1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
‎Eu iubesc.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
‎El iubește.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
‎Tu iubești.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
‎Noi iubim.

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,875
‎Din nou, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
‎Foarte bine.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
‎Încă o dată.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
‎Bună! Cum ziceai că te cheamă?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
‎Beth, zevzecule.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
‎Bine. Beth Zevzecule, ce faci?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
‎Acum.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,958
‎Ești jucătoarea de șah.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
‎Exact.

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,250
‎Campioana feminină în SUA?

16
00:01:27,875 --> 00:01:30,166
‎Co-campion la Open.

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,125
‎Cred că-i tare.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,583
‎Oarecum.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,708
‎- Tu joci?
‎- Nu, e prea rațional.

20
00:01:40,791 --> 00:01:44,333
‎- Am jucat mult Monopoly.
‎- N-am jucat niciodată.

21
00:01:44,416 --> 00:01:47,166
‎Nici nu juca.
‎Te face sclavul capitalismului.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
‎Dar eu tot visez să fac bani.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,875
‎De ce faci cursuri de rusă
‎dacă ești sclavul capitalismului?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
‎Vreau să citesc Dostoievski în rusă.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,916
‎Chiar îți place forma mea?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,375
‎Sunt drogat,
‎n-ar trebui să vorbesc limbi străine.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,750
‎Și eu ar trebui să sun acasă.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,458
‎Telefonul e în dormitor, prin bucătărie.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
‎Mulțumesc.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
‎Alo?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
‎Bună! Voiam să-ți spun
‎că sunt cu niște prieteni.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
‎De la cursul de rusă.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
‎Pune-te să te culci, am cheie.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,958
‎Ai zis cumva că te distrezi cu studenți?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
‎Da.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
‎Bine.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
‎Ai grijă ce fumezi, scumpo.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
‎Bine.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
‎Ne vedem de dimineață?

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
‎N-ai cunoscut pe nimeni cu care…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
‎să dai o tură?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
‎Doamne!

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,375
‎Ce-i chestia aia violet, în flăcări?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,916
‎Tu să-mi spui.

45
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
‎Cât mai durează?

46
00:04:17,083 --> 00:04:18,208
‎Mai am puțin.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
‎Îmi pare rău, sunt foarte amețit.

48
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
‎Da, și eu.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
‎„Am plecat la Cincinnati, la film.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
‎Poți să rămâi cât vrei.”

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
‎Puteai să suni.

52
00:06:52,750 --> 00:06:55,208
‎Scuze, n-am vrut să te trezesc.

53
00:06:55,833 --> 00:06:57,041
‎Nu m-ar fi deranjat.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
‎În orice caz, sunt bine.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,625
‎Mă duc la Cincinnati…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
‎La un film.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
‎Nu pot să ajung nici diseară acasă.

58
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
‎Vin după școală, luni.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
‎Ești cu un băiat?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,708
‎Am fost azi-noapte.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
‎Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
‎Sunt bine…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
‎M-am distrat.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
‎Ei bine, șahul nu e totul.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
‎- Doar…
‎- Nu rămân gravidă.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
‎Celebrele ultime cuvinte.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
‎Elizabeth Harmon.

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
‎Felicitări!

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,333
‎Sunt mândră de tine.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
‎Haide, deschide-l.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
‎E un ceas Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
‎CU DRAGOSTE
‎DE LA MAMA

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
‎E perfect.

74
00:09:04,083 --> 00:09:05,125
‎Mulțumesc.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
‎Deci…

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
‎Presupun c-o să mergi
‎la petreceri de absolvire.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
‎Nu.

78
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
‎Am Ciudad de México în două săptămâni.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,333
‎Și apoi, campionatul american.

80
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
‎Și apoi, Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‎La Paris.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
‎Paris?

83
00:09:30,500 --> 00:09:32,041
‎M-au invitat.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
‎Paris.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
‎Doamne!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
‎Începe să prindă contur.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
‎- Încă ‎o cerveza, por favor.
‎- Da.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,416
‎- Despre ce citești?
‎- Analiza structurilor pionului.

