1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Eu amo.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Ele ama.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Você ama.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Nós amamos.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,458
Mais uma vez, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Muito bem.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Mais uma vez.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Ei. Como é mesmo seu nome?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
É Beth, lesado.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Certo. O que vai fazer, Beth Lesado?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Digo, agora?

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Você é a enxadrista.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Isso mesmo.

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,083
Campeã Feminina dos EUA?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Cocampeã do Aberto dos EUA.

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
Deve ser uma viagem.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Acho que sim.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
-Você joga?
-Não, intelectual demais.

20
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
-Joguei muito Monopoly.
-Nunca joguei esse jogo.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Não jogue. Ficará escrava do capitalismo.

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Mas ainda sonho em ganhar dinheiro.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Para que está aprendendo russo
se é escravo do capitalismo?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
Quero ler Dostoiévski no original.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,875
Você gosta mesmo da minha forma?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,333
Estou chapado,
não devia estar falando outra língua.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,583
E eu tenho que ligar para casa.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,375
O telefone fica no quarto, pela cozinha.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Obrigada.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Alô?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Ei, só queria avisar que estou com amigos.

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
-Da minha aula de russo.
-Sei.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Vá dormir, eu tenho chave.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Está festejando com universitários?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Sim.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Está bem.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Cuidado com o que fuma, querida.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Está bem.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Até amanhã.

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
Há alguém com quem gostaria…

41
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
de trocar torres?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jesus.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,375
O que é aquela coisa roxa queimando?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Me diga você.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,958
Quanto tempo mais?

46
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Estou quase.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,541
Sinto muito, estou chapado demais.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Eu também.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Todos foram a Cincinnati ver um filme.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Fique o tempo que quiser."

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Podia ter ligado.

52
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Desculpe. Não quis te acordar.

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Eu não teria ligado.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Enfim, estou bem.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Vou a Cincinnati

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
ver um filme.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Então, passarei a noite fora de novo.

58
00:07:11,416 --> 00:07:12,958
Volto segunda, depois da aula.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Está com um menino?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
Estava ontem à noite.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Estou bem.

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Eu me diverti.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,208
Bem, xadrez não é a única coisa na vida.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
-É que…
-Não engravidarei.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Famosas últimas palavras.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Parabéns.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
Que orgulho de você.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Pode abrir.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
É um Bulova.

72
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
DA MÃE, COM AMOR

73
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
É perfeito.

74
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Obrigada.

75
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Então,

76
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
imagino que vá a uma festa de formatura.

77
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Não.

78
00:09:17,166 --> 00:09:19,291
Há Cidade do México em duas semanas.

79
00:09:19,541 --> 00:09:21,041
E o campeonato americano.

80
00:09:22,625 --> 00:09:23,875
E depois Remy-Vallon.

81
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Em Paris.

82
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

83
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Eles me convidaram.

84
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

85
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Meu Deus!

86
00:09:42,125 --> 00:09:43,916
As coisas começam a acontecer.

87
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
-Outra cerveza, por favor.
-Sim.

88
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
-O que está lendo?
-Análise da estrutura do peão.

89
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Parece empolgante.

90
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
E é.

91
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Tenho uma confissão.

93
00:10:19,208 --> 00:10:21,541
Sabe o que é amigo por correspondência?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,416
Alguém com quem se corresponde.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Sim, exatamente.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,583
-Sua cerveja, Sra. Wheatley.
-Obrigada.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bem,

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
no colegial,
minha turma de espanhol recebeu

99
00:10:37,083 --> 00:10:40,083
uma lista de meninos no México
que estudavam inglês.

100
00:10:41,041 --> 00:10:43,541
Escolhi um e mandei uma carta sobre mim.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Nós nos correspondemos por muito tempo,
mesmo enquanto casada com Allston.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Trocamos fotos.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
O nome dele é Manuel.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Nos encontrará no aeroporto.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
Já o conheceu antes?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Nunca.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Devo dizer, estou bem entusiasmada.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Por isso quis vir ao México mais cedo?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Acho que sim.

110
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
CIDADE DO MÉXICO
1966

111
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Todas as pessoas famosas
da história da América Latina,

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
arte ou política,
vieram à Cidade do México.

