1
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:28,458
Ещё разок, Бет.

3
00:00:32,708 --> 00:00:33,666
Очень хорошо.

4
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Еще раз.

5
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Привет. Напомни, как тебя зовут?

6
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Бет, дубина.

7
00:01:09,291 --> 00:01:11,166
Точно. Бет Дубина, ты занята?

8
00:01:12,250 --> 00:01:13,583
В смысле, сейчас.

9
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Ты шахматистка.

10
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Ага.

11
00:01:24,666 --> 00:01:25,916
Чемпион среди женщин?

12
00:01:27,875 --> 00:01:29,833
Совместный чемпион
Чемпионата США.

13
00:01:30,833 --> 00:01:31,750
Не хило.

14
00:01:33,541 --> 00:01:34,375
Наверное.

15
00:01:37,958 --> 00:01:40,125
- Играешь?
- Нет, слишком заумно.

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,833
- Но я спец в «Монополию».
- Никогда не играла.

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,708
И не надо. Станешь рабом капитализма.

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
Но бабок заработать охота.

19
00:01:52,000 --> 00:01:55,458
А зачем тебе русский,
если ты раб капитализма?

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
Хочу читать Достоевского в оригинале.

21
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Какая? Ладья или ферзь?

22
00:02:11,208 --> 00:02:14,000
Я обкурился.
Не стоит говорить на русском.

23
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
А мне стоит позвонить домой.

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Телефон в спальне, за кухней.

25
00:02:23,666 --> 00:02:24,666
Спасибо.

26
00:02:47,083 --> 00:02:47,916
Алло?

27
00:02:48,000 --> 00:02:51,583
Привет.
Хотела сказать, что я с друзьями.

28
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- Из класса по русскому.
- А.

29
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Иди спать, у меня есть ключ.

30
00:02:57,041 --> 00:02:59,416
Отрываешься со студентами?

31
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Да.

32
00:03:03,666 --> 00:03:04,500
Хорошо.

33
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
Не кури там всё подряд.

34
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Хорошо.

35
00:03:10,500 --> 00:03:11,416
Увидимся утром?

36
00:03:31,375 --> 00:03:35,708
Eсть ли кто-то, с кем ты хотела бы…
«сделать рокировку», так скажем?

37
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Господи.

38
00:03:59,291 --> 00:04:01,000
Что это горит фиолетовое?

39
00:04:03,916 --> 00:04:04,833
А ты не знаешь?

40
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Долго еще?

41
00:04:17,208 --> 00:04:18,041
Я скоро.

42
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Прости, просто курнул лишнего.

43
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Да, я тоже.

44
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
«Все поехали в Цинциннати
посмотреть фильм.

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Оставайся сколько хочешь».

46
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Могла бы позвонить.

47
00:06:52,875 --> 00:06:54,916
Прости. Не хотела будить.

48
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
Ну и разбудила бы.

49
00:06:57,875 --> 00:06:59,666
В любом случае, всё нормально.

50
00:07:00,541 --> 00:07:03,125
Я еду в Цинциннати…

51
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
…посмотреть фильм.

52
00:07:06,166 --> 00:07:08,750
Так что сегодня
меня тоже не будет дома.

53
00:07:11,625 --> 00:07:12,958
Вернусь в понедельник.

54
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Ты там с парнем?

55
00:07:19,250 --> 00:07:20,458
Вчера была.

56
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
О, Бет.

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Я в порядке. Я…

58
00:07:28,541 --> 00:07:29,791
…круто провела время.

59
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
Ну, жизнь – не одни шахматы.

60
00:07:35,416 --> 00:07:37,708
- Только…
- Я не забеременею.

61
00:07:40,333 --> 00:07:41,666
Все так говорят.

62
00:08:05,333 --> 00:08:06,500
Элизабет Хармон.

63
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Поздравляю.

64
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
Я так тобой горжусь.

65
00:08:40,166 --> 00:08:41,208
Ладно, открывай.

66
00:08:49,208 --> 00:08:50,166
Это «Bulova».

67
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
С ЛЮБОВЬЮ ОТ МАМЫ

68
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Идеально.

69
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
Спасибо.

70
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Что ж…

71
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Полагаю, пойдешь на вечер выпускников.

72
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Нет.

73
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
У нас Мехико через две недели.

74
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
А потом чемпионат США.

75
00:09:22,791 --> 00:09:23,875
Потом Реми-Валлон.

76
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
В Париже.

77
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
В Париже?