89
00:10:06,125 --> 00:10:08,375
‎- Sună interesant.
‎- Chiar este.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
‎Beth?

91
00:10:14,416 --> 00:10:16,250
‎Trebuie să-ți mărturisesc ceva.

92
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
‎Știi ce e un amic de corespondență?

93
00:10:22,583 --> 00:10:24,500
‎Cineva căruia îi scrii scrisori.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
‎Da, exact.

95
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
‎- Poftiți berea, dnă Wheatley.
‎- Mersi.

96
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
‎Ei bine…

97
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‎În liceu, cei care studiam spaniolă
‎am primit o listă

98
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
‎cu băieți din Mexic care studiau engleza.

99
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
‎Am ales unul și i-am scris despre mine.

100
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
‎Am corespondat mult timp,
‎chiar și când eram măritată cu Allston.

101
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
‎Am făcut schimb de fotografii.

102
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
‎Îl cheamă Manuel.

103
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
‎Ne așteaptă la aeroport.

104
00:11:04,458 --> 00:11:07,500
‎- L-ai cunoscut în persoană?
‎- Niciodată.

105
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
‎Sunt extrem de încântată, să știi.

106
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
‎Pentru el ai vrut să ajungem mai devreme?

107
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
‎Să zicem.

108
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎1966

109
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
‎Fiecare om celebru
‎din istoria latino-americană,

110
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
‎artiștii, politicienii,
‎toți au ajuns cândva în Ciudad de México.

111
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
‎Înțeleg de ce.

112
00:11:57,291 --> 00:11:59,666
‎- E minunat.
‎- Da.

113
00:11:59,750 --> 00:12:02,833
‎Îmi place să spun că m-am născut în Mexic…

114
00:12:02,916 --> 00:12:04,916
‎dar sunt din Ciudad de México.

115
00:12:59,416 --> 00:13:02,541
‎Beth? Acum ai ajuns?

116
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
‎Acum câteva zile.

117
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
‎- Credeam că ați terminat cu concursurile.
‎- Doar eu. Mike e masochist.

118
00:13:09,833 --> 00:13:11,875
‎- Da.
‎- Mama ta are un nou prieten.

119
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
‎Azi a ajuns acasă la ora 3:00.
‎Ieri, la 2:30.

120
00:13:20,250 --> 00:13:24,083
‎Are un Dodge verde
‎care pare a fi mereu la dispoziția ei.

121
00:13:24,166 --> 00:13:26,875
‎Au luat prânzul și cina în fiecare zi.

122
00:13:26,958 --> 00:13:29,041
‎Sunt destul de sigură că și-o trag.

123
00:13:30,250 --> 00:13:33,041
‎la început, credeam că e altitudinea.

124
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
‎La 2.200 de metri.

125
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
‎Doamne! Normal că ai un gol în stomac.

126
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
‎Acum cred că e cultura.

127
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
‎Nici urmă de etică protestantă în Mexic.

128
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
‎Sunt toți catolici

129
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
‎și toți trăiesc în prezent.

130
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
‎Nu mai citi atâta din Alan Watts!
‎E enervant.

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,875
‎Cred că o să beau
‎doar o margarita înainte să ies.

132
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
‎Îmi comanzi tu, dragă?

133
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
‎Recepția.

134
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
‎Am dori
‎o margarita și o Cola mare, vă rog.

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
‎- Ce cameră?
‎- 713.

136
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
‎- Imediat.
‎- Mulțumesc.

137
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
‎Ai putea veni și tu la ‎folklórico.

138
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
‎Se pare merită și numai pentru costume.

139
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
‎- E o zi minunată.
‎- Plouă de două zile.

140
00:14:23,208 --> 00:14:24,500
‎Da?

141
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
‎N-am observat.

142
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
‎Maine începe concursul.
‎Trebuie să mai lucrez la închideri.

143
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
‎Ar mai trebui să lucrezi și la tine.

