1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Saya cinta.

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,250
Saya cinta.

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Dia cinta.

4
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Kamu cinta.

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,958
Kamu cinta.

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Kami cinta.

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,958
Kami cinta.

9
00:00:27,041 --> 00:00:27,875
Semula, Beth.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Bagus.

11
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Semula.

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
Saya cinta.

13
00:00:38,958 --> 00:00:41,000
Saya cinta.

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Hei. Siapa nama kamu?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, tolol.

16
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Baik. Beth Tolol, apa kamu buat?

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,625
Maksudnya, sekarang ini.

18
00:01:19,500 --> 00:01:20,833
Kamu pemain catur itu.

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Betul.

20
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
Juara Wanita AS?

21
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Juara Bersama Terbuka AS.

22
00:01:30,791 --> 00:01:31,708
Pasti seronok.

23
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Agaknyalah.

24
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
- Kamu main catur?
- Tidak, terlalu sukar.

25
00:01:40,708 --> 00:01:44,416
- Tapi, saya selalu main Monopoly.
- Saya tak pernah main itu.

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,083
Jangan. Ia jadikan kamu hamba kapitalisme.

27
00:01:47,958 --> 00:01:50,333
Tapi saya masih impikan untuk jadi kaya.

28
00:01:51,875 --> 00:01:55,958
Jadi kenapa kamu ambil kelas bahasa Rusia
jika kamu hamba kapitalisme?

29
00:01:57,833 --> 00:02:00,458
Nak baca karya Dostoyevsky
dalam bahasa asal.

30
00:02:07,958 --> 00:02:09,958
Kamu betul-betul suka bentuk saya?

31
00:02:11,208 --> 00:02:14,125
Saya berkhayal, saya tak patut
cakap bahasa asing.

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
Saya pula patut telefon rumah.

33
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
Telefon di bilik tidur, melalui dapur.

34
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Terima kasih.

35
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Helo?

36
00:02:47,958 --> 00:02:51,500
Hai, saya cuma nak beritahu
saya berada bersama kawan.

37
00:02:51,583 --> 00:02:53,500
- Rakan kelas bahasa Rusia.
- Oh.

38
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Tidurlah, saya ada kunci.

39
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Kamu kata kamu berpesta
dengan pelajar kolej?

40
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Ya.

41
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Okey.

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Awasi apa kamu hisap, sayang.

43
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Okey.

44
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
Jumpa pagi esok?

45
00:03:31,375 --> 00:03:34,000
Ada sesiapa yang kamu jumpa
yang kamu mahu…

46
00:03:34,583 --> 00:03:35,708
bertukar tir dengannya?

47
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jesus.

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Apa benda ungu yang terbakar itu?

49
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
Beritahulah saya.

50
00:04:14,875 --> 00:04:16,125
Berapa lama lagi?

51
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
Sudah hampir.

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,458
Maaf, tapi saya sungguh khayal.

53
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
Ya, saya pun sama.

54
00:05:49,250 --> 00:05:52,041
"Semua orang ke Cincinnati
untuk tonton wayang."

55
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
"Duduklah selama mana kamu mahu."

56
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
Kamu sepatutnya telefon.

57
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Maaf. Saya tak nak kejutkan ibu.

58
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Ibu tak kisah.

59
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
Apa pun, saya okey.

60
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Saya akan ke Cincinnati…

61
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
nak tengok wayang.

62
00:07:06,083 --> 00:07:08,708
Jadi, saya tak pulang malam ini juga.

63
00:07:11,416 --> 00:07:12,958
Selepas sekolah Isnin ini.

64
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Kamu bersama lelakikah?

65
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Semalam, ya.

66
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

67
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Saya okey. Saya…

68
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
seronok.

69
00:07:30,833 --> 00:07:33,250
Ya, dalam hidup ini bukan ada catur saja.

70
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Cuma…
- Saya takkan mengandung.

71
00:07:40,291 --> 00:07:41,833
Kita tengoklah nanti.

72
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

73
00:08:08,750 --> 00:08:09,791
Tahniah.

74
00:08:32,791 --> 00:08:34,500
Ibu amat bangga dengan kamu.

75
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
Baik, bukalah.

76
00:08:49,166 --> 00:08:50,250
Ia jam Bulova.

