1
00:00:07,000 --> 00:00:08,625
Aku suka.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,875
Dia suka.

3
00:00:14,708 --> 00:00:17,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,000
Kau suka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Kita suka.

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,875
Sekali lagi, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Bagus sekali.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Sekali lagi.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Hei. Siapa namamu tadi?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Namanya Beth, Bebal.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Benar. Beth Bebal, apa yang kau lakukan?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Maksudku, sekarang.

13
00:01:19,500 --> 00:01:20,708
Kau pemain catur.

14
00:01:22,208 --> 00:01:23,041
Benar.

15
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
Juara Wanita AS?

16
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Juara Bersama AS Terbuka.

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,000
Pasti menyenangkan.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Kurasa.

19
00:01:37,875 --> 00:01:40,291
- Kau main juga?
- Tidak, terlalu sulit.

20
00:01:40,791 --> 00:01:44,000
- Tapi aku suka main Monopoli.
- Tak pernah main itu.

21
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Jangan.
Itu menjadikanmu budak kapitalisme.

22
00:01:47,875 --> 00:01:50,208
Tapi aku tetap ingin menghasilkan uang.

23
00:01:51,875 --> 00:01:55,708
Jadi, kenapa kau belajar bahasa Rusia
jika kau budak kapitalisme?

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,458
Aku ingin membaca Dostoevsky
dalam bahasa aslinya.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,708
Kau menyukai bentuk tubuhku?

26
00:02:11,208 --> 00:02:14,375
Aku teler, seharusnya
aku tak berbicara bahasa asing.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,833
Dan seharusnya aku menelepon rumah.

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Teleponnya di kamar tidur, lewat dapur.

29
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Terima kasih.

30
00:02:47,041 --> 00:02:47,875
Halo?

31
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
Hei, aku cuma ingin mengabari
bahwa aku bersama beberapa teman

32
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
dari kelas bahasa Rusia.

33
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Tidurlah, aku membawa kunci.

34
00:02:56,791 --> 00:02:59,458
Maksudmu kau sedang berpesta
dengan mahasiswa?

35
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Ya.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Baiklah.

37
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Hati-hati dengan yang kau isap, Sayang.

38
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Baik.

39
00:03:10,333 --> 00:03:11,583
Sampai jumpa besok pagi?

40
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
Adakah orang yang kau temui
yang ingin kau ajak…

41
00:03:34,583 --> 00:03:36,291
bertukar benteng bersama?

42
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Astaga.

43
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Apa benda ungu yang terbakar itu?

44
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Beri tahu aku.

45
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Berapa lama lagi?

46
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Aku sudah hampir.

47
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Maaf, aku sangat teler.

48
00:04:34,625 --> 00:04:35,500
Ya, aku juga.

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Semuanya pergi ke Cincinnati
untuk menonton film."

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
"Tinggallah selama yang kau mau."

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Seharusnya kau menelepon.

52
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Maaf. Aku tak mau membangunkanmu.

53
00:06:55,875 --> 00:06:57,041
Aku takkan keberatan.

54
00:06:57,750 --> 00:06:59,541
Lagi pula, aku baik-baik saja.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Aku akan pergi ke Cincinnati

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
untuk menonton film.

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Jadi, aku juga tak akan pulang malam ini.

58
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
Aku akan pulang setelah sekolah.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Apa kau bersama lelaki?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
Semalam begitu.

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Aku tak apa-apa. Aku…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
bersenang-senang.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,250
Catur bukan satu-satunya hal dalam hidup.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Hanya saja…
- Aku tidak akan hamil.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Bohong sekali.

67
00:08:05,208 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.

68
00:08:08,750 --> 00:08:09,583
Selamat.

69
00:08:09,666 --> 00:08:11,166
SELAMAT!
SMA FAIRFIELD - 1966

70
00:08:32,875 --> 00:08:34,458
Aku sangat bangga padamu.

71
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
Baiklah, buka itu.

72
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Itu Bulova.

73
00:08:59,208 --> 00:09:01,583
DENGAN CINTA
DARI IBU

74
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Ini sempurna.

75
00:09:04,083 --> 00:09:04,916
Terima kasih.