144
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
‎Șahul nu e totul.

145
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
‎Eu asta știu.

146
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
‎Viața m-a învățat
‎că nu e important ce știi.

147
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
‎Dar ce e important?

148
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
‎Să trăiești și să crești.

149
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
‎Să-ți trăiești viața.

150
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
‎- Cu un comis-voiajor mexican.
‎- Să te răsfeți. Aventura.

151
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
‎N-ai vizitat Bellas Artes,
‎n-ai fost în parcul Chapultepec.

152
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
‎Grădina zoo e încântătoare.

153
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
‎Ai luat toate mesele în camera asta

154
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
‎și n-ai scos nasul din cartea de șah.

155
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
‎N-ar trebui să te relaxezi
‎cu o zi înainte?

156
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
‎Să te gândești și la altceva?

157
00:15:10,583 --> 00:15:15,375
‎Mamă! Mâine, la ora 10:00,
‎sunt negrul cu Octavio Marenco.

158
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
‎Adică el mută primul.

159
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
‎Da. Știu ce implică negrul.

160
00:15:19,791 --> 00:15:22,583
‎Are 34 de ani
‎și e Mare Maestru Internațional.

161
00:15:22,666 --> 00:15:25,041
‎Dacă pierd,
‎noi plătim pentru excursie…

162
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
‎pentru aventură…

163
00:15:28,166 --> 00:15:29,708
‎din banii noștri.

164
00:15:29,791 --> 00:15:33,125
‎Dacă câștig, apoi joc cu cineva
‎și mai bun decât Marenco.

165
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
‎Trebuie să-mi studiez închiderea.

166
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
‎Tu ești ceea ce ei numesc
‎un jucător intuitiv, nu?

167
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
‎Da, mi s-a mai spus așa.

168
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
‎Uneori, mutările vin de la sine.

169
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
‎Am observat că mutările cele mai aclamate

170
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
‎sunt cele executate rapid.

171
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
‎Și ai o privire aparte.

172
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
‎Intuiția nu se găsește în cărți.

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
‎Cred că tu nu-l placi pe Manuel.

174
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
‎N-am nimic cu Manuel.

175
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
‎Dar nu vine să mă vadă.

176
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
‎E irelevant.

177
00:16:13,083 --> 00:16:17,208
‎Trebuie să te relaxezi.
‎Nu există jucător mai talentat decât tine.

178
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
‎Nu am idee de ce abilități e nevoie
‎pentru a juca bine șah,

179
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
‎dar sunt convinsă că relaxarea
‎nu poate aduce decât beneficii.

180
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
‎Una cerveza Corona, por favor.

181
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
‎Oamenilor ca tine le e greu.

182
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
‎Două fețe ale aceleiași monede.

183
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
‎Pe de-o parte, ai darul.

184
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
‎Iar pe de alta, prețul plătit.

185
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
‎E greu de spus care va fi al tău.

186
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
‎Te vei bucura de succes
‎dar pentru cât timp?

187
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
‎Ești măcinată de furie.

188
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
‎Trebuie să ai grijă.

189
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
‎Cerveza!

190
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
‎Hai să jucăm!

191
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
‎Rahat!

192
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
‎Poți aprinde lumina. M-am trezit.

193
00:19:21,500 --> 00:19:22,916
‎Îmi pare rău.

194
00:19:24,375 --> 00:19:26,291
‎Se pare că am luat vreun virus.

195
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
‎Nu știu dacă voi putea
‎să vin să te văd mâine.

196
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
‎Nu-i nimic.

197
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
‎Îmi povestești?

198
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
‎Sigur.

199
00:19:40,625 --> 00:19:41,833
‎Fiecare mutare?

200
00:19:44,416 --> 00:19:45,500
‎Desigur.

201
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
‎Bună, băieți!

202
00:19:49,166 --> 00:19:50,250
‎- Bună!
‎- Bună!

203
00:19:51,958 --> 00:19:54,041
‎E o seară minunată pentru o baie.