77
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
SETULUS KASIH
DARIPADA IBU

78
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Ia amat sempurna.

79
00:09:04,041 --> 00:09:04,916
Terima kasih.

80
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Jadi…

81
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
ibu rasa kamu akan hadiri
pesta malam graduasi.

82
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Tidak.

83
00:09:17,166 --> 00:09:21,166
Ada perlawanan di Bandar Mexico
lagi dua minggu. Kemudian Terbuka AS.

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,875
Kemudian Remy-Vallon.

85
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Di Paris.

86
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

87
00:09:30,500 --> 00:09:31,791
Mereka jemput saya.

88
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

89
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Oh Tuhan!

90
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
Banyak yang mula berlaku.

91
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Satu lagi cerveza, por favor.
- Baik.

92
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Apa yang kamu baca?
- Analisis struktur bidak.

93
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Menariknya.

94
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Ya.

95
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

96
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Ibu nak buat pengakuan.

97
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
Kamu tahu apa itu rakan pena?

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,958
Seorang yang berbalas surat dengan kita.

99
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
- Ya, betul.
- Bir kamu, Cik Wheatley.

100
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Terima kasih.

101
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Sebenarnya…

102
00:10:33,750 --> 00:10:37,166
ketika di sekolah,
kelas bahasa Sepanyol ibu diberi senarai

103
00:10:37,250 --> 00:10:40,416
nama budak lelaki Mexico
yang belajar bahasa Inggeris.

104
00:10:40,875 --> 00:10:44,083
Ibu pilih seorang,
dan ibu hantarkan surat tentang ibu.

105
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Kami berbalas surat untuk tempoh yang lama
walaupun ibu dah berkahwin dengan Allston.

106
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
Kami bertukar gambar.

107
00:10:57,583 --> 00:11:01,791
Namanya Manuel.
Dia akan jumpa kita di lapangan terbang.

108
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
- Ibu pernah berjumpa dengannya?
- Tak pernah.

109
00:11:08,708 --> 00:11:11,708
Ibu akui, ibu agak teruja.

110
00:11:15,625 --> 00:11:18,708
Ibu nak datang awal ke Mexico
sebab diakah?

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Mungkinlah.

112
00:11:30,666 --> 00:11:32,208
BANDAR MEXICO

113
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Setiap orang yang terkenal dalam sejarah
Latin-Amerika,

114
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
seni atau politik,
pernah datang ke Bandar Mexico.

115
00:11:55,416 --> 00:11:56,666
Saya nampak sebabnya.

116
00:11:57,291 --> 00:11:58,250
Ia sangat indah.

117
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
Oh, ya.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,250
Saya nak kata saya dilahirkan di Mexico…

119
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
tapi saya dari Bandar Mexico.

120
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
Beth?

121
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Kamu baru tiba?

122
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Beberapa hari lalu.

123
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Ingatkan kamu jelak dengan kejuaraan.
- Memang. Tapi Mike suka dihukum.

124
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
- Ya.
- Ibu kamu ada rakan baru.

125
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Dia balik pukul 3 pagi tadi.
Kelmarin, pukul 2.30 pagi.

126
00:13:20,250 --> 00:13:23,958
Dia sentiasa ada Dodge hijau
tersedia untuknya.

127
00:13:24,041 --> 00:13:28,625
Setiap hari mereka makan bersama.
Saya yakin mereka berasmara.

128
00:13:30,250 --> 00:13:32,375
Awalnya, saya sangka kerana altitud.

129
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
7,350 kaki.

130
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Aduhai, itu dah cukup untuk buat orang
rasa gila-gila.

131
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
Kini, ibu rasa ia kerana budayanya.

132
00:13:42,791 --> 00:13:45,750
Tiada langsung etika Protestan di Mexico.

133
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
Mereka semua Katolik Latin
dan mereka semua mengikut peredaran masa.

134
00:13:50,166 --> 00:13:53,750
Ibu perlu berhenti baca karya Alan Watts.
Ia menjengkelkan.

135
00:13:53,833 --> 00:13:56,958
Ibu rasa nak minum satu lagi margarita
sebelum keluar.

136
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Boleh tolong pesankan?

137
00:14:05,583 --> 00:14:06,708
Meja sambut tetamu.