76
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Jadi…

77
00:09:12,708 --> 00:09:15,958
kurasa kau akan pergi
ke beberapa pesta malam kelulusan.

78
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Tidak.

79
00:09:17,166 --> 00:09:19,041
Pertandingan Kota Meksiko dua pekan lagi.

80
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
Lalu Kejuaraan AS.

81
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Kemudian Remy-Vallon.

82
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Di Paris.

83
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

84
00:09:30,500 --> 00:09:31,750
Mereka mengundangku.

85
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

86
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Astaga!

87
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Semuanya mulai terwujud.

88
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
- Satu bir lagi, tolong.
- Ya.

89
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Kau membaca apa?
- Analisis struktur pion.

90
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Terdengar menarik.

91
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Memang.

92
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Beth?

93
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Ada yang harus kuakui.

94
00:10:19,166 --> 00:10:20,958
Kau tahu apa itu sahabat pena?

95
00:10:22,583 --> 00:10:24,125
Teman surat-menyurat.

96
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Ya, benar.

97
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Ini birmu, Bu Wheatley.
- Terima kasih.

98
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Begini…

99
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
saat masih SMA,

100
00:10:35,041 --> 00:10:38,416
kelas bahasa Spanyol-ku
diberi daftar anak lelaki di Meksiko

101
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
yang belajar bahasa Inggris.

102
00:10:41,000 --> 00:10:43,833
Aku memilih satu
dan menyuratinya tentang diriku.

103
00:10:44,750 --> 00:10:47,416
Kami berhubungan cukup lama, bahkan…

104
00:10:48,208 --> 00:10:50,166
saat aku menikah dengan Allston.

105
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Kami bertukar foto.

106
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Namanya Manuel.

107
00:10:59,625 --> 00:11:01,750
Dia akan menemui kita di bandara.

108
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
- Ibu pernah bertemu dengannya?
- Belum pernah.

109
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Harus kuakui, aku sangat senang.

110
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Apa karena dia,
Ibu mau ke Meksiko lebih awal?

111
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Kurasa begitu.

112
00:11:30,666 --> 00:11:32,250
KOTA MEKSIKO
1966

113
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Setiap orang terkenal
dalam sejarah Latin-Amerika,

114
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
seni atau politik,
pernah datang ke Kota Meksiko.

115
00:11:55,458 --> 00:11:56,666
Aku paham alasannya.

116
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
Ini indah.

117
00:11:58,250 --> 00:11:59,083
Ya.

118
00:11:59,750 --> 00:12:02,291
Aku suka mengatakan aku lahir di Meksiko,

119
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
tapi aku dari Kota Meksiko.

120
00:12:59,125 --> 00:12:59,958
Beth?

121
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Kau baru sampai?

122
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Beberapa hari lalu.

123
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Kukira kalian sudah berhenti bertanding.
- Aku begitu. Mike masih senang tersiksa.

124
00:13:09,833 --> 00:13:11,666
- Ya.
- Ibumu punya teman baru.

125
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Dia pulang pukul 03.00 pagi ini,
pukul 02.30 kemarin.

126
00:13:20,250 --> 00:13:23,458
Dia punya Dodge hijau
yang selalu siap menjemput ibuku.

127
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
Mereka selalu makan bersama pekan ini.

128
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
Pasti mereka bercinta.

129
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Awalnya, kupikir karena ketinggian.

130
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
2.240 meter.

131
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Astaga, itu cukup
untuk membuat seseorang pusing.

132
00:13:40,333 --> 00:13:42,333
Sekarang, kurasa karena budayanya.

133
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Tak ada tanda-tanda etika Protestan
di Meksiko.

134
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Mereka semua Katolik Latin

135
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
dan tinggal di sini hingga kini.

136
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Ibu harus berhenti membaca Alan Watts.

137
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Itu menyebalkan.

138
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Kurasa aku mau minum margarita
sebelum pergi.

139
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Maukah kau menelepon, Sayang?

140
00:14:05,708 --> 00:14:06,541
Resepsionis.

141
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
Ya, bisa pesan satu margarita
dan satu Coke besar?

142
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- Nomor kamar?
- 713.

143
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
- Segara datang.
- Ya, terima kasih.

144
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Kau bisa ikut menonton folklórico.

