‎Tôi… yêu.
‎Anh ấy… yêu.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bạn… yêu.
‎Chúng ta… yêu.
‎Lần nữa, Beth.
‎Rất tốt.
‎Một lần nữa.
‎Này em. Tên em là gì nhỉ?
‎Là Beth, dớ dẩn ạ.
‎Rồi. Là Beth Dớ Dẩn, em tính làm gì?
‎Ý anh là lúc này ấy.
‎Em là kỳ thủ cờ vua.
‎Phải đó.
‎Vô địch Nữ của Mỹ?
‎Đồng Vô địch giải Mỹ Mở rộng.
‎Hẳn là vui lắm.
‎Chắc vậy.
‎- Anh chơi không? ‎- Không. Mệt óc lắm.
‎- Mà anh chơi nhiều Cờ tỷ phú. ‎- Chưa hề chơi trò đó.
‎Đừng. Nó khiến em thành nô lệ của tư bản.
‎Nhưng anh vẫn mơ về việc kiếm tiền.
‎Tại sao theo học lớp tiếng Nga ‎nếu là nô lệ của chủ nghĩa tư bản?
‎Anh muốn đọc Dostoevsky bằng tiếng gốc.
‎Anh thực sự thích dáng hình tôi ư?
‎Anh phê quá, không nên nói ngoại ngữ.
‎Mà chắc tôi nên gọi về nhà.
‎Điện thoại ở phòng ngủ, đi qua bếp.
‎Cảm ơn.
‎A lô?
‎Chào, con chỉ muốn cho mẹ biết ‎là con ở với vài người bạn.
‎- Từ lớp tiếng Nga của con. ‎- Ồ.
‎Mẹ cứ ngủ đi, con có chìa khóa.
‎Con nói là ‎tiệc tùng với sinh viên đại học à?
‎Vâng ạ.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận thứ con hút, cưng à.
‎Vâng ạ.
‎Sáng gặp nhé?
‎Có ai bạn đã gặp mà bạn muốn…
‎đổi quân xe với họ?
‎Chúa ơi.
‎Thứ màu tím bùng cháy đó là gì?
‎Anh nói xem.
‎Còn bao lâu nữa?
‎Anh sắp lên đỉnh.
‎Xin lỗi, chỉ là anh thực sự rất phê.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎"Mọi người đến Cincinnati để xem phim.
‎Cứ ở lại bao lâu tùy thích".
‎Lẽ ra con nên gọi mẹ.
‎Xin lỗi. Con đâu muốn làm mẹ thức.
‎Mẹ đâu có phiền chứ.
‎Dù sao, con ổn mà.
‎Con sẽ tới Cincinnati…
‎để xem phim.
‎Nên tối nay con cũng sẽ không ở nhà.
‎Thứ Hai, tan học con về.
‎Con ở cùng con trai à?
‎Đêm qua thì có.
‎Ôi, Beth à.
‎Con ổn mà. Con…
‎đã rất vui vẻ.
‎Cờ vua đâu phải là thứ duy nhất ở đời.
‎- Chỉ là… ‎- Con sẽ không dính bầu đâu.
‎Ai cũng nói vậy rồi tiêu.
‎Elizabeth Harmon.
‎Chúc mừng.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Được rồi, mở ra đi.
‎Đồng hồ Bulova.
‎MẸ YÊU THƯƠNG THÂN TẶNG
‎Hoàn hảo lắm ạ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Vậy…
‎Mẹ đoán con sẽ ‎dự một hai tiệc tốt nghiệp vào tối.
‎Không đâu. ‎Hai tuần nữa ta tới thành phố Mexico.
‎Rồi Giải Vô địch Mỹ.
‎Rồi là Remy-Vallon.
‎Ở Paris.
‎Paris á?
‎Họ đã mời con.
‎Paris.
‎Chúa ơi!
‎Chuyện lớn sắp diễn ra rồi.
‎- Một ly bia nữa, làm ơn nhé. ‎- Vâng.
‎Con đọc về gì vậy?
‎Phân tích cấu trúc tốt.