204
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
‎Sunt Juan Alberto Diaz,

205
00:19:58,583 --> 00:20:04,666
‎în direct de la Concursul de șah
‎din Ciudad de México‎, ‎la Aztec Palace,

206
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
‎unde marea surpriză
‎a fost americanca de 17 ani

207
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
‎din Lexington, Kentucky,
‎Elizabeth Harmon.

208
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
‎Nu vorbeam limba celuilalt.

209
00:20:20,916 --> 00:20:23,166
‎El a deschis cu un pion la rege patru.

210
00:20:23,250 --> 00:20:25,541
‎Eu am mutat un pion la ND4.

211
00:20:26,541 --> 00:20:30,666
‎În 31 de mișcări,
‎i-am încolțit regele în mat.

212
00:20:31,416 --> 00:20:32,875
‎Ești o minunăție!

213
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
‎Neînvinsă până acum,
‎a jucat Gambitul damei

214
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
‎împotriva austriacului Diedrich.

215
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
‎În ciuda presiunii de la mijloc,

216
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
‎Harmon a fost mereu cu un pas înainte.

217
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
‎S-a folosit mai mult de pioni

218
00:21:34,916 --> 00:21:39,916
‎și i-a distrus apărarea cu nonșalanță.

219
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
‎Diedrich a jucat bine, nu s-a poticnit
‎și nu a făcut greșeli evidente,

220
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
‎dar Harmon s-a mișcat
‎cu o precizie criminală,

221
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
‎controlat, astfel că și-a desființat
‎adversarul în 23 de mutări.

222
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
‎Un joc absolut impresionant al fetei.

223
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
‎Borgov își retrage calul,
‎dar, de fapt, îl atacă pe cel al negrului.

224
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
‎E o poziție foarte interesantă.

225
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
‎E periculoasă pentru ambele părți.

226
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
‎Cum va reacționa negrul la amenințare?

227
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
‎Se va apăra, va intra în contraatac?

228
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
‎Orice este posibil.

229
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
‎Mamă?

230
00:22:43,500 --> 00:22:44,625
‎Sunt afară.

231
00:22:55,791 --> 00:22:57,708
‎E plăcut la aer curat, nu-i așa?

232
00:22:59,291 --> 00:23:01,000
‎Nu ieși?

233
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
‎Nu, Manuel nu vine diseară.

234
00:23:06,375 --> 00:23:08,250
‎Avea treabă în Oaxaca.

235
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
‎Înțeleg.

236
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
‎Cât va lipsi?

237
00:23:15,250 --> 00:23:16,625
‎Cel puțin până plecăm.

238
00:23:18,041 --> 00:23:19,333
‎Îmi pare rău.

239
00:23:21,458 --> 00:23:25,875
‎N-am fost niciodată la Oaxaca,
‎dar presupun că-i un fel de Denver.

240
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
‎Putem lua cina noi două.

241
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
‎Mă poți duce la un local știut de tine.

242
00:23:34,000 --> 00:23:35,166
‎Desigur.

243
00:23:36,958 --> 00:23:38,750
‎A fost frumos cât a ținut.

244
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
‎Bună ziua!

245
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
‎Sunt Georgi Girev.

246
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
‎Beth Harmon.

247
00:23:59,416 --> 00:24:00,958
‎Sunt onorat.

248
00:25:22,125 --> 00:25:23,416
‎Au trecut cinci ore.

249
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
‎Poate ar trebui să amânăm.

250
00:25:28,791 --> 00:25:30,625
‎Trebuie să-ți sigilezi mutarea.

251
00:25:39,916 --> 00:25:42,125
‎Dra Harmon trebuie să-și sigileze mutarea.

252
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
‎Jocul se va relua mâine la 10:00.

253
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
‎Dră Harmon.

254
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
‎Da?

255
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
‎Pot să te întreb ceva?

256
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
‎Mi s-a spus că în America
‎poți urmări filme din mașină.

257
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
‎E adevărat?

258
00:26:20,291 --> 00:26:21,625
‎La drive-in.