138
00:14:06,791 --> 00:14:09,916
Ya, kami nak satu margarita
dan satu Coke besar.

139
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
- Nombor bilik?
- 713.

140
00:14:11,333 --> 00:14:12,750
- Sila tunggu.
- Baik.

141
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
Kamu boleh ikut ke folklórico itu, tahu?

142
00:14:16,333 --> 00:14:19,833
Difahamkan kostumnya saja sama nilai
dengan harga kemasukan.

143
00:14:19,916 --> 00:14:23,125
- Hari ini sungguh indah.
- Dah dua hari hujan turun.

144
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Yakah?

145
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Ibu tak perasan.

146
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Pertandingan itu bermula esok.
Saya perlu usahakan penamat ini.

147
00:14:32,541 --> 00:14:34,750
Apa kata usahakan diri sendiri?

148
00:14:36,541 --> 00:14:39,875
- Bukan catur semata-mata.
- Ini yang saya tahu.

149
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Pengalaman mengajar ibu,
apa kita tahu tak penting.

150
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Jadi, apa yang penting?

151
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Menjalani hidup dan membesar.

152
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Jalani hidup kita.

153
00:14:51,291 --> 00:14:55,291
- Dengan jurujual Mexico yang jelek.
- Belanja diri. Mengembara.

154
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Kamu belum lawati Bellas Artes
mahupun Taman Chapultepec.

155
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Zoo di sana sangat menarik.

156
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Kamu selalu makan di dalam bilik ini

157
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
dan asyik menghadap buku catur kamu.

158
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Bukankah kamu patut berehat
sehari sebelum kejuaraan?

159
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Fikirkan benda lain selain catur.

160
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Ibu.

161
00:15:11,958 --> 00:15:15,375
Pukul 10 esok, saya lawan
Octavio Marenco guna warna hitam.

162
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Itu bermakna dia mula dahulu.

163
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Ya. Ibu tahu apa maksudnya.

164
00:15:19,791 --> 00:15:22,708
Dia 34 tahun dan seorang
Jaguh Catur Antarabangsa.

165
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
Jika saya kalah, kita kena bayar
kos lawatan ini…

166
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
pengembaraan ini,

167
00:15:28,166 --> 00:15:29,750
dengan duit modal.

168
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Jika menang, saya akan lawan
pemain lebih baik daripada Marenco.

169
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Saya perlu kaji penamat saya.

170
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Mereka gelar kamu pemain yang ikut
gerak hati, bukan?

171
00:15:39,375 --> 00:15:43,625
Ya, saya pernah digelar begitu.
Adakalanya, gerakan itu datang pada saya.

172
00:15:43,708 --> 00:15:48,041
Ibu perasaan mereka bersorak paling kuat
apabila kamu buat gerakan pantas.

173
00:15:49,083 --> 00:15:51,333
Dan ada rupa tertentu pada wajah kamu.

174
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Gerak hati tiada dalam buku.

175
00:15:59,500 --> 00:16:01,791
Ibu rasa kamu tak suka Manuel.

176
00:16:03,291 --> 00:16:04,791
Manuel baik.

177
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
Tapi dia datang bukan untuk jumpa saya.

178
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
Itu tak berkaitan.

179
00:16:13,041 --> 00:16:17,208
Kamu perlu bertenang.
Tiada pemain lain berbakat seperti kamu.

180
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Ibu langsung tak tahu apa yang diperlukan
untuk main catur dengan baik,

181
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
tapi ibu yakin, jika kamu tenang,
ia akan bertambah baik.

182
00:16:53,375 --> 00:16:55,875
Orang seperti kamu hadapi kesukaran.

183
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
Dua sisi syiling yang sama.

184
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Kamu ada bakat…

185
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
dan juga akibatnya.

186
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
Sukar nak dikata apakah ia.

187
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
Kamu akan perolehi kejayaan,
tapi berapa lama?

188
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Diri kamu penuh dengan amarah.

189
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
Kamu perlu berhati-hati.

190
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Mari main.

191
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Celaka.

192
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Ibu boleh nyalakan lampu.
Saya dah terjaga.

193
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Maaf.

194
00:19:24,375 --> 00:19:26,166
Rasanya ibu terkena virus.

195
00:19:28,166 --> 00:19:30,916
Ibu tak pasti jika boleh saksikan
perlawanan kamu esok.

196
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Tak mengapa.

197
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
Nanti ceritakan pada ibu, ya?

198
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Baik.

199
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Setiap langkah?

200
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Tentulah.

201
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hai, semua.

202
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Hei.
- Hei.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,875
Malam yang indah untuk berenang.

204
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Selamat tengahari. Saya Juan Alberto Díaz

205
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
bersiaran langsung dari Kejuaraan Catur
Jemputan Bandar Mexico.

206
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
di Palacio Azteca,

207
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
di mana tumpuan utamanya
adalah pemain berusia 17 tahun

208
00:20:10,791 --> 00:20:14,458
dari Lexington, Kentucky,
Elizabeth Harmon.

209
00:20:16,416 --> 00:20:19,041
Kami tak boleh bertutur
bahasa masing-masing.

210
00:20:20,833 --> 00:20:23,166
Dia mulakan dengan bidak ke raja empat.

211
00:20:23,250 --> 00:20:25,666
Saya gerakkan bidak ke gajah ratu empat.

212
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Dalam 31 langkah, saya perangkap rajanya
dalam jaringan mat.

213
00:20:31,416 --> 00:20:32,625
Kamu mengagumkan.

214
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Sehingga kini tak tertewaskan, pagi ini
dia mainkan Langkah Umpan Ratu Ditolak

215
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
menentang Diedrich dari Austria.

216
00:21:26,041 --> 00:21:29,291
Dia berdepan dengan tekanan tanpa henti
di tengah papan,

217
00:21:29,375 --> 00:21:32,291
Harmon menghimpitnya sejak dari mula.

218
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Dia lakukan dengan hanya gunakan bidak,

219
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
dan menghancurkan kedudukan Diedrich
ibarat memecahkan telur.

220
00:21:40,000 --> 00:21:41,541
Diedrich main dengan baik,

221
00:21:41,625 --> 00:21:44,500
tak silap langkah
atau buat sebarang kesilapan,

222
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
tapi gerakan Harmon amat tepat
sehingga membunuh,

223
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
kawalan yang rapi, menyebabkan
Diedrich putus asa pada langkah ke-23.

224
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Permainan mengagumkan
oleh gadis muda ini.

225
00:22:08,250 --> 00:22:13,375
Borgov mengundurkan kudanya,
tapi dia sebenarnya menyerang kuda hitam.

226
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Ini kedudukan yang menarik.

227
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Kedua-dua pihak menghadapi bahaya.

228
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Bagaimana Hitam akan membalas ancaman ini?

229
00:22:23,750 --> 00:22:26,625
Adakah pertahankan dirinya,
atau menyerang balas?

230
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Kita tak tahu apa kesudahannya.

231
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Ibu?

232
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Di luar sini.

233
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
Udara luar terasa segar, bukan?

234
00:22:59,250 --> 00:23:01,000
Ibu tak nak keluarkah?

235
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Tidak, Manuel tak datang malam ini.

236
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Dia ada urusan di Oaxaca.

237
00:23:09,291 --> 00:23:10,125
Oh.

238
00:23:11,041 --> 00:23:12,375
Berapa lama dia pergi?

239
00:23:15,250 --> 00:23:19,041
- Sekurang-kurangnya hingga kita balik.
- Maafkan saya.

240
00:23:21,458 --> 00:23:23,416
Ibu tak pernah ke Oaxaca, tapi…

241
00:23:24,083 --> 00:23:25,916
ibu bayangkan ia mirip Denvver.

242
00:23:28,916 --> 00:23:30,750
Kita boleh makan malam bersama.

243
00:23:31,291 --> 00:23:33,500
Bawalah saya ke tempat yang ibu tahu.

244
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Tentulah.

245
00:23:36,958 --> 00:23:39,083
Ia menggembirakan walaupun sekejap.

246
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Selamat tengahari.

247
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Saya Georgi Girev.

248
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

249
00:23:59,416 --> 00:24:00,958
Saya berbesar hati.

250
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Sudah lima jam.

251
00:25:24,250 --> 00:25:26,125
Mungkin kita patut tangguhkan.

252
00:25:28,708 --> 00:25:30,833
Kamu mesti sembunyikan langkah kamu.

253
00:25:39,916 --> 00:25:42,291
Cik Harmon harus sembunyikan
langkahnya sekarang.

254
00:25:55,166 --> 00:25:58,416
Perlawanan bersambung esok jam 10,
sebelum perlawanan biasa.

255
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Cik Harmon.

256
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Ya?

257
00:26:09,333 --> 00:26:10,875
Boleh saya tanya sesuatu?

258
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Di Amerika, saya diberitahu
boleh tonton filem dalam kereta.

259
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Benarkah?

260
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Pandu masuk.

261
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Maksud kamu wayang pandu masuk?

262
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Ya, filem Elvis Presley.

263
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds dan Elizabeth Taylor…

264
00:26:31,666 --> 00:26:32,791
Benar-benar adakah?

265
00:26:35,208 --> 00:26:36,291
Ya, benar.

266
00:26:38,000 --> 00:26:39,625
Saya sukakannya.

267
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Bidak ke tir lima.

268
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Untuk kamu, Beth Harmon…

269
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
saya mengalah dengan cara lama.

270
00:29:53,416 --> 00:29:55,583
Saya juga tak pernah ke pandu masuk.

271
00:29:58,833 --> 00:30:02,541
Saya tak patut benarkan kamu buat begitu.
Dengan tir itu.

272
00:30:02,625 --> 00:30:03,500
Tidak.

273
00:30:06,500 --> 00:30:08,833
Kamu takkan benarkan cubaan seterusnya.

274
00:30:10,833 --> 00:30:13,041
Kamu mula main pada umur berapa?

275
00:30:14,000 --> 00:30:17,375
Empat.
Saya juara daerah pada umur tujuh tahun.

276
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
- Satu hari saya akan jadi juara dunia.
- Bila?

277
00:30:23,833 --> 00:30:26,875
- Tiga tahun lagi.
- Ketika itu umur kamu 16 tahun.

278
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Jika kamu menang…

279
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
selepas itu nak buat apa?

280
00:30:35,500 --> 00:30:38,958
- Saya tak faham.
- Jika jadi juara dunia ketika 16 tahun…

281
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
apa nak buat dengan hidup kamu seterusnya?

282
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Saya tak faham.

283
00:30:59,500 --> 00:31:01,333
Kamulah lawan terhebat saya.

284
00:31:08,916 --> 00:31:10,708
Sehinggalah kamu jumpa Borgov.

285
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

286
00:32:07,500 --> 00:32:08,750
Tengok apa ibu jumpa.

287
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Kalian, ini Elizabeth Harmon,
juara Terbuka AS.

288
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Juara bersama.

289
00:32:41,625 --> 00:32:43,791
Maaf ibu terlepas menyaksikan
perlawanan kamu,

290
00:32:43,875 --> 00:32:47,541
tapi seronok betul berendam.
Ibu berendam sepanjang tengahari.

291
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Baguslah.

292
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- Nampak lebih baik.
- Ibu rasa lebih baik.

293
00:32:52,458 --> 00:32:54,125
- Kamu lapar?
- Sangat lapar.

294
00:32:54,208 --> 00:32:57,041
- Terima kasih. Amat indah, puan.
- Terima kasih.

295
00:32:58,583 --> 00:33:00,125
Gugup di pentas konon.

296
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
Tiada masalah jika main suka-suka saja.

297
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
Ke mana harus kita pergi?

298
00:33:05,083 --> 00:33:07,541
Salah satu tempat baru yang ibu pergi?

299
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
PAPAN TERATAS
V. BORGOV (USSR) - E. HARMON (AS)

300
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Mari makan di bilik.

301
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
- Baik, naiklah dulu. Nak pegang?
- Ya.

302
00:33:53,041 --> 00:33:56,541
Dia akan alami lamban jet di Moscow.
Maka kita boleh tewaskan dia.

303
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
Permainannya makin baik.

304
00:33:58,625 --> 00:34:02,583
Kena tewaskan dia di sini atau Paris
sebelum dia bertambah kuat.

305
00:34:03,708 --> 00:34:05,041
Dengarnya dia pemabuk.

306
00:34:05,625 --> 00:34:09,958
Hampir keseluruhan gayanya ialah serangan,
jadi dia tak awasi belakangnya.

307
00:34:10,041 --> 00:34:14,583
Bila dia buat silap, dia marah, dan boleh
jadi berbahaya. Seperti wanita lain.

308
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Dia anak yatim.

309
00:34:16,041 --> 00:34:17,125
Dia kuat semangat.

310
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Dia seperti kita,
kalah bukan satu pilihan bagi dia.

311
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Jika tidak, apalah makna hidupnya?

312
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Mereka berdua itu nombor dua dan tiga
dalam dunia.

313
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- Dan mereka?
- KGB.

314
00:35:06,250 --> 00:35:08,166
Mereka pastikan Borgov tak lari.

315
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
Boleh simpan tempat duduk ibu saya?

316
00:35:15,458 --> 00:35:16,416
- Ya.
- Ya.

317
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Sila mulakan jam lawan kamu.

318
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Bidak ke raja empat.

319
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Harmon selalu guna teknik Sicilian
bagi pembukaan itu,

320
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Ia pembukaan paling kerap digunakan
bagi Putih dalam catur,

321
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
dan Borgov pernah digelar
"Pakar Teknik Sicilian."

322
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
Harmon menggerakkan bidak ke gajah empat,

323
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
dia mahu bermain dalam situasi baru
bagi mereka berdua,

324
00:36:18,541 --> 00:36:22,333
yang tidak memberi kelebihan kepada
pengetahuan Borgov yang luas.

325
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Kini Borgov membawa keluar kuda rajanya
ke gajah tiga,

326
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
semestinya, Harmon letakkan
kuda rajanya ke gajah ratu tiga,

327
00:36:34,083 --> 00:36:35,708
dan serang bahagian tengah.

328
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Tapi Borgov menggerakkan gajahnya
ke kuda lima,

329
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
ia menunjukkan dia akan gunakan
teknik Sicilian Tertutup,

330
00:36:48,291 --> 00:36:49,625
dan bukannya Terbuka.

331
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Tolong jangan ganggu pemain.

332
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Rossolimo.

333
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Pembukaan yang jarang digunakan.

334
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon menggerakkan bidaknya ke tir tiga,
menyerang gajah Borgov.

335
00:37:25,416 --> 00:37:26,458
Borgov berkubu.

336
00:37:27,208 --> 00:37:33,583
Kini Harmon perlu buat keputusan sama ada
nak buka permainan atau biar ia tertutup.

337
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Putih ada kelebihan.

338
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Ia sentiasa mula dahulu,
ia sentiasa ada kelebihan.

339
00:37:38,750 --> 00:37:42,958
Saya baca apabila komputer belajar
main catur dan lawan komputer lain,

340
00:37:43,041 --> 00:37:46,333
Putih akan sentiasa menang kerana
ia yang mula dulu.

341
00:37:46,416 --> 00:37:48,250
Seperti permainan kandang babi.

342
00:37:48,333 --> 00:37:49,625
Borgov bukan mesin.

343
00:37:50,541 --> 00:37:51,916
Setakat yang kita tahu.

344
00:38:45,958 --> 00:38:47,458
Saya tak menjangkakannya.

345
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
Tiada siapa guna teknik itu.

346
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
Ia buat saya terkejut.

347
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Dia tahu itu akan berlaku.

348
00:38:55,458 --> 00:38:59,416
Mulai dari itu, seluruh permainan itu
seperti tiada harapan. Saya…

349
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Saya asyik rasa yang saya dah pun kalah.

350
00:39:04,083 --> 00:39:08,875
Seperti dalam buku, dah tahu kesudahannya,
tapi kamu teruskan juga

351
00:39:08,958 --> 00:39:11,208
untuk lihat bagaimana ia berlaku, dan…

352
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
maksud saya, setiap gerakannya sangat…

353
00:39:17,583 --> 00:39:19,083
jelas, sangat…

354
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
tak berimaginasi, sangat birokratik.

355
00:39:24,333 --> 00:39:27,041
Sepanjang perlawanan itu,
saya pandang mukanya,

356
00:39:27,666 --> 00:39:29,083
tiada keraguan di situ.

357
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Tiada kelemahan.

358
00:39:33,583 --> 00:39:35,125
Nasib baik ibu tak datang.

359
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Ibu?

360
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Saya bersimpati.

361
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Apa puncanya?