145
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Aku tahu kostumnya saja
sudah sepadan dengan harga tiket masuk.

146
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Ini hari yang indah.
- Dua hari terakhir ini hujan.

147
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Benarkah?

148
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Aku tak menyadarinya.

149
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Turnamennya dimulai besok.
Harus kuperbaiki permainan akhir ini.

150
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
Mungkin kau harus perbaiki
dirimu sendiri, Beth.

151
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
Catur bukan segalanya.

152
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Itu yang kutahu.

153
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Pengalamanku mengajariku
yang kau tahu tak selalu penting.

154
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Lantas apa yang penting?

155
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Hidup dan berkembang.

156
00:14:48,916 --> 00:14:50,208
Menjalani hidupmu.

157
00:14:50,791 --> 00:14:54,625
- Dengan pramuniaga Meksiko yang hina.
- Menyenangkan dirimu. Bertualang.

158
00:14:55,375 --> 00:14:58,958
Kau belum mengunjungi Bellas Artes
atau Taman Chapultepec.

159
00:14:59,041 --> 00:15:00,750
Kebun binatang di sana bagus.

160
00:15:00,833 --> 00:15:03,000
Kau selalu makan di ruangan ini,

161
00:15:03,083 --> 00:15:05,666
kau terus tenggelam dalam buku catur.

162
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Bukankah sebaiknya kau bersantai
sehari sebelum turnamen?

163
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Memikirkan hal lain selain catur?

164
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Ibu.

165
00:15:12,041 --> 00:15:15,291
Besok, pukul 10.00, aku memainkan hitam
melawan Octavio Marenco.

166
00:15:15,375 --> 00:15:17,208
Artinya dia mulai lebih dahulu.

167
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Ya. Aku paham apa artinya itu.

168
00:15:19,750 --> 00:15:22,666
Usianya 34 tahun
dan seorang Grandmaster Internasional.

169
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Jika aku kalah,
kita akan membayar perjalanan ini…

170
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
petualangan ini,

171
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
kehabisan modal.

172
00:15:29,791 --> 00:15:33,125
Jika menang, aku akan melawan orang
yang lebih hebat darinya sore nanti.

173
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Aku harus mempelajari permainan akhirku.

174
00:15:35,708 --> 00:15:39,208
Mereka memanggilmu pemain intuitif, bukan?

175
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Ya, aku pernah dipanggil begitu.

176
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Kadang, langkahnya muncul tiba-tiba.

177
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Kulihat langkah yang diberi tepuk tangan
paling keras

178
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
adalah yang kau lakukan dengan cepat.

179
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Ada ekspresi tertentu di wajahmu.

180
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuisi tak bisa ditemukan di buku.

181
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
Kurasa kau tak suka Manuel.

182
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel itu baik.

183
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Tetapi dia tidak datang menemuiku.

184
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Itu tidak relevan.

185
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Kau harus tenang.

186
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Tak ada pemain yang punya bakat sepertimu.

187
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
Entah kemampuan apa
yang dibutuhkan seseorang

188
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
untuk bermain catur dengan baik,

189
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
tetapi aku yakin
relaksasi bisa meningkatkannya.

190
00:16:49,333 --> 00:16:51,166
Tolong satu bir Corona.

191
00:16:53,375 --> 00:16:55,583
Orang sepertimu mengalami kesulitan.

192
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Dua sisi dari koin yang sama.

193
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Kau dapat bakatmu…

194
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
dan kau dapat risikonya.

195
00:17:13,250 --> 00:17:15,541
Entah apa yang akan terjadi padamu.

196
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
Kau bisa berada di puncak,
tapi untuk berapa lama?

197
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Ada banyak kemarahan dalam dirimu.

198
00:17:27,500 --> 00:17:28,958
Kau harus berhati-hati.

199
00:17:31,291 --> 00:17:32,208
Bir!

200
00:17:34,250 --> 00:17:35,083
Ayo main.

201
00:19:09,041 --> 00:19:09,875
Sial.

202
00:19:10,833 --> 00:19:13,541
Ibu bisa menyalakan lampunya.
Aku sudah bangun.

203
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Maafkan aku.

204
00:19:24,375 --> 00:19:26,166
Sepertinya aku terkena virus.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Entah apa aku bisa menonton
pertandinganmu besok.