259
00:26:23,041 --> 00:26:25,333
‎Te referi la cinematografele drive-in?

260
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
‎Da, filme cu Elvis Presley.

261
00:26:29,208 --> 00:26:31,583
‎Debbie Reynolds și Elizabeth Taylor…

262
00:26:31,666 --> 00:26:32,875
‎E adevărat?

263
00:26:35,000 --> 00:26:36,291
‎Da.

264
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
‎Ce mișto ar fi!

265
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
‎Pion la tură cinci.

266
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
‎Pentru tine, Beth Harmon…

267
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
‎Cedez cum se cuvine.

268
00:29:53,500 --> 00:29:55,791
‎Nici eu n-am fost la drive-in.

269
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
‎Nu trebuia să te las.

270
00:30:01,125 --> 00:30:02,583
‎Cu tura.

271
00:30:02,666 --> 00:30:03,750
‎Nu.

272
00:30:06,666 --> 00:30:08,208
‎Dar data viitoare vei ști.

273
00:30:10,833 --> 00:30:13,041
‎La ce vârstă ai început să joci?

274
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
‎La patru ani.

275
00:30:15,708 --> 00:30:17,791
‎La șapte, eram campion de district.

276
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
‎Voi fi campion mondial într-o zi.

277
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
‎Când?

278
00:30:23,833 --> 00:30:25,125
‎Peste trei ani.

279
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
‎O să ai 16 ani în trei ani.

280
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
‎Dacă câștigi…

281
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
‎ce vei face?

282
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
‎Nu înțeleg.

283
00:30:37,375 --> 00:30:39,291
‎Dacă ajungi campion la 16 ani…

284
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
‎ce vei face restul vieții?

285
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
‎Nu înțeleg.

286
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
‎Ești cel mai bun jucător.

287
00:31:08,916 --> 00:31:10,583
‎Stai să joci cu Borgov!

288
00:32:05,708 --> 00:32:06,750
‎Beth.

289
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
‎Uite ce am găsit.

290
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
‎Ea e Elizabeth Harmon,
‎campioana americană.

291
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
‎Co-campioană.

292
00:32:41,625 --> 00:32:45,250
‎Îmi pare rău că am ratat jocul,
‎dar baia a fost minunată.

293
00:32:45,333 --> 00:32:47,458
‎M-am relaxat toată după-amiaza.

294
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
‎Mă bucur.

295
00:32:49,708 --> 00:32:51,875
‎- Arăți mai bine.
‎- Mă simt mai bine.

296
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
‎- Ți-e foame?
‎- Sunt lihnită.

297
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
‎- Mulțumesc. Cântați minunat!
‎- Mulțumesc.

298
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
‎Nu mai ai trac.

299
00:33:00,208 --> 00:33:02,416
‎Cânt bine dacă o fac de amuzament.

300
00:33:03,125 --> 00:33:04,500
‎Unde să mergem?

301
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
‎La unul dintre localurile noi?

302
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
‎V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (SUA)

303
00:33:14,916 --> 00:33:16,375
‎Hai să mâncăm în cameră.

304
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
‎- Bine, intră. O ții tu?
‎- Da.

305
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
‎La Moscova, va fi obosită.
‎Atunci o putem distruge.

306
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
‎Devine tot mai bună.

307
00:33:58,625 --> 00:34:02,875
‎Învinge-o aici sau la Paris,
‎înainte să devină prea puternică.

308
00:34:03,750 --> 00:34:05,041
‎Cică ar fi bețivă.

309
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
‎Preferă ofensiva,

310
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
‎dar nu se păzește întotdeauna.

311
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
‎Când face gafe, se enervează
‎și poate fi periculoasă.

312
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
‎Ca toate femeile.

313
00:34:14,666 --> 00:34:17,166
‎E orfană. O supraviețuitoare.

314
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
‎Înfrângerea nu e o opțiune nici pentru ea.

315
00:34:22,083 --> 00:34:24,791
‎Altfel, ce s-ar alege de viața ei?

