:35:51,208 --> 00:35:53,791
Weiss holt dir Kaffee. Nicht wahr, Weiss?

383
00:35:57,333 --> 00:35:58,458
Ja.

384
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Zucker, Sahne?

385
00:36:03,750 --> 00:36:04,583
Ja.

386
00:36:05,208 --> 00:36:06,666
-Danke.
-Einen Apfelsaft.

387
00:36:08,958 --> 00:36:10,708
Aber keinen Plastikbecher.

388
00:36:10,791 --> 00:36:13,166
-Bring mir ein Milchglas.
-Ja, klar.

389
00:36:16,750 --> 00:36:18,208
Bitte, setz dich.

390
00:36:20,625 --> 00:36:21,458
Gut.

391
00:36:22,375 --> 00:36:23,583
Eine Partie.

392
00:36:24,125 --> 00:36:25,166
-Klar?
-Ok.

393
00:36:30,458 --> 00:36:31,291
Ok.

394
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
Sagen wir, pro Partie…

395
00:36:35,125 --> 00:36:36,041
…fünf Dollar?

396
00:36:37,833 --> 00:36:40,958
-Ich habe noch keinen Kaffee.
-Der kommt gerade.

397
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
-Bitte sehr.
-Danke.

398
00:36:48,750 --> 00:36:52,583
Ok, trink einen Schluck Kaffee,
und ich starte deine Uhr.

399
00:36:58,083 --> 00:36:58,916
Na los.

400
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
Danke.

401
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Noch mal?

402
00:38:09,250 --> 00:38:10,416
Noch mal?

403
00:38:34,875 --> 00:38:35,916
Noch mal?

404
00:39:02,500 --> 00:39:03,333
Noch mal?

405
00:39:43,666 --> 00:39:45,708
-Den Beweis.
-Du meinst, ich lüge?

406
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Du oder ich.

407
00:40:19,958 --> 00:40:22,958
-Sind das Psychospielchen?
-Ich gewinne auch so.

408
00:40:28,083 --> 00:40:31,708
Das von gestern tut mir leid.
Ich wollte dich nicht ausnehmen.

409
00:40:31,791 --> 00:40:33,916
-Nicht?
-Komm schon, Beth.

410
00:40:34,000 --> 00:40:35,541
Du bist hier die Beste.

411
00:40:37,291 --> 00:40:38,833
Ich sah deine Spiele. Du…

412
00:40:39,875 --> 00:40:41,500
Du greifst wie Aljechin an.

413
00:40:42,416 --> 00:40:46,666
-Du hast mich gestern gut aufgehalten.
-Schnellschach zählt nicht.

414
00:40:46,750 --> 00:40:49,541
Das kann ich besser.
Spiele ich oft in New York.

415
00:40:49,625 --> 00:40:51,875
-Und Las Vegas?
-Das ist lange her.

416
00:40:51,958 --> 00:40:56,166
Du warst besessen vom Doppelbauer.
Noch mal würde ich nicht davonkommen.

417
00:41:01,000 --> 00:41:02,666
Denkst du über Partien nach?

418
00:41:04,625 --> 00:41:06,791
Spielst du sie allein im Kopf durch?

419
00:41:09,125 --> 00:41:09,958
Wer nicht?

420
00:41:34,208 --> 00:41:37,750
-Den Damentausch hatte ich nicht erwartet.
-Ich auch nicht.

421
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
Dreißig Züge, mein Gott.

422
00:41:40,791 --> 00:41:41,625
So viele?

423
00:41:44,500 --> 00:41:46,208
Und du trinkst mehr als ich.

424
00:41:48,333 --> 00:41:49,833
Danke, dass du fair bist.

425
00:41:50,875 --> 00:41:54,333
-Innerlich tobe ich vor Wut.
-Das merkt man aber nicht.

426
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Der Läuferbauer war dumm.

427
00:41:57,916 --> 00:42:01,458
-Ja, das stimmt wohl.
-Was unternimmst du wegen Borgow?

428
00:42:03,083 --> 00:42:03,916
Keine Ahnung.

429
00:42:04,666 --> 00:42:07,291
Ich habe keinen Pass.
Oder passende Kleidung.

430
00:42:07,375 --> 00:42:12,583
-In Paris soll es zu der Zeit kalt sein.
-Ich meine nicht Paris, sondern Moskau.

431
00:42:14,375 --> 00:42:16,666
Gibt es in Kentucky etwa keine Post?