206
00:19:32,208 --> 00:19:33,041
Tidak apa-apa.

207
00:19:34,791 --> 00:19:36,458
Kau akan ceritakan semuanya?

208
00:19:38,458 --> 00:19:39,291
Tentu.

209
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Setiap langkah?

210
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Tentu saja.

211
00:19:48,166 --> 00:19:49,083
Hai, Semuanya.

212
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Hei.
- Hei.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,000
Malam yang indah untuk berenang.

214
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
Selamat siang, ini Juan Alberto Díaz

215
00:19:58,583 --> 00:20:02,958
melaporkan langsung
dari Turnamen Catur Undangan Kota Meksiko

216
00:20:03,041 --> 00:20:04,666
di Palacio Azteca,

217
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
yang mana berita besarnya
adalah seorang pemain berusia 17 tahun

218
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
dari Lexington, Kentucky,
Elizabeth Harmon.

219
00:20:16,416 --> 00:20:18,708
Kami tak bisa bahasa satu sama lain.

220
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Dia membuka dengan pion ke raja empat.

221
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Aku memainkan pion ke gajah ratu empat.

222
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Dalam 31 langkah, aku memiliki rajanya
dalam jebakan sekakmat.

223
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Kau luar biasa.

224
00:21:18,500 --> 00:21:23,416
Sejauh ini tak terkalahkan, pagi ini
dia memainkan Gambit Ratu Ditolak

225
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
melawan pemain Austria, Diedrich.

226
00:21:26,041 --> 00:21:29,125
Menghadapi tekanan tanpa henti
di tengah papan,

227
00:21:29,208 --> 00:21:32,291
Harmon sudah membuatnya tunduk dari awal.

228
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Dia melakukannya kebanyakan dengan pion

229
00:21:34,916 --> 00:21:39,291
dan menghancurkan posisi Diedrich
dengan mudah.

230
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
Diedrich bermain bagus,

231
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
tak ada kecerobohan atau apa pun
yang bisa dianggap kesalahan,

232
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
tapi Harmon melangkah
dengan akurasi yang mematikan

233
00:21:48,916 --> 00:21:53,000
dan penguasaan terukur, sehingga Diedrich
tak berdaya pada langkah ke-23.

234
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Permainan yang mengesankan
dari wanita muda ini.

235
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Borgov memundurkan kudanya,

236
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
tapi dia benar-benar menyerang kuda hitam.

237
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Ini posisi yang sangat menarik.

238
00:22:16,041 --> 00:22:18,500
Ini berbahaya bagi kedua belah pihak.

239
00:22:18,583 --> 00:22:21,708
Bagaimana Hitam akan menanggapi
ancaman tersebut?

240
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
Apa dia akan bertahan
atau menyerang balik?

241
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Apa pun bisa terjadi.

242
00:22:41,625 --> 00:22:42,458
Ibu?

243
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
Di luar sini.

244
00:22:55,791 --> 00:22:57,750
Udara segar terasa nyaman, bukan?

245
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Ibu tidak pergi?

246
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Tidak, Manuel tidak akan datang malam ini.

247
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Dia ada urusan di Oaxaca.

248
00:23:11,041 --> 00:23:12,666
Berapa lama dia akan pergi?

249
00:23:15,250 --> 00:23:16,708
Setidaknya sampai kita pergi.

250
00:23:18,041 --> 00:23:19,291
Aku turut prihatin.

251
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Aku belum pernah ke Oaxaca,

252
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
tapi kurasa itu mirip Denver.

253
00:23:28,916 --> 00:23:30,708
Kita bisa makan malam bersama.

254
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Ibu bisa mengajakku
ke tempat yang Ibu tahu.

255
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
Tentu saja.

256
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Itu saat-saat yang menyenangkan.

257
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Selamat siang.

258
00:23:56,750 --> 00:23:57,916
Aku Georgi Girev.

259
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

260
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
Suatu kehormatan.

261
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Sudah lima jam.

262
00:25:24,250 --> 00:25:26,000
Mungkin sebaiknya kita tunda.

263
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
Kau harus mengunci gerakanmu.

264
00:25:39,916 --> 00:25:42,041
Nona Harmon harus mengunci
langkahnya sekarang.