113
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Posso ver o porquê.

114
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
É linda.

115
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Sim.

116
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Gosto de dizer que nasci no México,

117
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
mas sou da Cidade do México.

118
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Beth?

119
00:13:01,166 --> 00:13:02,541
Acabou de chegar?

120
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Há alguns dias.

121
00:13:04,583 --> 00:13:08,916
-Achei que tinham parado com os torneios.
-Eu parei. Mike gosta de punição.

122
00:13:09,833 --> 00:13:11,750
-Sim.
-Sua mãe tem um novo amigo.

123
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Chegou às três da manhã hoje,
2h30 na manhã passada.

124
00:13:20,250 --> 00:13:24,083
Ele tem um Dodge verde
que parece estar à disposição dela.

125
00:13:24,166 --> 00:13:28,625
Almoçaram e jantaram todos os dias.
Tenho certeza de que estão transando.

126
00:13:30,250 --> 00:13:32,458
Primeiro, achei que fosse a altitude.

127
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
São 2.240 metros.

128
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
É o bastante para deixar uma pessoa tonta.

129
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Agora, acho que é a cultura.

130
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Não há ética protestante no México.

131
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
São todos católicos latinos

132
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
e vivem no aqui e agora.

133
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Precisa parar de ler Alan Watts.

134
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
É irritante.

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Acho que tomarei só uma margarita
antes de sair.

136
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Peça uma, querida.

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Joan falando.

138
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Sim, podemos pedir uma margarita
e uma Coca grande?

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
-Que quarto?
-713.

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
-É para já.
-Obrigada.

141
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Você sabe que pode vir ao folclórico.

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Só as fantasias valem o preço da entrada.

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
-Está um dia lindo.
-Chove direto há dois dias.

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Jura?

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Nem tinha notado.

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
O torneio começa amanhã.
Preciso aprimorar estes jogos finais.

147
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Talvez, Beth, precise focar em si.

148
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
O xadrez não é tudo.

149
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
É o que eu sei.

150
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
A experiência me ensinou
que saber não é importante.

151
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
E o que é importante?

152
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Viver e crescer.

153
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Viver a vida.

154
00:14:51,291 --> 00:14:54,833
-Com um sórdido vendedor mexicano.
-Cuide de si. Aventure-se.

155
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Você não visitou Bellas Artes,
nem foi ao Parque Chapultepec.

156
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
O zoológico é lindo.

157
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Comeu todas as refeições no quarto,

158
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
com o nariz enterrado num livro de xadrez.

159
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Não deveria relaxar
um dia antes do torneio?

160
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Pensar em algo além de xadrez?

161
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
Mãe.

162
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Amanhã, às 10h,
jogo pretas contra Octavio Marenco.

163
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Quer dizer, ele move primeiro.

164
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Sei o que é jogar pretas.

165
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Ele tem 34 anos
e é Grande Mestre Internacional.

166
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Se eu perder, pagaremos por esta viagem,

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
esta aventura,

168
00:15:28,166 --> 00:15:29,250
com nossos fundos.

169
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Se ganhar, pegarei alguém melhor
que Marenco à tarde.

170
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Preciso estudar meu fim do jogo.

171
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Você é uma jogadora intuitiva, não?

172
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Sim, já me chamaram assim.

173
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Às vezes, os lances vêm a mim.

174
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Percebi que os lances que mais aplaudem

175
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
são os que você faz bem rápido.

176
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
E tem um certo olhar no seu rosto.

177
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuição não se encontra em livros.

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Acho que você não gosta do Manuel.

179
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
O Manuel não é ruim.

180
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Mas ele não vem aqui me ver.

181
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
Isso não importa.

182
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Você precisa relaxar.

183
00:16:14,791 --> 00:16:17,208
Não há jogador no mundo com seu talento.

184
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
Não faço ideia das habilidades necessárias

185
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
para se jogar xadrez bem.

186
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
Mas sei que relaxar só as aprimora.

187
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Pessoas como você têm dificuldade.

188
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Dois lados da mesma moeda.

189
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Você tem seu dom…

190
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
e tem o que custa.

191
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
Difícil saber qual será o seu custo.

192
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Terá o seu momento, mas por quanto tempo?