432
00:42:17,750 --> 00:42:18,833
Was ist in Moskau?

433
00:42:19,875 --> 00:42:21,541
Das Einladungsturnier.

434
00:42:21,625 --> 00:42:24,750
Der US-Meister wird eingeladen.
Das wusstest du nicht?

435
00:42:27,333 --> 00:42:29,666
-Ja, Ma'am.
-Noch zwei, bitte.

436
00:42:30,208 --> 00:42:32,333
Nein, danke. Ich habe noch was.

437
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Ich trinke beide.

438
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Immer langsam.

439
00:42:39,666 --> 00:42:41,625
Wie komme ich nach Moskau?

440
00:42:41,708 --> 00:42:43,333
Na ja, als ich da war,

441
00:42:43,916 --> 00:42:48,583
bezahlte der Verband mein Ticket
und die Kirchengruppe den Rest.

442
00:42:48,666 --> 00:42:49,750
Mit Begleitung?

443
00:42:50,500 --> 00:42:51,916
-Weiss.
-Weiss?

444
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Alleine wäre Russland hart.

445
00:42:54,750 --> 00:42:56,708
-Bitte sehr.
-Oh, danke.

446
00:43:03,250 --> 00:43:04,500
Trinkst du immer so viel?

447
00:43:07,458 --> 00:43:09,000
Manchmal sogar mehr.

448
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Wer spielt noch in Moskau?

449
00:43:13,875 --> 00:43:17,250
Vier russische Spitzenspieler
und vier andere Länder.

450
00:43:18,541 --> 00:43:21,916
Wenn du so weitermachst,
bist du mit 21 ein Wrack.

451
00:43:27,750 --> 00:43:28,958
Ich mag deine Haare.

452
00:43:32,083 --> 00:43:33,000
Ja, klar doch.

453
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
Was ist mit Moskau?

454
00:43:37,666 --> 00:43:40,583
Vier sowjetische Schachspieler
sind eine Menge.

455
00:43:41,416 --> 00:43:42,375
Mörderisch.

456
00:43:43,625 --> 00:43:47,250
Aber du bist die einzige Amerikanerin,
die es schaffen könnte.

457
00:43:48,125 --> 00:43:50,166
Borgow nahm mich auseinander.

458
00:43:54,375 --> 00:43:55,750
Wann geht's nach Paris?

459
00:43:57,166 --> 00:43:58,458
In fünf Wochen.

460
00:44:00,083 --> 00:44:02,041
Du brauchst einen guten Trainer.

461
00:44:03,750 --> 00:44:05,125
Nicht Harry Beltik.

462
00:44:06,125 --> 00:44:07,041
Jemand…

463
00:44:08,625 --> 00:44:09,458
…Besseres.

464
00:44:10,416 --> 00:44:13,041
Jemand, der reifer ist.

465
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
An wen denkst du da?

466
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
Kannst du nach New York kommen?

467
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Ich weiß nicht.

468
00:44:24,666 --> 00:44:27,875
Schlaf in meinem Wohnzimmer,
flieg dann nach Paris.

469
00:44:28,416 --> 00:44:29,750
Das ist nett von dir,

470
00:44:29,833 --> 00:44:33,291
aber ich weiß nicht mal mehr,
ob ich noch nach Paris will.

471
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Was willst du sonst tun? Dich betrinken?

472
00:44:38,125 --> 00:44:41,333
Jetzt, wo du es erwähnst,
klingt das ganz gut.

473
00:44:43,250 --> 00:44:44,291
Beth…

474
00:44:45,083 --> 00:44:46,458
Borgow demütigte mich.

475
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
-Du warst nicht bereit.
-Bin ich gut genug?

476
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Du bist die Beste.

477
00:44:52,166 --> 00:44:53,625
Du hast mich besiegt.

478
00:44:59,583 --> 00:45:02,458
Ok, gut. Ich komme nach New York.

479
00:45:02,541 --> 00:45:03,375
Toll.

480
00:45:06,916 --> 00:45:08,750
Wir fahren hier los. Ich fahre.

481
00:45:09,458 --> 00:45:11,666
-Wann?
-Morgen. Nachmittag.

482
00:45:12,666 --> 00:45:14,333
Wenn hier alles vorüber ist.

483
00:45:15,208 --> 00:45:16,125
Was Sex angeht…

484
00:45:19,666 --> 00:45:20,500
Vergiss es.

485
00:46:59,375 --> 00:47:01,333
Untertitel von: Raik Westenberger