78
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Меня пригласили.

79
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Париж.

80
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Боже мой!

81
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Ну и жизнь у нас пошла!

82
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
- Еще одно пиво, por favor.
- Хорошо.

83
00:10:00,833 --> 00:10:01,708
О чём читаешь?

84
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
Анализ пешечных структур.

85
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Звучит интересно.

86
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Так и есть.

87
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Бет?

88
00:10:14,458 --> 00:10:16,000
Хочу тебе признаться.

89
00:10:19,208 --> 00:10:20,500
У меня есть приятель…

90
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
С которым ты переписываешься?

91
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
Да, именно.

92
00:10:26,375 --> 00:10:28,375
- Ваше пиво, мисс Уитли.
- Спасибо.

93
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Ну…

94
00:10:33,750 --> 00:10:36,166
Когда я была в школе,
на уроках испанского

95
00:10:36,250 --> 00:10:39,958
нам дали список мальчиков в Мексике,
которые изучали английский.

96
00:10:41,083 --> 00:10:43,791
Я выбрала одного
и отправила ему письмо о себе.

97
00:10:44,791 --> 00:10:49,833
Мы переписывались довольно долго,
даже когда я была замужем за Олстоном.

98
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Мы обменялись фотографиями.

99
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Его зовут Мануэль.

100
00:10:59,666 --> 00:11:01,333
Он встретит нас в аэропорту.

101
00:11:04,625 --> 00:11:05,708
Вы встречались?

102
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Никогда.

103
00:11:08,833 --> 00:11:11,708
Признаюсь, я жутко волнуюсь.

104
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Это из-за него
мы летим раньше, чем нужно?

105
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Думаю, да.

106
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
МЕХИКО, 1966

107
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Каждый известный человек
в латиноамериканской истории,

108
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
искусстве или политике
рано или поздно приезжал в Мехико.

109
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Неудивительно.

110
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
Тут так красиво.

111
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Еще бы.

112
00:11:59,791 --> 00:12:02,041
Люблю говорить, что родился в Мексике…

113
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
…но я из Мехико.

114
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Бет?

115
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
Только приехала?

116
00:13:02,666 --> 00:13:03,958
Пару дней назад.

117
00:13:04,708 --> 00:13:08,833
- Думала, вы бросили турниры.
- Я – да. А Майк любит проигрывать.

118
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
- Да.
- У твоей мамы новый друг.

119
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Сегодня она вернулась в три часа ночи,
вчера – в 2:30.

120
00:13:20,250 --> 00:13:23,500
У него зеленый «Додж»,
который всегда в ее распоряжении.

121
00:13:24,166 --> 00:13:26,375
Каждый день обедают и ужинают вместе.

122
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
Думаю, они трахаются.

123
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Сперва я думала, что виновата высота.

124
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
Больше двух тысяч метров.

125
00:13:36,250 --> 00:13:39,750
Боже мой, этого достаточно,
чтобы вскружить человеку голову.

126
00:13:40,375 --> 00:13:42,166
Теперь думаю, дело в культуре.

127
00:13:42,916 --> 00:13:45,750
В Мексике нет и намека
на протестантскую этику.

128
00:13:45,833 --> 00:13:48,125
Они все католики,

129
00:13:48,208 --> 00:13:50,125
они живут здесь и сейчас.

130
00:13:50,208 --> 00:13:53,791
Тебе правда надо перестать
читать Алана Уотса. Раздражает.

131
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Думаю, выпью одну маргариту
перед уходом.

132
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Закажешь, милая?

133
00:14:06,041 --> 00:14:09,916
- Администратор.
- Маргариту и большую колу, пожалуйста.

134
00:14:10,000 --> 00:14:11,333
- Номер?
- 713.

135
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
- Уже несем.
- Да, спасибо.

136
00:14:13,583 --> 00:14:15,875
Можешь поехать с нами на фольклорико.

137
00:14:16,416 --> 00:14:19,791
Говорят, одни только костюмы
стоят цены за вход.

138
00:14:19,875 --> 00:14:23,125
- Какой прекрасный день.
- Последние два дня шел дождь.

139
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Правда?

140
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Я и не заметила.

141
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Завтра начинается турнир.
Мне надо работать над эндшпилями.

142
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Может, тебе поработать над собой?

143
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
Шахматы – еще не всё.

144
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Это всё, что я знаю.

145
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Опыт научил меня:
то, что ты знаешь, не всегда важно.

146
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
А что же важно?

