1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Jeg elsker.

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,375
Jeg elsker.

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Han elsker.

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Du elsker.

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,958
Du elsker.

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Vi elsker.

8
00:00:24,416 --> 00:00:26,416
Vi elsker.

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,458
En gang til, Beth.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Veldig bra.

11
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
En gang til.

12
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
Jeg elsker.

13
00:00:38,916 --> 00:00:40,916
Jeg elsker.

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Hei. Hva het du igjen?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, tulling.

16
00:01:09,208 --> 00:01:12,125
Akkurat. Vel, Beth Tulling,
hva gjør du?

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Akkurat nå.

18
00:01:19,500 --> 00:01:20,833
Du er sjakkspilleren.

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Det stemmer.

20
00:01:24,666 --> 00:01:26,041
USAs kvinnelige mester?

21
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
US Open med-mester.

22
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
Må være fett.

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Det er vel det.

24
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
-Spiller du?
-Nei, for intellektuelt.

25
00:01:40,708 --> 00:01:44,416
-Har spilt masse Monopol, da.
-Aldri spilt det spillet.

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,875
Ikke gjør det.
Gjør deg til slave for kapitalismen.

27
00:01:47,958 --> 00:01:50,041
Jeg drømmer om å tjene penger, da.

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,541
Hvorfor tar du russiskkurs
om du er en slave for kapitalismen?

29
00:01:57,958 --> 00:02:00,958
Jeg vil lese Dostojevskij
på originalspråket.

30
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Liker du formen min?

31
00:02:11,208 --> 00:02:14,458
Jeg er stein, jeg burde ikke
prate på et fremmedspråk.

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
Og jeg burde ringe hjem.

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,750
Telefonen er på soverommet,
gjennom kjøkkenet.

34
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Takk.

35
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Hallo?

36
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Hei, jeg ville bare si
at jeg er ute med noen venner.

37
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
-Fra russiskkurset.
-Å.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Legg deg, jeg har nøkkel.

39
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Sa du at du fester
med college-studenter?

40
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Jepp.

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Ok.

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Vær forsiktig med hva du røyker.

43
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Ok.

44
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Ses i morgen?

45
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
Er det noen du har møtt
som du vil…

46
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
…bytte tårn med?

47
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Herregud.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Hva er den brennende lilla greia?

49
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Si det.

50
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Hvor mye lenger?

51
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Jeg er nær.

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,541
Beklager. Jeg er bare så stein.

53
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Ja, jeg også.

54
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Alle dro til Cincinnati
for å se en film.

55
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Bli så lenge du vil."

56
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Du kunne ha ringt.

57
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Beklager. Ville ikke vekke deg.

58
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Det ville gått bra.

59
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Uansett, jeg har det bra.

60
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Jeg skal til Cincinnati…

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
…for å se en film.

62
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Så jeg kommer ikke hjem i kveld heller.

63
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Jeg er hjemme mandag.

64
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Er du med en gutt?

65
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
Jeg var det i går kveld.

66
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Å, Beth.

67
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Det går bra. Jeg…

68
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
…koste meg.

69
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
Sjakk er ikke det eneste her i livet.

70
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
-Det er bare…
-Jeg blir ikke gravid.

71
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Berømte siste ord.

72
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

73
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Grattis.

74
00:08:32,875 --> 00:08:34,291
Jeg er så stolt av deg.

75
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Greit, åpne den.

76
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Det er en Bulova.

77
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
MED KJÆRLIGHET
FRA MOR

78
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Den er perfekt.

79
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Takk.

80
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Så…

81
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Du skal vel på en avgangsfest eller to.

82
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Nei.

83
00:09:17,166 --> 00:09:21,166
Vi skal jo til Mexico by om to uker.
Og så er det USA-mesterskapet.

84
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Og så, Remy-Vallon.

85
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
I Paris.

86
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

87
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
De inviterte meg.

88
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

89
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Herregud!

90
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Ting begynner å skje.

91
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
-En til cerveza, por favor.
-Ja.

92
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
-Hva leser du om?
-Bondestrukturanalyse.

93
00:10:06,125 --> 00:10:08,250
-Høres spennende ut.
-Det er det.