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Tem tanta raiva em você.

194
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Precisa ter cuidado.

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Vamos jogar.

196
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Merda.

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Pode acender a luz. Estou acordada.

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Desculpe.

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Acho que peguei uma virose.

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Não sei se poderei
assistir ao seu jogo de manhã.

201
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
Não tem problema.

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Vai me contar tudo?

203
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Claro.

204
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Cada lance?

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Claro.

206
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Oi, rapazes.

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
-Oi.
-Oi.

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Linda noite para nadar.

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Aqui é Juan Alberto Díaz

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
ao vivo do Torneio de Xadrez por Convite
da Cidade do México

211
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
no Palácio Azteca,

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
onde a grande história tem sido
a menina de 17 anos

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
de Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.

214
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Não falávamos a língua um do outro.

215
00:20:20,916 --> 00:20:23,000
Ele abriu com peão para rei quatro.

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
Movi peão para bispo da rainha quatro.

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Em 31 lances,
coloquei o rei dele em uma rede de mate.

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,666
Você é uma maravilha.

219
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Invicta até agora, esta manhã ela jogou
o Gambito da Rainha Recusado

220
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
contra o austríaco, Diedrich.

221
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Enfrentando constante pressão
no centro do tabuleiro,

222
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
Harmon o deixou inquieto desde o início.

223
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Ela fez isso principalmente com peões

224
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
e esmagou a posição dele
como quem esmaga um inseto.

225
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich jogou bem,

226
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
não cometeu gafes nem nada
que se considerasse erro,

227
00:21:44,583 --> 00:21:48,791
mas Harmon se moveu com tanta precisão,

228
00:21:48,875 --> 00:21:53,000
que no 23° lance
a posição dele já não tinha jeito.

229
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Jogada impressionante desta jovem.

230
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Borgov recua seu cavalo,

231
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
mas está atacando o cavalo negro.

232
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
É uma posição muito interessante.

233
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Perigosa para os dois lados.

234
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Como as negras responderão à ameaça?

235
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
Com defesa ou contra-ataque?

236
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Não dá para prever.

237
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Mãe?

238
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Aqui fora.

239
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
Ar fresco é agradável, não?

240
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Não vai sair?

241
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Não, o Manuel não virá hoje à noite.

242
00:23:06,375 --> 00:23:08,083
Ele tinha negócios em Oaxaca.

243
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Sei.

244
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Por quanto tempo?

245
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Até irmos embora.

246
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Sinto muito.

247
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Nunca estive em Oaxaca, mas…

248
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
imagino que seja como Denver.

249
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Podemos jantar juntas.

250
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
Leve-me a um dos lugares que conhece.

251
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Claro.

252
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
Foi bom enquanto durou.

253
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Boa tarde.

254
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Sou Georgi Girev.

255
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

256
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
É uma honra.

257
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Já faz cinco horas.

258
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Podemos encerrar agora.

259
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Tem que selar seu lance.

260
00:25:39,916 --> 00:25:42,041
Srta. Harmon selará seu lance agora.

261
00:25:55,000 --> 00:25:57,833
Voltam amanhã às 10h,
antes das partidas normais.

262
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Srta. Harmon.

263
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Sim?

264
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Tenho uma pergunta.

265
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Soube que na América se vê filmes
dentro do carro.

266
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
É verdade?

267
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-in.

268
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Quer dizer filmes no drive-in?

269
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sim, filmes de Elvis Presley.

270
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds e Elizabeth Taylor…

271
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Isso acontece?

272
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Sim.

273
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
Eu adoraria.

274
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Peão para torre cinco.

275
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Por você, Beth Harmon…

276
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Abandonarei à moda antiga.

277
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Também nunca fui a um drive-in.

278
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
Não devia tê-la deixado fazer aquilo.

279
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Com a torre.

280
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Não.

281
00:30:06,625 --> 00:30:08,208
Não deixará o próximo fazer.

282
00:30:10,875 --> 00:30:12,666
Começou a jogar com que idade?

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Quatro.

284
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Fui campeão distrital aos sete.

285
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Serei campeão mundial um dia.

286
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Quando?

287
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
Em três anos.

288
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Terá 16 anos em três anos.

289
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Se ganhar…

290
00:30:31,708 --> 00:30:32,916
o que fará a seguir?

291
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Não entendo.

292
00:30:37,375 --> 00:30:39,166
Se for campeão mundial aos 16…

293
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
o que fará pelo resto da vida?

294
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Não entendo.

295
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
É o melhor com quem já joguei.

296
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Até jogar com Borgov.

297
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

298
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Veja o que achei.

299
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Pessoal, esta é Elizabeth Harmon,
a campeã americana.

300
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Cocampeã.

301
00:32:41,666 --> 00:32:43,458
Sinto ter perdido sua partida,

302
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
mas o banho estava ótimo.

303
00:32:45,458 --> 00:32:47,291
Fiquei de molho a tarde toda.

304
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Fico feliz.

305
00:32:49,208 --> 00:32:50,250
Parece melhor.

306
00:32:50,833 --> 00:32:51,875
Estou melhor.

307
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
-Está com fome?
-Faminta.

308
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
-Obrigado. Toca lindamente, senhora.
-Obrigada.

309
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Não tinha medo do palco?

310
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Toco bem se for por diversão.

311
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Aonde iremos?

312
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
Talvez um dos lugares onde esteve?

313
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
QUADRO SUPERIOR
V. BORGOV (URSS) - E. HARMON (EUA)

314
00:33:15,000 --> 00:33:16,333
Vamos comer no quarto.

315
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
-Prossiga. Vai pegar?
-Sim.

316
00:33:53,416 --> 00:33:55,250
Em Moscou, terá o fuso-horário.

317
00:33:55,333 --> 00:33:56,541
Podemos destruí-la.

318
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Ela está melhorando.

319
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Temos que lidar com ela aqui
ou em Paris antes que fique forte.

320
00:34:03,916 --> 00:34:05,625
Dizem que é alcoólatra.

321
00:34:05,708 --> 00:34:07,416
Seu jogo é quase todo ataque,

322
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
para que nem sempre a vigie.

323
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Quando ela erra, fica brava
e pode ser perigosa.

324
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Como toda mulher.

325
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Ela é órfã.

326
00:34:16,041 --> 00:34:16,875
Sobrevivente.

327
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Ela é como nós,
perder não é uma opção para ela.

328
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Senão, como seria a vida dela?

329
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Aqueles dois são número dois e três
do mundo.

330
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
-E aqueles rapazes?
-KGB.

331
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Para que Borgov não fuja.

332
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
Guardem lugar para minha mãe.

333
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
-Sim.
-Sim.

334
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Inicie o relógio do adversário.

335
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Peão para rei quatro.

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Ela sempre joga Siciliana nessa abertura.

337
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
É a abertura mais comum
para as brancas no jogo de xadrez,

338
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
e Borgov foi chamado
de "Mestre da Siciliana".

339
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Harmon move o peão
para bispo da rainha quatro,

340
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
esperando jogá-lo em terreno novo
para os dois,

341
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
que não lhe dará a vantagem
de seu vasto conhecimento.

342
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
E agora Borgov trouxe seu cavalo do rei
para bispo três,

343
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
e Harmon, claro, traz o dela
para bispo da rainha três,

344
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
protegendo seu peão.

345
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Mas Borgov move seu bispo
para cavalo cinco,

346
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
indicando que jogará a Siciliana,
Variante Fechada,

347
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
não a Clássica.

348
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Não perturbe os jogadores.

349
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
A Variante Rossolimo.

350
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Uma rara abertura.

351
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon empurra o peão para torre três,
atacando o bispo de Borgov.

352
00:37:25,416 --> 00:37:26,541
Borgov faz o roque.

353
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Harmon tem que decidir agora
se abre o jogo ou o mantém fechado.

354
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
Brancas na vantagem.

355
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Como faz o primeiro lance,
sempre têm a vantagem.

356
00:37:38,750 --> 00:37:41,208
Quando computadores aprendem a jogar

357
00:37:41,291 --> 00:37:42,958
e jogam outros computadores,

358
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
brancas sempre vencem
por fazer o primeiro lance.

359
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Como Jogo da Velha.

360
00:37:48,250 --> 00:37:49,750
Borgov não é uma máquina.

361
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Não que você saiba.

362
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
Eu não esperava.

363
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Ninguém realmente se safa.

364
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Me enganou.

365
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Como ele bem sabia.

366
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
A partir daí, o jogo foi
como uma conclusão precipitada.

367
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Fiquei com a sensação
de que já tinha perdido.

368
00:39:04,083 --> 00:39:06,666
Como nos livros,

369
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
onde sabe o resultado e joga assim mesmo

370
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
só para ver como aconteceria e…

371
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Quero dizer, cada lance dele foi tão…

372
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
óbvio, tão…

373
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
sem imaginação, tão burocrático.

374
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
E o tempo todo, olhava pro rosto dele

375
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
e não havia dúvida.

376
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Sem fraqueza.

377
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Que bom que não viu.

378
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Mãe?

379
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Sinto muito.

380
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
O que foi?

381
00:40:30,000 --> 00:40:31,583
Hepatite, talvez.

382
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Saberemos amanhã.

383
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Pode me dar um calmante?

384
00:40:36,958 --> 00:40:39,583
-Sim. Tenho um sedativo.
-Não quero sedativo.

385
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
Pode me receitar Librium?

386
00:40:44,125 --> 00:40:46,541
Compra-se Librium sem receita no México.

387
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Sugiro meprobamato.

388
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Tem uma farmácia aqui no hotel.

389
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Meus sentimentos por sua perda.

390
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Permita-nos ajudá-la com os preparativos.

391
00:41:04,625 --> 00:41:07,291
Assinar documentos, lidar com autoridades.

392
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
E, claro, a conta será paga.

393
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Obrigada.

394
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Incluindo a conta de bebidas,
que foi significativa.

395
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Mas sei que as margaritas que ela consumiu

396
00:41:20,833 --> 00:41:23,375
não causaram a morte prematura de sua mãe.

397
00:41:26,041 --> 00:41:28,833
Ela mencionou algo
sobre a qualidade da tequila.

398
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
Como eu disse…

399
00:41:34,291 --> 00:41:36,125
Faremos de tudo para ajudar.

400
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Preciso encontrá-lo.

401
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Alô?

402
00:42:02,291 --> 00:42:03,166
A sua ligação.

403
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
De Denver.

404
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Obrigado.

405
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Allston Wheatley.

406
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
É Beth, Sr. Wheatley.

407
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

408
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Sua filha.

409
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
-Elizabeth Harmon.
-E está no México?

410
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
É sobre a Sra. Wheatley.

411
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Como está Alma? Está aí contigo?

412
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Ela morreu.

413
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Morreu esta manhã.

414
00:42:32,833 --> 00:42:34,541
-Sr. Wheatley…
-Pode resolver?

415
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
Não posso ir para o México.

416
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Há uma autópsia pela manhã
e preciso comprar novas passagens…

417
00:42:44,583 --> 00:42:47,541
Tenho que comprar
uma nova passagem aérea para mim.

418
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
-Não sei onde enterrá-la.
-Ligue para Durgin Brothers em Lexington.

419
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Há um jazigo da família dela, Benson.

420
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
E a casa?

421
00:43:01,666 --> 00:43:04,791
Não quero me envolver.
Tenho problemas aqui em Denver.

422
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Enterre-a em Kentucky
e a casa é sua. Só…

423
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
pague a hipoteca.

424
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
Tem dinheiro?

425
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Não sei. Nem sei quanto vai custar.

426
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
Soube que você está bem.
Isso de criança prodígio.

427
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
Não consegue crédito?

428
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Perguntarei ao hotel.

429
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Ótimo. Estou sem dinheiro agora,

430
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
mas ligue para o banco
e fale com Sr. Erlich.

431
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
E-R-L-I-C-H.

432
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
A casa é sua. Ele tem meu contato.

433
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Não quer saber como morreu?

434
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
O que foi?

435
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatite.

436
00:43:43,708 --> 00:43:45,250
Eu acho. Saberemos amanhã.

437
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Sim.

438
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Sempre adoecia.

439
00:45:41,500 --> 00:45:42,416
CLORDIAZEPÓXIDO

440
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Mais.

441
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Legendas: Sylvia Garrido