147
00:14:45,458 --> 00:14:47,333
Жить и расти.

148
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Жить своей жизнью.

149
00:14:51,291 --> 00:14:54,791
- С мерзким торгашом из Мехико.
- Пускаться в приключения.

150
00:14:55,375 --> 00:14:59,083
Ты не была ни в музее изящных искусств,
ни в парке Чапультепек.

151
00:14:59,166 --> 00:15:00,750
Там отличный зоопарк.

152
00:15:00,833 --> 00:15:03,083
Ты вечно ешь в этом номере,

153
00:15:03,166 --> 00:15:05,666
уткнулась носом в шахматную книгу.

154
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Может, лучше расслабиться
за день до турнира?

155
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
Подумать о чём-нибудь кроме шахмат?

156
00:15:10,708 --> 00:15:11,541
Мама.

157
00:15:12,083 --> 00:15:15,458
Завтра в десять я играю черными
против Октавио Маренко.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,208
Он будет ходить первым.

159
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Я знаю, что значит играть черными.

160
00:15:19,916 --> 00:15:22,708
Ему 34 года,
он международный гроссмейстер.

161
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Если проиграю,
мы оплатим эту поездку…

162
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
…это приключение…

163
00:15:28,208 --> 00:15:29,333
…из своего кармана.

164
00:15:29,875 --> 00:15:33,208
Если выиграю, днем мне играть
с кем-то еще лучше Маренко.

165
00:15:33,291 --> 00:15:35,625
Мне нужно работать над эндшпилем.

166
00:15:35,708 --> 00:15:39,333
Ты же из тех, кого называют
интуитивным игроком, нет?

167
00:15:39,416 --> 00:15:41,208
Да, меня так называли.

168
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Иногда ходы просто открываются мне.

169
00:15:43,541 --> 00:15:48,041
Я заметила, что больше всего аплодируют
тем ходам, которые ты делаешь быстро.

170
00:15:49,083 --> 00:15:51,416
У тебя еще определенное выражение лица.

171
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Интуицию в книгах не найти.

172
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Ты просто не любишь Мануэля.

173
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Мануэль нормальный.

174
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
Но он даже не придет посмотреть
мою игру.

175
00:16:10,208 --> 00:16:11,166
Вот глупышка.

176
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
Расслабься.

177
00:16:14,916 --> 00:16:17,208
В мире нет игрока талантливей тебя.

178
00:16:18,041 --> 00:16:22,250
Не знаю, какие нужны способности,
чтобы хорошо играть в шахматы,

179
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
но я убеждена, что отдых
пойдет им только на пользу.

180
00:16:49,250 --> 00:16:51,166
Пиво. Cerveza Corona, por favor.

181
00:16:53,416 --> 00:16:55,625
Таким, как ты, тяжело.

182
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Две стороны одной медали.

183
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Есть дар…

184
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
…и то, чего он стоит.

185
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Неясно, сколько это в твоем случае.

186
00:17:20,291 --> 00:17:22,791
Придет время твоей славы,
но надолго ли?

187
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
В тебе столько злости.

188
00:17:27,541 --> 00:17:28,666
Будь осторожна.

189
00:17:31,333 --> 00:17:32,208
Еще пива.

190
00:17:34,291 --> 00:17:35,208
Давайте играть.

191
00:19:09,000 --> 00:19:09,833
Чёрт.

192
00:19:10,916 --> 00:19:13,500
Можешь включить свет. Уже разбудила.

193
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
Прости.

194
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
Кажется, простудилась.

195
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
Не знаю, смогу ли прийти на игру утром.

196
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
Ничего.

197
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
Расскажешь мне потом?

198
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
Конечно.

199
00:19:40,666 --> 00:19:41,625
Каждый ход?

200
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
Конечно.

201
00:19:48,166 --> 00:19:49,208
Привет, ребята.

202
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
- Привет.
- Привет.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Отличный вечер для купания.

204
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
С вами Хуан Альберто Диас,

205
00:19:58,583 --> 00:20:03,083
мы в прямом эфире с Закрытого
шахматного турнира в Мехико,

206
00:20:03,166 --> 00:20:04,666
в «Ацтек-Паласе»,

207
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
где самое пристальное внимание
привлекает семнадцатилетняя шахматистка

208
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
из Лексингтона, Кентукки,
Элизабет Хармон.

209
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Мы все говорили на разных языках.

210
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Он начал пешкой на K4.

211
00:20:23,291 --> 00:20:25,208
Я ответила пешкой на KB4.