362
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Mungkin hepatitis.
Kita akan tahu esok.

363
00:40:34,708 --> 00:40:36,875
Boleh berikan saya ubat penenang?

364
00:40:36,958 --> 00:40:39,666
- Ya, saya ada sedatif.
- Saya tak nak sedatif.

365
00:40:40,416 --> 00:40:42,666
Boleh berikan saya preskripsi Librium?

366
00:40:44,208 --> 00:40:47,333
Tak perlu preskripsi
untuk beli Librium di Mexico.

367
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Saya cadangkan meprobamat.

368
00:40:49,875 --> 00:40:51,833
Ada farmasi berdekatan hotel ini.

369
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Sekali lagi, saya bersimpati.

370
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Benarkan kami bantu dalam sebarang urusan.

371
00:41:04,625 --> 00:41:07,541
Tandatangan dokumen,
urusan dengan pihak berkuasa.

372
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Dan semestinya bil akan dilangsaikan.

373
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Terima kasih.

374
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Termasuklah bil arak,
yang mana agak tinggi.

375
00:41:17,875 --> 00:41:20,958
Tapi saya pasti,
walaupun dia banyak minum margarita,

376
00:41:21,041 --> 00:41:23,291
itu bukan punca kematiannya.

377
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Dia ada sebut tentang kualiti tequila.

378
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
Sekali lagi…

379
00:41:34,291 --> 00:41:36,125
apa saja yang kami boleh bantu.

380
00:41:46,833 --> 00:41:48,333
Saya perlu cari dia.

381
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Helo?

382
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
Ada panggilan.

383
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
Dari Denver.

384
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Terima kasih.

385
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Ini Allston Wheatley.

386
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Ini Beth, En. Wheatley.

387
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

388
00:42:16,291 --> 00:42:17,500
Anak perempuan kamu.

389
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- Kamu di Mexico?

390
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Ini tentang Pn. Wheatley.

391
00:42:23,083 --> 00:42:25,000
Alma bagaimana? Dia ada di situ?

392
00:42:26,166 --> 00:42:27,250
Dia dah meninggal.

393
00:42:28,916 --> 00:42:30,333
Dia meninggal pagi tadi.

394
00:42:32,625 --> 00:42:34,750
- En. Wheatley…
- Kamu boleh uruskan?

395
00:42:34,833 --> 00:42:36,416
Saya tak boleh ke Mexico.

396
00:42:39,708 --> 00:42:43,541
Ada autopsi pagi ini, dan saya perlu beli
tiket penerbangan baru…

397
00:42:44,583 --> 00:42:47,541
maksud saya, saya perlu beli tiket baru
untuk saya.

398
00:42:51,958 --> 00:42:56,625
- Saya tak tahu nak tanam dia di mana.
- Hubungi Durgin bersaudara di Lexington.

399
00:42:56,708 --> 00:42:59,583
Ada plot tanah untuk nama keluarganya,
Benson.

400
00:42:59,666 --> 00:43:03,375
- Bagaimana dengan rumah itu?
- Saya tak mahu terlibat.

401
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
Ada masalah di Denver.

402
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Bawa dia ke Kentucky, tanam dia,
rumah itu milik kamu. Cuma…

403
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
bayar duit cagaran.

404
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Kamu perlu duit?

405
00:43:13,708 --> 00:43:16,583
Entahlah. Saya tak tahu berapa kosnya.

406
00:43:16,666 --> 00:43:19,916
Dengarnya kamu dah berjaya.
Prodigi kanak-kanak katanya.

407
00:43:20,000 --> 00:43:21,208
Tak boleh caj hotel?

408
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Biar saya tanya hotel.

409
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
Bagus, begitulah.
Saya tiada duit sekarang,

410
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
tapi telefon Bank Negara Kedua,
cari En. Erlich.

411
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
E-R-L-I-C-H.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Ambillah rumah itu.
Dia boleh hubungi saya.

413
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Tak nak tahu bagaimana dia meninggal?

414
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Apa puncanya?

415
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitis.

416
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Rasanya. Esok baru tahu.

417
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Ya.

418
00:43:47,791 --> 00:43:49,166
Dia sering jatuh sakit.

419
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Tambah lagi.

420
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Terjemahan sari kata oleh Najat Hamidi