94
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

95
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Jeg må fortelle deg noe.

96
00:10:19,208 --> 00:10:20,833
Vet du hva en brevvenn er?

97
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
En du skriver brev med.

98
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Ja, nettopp.

99
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
-Ølen din, Ms. Wheatley.
-Takk.

100
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Vel…

101
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Da jeg gikk på videregående,
fikk spanskklassen en liste

102
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
over gutter i Mexico som studerte engelsk.

103
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Jeg valgte en
og sendte et brev om meg selv.

104
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Vi skrev ganske lenge,
selv mens jeg var gift med Allston.

105
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Vi utvekslet bilder.

106
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
Han heter Manuel.

107
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Han møter oss på flyplassen.

108
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Har du møtt ham før?

109
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Aldri.

110
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Jeg må si, jeg er ganske spent.

111
00:11:15,625 --> 00:11:18,708
Er det derfor du ville
dra til Mexico tidlig?

112
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Jeg antar det.

113
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
MEXICO BY
1966

114
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Hver eneste berømte person
i Latin-Amerikas historie,

115
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
i kunst eller politikk,
har en gang vært i Mexico by.

116
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
Jeg ser hvorfor. Det er nydelig.

117
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Å ja.

118
00:11:59,750 --> 00:12:04,666
Jeg liker å si at jeg ble født i Mexico,
men at jeg er fra Mexico by.

119
00:12:59,416 --> 00:13:01,083
Beth?

120
00:13:01,166 --> 00:13:02,541
Kom du nettopp?

121
00:13:02,625 --> 00:13:04,333
For noen dager siden.

122
00:13:04,416 --> 00:13:08,833
-Trodde dere var ferdige med turneringer.
-Jeg, ja. Mike elsker å få juling.

123
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
-Ja.
-Moren din har en ny venn.

124
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Hun kom hjem klokken tre i natt.
Halv tre kvelden før.

125
00:13:20,250 --> 00:13:24,083
Han har en grønn Dodge
som alltid er tilgjengelig for henne.

126
00:13:24,166 --> 00:13:26,875
De spiser lunsj og middag hver dag.

127
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
Jeg tror de knuller.

128
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Jeg trodde det var høyden først.

129
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
2240 meter.

130
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Det er nok til å gjøre noen fnisete.

131
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Nå tror jeg det er kulturen.

132
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Ikke et hint av
protestantisk etikk i Mexico.

133
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Alle er latinamerikanske katolikker,
og alle lever i nuet.

134
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
Du må slutte å lese Alan Watts.
Det er irriterende.

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Jeg tar en margarita før jeg går ut.

136
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Kan du bestille en?

137
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Resepsjonen.

138
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Kan vi få en margarita
og en stor cola?

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
-Romnummer?
-713.

140
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
-Kommer snart.
-Ja, takk.

141
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
Du kan jo bli med på folklórico.

142
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Jeg hører at kostymene alene
er verdt inngangsbilletten.

143
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
-Det er en vakker dag.
-Det har regnet i to dager.

144
00:14:23,208 --> 00:14:26,708
Har det? Det har jeg ikke merket.

145
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Turneringen starter i morgen.
Jeg må jobbe med sluttspillene.

146
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Kanskje du må jobbe med deg selv.

147
00:14:36,666 --> 00:14:38,541
Sjakk er ikke alt her i verden.

148
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Det er det jeg kan.

149
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Jeg har lært at
det du vet ikke er det viktigste.

150
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Og hva er det viktigste?

151
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Å leve og å utvikle deg.

152
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Å leve livet.

153
00:14:51,291 --> 00:14:55,291
-Med en slesk meksikansk selger.
-Gi deg selv gaver. Eventyr.

154
00:14:55,375 --> 00:14:59,083
Du har ikke besøkt Bellas Artes
eller vært i Chapultepec-parken.

155
00:14:59,166 --> 00:15:00,750
Dyrehagen er fortreffelig.

156
00:15:00,833 --> 00:15:05,666
Du har spist alle måltider på rommet,
med nesa begravd i en sjakkbok.

157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Burde du ikke slappe av
dagen før turneringen?

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Tenke på noe annet enn sjakk?

159
00:15:10,583 --> 00:15:11,958
Mor.

160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
I morgen klokken ti
spiller jeg sort mot Octavio Marenco.

161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Han får spille først.

162
00:15:17,291 --> 00:15:19,708
Ja. Jeg vet hva å spille sort betyr.

163
00:15:19,791 --> 00:15:25,041
Han er 34 og internasjonal stormester.
Om jeg taper, betaler vi for denne turen,

164
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
dette eventyret,

165
00:15:28,083 --> 00:15:29,666
med våre penger.

166
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
Vinner jeg, spiller jeg mot noen
som er bedre enn Marenco.

167
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Jeg må studere sluttspillet.

168
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Du er det de kaller
en intuitiv spiller, ikke sant?

169
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Ja, jeg har blitt kalt det før.

170
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Noen ganger kommer trekkene til meg.

171
00:15:43,500 --> 00:15:46,125
Jeg har sett at trekkene
de klapper mest for,

172
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
er de du tar raskt.

173
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Og du får et visst uttrykk i ansiktet.

174
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuisjon kan ikke finnes i bøker.

175
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Jeg tror bare du ikke liker Manuel.

176
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel er grei.

177
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
Men han kommer ikke for å besøke meg.

178
00:16:10,166 --> 00:16:11,375
Det er uvesentlig.

179
00:16:13,083 --> 00:16:17,208
Du må slappe av. Ingen spillere i verden
er så begavet som deg.

180
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Jeg aner ikke hva en trenger
for å spille sjakk godt,

181
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
men jeg er overbevist om
at avslapning bare kan gjøre ting bedre.

182
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
Una cerveza Corona, por favor.

183
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Folk som deg har det vanskelig.

184
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
To sider av samme sak.

185
00:17:04,791 --> 00:17:06,083
Du har din begavelse…

186
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
…og du har det det koster.

187
00:17:13,250 --> 00:17:15,416
Vanskelig å si hva det blir for deg.

188
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Du får din tid i sola, men hvor lenge?

189
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Du har så mye sinne i deg.

190
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
Du må være forsiktig.

191
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Cerveza?

192
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
La oss spille.

193
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Pokker.

194
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Du kan slå på lyset. Jeg er våken.

195
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Unnskyld.

196
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Jeg må ha fått et virus.

197
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Jeg vet ikke om jeg kan se
kampen din i morgen.

198
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Det går bra.

199
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Fortell meg om den?

200
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Greit.

201
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Hvert trekk?

202
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Selvfølgelig.

203
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hei, gutter.

204
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
Hei.

205
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Fin kveld for en svømmetur.

206
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Dette er Juan Alberto Díaz,

207
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
direkte fra Mexico bys
internasjonale sjakkturnering

208
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
på Palacio Azteca,

209
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
der det alle prater om, er 17-åringen

210
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
fra Lexington i Kentucky,
Elizabeth Harmon.

211
00:20:16,416 --> 00:20:18,791
Ingen av oss pratet den andres språk.

212
00:20:20,916 --> 00:20:23,166
Han åpnet med bonde til e4.

213
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
Jeg spilte bonde til c5.

214
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
På 31 trekk
hadde jeg kongen hans i et mattnett.

215
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Du er et vidunder.

216
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Foreløpig ubeseiret spilte hun i morges
avslått dronninggambit

217
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
mot østerrikeren Diedrich.

218
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
I møte med nådeløst press
i midten av brettet

219
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
hadde Harmon ham
i sin hule hånd fra starten.

220
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Hun gjorde det stort sett med bøndene,

221
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
og knuste posisjonen hans
slik man knuser et egg.

222
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich spilte godt,

223
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
han begikk ingen tabber
som kan kalles "feil",

224
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
men Harmon spilte
med slik dødelig nøyaktighet

225
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
og beherskelse at hans posisjon
var håpløs etter 23 trekk.

226
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Imponerende spilt av den unge kvinnen.

227
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
Borgov trekker tilbake springeren, men han
angriper faktisk den sorte springeren.