265
00:25:55,083 --> 00:25:58,416
Ini akan dilanjutkan pukul 10.00 besok,
sebelum pertandingan rutin kalian.

266
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Nona Harmon.

267
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Ya?

268
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Boleh aku bertanya?

269
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Di Amerika, kudengar
orang bisa menonton film di dalam mobil.

270
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Apa ini benar?

271
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-in.

272
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Maksudmu bioskop drive-in?

273
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Ya, film-film Elvis Presley.

274
00:26:29,166 --> 00:26:31,500
Debbie Reynolds and Elizabeth Taylor…

275
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Itu terjadi?

276
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Benar.

277
00:26:38,041 --> 00:26:39,625
Aku akan menyukainya.

278
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
Pion ke benteng lima.

279
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Untukmu, Beth Harmon…

280
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
aku menyerah dengan cara lama.

281
00:29:53,416 --> 00:29:55,375
Aku pun belum pernah ke drive-in.

282
00:29:58,833 --> 00:30:02,083
Harusnya tak kubiarkan kau melakukan itu.
Dengan bentengnya.

283
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Tidak.

284
00:30:06,666 --> 00:30:08,791
Tapi kau takkan biarkan yang lain
mencobanya.

285
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Kau bermain sejak umur berapa?

286
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Empat.

287
00:30:15,708 --> 00:30:17,791
Aku juara distrik pada usia tujuh tahun.

288
00:30:19,541 --> 00:30:21,625
Kelak aku akan menjadi juara dunia.

289
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Kapan?

290
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
Dalam tiga tahun.

291
00:30:25,166 --> 00:30:26,875
Maka kau akan berusia 16.

292
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
Jika kau menang…

293
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
kau mau apa selanjutnya?

294
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Aku tidak mengerti.

295
00:30:37,375 --> 00:30:39,291
Jika kau juara dunia pada usia 16 tahun,

296
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
apa yang akan kau lakukan di sisa hidupmu?

297
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Aku tidak mengerti.

298
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Kau lawan yang terbaik.

299
00:31:08,916 --> 00:31:10,750
Sampai kau melawan Borgov.

300
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

301
00:32:07,500 --> 00:32:08,750
Lihat yang kutemukan.

302
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Semuanya, ini Elizabeth Harmon, juara AS.

303
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Juara bersama.

304
00:32:41,625 --> 00:32:45,208
Maaf aku melewatkan pertandinganmu,
tapi kamar mandinya sangat indah.

305
00:32:45,291 --> 00:32:47,291
Aku berendam sepanjang sore.

306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Aku senang.

307
00:32:49,666 --> 00:32:51,875
- Ibu tampak lebih baik.
- Aku merasa lebih baik.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- Kau lapar?
- Kelaparan.

309
00:32:54,250 --> 00:32:57,041
- Terima kasih. Permainanmu indah, Nyonya.
- Terima kasih.

310
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Berlebihan untuk demam panggungmu.

311
00:33:00,208 --> 00:33:02,666
Aku bermain dengan baik
selama itu untuk bergembira.

312
00:33:03,166 --> 00:33:04,416
Kita mau ke mana?

313
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
Tempat baru yang pernah Ibu kunjungi?

314
00:33:09,833 --> 00:33:13,000
KELAS ATAS
V. BORGOV (UNI SOVIET) - E. HARMON (AS)

315
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Ayo makan di kamar.

316
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
- Baik, silakan. Mau kau ambil?
- Ya.

317
00:33:53,083 --> 00:33:55,500
Di Moskow, dia akan penat terbang.

318
00:33:55,583 --> 00:33:58,083
- Kita bisa menghancurkannya.
- Dia bermain lebih baik.

319
00:33:58,625 --> 00:34:03,000
Harus melawan dia di sini atau di Paris
sebelum dia menjadi terlalu kuat.

320
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Kabarnya dia pemabuk.

321
00:34:05,750 --> 00:34:07,458
Hampir semua permainannya serangan,

322
00:34:07,541 --> 00:34:10,000
jadi, dia tak selalu mengawasi
buah catur belakangnya.

323
00:34:10,083 --> 00:34:13,458
Saat dia ceroboh, dia marah,
dan bisa menjadi berbahaya.