316
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
‎Ăștia doi
‎sunt numărul doi și trei în lume.

317
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
‎- Și tipii ăia?
‎- KGB.

318
00:35:06,291 --> 00:35:08,208
‎Au grijă să nu dezerteze Borgov.

319
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
‎Păstrați un loc și pentru mama?

320
00:35:15,583 --> 00:35:16,708
‎- Da.
‎- Da.

321
00:35:44,041 --> 00:35:46,000
‎Puteți porni ceasul adversarului.

322
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
‎Pion la rege patru.

323
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
‎Mereu joacă siciliana la deschiderea aia.

324
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
‎E cea mai des întâlnită deschidere
‎pentru alb în șah,

325
00:36:04,125 --> 00:36:09,916
‎dar, atenție, Borgov a fost numit
‎„Stăpânul sicilienei”.

326
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
‎Harmon mută pionul la ND4,

327
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
‎sperând să-l prindă
‎pe un teritoriu nou pentru amândoi,

328
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
‎pentru a nu-i oferi avantajul experienței.

329
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
‎Iar acum, Borgov și-a mutat
‎calul regelui la nebun trei.

330
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
‎Și Harmon, desigur, îl mută la ND3,

331
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
‎protejându-și pionul.

332
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
‎Dar Borgov își mută nebunul la cal cinci,

333
00:36:44,291 --> 00:36:49,333
‎semnalând că va juca siciliana închisă,
‎nu cea deschisă.

334
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
‎Vă rog, nu deranjați jucătorii.

335
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
‎Strategia Rossolimo.

336
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
‎O deschidere rară.

337
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
‎Harmon își mută pionul la tură trei,
‎atacând nebunul lui Borgov.

338
00:37:25,416 --> 00:37:27,125
‎Borgov alege rocada.

339
00:37:27,208 --> 00:37:28,833
‎Harmon trebuie să decidă

340
00:37:28,916 --> 00:37:33,583
‎dacă să deschidă jocul
‎sau să-l țină închis.

341
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
‎Albul are avantajul.

342
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
‎Având mereu prima mutare,
‎mereu are avantaj.

343
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
‎Când un computer învață să joace șah
‎și să joace cu alte computere,

344
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
‎albul câștigă mereu
‎fiindcă are prima mutare.

345
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
‎Ca la X și 0.

346
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
‎Borgov nu e un robot.

347
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
‎De unde știi?

348
00:38:45,958 --> 00:38:47,333
‎Nu mă așteptam la asta.

349
00:38:48,125 --> 00:38:49,916
‎Nimeni n-o joacă.

350
00:38:50,666 --> 00:38:51,958
‎M-a derutat.

351
00:38:52,875 --> 00:38:54,791
‎Exact cum anticipase și el.

352
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
‎Din acel moment,
‎jocului i s-a pus pecetea.

353
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
‎Nu puteam scăpa
‎de senzația că deja pierdusem.

354
00:39:04,083 --> 00:39:09,000
‎Ca în cărți,
‎unde știi rezultatul, dar faci jocul

355
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
‎ca să vezi cum se va desfășura…

356
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
‎Toate mutările lui au fost…

357
00:39:17,583 --> 00:39:19,208
‎evidente…

358
00:39:19,958 --> 00:39:22,708
‎lipsite de imaginație, birocratice.

359
00:39:24,291 --> 00:39:26,708
‎Și-n tot acest răstimp, mă uitam la el…

360
00:39:27,708 --> 00:39:29,166
‎și era de neclintit.

361
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
‎Nici urmă de slăbiciune.

362
00:39:33,583 --> 00:39:35,291
‎Mă bucur că nu l-ai văzut.

363
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
‎Mamă?

364
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
‎Îmi pare rău.

365
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
‎Ce a fost?

366
00:40:30,000 --> 00:40:32,791
‎Cred că hepatită. Vom afla mâine.

367
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
‎Îmi puteți da un tranchilizant?

368
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
‎- Da. Am un sedativ.
‎- Nu vreau un sedativ.

369
00:40:40,416 --> 00:40:42,666
‎Îmi dați o rețetă pentru Librium?

370
00:40:44,208 --> 00:40:46,541
‎Nu vă trebuie rețetă aici.

371
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
‎Vă recomand Meprobramat.

372
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
‎E o farmacie chiar în hotel.

373
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
‎Din nou, sincere condoleanțe.

374
00:41:01,166 --> 00:41:03,833
‎Permiteți-ne să vă ajutăm cu pregătirile.

375
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
‎Cu documentele, cu autoritățile.

376
00:41:08,041 --> 00:41:11,333
‎Și, desigur, vom acoperi și nota.

377
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
‎Mulțumesc.

378
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
‎Inclusiv cea la alcool,
‎care e substanțială.

379
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
‎Deși sunt convins
‎că nu cocktailurile fără măsură

380
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
‎i-au adus sfârșitul mamei dv.

381
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
‎A spus ceva despre calitatea tequilei.

382
00:41:32,666 --> 00:41:36,125
‎Din nou… vă stăm la dispoziție cu orice.

383
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
‎Trebuie să-l găsesc.

384
00:42:00,916 --> 00:42:02,208
‎Alo?

385
00:42:02,291 --> 00:42:03,375
‎Vă fac legătura.

386
00:42:04,291 --> 00:42:05,791
‎Cu Denver.

387
00:42:05,875 --> 00:42:07,000
‎Mulțumesc.

388
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
‎Allston Wheatley.

389
00:42:12,583 --> 00:42:14,000
‎Sunt Beth, dle Wheatley.

390
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
‎Beth?

391
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
‎Fiica ta.

392
00:42:18,541 --> 00:42:20,791
‎- Elizabeth Harmon.
‎- Și ești în Mexic?

393
00:42:20,875 --> 00:42:23,125
‎E vorba de dna Wheatley.

394
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
‎Ce mai face Alma? E cu tine?

395
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
‎A murit.

396
00:42:29,000 --> 00:42:30,291
‎A murit de dimineață.

397
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
‎- Dle Wheatley…
‎- Te poți ocupa? Nu pot ajunge în Mexic.

398
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
‎I se face autopsie de dimineață
‎și trebuie să iau alte bilete…

399
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
‎Trebuie să-mi iau alt bilet de avion.

400
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
‎- Nu știu unde s-o îngrop.
‎- Sună la Frații Durgin din Lexington.

401
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
‎E un loc de veci
‎pe numele ei de domnișoară, Benson.

402
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
‎Cu casa cum rămâne?

403
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
‎Nu vreau să am de-a face.
‎Am probleme în Denver.

404
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
‎Du-o în Kentucky și îngroap-o,
‎iar casa e a ta. Doar…

405
00:43:10,041 --> 00:43:13,666
‎Să plătești ipoteca. Ai nevoie de bani?

406
00:43:13,750 --> 00:43:16,583
‎Nu știu. Cât va costa?

407
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
‎Am auzit că te descurci.
‎Că ești un copil-minune.

408
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
‎Nu îți pot acoperi cheltuiala?

409
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
‎O să întreb la hotel.

410
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
‎Bine, așa să faci. Nu prea am bani acum,

411
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
‎dar sună la Second National Bank
‎și întreabă de dl Erlich.

412
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
‎Erlich.

413
00:43:34,000 --> 00:43:36,041
‎Ia tu casa. El știe să dea de mine.

414
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
‎Nu vrei să știi cum a murit?

415
00:43:40,000 --> 00:43:42,083
‎- Ce a avut?
‎- Hepatită.

416
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
‎Cred. Vom afla mâine.

417
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
‎Da.

418
00:43:47,791 --> 00:43:49,125
‎Îi era rău mereu.

419
00:45:41,500 --> 00:45:42,666
‎CLORDIAZEPOXIDĂ

420
00:45:46,166 --> 00:45:47,250
‎Más.

421
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
‎Subtitrarea: Laura Somandru