212
00:20:26,625 --> 00:20:30,333
Через 31 ход его король –
в матовой сети.

213
00:20:31,458 --> 00:20:32,583
Ты – чудо.

214
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Пока она непобедима, и этим утром
она сыграла отказанный ферзевый гамбит

215
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
против австрийца Дидриха.

216
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Несмотря на безжалостное давление
в центре доски,

217
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
Хармон поразила его с самого начала.

218
00:21:32,458 --> 00:21:39,291
Сделала она это, в основном, пешками,
раздавив его позицию как куриное яйцо.

219
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Дидрих хорошо играл,

220
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
не было промахов или того,
что можно назвать ошибкой,

221
00:21:44,750 --> 00:21:48,875
но Хармон ходила
с такой убийственной точностью,

222
00:21:48,958 --> 00:21:53,000
так контролировала доску, что уже
к 23-му ходу надежда его покинула.

223
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Впечатляющая игра молодой девушки.

224
00:22:08,333 --> 00:22:10,875
Боргов отводит назад коня,

225
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
тем самым атакуя черного коня.

226
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Это очень интересная позиция.

227
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Опасная для обеих сторон.

228
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Как черные ответят на угрозу?

229
00:22:23,791 --> 00:22:26,166
Будут защищаться
или пойдут в контратаку?

230
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
У обоих есть шансы на победу.

231
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Мама?

232
00:22:43,541 --> 00:22:44,375
Я здесь.

233
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
Хорошо здесь дышится, да?

234
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Ты не уходишь?

235
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Нет, Мануэль сегодня не придет.

236
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
У него дела в Оахаке.

237
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Вот как.

238
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
И надолго он уехал?

239
00:23:15,250 --> 00:23:16,666
До нашего отъезда точно.

240
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
Мне жаль.

241
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
Я никогда не была в Оахаке, но…

242
00:23:24,083 --> 00:23:25,916
…кажется, она похожа на Денвер.

243
00:23:28,958 --> 00:23:30,416
Можем поужинать вместе.

244
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Сводишь меня в одно из твоих мест.

245
00:23:34,125 --> 00:23:34,958
Конечно.

246
00:23:37,000 --> 00:23:38,583
А было так весело.

247
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Добрый день.

248
00:23:56,833 --> 00:23:57,916
Я Георгий Гирев.

249
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Бет Хармон.

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,541
Для меня это честь.

251
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Прошло пять часов.

252
00:25:24,333 --> 00:25:25,875
Возможно, стоит отложить.

253
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
Можете запечатать свой ход.

254
00:25:39,916 --> 00:25:42,000
Мисс Хармон должна запечатать ход.

255
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
Продолжим завтра в десять,
до основных партий.

256
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
Мисс Хармон.

257
00:26:07,875 --> 00:26:08,708
Да?

258
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
Можно вас спросить?

259
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Мне говорили, что в Америке
можно смотреть фильмы из машины.

260
00:26:17,916 --> 00:26:18,750
Это правда?

261
00:26:20,333 --> 00:26:21,291
Автокинотеатры.

262
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
Ты про автокинотеатры?

263
00:26:26,166 --> 00:26:28,541
Да, фильмы с Элвисом Пресли.

264
00:26:29,208 --> 00:26:31,166
Дебби Рейнольдс, Элизабет Тейлор…

265
00:26:31,750 --> 00:26:32,583
Такое бывает?

266
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Да.

267
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
Я бы… тащился.

268
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Пешка на R5.

269
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Для вас, Бет Хармон…

270
00:29:35,208 --> 00:29:37,083
…я сдаюсь по старинке.

271
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
И я не была в автокинотеатре.

272
00:29:58,833 --> 00:30:00,416
Зря я дал вам это сделать.

273
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
С ладьей.

274
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Да.

275
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
В следующий раз не дашь.

276
00:30:10,916 --> 00:30:12,541
Во сколько ты начал играть?

277
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
В четыре.

278
00:30:15,750 --> 00:30:17,500
В семь был чемпионом района.

279
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Однажды я стану чемпионом мира.

280
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Когда?

281
00:30:23,833 --> 00:30:24,750
Через три года.

282
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
Тебе будет 16.

283
00:30:28,791 --> 00:30:29,708
Если выиграешь…

284
00:30:31,791 --> 00:30:32,750
…что дальше?

285
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
Не понимаю.

286
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Если ты чемпион мира в 16…

287
00:30:40,666 --> 00:30:41,958
…что дальше?

288
00:30:50,666 --> 00:30:52,041
Я не понимаю.

289
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Ты лучший, с кем я играла.

290
00:31:08,958 --> 00:31:10,375
Сыграй с Борговым.

291
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Бет.

292
00:32:07,583 --> 00:32:08,791
Гляди, что я нашла.

293
00:32:35,625 --> 00:32:38,916
Дамы и господа, это Элизабет Хармон,
чемпион США.

294
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Совместный чемпион.

295
00:32:41,666 --> 00:32:43,208
Прости, пропустила партию,

296
00:32:44,000 --> 00:32:47,291
но в ванной было так хорошо.
Весь день отмокала.

297
00:32:48,208 --> 00:32:49,125
Я рада.

298
00:32:49,208 --> 00:32:50,250
Выглядишь лучше.

299
00:32:50,875 --> 00:32:51,875
Мне лучше.

300
00:32:52,541 --> 00:32:54,250
- Есть хочешь?
- Жутко.

301
00:32:54,333 --> 00:32:57,041
- Спасибо. Вы чудесно играете.
- Спасибо.

302
00:32:58,750 --> 00:33:00,125
Вот тебе и страх сцены.

303
00:33:00,208 --> 00:33:02,416
Я хорошо играю, но только для досуга.

304
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
Куда пойдем?

305
00:33:05,083 --> 00:33:07,208
В одно из новых мест, где ты была?

306
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
ПЕРВАЯ ДОСКА
В. БОРГОВ (СССР) – Э. ХАРМОН (США)

307
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Поедим в номере.

308
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
- Иди вперед. Возьмешь?
- Да.

309
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Эти двое –
второе и третье место в мире.

310
00:35:02,375 --> 00:35:04,125
- А те?
- КГБ.

311
00:35:06,333 --> 00:35:08,125
Следят, чтоб Боргов не сбежал.

312
00:35:13,375 --> 00:35:14,625
Займете место маме?

313
00:35:15,625 --> 00:35:16,458
- Да.
- Да.

314
00:35:44,041 --> 00:35:46,000
Можете запустить часы противника.

315
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Пешка на K4.

316
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Хармон всегда отвечает на этот дебют
сицилианской защитой.

317
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Это самый распространенный дебют белых
в шахматах,

318
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
но Боргова прозвали
«мастером сицилианской».

319
00:36:11,083 --> 00:36:13,750
Хармон двигает пешку на B4,

320
00:36:14,291 --> 00:36:18,458
надеясь сыграть с ним
на неизведанной для обоих территории,

321
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
лишая его преимущества опыта.

322
00:36:25,291 --> 00:36:29,541
Боргов выдвигает
королевского коня на B3,

323
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
и Хармон, конечно,
ставит своего коня на QB3,

324
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
атакуя центр.

325
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Но Боргов ставит слона на K5,

326
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
давая понять, что он сыграет
закрытый вариант сицилианской защиты,

327
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
а не открытый.

328
00:36:53,458 --> 00:36:55,416
Пожалуйста, не мешайте игрокам.

329
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Вариант Россолимо.

330
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Редкий дебют.

331
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Хармон двигает пешку на R3,
нападая на слона Боргова.

332
00:37:25,458 --> 00:37:26,541
Боргов рокируется.

333
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Хармон должна решить, вскрыть позицию
сейчас или продолжать закрытую игру.

334
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
У белых преимущество.

335
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Поскольку они всегда ходят первые,
это нормально.

336
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Я читал, что, когда компьютеры
учатся играть между собой,

337
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
белые всегда выигрывают
из-за первого хода.

338
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
Как в крестиках-ноликах.

339
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Боргов не машина.

340
00:37:50,583 --> 00:37:51,791
Это ты так думаешь.

341
00:38:46,000 --> 00:38:47,208
Такого я не ожидала.

342
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Никто так не играет.

343
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
Это сбило меня с толку.

344
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
На это он и рассчитывал.

345
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
С того момента игра была предрешена. Я…

346
00:39:00,166 --> 00:39:03,416
Я не могла отделаться от чувства,
что я уже проиграла.

347
00:39:04,125 --> 00:39:06,375
Как… в книгах,

348
00:39:07,000 --> 00:39:10,916
когда знаешь результат, но играешь,
чтобы увидеть, как это будет и…

349
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Просто… все его ходы были такими…

350
00:39:17,625 --> 00:39:19,000
…очевидными, такими…

351
00:39:20,000 --> 00:39:22,291
…банальными, бюрократическими.