324
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Seperti semua wanita.

325
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
Dia yatim piatu.

326
00:34:16,041 --> 00:34:17,125
Seorang penyintas.

327
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Dia seperti kita,
kalah bukanlah pilihan baginya.

328
00:34:21,583 --> 00:34:24,291
Jika tidak begitu,
akan seperti apa hidupnya?

329
00:34:57,541 --> 00:35:00,625
Dua orang itu,
mereka nomor dua dan tiga di dunia.

330
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- Lalu orang-orang itu?
- KGB.

331
00:35:06,333 --> 00:35:08,166
Memastikan Borgov tidak kabur.

332
00:35:13,333 --> 00:35:14,916
Bisa sediakan kursi untuk ibuku?

333
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Ya.
- Ya.

334
00:35:44,041 --> 00:35:45,875
Kau bisa memulai jam lawanmu.

335
00:35:54,833 --> 00:35:56,375
Pion ke raja empat.

336
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Harmon selalu memainkan Sisilia
untuk pembukaan itu.

337
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Ini pembukaan paling umum untuk Putih
dalam permainan catur

338
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
dan Borgov dijuluki "Master Sisilia",
jadi, mari kita lihat kelanjutannya.

339
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
Harmon memindahkan pion
ke gajah ratu empat,

340
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
berharap melawannya di daerah yang baru
bagi mereka berdua,

341
00:36:18,541 --> 00:36:22,250
yang takkan memberi Borgov keuntungan
dari pengetahuan unggulnya.

342
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
Dan sekarang Borgov membawa
kuda rajanya ke gajah tiga,

343
00:36:30,500 --> 00:36:33,916
lalu Harmon, tentunya,
membawa kudanya ke gajah ratu tiga,

344
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
melindungi pionnya.

345
00:36:40,250 --> 00:36:44,208
Tetapi Borgov memindahkan gajahnya
ke kuda lima,

346
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
menandakan bahwa dia akan memainkan
Sisilia Tertutup,

347
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
bukan yang Terbuka.

348
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Tolong, jangan ganggu para pemain.

349
00:36:55,500 --> 00:36:56,833
Rossolimo.

350
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Pembukaan yang langka.

351
00:37:12,333 --> 00:37:17,625
Harmon mendorong pionnya ke benteng tiga,
menyerang gajah Borgov.

352
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Borgov melakukan rokade.

353
00:37:27,208 --> 00:37:29,875
Harmon sekarang harus memutuskan

354
00:37:29,958 --> 00:37:33,583
untuk membuka permainan
atau tetap menutupnya.

355
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Putih punya keunggulan.

356
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Karena selalu bergerak lebih dahulu,
ia selalu punya keunggulan.

357
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Aku baca itu saat komputer
belajar bermain catur

358
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
dan melawan komputer lain,

359
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
Putih akan selalu menang
karena bergerak lebih dahulu.

360
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Seperti silang-bulat-silang.

361
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov bukan mesin.

362
00:37:50,541 --> 00:37:51,750
Itu setahumu.

363
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
Aku tak menduganya.

364
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Kami tak benar-benar memainkannya.

365
00:38:50,666 --> 00:38:52,041
Itu membingungkanku.

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Seperti perkiraannya.

367
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Sejak saat itu,

368
00:38:56,541 --> 00:38:59,625
seluruh pertandingan seperti kesimpulan
yang sudah pasti. Aku…

369
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Aku tak bisa melawan perasaan
bahwa aku sudah kalah.

370
00:39:04,083 --> 00:39:06,791
Seperti di dalam buku,

371
00:39:06,875 --> 00:39:08,875
saat Ibu tahu hasilnya,
tapi Ibu memainkannya

372
00:39:08,958 --> 00:39:11,125
hanya untuk melihat
bagaimana itu terjadi dan…

373
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Maksudku, setiap langkahnya sangat…

374
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
jelas, sangat…

375
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
tidak imajinatif, sangat birokratis.

376
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Dan selama itu, aku melihat wajahnya,

377
00:39:27,708 --> 00:39:29,166
dan tidak ada keraguan.

378
00:39:30,250 --> 00:39:31,583
Tidak ada kelemahan.