228
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Det er en interessant posisjon.

229
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Farlig for begge sider.

230
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Hvordan vil sort svare på trusselen?

231
00:22:23,666 --> 00:22:26,875
Vil han forsvare seg selv
eller komme med et motangrep?

232
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Det kan gå begge veier.

233
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Mor?

234
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Her ute.

235
00:22:55,791 --> 00:22:57,458
Frisk luft er godt, hva?

236
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Skal du ikke ut?

237
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Nei, Manuel kommer ikke i kveld.

238
00:23:06,375 --> 00:23:08,375
Han måtte på jobb i Oaxaca.

239
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Å.

240
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
Hvor lenge blir han borte?

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Frem til vi drar.

242
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Så synd.

243
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
Jeg har aldri vært i Oaxaca, men…

244
00:23:24,083 --> 00:23:26,541
Jeg antar at det ligner på Denver.

245
00:23:28,916 --> 00:23:31,166
Vi kan spise middag sammen.

246
00:23:31,250 --> 00:23:33,916
Du kan ta meg til
et av de stedene du kjenner.

247
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Så klart.

248
00:23:36,958 --> 00:23:38,875
Det var moro så lenge det varte.

249
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
God ettermiddag.

250
00:23:56,750 --> 00:23:59,333
-Jeg heter Georgi Girev.
-Beth Harmon.

251
00:23:59,416 --> 00:24:00,333
En ære.

252
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
Det har gått fem timer.

253
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
Kanskje vi skal gi oss.

254
00:25:28,791 --> 00:25:30,458
Du må forsegle trekket ditt.

255
00:25:39,916 --> 00:25:42,291
Miss Harmon må forsegle trekket sitt nå.

256
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
Partiet fortsetter i morgen klokken ti.

257
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Miss Harmon.

258
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Ja?

259
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
Får jeg spørre om noe?

260
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Jeg har hørt at man i USA
ser filmer inne i bilen.

261
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Er det sant?

262
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-in.

263
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Mener du drive-in-kino?

264
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Ja, Elvis Presley-filmer.

265
00:26:28,625 --> 00:26:31,583
Debbie Reynolds og Elizabeth Taylor…

266
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Skjer det?

267
00:26:35,000 --> 00:26:36,291
Det gjør det.

268
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
Det hadde jeg digget.

269
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Bonde til h5.

270
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
For deg, Beth Harmon…

271
00:29:35,083 --> 00:29:37,500
…gir jeg opp partiet på den gamle måten.

272
00:29:53,416 --> 00:29:55,791
Jeg har heller aldri vært på drive-in.

273
00:29:58,833 --> 00:30:01,041
Jeg skulle ikke latt deg gjøre det.

274
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Med tårnet.

275
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Nei.

276
00:30:06,541 --> 00:30:08,208
Men du gjør det ikke neste gang.

277
00:30:10,208 --> 00:30:13,041
Hvor gammel var du
da du begynte å spille?

278
00:30:14,000 --> 00:30:17,375
Fire.
Jeg ble distriktsmester da jeg var sju.

279
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Jeg blir verdensmester en dag.

280
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Når da?

281
00:30:23,291 --> 00:30:25,125
Om tre år.

282
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Du blir 16 om tre år.

283
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Om du vinner…

284
00:30:31,708 --> 00:30:33,291
…hva skal du gjøre da?

285
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Jeg forstår ikke.

286
00:30:37,375 --> 00:30:42,541
Om du er verdensmester som 16-åring,
hva skal du gjøre i resten av ditt liv?

287
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Jeg forstår ikke.

288
00:30:59,583 --> 00:31:01,625
Du er den beste jeg har spilt mot.

289
00:31:08,916 --> 00:31:10,750
Frem til du spiller mot Borgov.

290
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

291
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Se hva jeg fant.

292
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Alle sammen, dette er Elizabeth Harmon,
USA-mesteren.

293
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Med-mester.

294
00:32:41,500 --> 00:32:45,250
Beklager at jeg gikk glipp av kampen,
men badet var så deilig.

295
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
Jeg lå i det i hele ettermiddag.

296
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Bra for deg.

297
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
-Du ser bedre ut.
-Jeg føler meg bedre.

298
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
-Er du sulten?
-Veldig.

299
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
-Takk. Du spiller vakkert, señora.
-Takk.

300
00:32:58,583 --> 00:33:00,125
Det var den sceneskrekken.

301
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
Jeg spiller bra når det er for moro skyld.

302
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
Hvor skal vi gå?

303
00:33:05,000 --> 00:33:07,083
Et av de nye stedene du har besøkt?

304
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
TOPPSPILLERE

305
00:33:15,000 --> 00:33:16,791
Vi spiser på rommet.

306
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
-Vær så god. Vil du ta den?
-Ja.

307
00:33:53,416 --> 00:33:55,125
I Moskva får hun jetlag.

308
00:33:55,208 --> 00:33:56,541
Vi kan knuse henne da.

309
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Hun blir bedre.

310
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Vi må ta henne her eller i Paris,
før hun blir for sterk.

311
00:34:03,541 --> 00:34:05,041
De sier hun er en fyllik.

312
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Hun angriper bare,
så hun passer ikke alltid på.

313
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Når hun driter seg ut, blir hun sint,
og kan bli farlig.

314
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Som alle kvinner.

315
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Hun er foreldreløs.

316
00:34:16,041 --> 00:34:17,000
En overlevende.

317
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Som for oss, er det å tape
ikke en mulighet for henne.

318
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Hva blir livet hennes ellers?

319
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
De to er verdens andre og tredje beste.

320
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
-Og de?
-KGB.

321
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
Passer på at Borgov ikke stikker av.

322
00:35:13,333 --> 00:35:15,500
Sparer dere plass til min mor?

323
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
-Ja.
-Ja.

324
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Start klokka til motstanderen.

325
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Bonde til e4.

326
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Hun svarer alltid med siciliansk
på den åpningen.

327
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Den vanligste åpningen for hvit i sjakk,

328
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
og Borgov har blitt kalt
"siciliansk mester".

329
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
Harmon flytter bonde til c5,

330
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
for å gi et utgangspunkt
som er nytt for dem begge,

331
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
som ikke gir ham fordelen
med hans uendelige kunnskap.

332
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Nå har Borgov flyttet
sin kongespringer til f3,

333
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
og Harmon flytter så klart
sin kongespringer til c6

334
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
for å beskytte bonden.

335
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Men Borgov flytter sin løper til b5,

336
00:36:44,291 --> 00:36:49,208
som et signal på at han spiller
lukket siciliansk, ikke åpen.

337
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Ikke forstyrr spillerne.

338
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Rossolimo-varianten.

339
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
En sjelden åpning.

340
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon flytter bonden sin til a6
og angriper Borgovs løper.

341
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
Borgov rokerer.

342
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Harmon må nå avgjøre om hun skal
åpne spillet eller holde det lukket.

343
00:37:34,125 --> 00:37:38,666
Hvit har overtaket. Siden hvit alltid
spiller først, har den alltid en fordel.

344
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Når datamaskiner lærer å spille sjakk
og spiller mot andre maskiner,

345
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
vil hvit alltid vinne
på grunn av første trekk.

346
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Som med bondesjakk.

347
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
Borgov er ikke en maskin.

348
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Så vidt du vet.

349
00:38:45,958 --> 00:38:47,416
Jeg forventet det ikke.

350
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Ingen spiller det.

351
00:38:50,666 --> 00:38:51,958
Det tok meg på senga.

352
00:38:52,875 --> 00:38:55,375
Som han visste at det ville gjøre.

353
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Fra da av var hele spillet
som en forutbestemt konklusjon.

354
00:39:00,000 --> 00:39:03,416
Jeg fikk ikke ristet av meg
følelsen av at jeg hadde tapt.

355
00:39:04,083 --> 00:39:09,000
Som i bøkene, der man vet om utfallet,
men man spiller partiet

356
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
for å se hvordan det hadde skjedd.

357
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Hvert av trekkene hans var så…

358
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
…opplagte, så…

359
00:39:19,958 --> 00:39:22,708
…fantasiløse, så byråkratiske.

360
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Og hele tiden så jeg på ansiktet hans,

361
00:39:27,708 --> 00:39:29,041
og det var ingen tvil.

362
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Ingen svakhet.

363
00:39:33,583 --> 00:39:35,250
Jeg er glad du ikke så det.

364
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Mor?

365
00:40:26,500 --> 00:40:27,625
Jeg er lei for det.

366
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Hva var det?

367
00:40:30,000 --> 00:40:33,250
Trolig hepatitt. Vi får vite det i morgen.

368
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
Kan du gi meg beroligende?

369
00:40:36,958 --> 00:40:40,333
-Ja. Jeg har sedativer.
-Jeg vil ikke ha sedativer.

370
00:40:40,416 --> 00:40:46,541
-Kan jeg få resept på Librium?
-Du trenger ikke resept for det i Mexico.

371
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Jeg foreslår meprobamat.

372
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Det er en farmacia på hotellet.

373
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Igjen, jeg kondolerer.

374
00:41:01,166 --> 00:41:03,875
La oss hjelpe deg
med å ordne det du trenger.

375
00:41:04,625 --> 00:41:07,958
Underskrive papirer,
snakke med myndighetene.

376
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Og regningen tar vi så klart oss av.

377
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Takk.

378
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Inkludert spritregningen,
som var betydelig.

379
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Men jeg er sikker på
at ingen av margaritaene

380
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
var skylden i din mors brå bortgang.

381
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
Hun nevnte noe om kvaliteten på tequilaen.

382
00:41:32,666 --> 00:41:36,125
Igjen…
Hva enn vi kan gjøre for å hjelpe deg.

383
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Jeg må finne ham.

384
00:42:00,916 --> 00:42:02,166
Hallo?

385
00:42:02,250 --> 00:42:03,625
Jeg har anropet ditt.

386
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Fra Denver.

387
00:42:05,833 --> 00:42:06,666
Takk.

388
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
Dette er Allston Wheatley.

389
00:42:12,458 --> 00:42:14,000
Det er Beth, Mr. Wheatley.

390
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

391
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Datteren din.

392
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
-Elizabeth Harmon.
-Er du i Mexico?

393
00:42:20,875 --> 00:42:22,458
Det gjelder Mrs. Wheatley.

394
00:42:23,208 --> 00:42:25,416
Hvordan har Alma det? Er hun med deg?

395
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Hun er død.

396
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
Hun døde i morges.

397
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
-Mr. Wheatley…
-Kan du ordne det? Jeg kan ikke reise.

398
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Det er obduksjon i morgen,
og jeg må kjøpe nye flybilletter…

399
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Jeg mener, jeg må kjøpe
ny billett til meg selv.

400
00:42:51,791 --> 00:42:56,291
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begrave henne.
-Ring Durgin Brothers i Lexington.

401
00:42:56,375 --> 00:42:59,750
Det er en familiekirkegård
i pikenavnet hennes, Benson.

402
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
Hva med huset?

403
00:43:01,125 --> 00:43:04,791
Jeg vil ikke blande meg.
Jeg har nok å gjøre i Denver.

404
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Begrav henne i Kentucky,
og huset er ditt. Bare…

405
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
…betal ned huslånet.

406
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
Trenger du penger?

407
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor mye det koster.

408
00:43:16,666 --> 00:43:19,583
Jeg hørte du klarer deg.
Vidunderbarngreia.

409
00:43:19,666 --> 00:43:21,791
Kan ikke du kreve for det eller noe?

410
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Jeg spør hotellet.

411
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Bra, gjør det. Jeg har lite penger nå,

412
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
men ring Second National Bank
og spør etter Mr. Erlich.

413
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
E-R-L-I-C-H.

414
00:43:34,041 --> 00:43:37,916
-Ta huset. Han får tak i meg.
-Vil du ikke vite hvordan hun døde?

415
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Hva var det?

416
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitt.

417
00:43:43,833 --> 00:43:47,125
-Tror jeg. Vi får vite det i morgen.
-Ja.

418
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Hun var syk en del.

419
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Mer.

420
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Tekst: Ekaterina Pliassova