‎Nghe thú vị đấy.
‎Thú vị mà.
‎Beth à?
‎Mẹ có điều cần thú nhận.
‎Biết bạn qua thư là gì không?
‎Người mà ta trao đổi thư từ.
‎Phải, chính xác.
‎- Bia đây, bà Wheatley. ‎- Cảm ơn.
‎À thì…
‎hồi trung học, ‎lớp tiếng Tây Ban Nha của mẹ
‎nhận một danh sách ‎các chàng trai học tiếng Anh ở Mexico.
‎Mẹ chọn một người ‎và gửi anh ta thư về mình.
‎Bọn mẹ trao đổi thư từ khá lâu, kể cả…
‎khi mẹ đã kết hôn với Allston.
‎Bọn mẹ trao đổi ảnh của nhau.
‎Tên anh ấy là Manuel.
‎Anh ấy sẽ gặp ta ở sân bay.
‎Mẹ gặp chú ấy chưa?
‎Chưa bao giờ.
‎Mẹ phải nói là mẹ khá háo hức đấy.
‎Vì chú ấy mà mẹ muốn đến Mexico sớm à?
‎Mẹ đồ là vậy.
‎THÀNH PHỐ MEXICO
‎Từng người nổi tiếng ‎trong lịch sử Châu Mỹ Latinh,
‎ở nghệ thuật hay chính trị, ‎đều từng đến thành phố Mexico.
‎Em hiểu vì sao mà.
‎- Nơi này đáng yêu. ‎- Phải.
‎Anh muốn nói anh sinh ra ở Mexico…
‎nhưng là đến từ thành phố Mexico.
‎Beth à?
‎Em mới tới à?
‎Vài ngày trước.
‎Tưởng mấy anh chán thi đấu.
‎Anh thôi. Mike vẫn mê bị hành hạ.
‎- Phải. ‎- Mẹ em có người bạn mới.
‎Sáng nay mẹ về lúc 3:00, ‎còn hôm trước là 2:30.
‎Chú ấy có chiếc Dodge màu xanh lá ‎luôn sẵn sàng chờ mẹ.
‎Tuần này họ ăn trưa và tối mỗi ngày.
‎Khá chắc họ ngủ với nhau.
‎Ban đầu mẹ nghĩ đó là do độ cao.
‎Là 2.240 mét so với mực nước biển.
‎Chúa ơi, đủ để khiến ta lờ đờ choáng váng.
‎Giờ mẹ nghĩ đó là văn hóa.
‎Ở Mexico không có dấu hiệu ‎của đạo đức Tin lành.
‎Họ đều là người Công giáo Latinh
‎và họ đều sống trong thực tại.
‎Thực sự mẹ nên thôi đọc Alan Watts.
‎Khó chịu lắm.
‎Mẹ chỉ uống một ly ‎Margarita trước khi ra ngoài.
‎Gọi một ly chứ, cưng à?
‎Tiếp tân đây.
‎Vâng, cho tôi một ly Margarita ‎và một lon coca lớn nhé?
‎- Số phòng? ‎- Là 713.
‎- Có ngay. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Con có thể đi cùng xem múa dân gian.
‎Mẹ hiểu là riêng trang phục ‎cũng đáng giá vào cửa rồi.
‎Một ngày thật đẹp trời.
‎Trời mưa suốt hai ngày qua.
‎Thế à?
‎Mẹ đã không để ý.
‎Mai giải đấu bắt đầu.
‎Con cần nghiên cứu tàn cuộc.
‎Beth, có lẽ con nên để mình thư thái.
‎Cờ vua đâu phải tất cả.
‎Con chỉ biết rõ thế.
‎Kinh nghiệm dạy mẹ ‎điều ta rõ đâu có luôn quan trọng.
‎Vậy điều gì quan trọng cơ?
‎Sống và trưởng thành.
‎- Tận hưởng đời con. ‎- Với gã bán hàng Mexico nhếch nhác.
‎Tự thưởng đi. Phiêu lưu đi.
‎Con chưa thăm Cung Nghệ Thuật,
‎thậm chí cả Công viên Chapultepec. ‎Sở thú ở đó rất thú vị.
‎Các bữa con chỉ ăn trong phòng này,
‎con chúi mũi vào một cuốn sách cờ vua.
‎Chẳng phải ta nên thư giãn ‎trước hôm thi đấu ư?
‎Nghĩ về gì đó khác ngoài cờ vua?
‎Mẹ à.
‎Mười giờ ngày mai, ‎con đi quân đen, gặp Octavio Marenco.
‎Tức là anh ta được đi trước.
‎Ừ. Mẹ biết đi quân đen là gì.
‎Anh ta 34 tuổi, là Đại kiện tướng quốc tế.
‎Con mà thua, ta tốn hết cho chuyến này…
‎vụ phiêu lưu này,
‎đi khỏi thủ đô.
‎Con thắng thì vào chiều ‎sẽ gặp ai đó giỏi hơn cả Marenco.
‎Con cần nghiên cứu chiến thuật tàn cuộc.
‎Người ta gọi con là kỳ thủ trực giác nhỉ?
‎Vâng, họ từng gọi con thế. ‎Đôi khi, các nước đi tự hiện ra trong đầu.
‎Mẹ đã để ý họ vỗ tay tán thưởng to nhất
‎cho các nước con quyết định nhanh.
‎Khi ấy con có ánh nhìn nhất định.
‎Đâu thể tìm ra trực giác trong sách.
‎Có lẽ con chỉ không ưa Manuel.
‎Chú Manuel ổn mà.
‎Nhưng chú ấy đâu có ghé qua để gặp con.
‎Đâu liên quan gì.
‎Con cần thư giãn.
‎Thế giới đâu có kỳ thủ nào tài như con.
‎Mẹ chẳng có ý thức gì
‎là ta cần tài năng nào để chơi cờ giỏi,
‎nhưng mẹ tin việc thư giãn ‎chỉ giúp cải thiện tài năng ấy.
‎Làm ơn cho một ly Corona.
‎Người như con sẽ chịu nhiều khó khăn.
‎Hai mặt của một đồng xu.
‎Con có tài thiên phú…
‎thì con sẽ phải trả giá.
‎Khó mà nói cái giá con chịu sẽ là gì.
‎Con sẽ có thời gian tuổi trẻ, mà bao lâu?
‎Trong con có quá nhiều sự giận dữ.
‎Con phải cẩn thận.
‎Cho một ly bia.
‎Chơi nào.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ cứ bật đèn đi. Con đang tỉnh mà.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Có vẻ mẹ đã bị nhiễm virút.
‎Mẹ không rõ liệu có thể ‎xem ván của con sáng mai.
‎Không sao đâu.
‎Con sẽ kể hết cho mẹ chứ?
‎Hẳn rồi.
‎Từng nước đi chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Chào các anh.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Một đêm tuyệt vời để bơi.
‎Đây là Juan Alberto Díaz ‎đang tường thuật trực tiếp
‎từ Giải Đấu Khách Mời tại Thành phố Mexico
‎ở khách sạn Cung điện Aztec,
‎mà tại đây câu chuyện lớn thu hút
‎là cô gái người Mỹ mới 17 tuổi
‎từ Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.
‎Cả hai không biết tiếng của nhau.
‎Mở đầu, anh ta để tốt ra ô bốn cột vua.
‎Con để tốt ra ô bốn cột tượng ở cánh hậu.
‎Trong vòng 31 nước đi, ‎con dồn vua của anh ta vào lưới chiếu hết.
‎Con quả là kỳ tài.
‎Đến giờ vẫn bất bại, ‎sáng nay cô chơi Gambit Hậu Từ chối
‎với kỳ thủ Diedrich người Áo.
‎Đối mặt với áp lực không ngừng ‎ở vùng giữa bàn cờ,
‎Harmon dồn ép anh ta ngay từ khai cuộc.
‎Cô làm thế chủ yếu với quân tốt,
‎và phá nát thế trận của anh ta
‎như thể đập nát một quả trứng.
‎Diedrich đã chơi tốt,
‎không bất cẩn ‎hay tạo bất cứ gì có thể gọi là sai lầm,
‎nhưng Harmon đi quân với độ chuẩn xác cao,
‎sự kiểm soát nhịp nhàng,
‎nên thế trận của anh ta ‎vô dụng từ nước thứ 23.
‎Cách chơi ấn tượng của cô gái trẻ này.
‎Borgov cho lui quân mã của mình,
‎mà thực ra ông tấn công mã đen.
‎Đây là một thế trận rất thú vị.
‎Thế trận nguy hiểm cho cả hai bên.
‎Quân Đen sẽ đáp trả mối đe dọa thế nào?
‎Anh ta sẽ phòng thủ hay phản công?
‎Một trong hai hướng đều có thể xảy ra.
‎Mẹ à?
‎Mẹ ở ngoài này.
‎Không khí trong lành dễ chịu nhỉ?
‎Mẹ không ra ngoài à?
‎Không, tối nay Manuel sẽ không đến.
‎Anh ấy có việc ở Oaxaca.
‎Chú ấy sẽ đi bao lâu?
‎Ít nhất tới khi ta đi.
‎Con rất tiếc.
‎Mẹ chưa từng tới Oaxaca nhưng…
‎mẹ hình dung nơi đó giống Denver.
‎Ta có thể ăn tối cùng nhau. ‎Mẹ có thể đưa con đến một nơi mẹ biết.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tiệc vui nào rồi cũng tàn.
‎Xin chào.
‎Em là Georgi Girev.
‎Beth Harmon.
‎Em rất vinh hạnh.
‎Đã năm tiếng rồi.
‎Có lẽ ta nên hoãn ván đấu.
‎Ta phải khóa nước đi của mình.
‎Cô Harmon phải khóa nước đi lại.
‎Mai đấu tiếp vào mười giờ, ‎trước ván định sẵn.
‎Chị Harmon à?
‎Gì đấy?
‎Cho em hỏi vài câu nhé?
‎Ở Mỹ, em có nghe kể là ‎người ta xem phim trong xe.
‎Có thật không?
‎Phim ở bãi xe.
‎Ý em là phim chiếu ở bãi xe à?
‎Phải, các phim của Elvis Presley.
‎Debbie Reynolds và Elizabeth Taylor… ‎Có thật chứ ạ?
‎Có đấy.
‎Em sẽ thích lắm.
‎Tốt lên ô năm ở cột xe.
‎Với chị, Beth Harmon,
‎em đầu hàng theo kiểu truyền thống.
‎Chị cũng chưa xem phim ở bãi.
‎Em đã không nên để chị đi nước đó. ‎Với quân xe ấy.
‎Phải đó.
‎Lần tới em sẽ không thế.
‎Em chơi cờ từ hồi mấy tuổi?
‎Bốn ạ.
‎Lên bảy tuổi em vô địch quận.
‎Một ngày em sẽ vô địch thế giới.
‎Khi nào vậy?
‎Em có ba năm.
‎Ba năm nữa em sẽ 16 tuổi.
‎Nếu em thắng…
‎sau đó em làm gì?
‎- Em không hiểu. ‎- Nếu 16 tuổi mà em vô địch thế giới…
‎thì phần đời còn lại em làm gì?
‎Em không hiểu.
‎Em là giỏi nhất mà chị gặp.
‎Chờ khi chị gặp Borgov.
‎Beth à.
‎Xem mẹ thấy gì này.
‎Mọi người, đây là Elizabeth Harmon, ‎nhà vô địch của Mỹ.
‎Đồng vô địch chứ.
‎Xin lỗi vì lỡ ván đấu của con, ‎nhưng phòng tắm rất dễ thương.
‎Mẹ đã ngâm mình cả buổi chiều.
‎Con rất vui. Trông mẹ khá hơn đấy.
‎Mẹ thấy khá hơn.
‎- Đói không? ‎- Vô cùng ạ.
‎- Cảm ơn. Bà chơi rất hay, quý bà. ‎- Cảm ơn.
‎Sợ sân khấu gì mà bạo thế.
‎Cứ chơi cho vui thì mẹ rất ổn.
‎Ta đi đâu đây?
‎Có lẽ là một chỗ mới mà mẹ đã đến?
‎ĐẦU BẢNG ‎V. BORGOV (LIÊN XÔ) - E. HARMON (MỸ)
‎Ăn trong phòng đi.
‎- Rồi, tiếp đi. Muốn lấy không? ‎- Có.
‎Ở Moscow, cô ta sẽ loạn múi giờ. ‎Rồi ta có thể triệt hạ cô ta.
‎Cô ta đang dần tiến bộ.
‎Cần đối phó cô ta ở đây hay Paris ‎trước khi cô ta trở nên quá mạnh.
‎Nghe kể cô ta nghiện ngập. ‎Cô ta hầu như toàn tấn công,
‎nên cô ta không hay dè chừng sau lưng.
‎Khi lên cơn bất cẩn, ‎cô ta nổi cáu và có thể nguy hiểm.
‎Phụ nữ đều vậy.
‎Cô ta là trẻ mồ côi.
‎Một kẻ sống sót.
‎Cô ta giống chúng ta, ‎với cô ta thua cuộc đâu phải là lựa chọn.
‎Nếu không thì đời cô ta sẽ ra sao?
‎Hai gã đó, ‎họ đứng thứ hai và ba trên thế giới.
‎- Còn mấy gã kia? ‎- KGB đó.
‎Để chắc Borgov không bỏ trốn.
‎Giữ ghế cho mẹ tôi nhé?
‎- Được. ‎- Được.
‎Hãy bật đồng hồ của đối thủ.
‎Tốt lên ô bốn ở cột vua.
‎Cô ấy luôn chơi Phòng thủ Sicilia ‎theo kiểu khai cuộc đó.
‎Đó là lối khai cuộc phổ biến nhất ‎cho quân Trắng trong cờ vua,
‎và Borgov vốn được gọi là ‎"Bậc thầy của Phòng thủ Sicilia".
‎Harmon đưa tốt ‎tới ô bốn cột tượng ở cánh hậu,
‎cô hy vọng đối đầu ông ta ‎ở vị trí mới lạ cho cả hai bên,
‎như thế không cho ông ta ‎lợi thế về kiến thức vượt trội.
‎Giờ Borgov đưa mã bên cánh vua ‎đến ô thứ ba ở cột tượng,
‎dĩ nhiên Harmon đưa mã ‎ra ô thứ ba ở cột tượng bên cánh hậu,
‎và tấn công trung tâm.
‎Nhưng Borgov chuyển tượng ‎sang ô thứ năm ở cột mã
‎báo hiệu ông ta sẽ chơi Sicilia Kín, ‎chứ không phải Sicilia Mở.
‎Xin đừng làm phiền các kỳ thủ.
‎Phương án Rossolimo.
‎Một chiến thuật khai cuộc hiếm có.
‎Harmon đẩy tốt lên ô thứ ba cột xe,
‎nhằm tấn công quân tượng của Borgov.
‎Borgov nhập thành.
‎Giờ Harmon phải quyết định
‎chọn ván cờ mở hay ván cờ kín.
‎Quân trắng có lợi thế.
‎Vì quân trắng luôn đi đầu, ‎nên nó luôn có lợi thế.
‎Anh đọc được là khi máy tính học chơi cờ
‎và đấu với các máy tính khác,
‎Trắng sẽ luôn thắng nhờ đi nước đầu tiên.
‎Như trò cờ ca rô ấy.
‎Borgov đâu phải là máy móc.
‎Đó là do em nghĩ thôi.
‎Con đâu ngờ thế cờ ấy.
‎Thực sự đâu ai chơi thế cờ ấy.
‎Khiến con bất ngờ.
‎Như là ông ta đã biết sẽ thế.
‎Từ thời điểm ấy, cả ván cờ ‎như có kết cục đã định sẵn. Con…
‎Con không thể chống lại ‎cảm giác rằng mình đã thua cuộc.
‎Giống… trong sách ấy,
‎khi ta biết kết quả, nhưng cứ chơi
‎chỉ để xem gì có thể xảy ra và…
‎Ý là, mọi nước đi ông ta thực hiện rất…
‎hiển nhiên, rất là…
‎thiếu sáng tạo, rất phức tạp kiểu cách.
‎Suốt thời gian đó, con nhìn mặt ông ta,
‎không có sự ngờ vực gì.
‎Không vẻ yếu đuối.
‎Rất mừng là mẹ đã không xem.
‎Mẹ à?
‎Tôi rất tiếc.
‎Nguyên nhân gì?
‎Có thể là viêm gan.
‎Mai ta sẽ biết.
‎Cho tôi thuốc an thần nhé?
‎- Ừ. Có thuốc an dịu đây. ‎- Tôi đâu cần thứ đó.
‎Kê đơn Librium cho tôi nhé?
‎Đâu cần đơn để mua Librium ở Mexico.
‎Tôi gợi ý dùng Meprobamate.
‎Ở ngay khách sạn có hiệu thuốc.
‎Lần nữa, rất tiếc vì mất mát của cô.
‎Cho phép chúng tôi hỗ trợ cô thu xếp.
‎Ký giấy tờ, đối đáp với chính quyền.
‎Và tất nhiên, hóa đơn sẽ được lo hết.
‎Cảm ơn.
‎Bao gồm cả hóa đơn rượu, ‎mà vốn khá là tốn kém.
‎Dù tôi chắc là Margarita mà mẹ cô đã uống
‎không phải lý do khuyến mẹ cô qua đời.
‎Mẹ có nhắc gì đó ‎về chất lượng rượu Tequila.
‎Một lần nữa… ‎bất kể gì chúng tôi có thể giúp.
‎Tôi cần tìm ông ấy.
‎A lô?
‎Có cuộc gọi cho cô.
‎Từ Denver.
‎Cảm ơn.
‎Allston Wheatley đây.
‎Beth đây, bố Wheatley.
‎Beth à?
‎Con gái bố.
‎- Elizabeth Harmon. ‎- Con ở Mexico à?
‎Là về mẹ Wheatley.
‎Alma thế nào? Ở đó với con à?
‎Mẹ mất rồi.
‎Mẹ qua đời sáng nay.
‎- Bố Wheatley… ‎- Con lo được chứ?
‎Bố không thể đi Mexico được.
‎Buổi sáng có khám nghiệm tử thi ‎và con phải mua vé máy bay mới…
‎Ý là con phải mua vé mới cho con.
‎- Con đâu biết chôn mẹ ở đâu. ‎- Gọi anh em nhà Durgin ở Lexington.
‎Có khu đất nhà Benson, ‎tên cô ấy thời con gái.
‎Thế còn ngôi nhà?
‎Bố không muốn vướng vào đâu. ‎Bố có rắc rối ở Denver.
‎Đưa cô ấy tới Kentucky để chôn, ‎ngôi nhà là của con. Chỉ…
‎cần trả khoản thế chấp.
‎Con cần tiền à?
‎Con không biết. Đâu biết sẽ tốn bao nhiêu.
‎Nghe kể con kiếm khá. Vụ thần đồng. ‎Con nhận trả thay hay gì đó nổi chứ?
‎Con sẽ hỏi khách sạn.
‎Tốt, làm thế đi. Bố đang căng vì tiền,
‎hãy gọi Ngân hàng Quốc gia Đệ nhị ‎và hỏi ông Erlich.
‎Là E-R-L-I-C-H. Bảo con muốn ngôi nhà. ‎Ông ta biết cách liên hệ với bố.
‎Không muốn biết sao mẹ chết ư?
‎Vì sao thế?
‎Viêm gan.
‎Chắc thế. Mai ta sẽ biết.
‎Phải rồi.
‎Cô ấy ốm đau nhiều.
‎Thêm nữa.
‎Biên dịch: Thùy Hương