352
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Всё это время я смотрела на его лицо.

353
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Ни тени сомнения.

354
00:39:30,250 --> 00:39:31,458
Ни малейшей слабины.

355
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
Я рада, что ты не пришла.

356
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Мама?

357
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Мне жаль.

358
00:40:28,958 --> 00:40:29,916
Что случилось?

359
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Возможно, гепатит.

360
00:40:31,708 --> 00:40:32,625
Завтра узнаем.

361
00:40:34,833 --> 00:40:36,500
Дадите мне транквилизаторов?

362
00:40:37,041 --> 00:40:39,541
- Да. Есть успокоительное.
- Нет, не его.

363
00:40:40,458 --> 00:40:42,250
Можете выписать мне «Либриум»?

364
00:40:44,375 --> 00:40:46,541
В Мексике его продают без рецепта.

365
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Но я советую мепробамат.

366
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
В отеле есть аптека.

367
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
Глубоко сочувствую вашей утрате.

368
00:41:01,208 --> 00:41:03,708
Позвольте помочь вам
со всеми хлопотами.

369
00:41:04,666 --> 00:41:07,083
Подпись документов,
переговоры с полицией.

370
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
И, конечно, счет будет аннулирован.

371
00:41:11,541 --> 00:41:16,166
- Спасибо.
- Включая значительный счет за выпивку.

372
00:41:17,916 --> 00:41:20,791
Хотя, уверен,
ни одна из многочисленных маргарит

373
00:41:20,875 --> 00:41:23,583
не виновна в безвременной кончине
вашей матери.

374
00:41:26,083 --> 00:41:28,750
Она и правда упоминала качество текилы.

375
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
Повторюсь…

376
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
…мы к вашим услугам.

377
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Мне нужно найти его.

378
00:42:00,958 --> 00:42:01,791
Алло?

379
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
Вам звонок.

380
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Из Денвера.

381
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Спасибо.

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,000
Это Олстон Уитли.

383
00:42:12,666 --> 00:42:14,000
Это Бет, мистер Уитли.

384
00:42:14,916 --> 00:42:15,750
Бет?

385
00:42:16,416 --> 00:42:17,250
Ваша дочь.

386
00:42:18,666 --> 00:42:20,791
- Элизабет Хармон.
- Ты в Мексике?

387
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
Дело в миссис Уитли.

388
00:42:23,291 --> 00:42:24,583
Как она? Она рядом?

389
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Она мертва.

390
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
Умерла утром.

391
00:42:32,875 --> 00:42:34,541
- Мистер Уитли…
- Справишься?

392
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
Я не могу приехать в Мексику.

393
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Утром вскрытие,
и мне нужно купить новые билеты…

394
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Точнее – новый билет.

395
00:42:52,000 --> 00:42:53,208
Где мне ее хоронить?

396
00:42:54,333 --> 00:42:58,708
Позвони «Братьям Дургин» в Лексингтоне.
У ее семьи там место на кладбище.

397
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
Что насчет дома?

398
00:43:01,833 --> 00:43:04,791
Мне он не нужен.
У меня проблемы в Денвере.

399
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Отвези ее в Кентукки и похорони,
и дом твой. Только…

400
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
…плати ипотеку.

401
00:43:12,416 --> 00:43:13,250
Нужны деньги?

402
00:43:13,791 --> 00:43:16,625
Не знаю.
Не знаю, сколько это будет стоить.

403
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Слышал, у тебя всё хорошо.
Вундеркинд и всё такое.

404
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Не достанешь денег?

405
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
Спрошу в отеле.

406
00:43:24,833 --> 00:43:27,250
Отлично. У меня туго с деньгами,

407
00:43:27,333 --> 00:43:33,083
но позвони во Второй национальный банк
и попроси мистера Эрлиха. Э-Р-Л-И-Х.

408
00:43:34,125 --> 00:43:37,916
- Дом твой. Он мне позвонит.
- Не интересно, как она умерла?

409
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
И как?

410
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Гепатит.

411
00:43:43,875 --> 00:43:45,250
Кажется. Завтра узнаем.

412
00:43:46,333 --> 00:43:47,166
Да.

413
00:43:47,833 --> 00:43:48,916
Она много болела.

414
00:45:41,500 --> 00:45:42,416
ХЛОРДИАЗЕПОКСИД

415
00:45:46,208 --> 00:45:47,041
Más.

416
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
Перевод субтитров: Даниил Лебедев