379
00:39:33,541 --> 00:39:35,500
Aku bersyukur Ibu tak melihatnya.

380
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Ibu?

381
00:40:26,541 --> 00:40:27,625
Aku turut berduka.

382
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Apa penyebabnya?

383
00:40:30,000 --> 00:40:31,583
Kemungkinan hepatitis.

384
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Kita akan tahu besok.

385
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Bisa beri aku obat penenang?

386
00:40:36,958 --> 00:40:39,625
- Ya. Aku punya obat tidur.
- Aku tak mau itu.

387
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
Boleh aku minta resep Librium?

388
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Kau tak butuh resep
untuk membelinya di Meksiko.

389
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Kusarankan meprobamat.

390
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
Ada apotek di hotel ini.

391
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Sekali lagi, aku turut berduka.

392
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Izinkan kami membantumu mengurus apa pun.

393
00:41:04,625 --> 00:41:07,416
Menandatangani dokumen,
berurusan dengan pihak berwenang.

394
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Serta, tentu saja, tagihannya akan diurus.

395
00:41:11,416 --> 00:41:12,250
Terima kasih.

396
00:41:12,333 --> 00:41:16,166
Termasuk tagihan minuman keras,
yang sangat tinggi.

397
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Meski, aku yakin margarita
yang mendiang konsumsi

398
00:41:20,833 --> 00:41:23,625
bukanlah penyebab kematiannya
yang terlalu cepat.

399
00:41:26,041 --> 00:41:29,208
Dia memang mengatakan sesuatu
tentang kualitas tequila-nya.

400
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
Sekali lagi,

401
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
apa pun yang bisa kami bantu.

402
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Aku harus menemukan dia.

403
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Halo?

404
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Ada telepon untukmu

405
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
dari Denver.

406
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Terima kasih.

407
00:42:09,833 --> 00:42:11,166
Ini Allston Wheatley.

408
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Ini Beth, Pak Wheatley.

409
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

410
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
Putrimu.

411
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
- Elizabeth Harmon.
- Kau di Meksiko?

412
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
Ini soal Bu Wheatley.

413
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Bagaimana Alma? Dia di sana bersamamu?

414
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Dia meninggal.

415
00:42:29,000 --> 00:42:30,375
Dia meninggal pagi ini.

416
00:42:32,750 --> 00:42:34,541
- Pak Wheatley…
- Kau bisa mengurus ini?

417
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
Aku tak bisa pergi ke Meksiko.

418
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Ada autopsi besok pagi
dan aku harus beli tiket pesawat baru…

419
00:42:44,583 --> 00:42:47,750
Maksudku,
aku harus dapat tiket baru untuk diriku.

420
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Aku tak tahu harus menguburnya di mana.
- Hubungi Durgin Brothers di Lexington.

421
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Ada tanah keluarga
atas nama kecilnya, Benson.

422
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
Bagaimana dengan rumahnya?

423
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
Aku tak mau terlibat.
Aku punya masalah di Denver.

424
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Bawa dia ke Kentucky lalu kubur dia,
dan rumah itu milikmu. Lakukan saja…

425
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
pembayaran hipoteknya.

426
00:43:12,375 --> 00:43:13,291
Kau butuh uang?

427
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Entahlah.
Aku tak tahu berapa biayanya nanti.

428
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
Kudengar kau baik-baik saja.
Soal anak ajaib itu.

429
00:43:19,791 --> 00:43:21,333
Bisakah kau membebankan biayanya?

430
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
Aku akan tanya hotelnya.

431
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Bagus, lakukan itu.
Aku kekurangan uang sekarang,

432
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
tapi hubungi Bank Nasional Kedua
dan tanyakan Pak Erlich.

433
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Itu E-R-L-I-C-H.

434
00:43:34,000 --> 00:43:36,041
Rumahnya milikmu.
Dia tahu cara menghubungiku.

435
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Kau tak mau tahu penyebab kematiannya?

436
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Apa penyebabnya?

437
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitis.

438
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Kurasa. Kita akan tahu besok.

439
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Ya.

440
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Dia sering sakit.

441
00:45:46,166 --> 00:45:47,000
Lagi.

442
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

443
00:47:22,041 --> 00:47:25,958
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri