1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Anne!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Vay be.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Hoş geldiniz.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Sigaran var mı Dexter?

6
00:02:13,541 --> 00:02:14,541
Üzgünüm, ben…

7
00:02:27,250 --> 00:02:31,208
Güzel bir oda istedim,
galiba o odayı vermişler.

8
00:03:05,333 --> 00:03:06,416
-Ben Beth.
-Harmon.

9
00:03:06,500 --> 00:03:08,875
Kentucky Eyalet Şampiyonu. Memnun oldum.

10
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Günde iki maç olacak
ve zaman kısıtı da 120/40.

11
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
40 hamle yapmak için iki saatin olacak.

12
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
-Cincinnati'ye hoş geldin.
-Teşekkür ederim.

13
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Ve kale yedinci satıra gelir.

14
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Bu hamle…

15
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
…rakibe ayak bağı olur.

16
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Adam duruma bir kez bakar
ve 20 dolar sökülür.

17
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Caro-Kann Savunması, tam bir kolpo.

18
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Caro-Kann'ın nesi kötü?

19
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Sırf piyon ve sıfır umut.

20
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Tamam, göstereyim. Caro-Kann bu.

21
00:03:52,166 --> 00:03:53,458
Ben olsam atı alırım.

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Sen…

23
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Harry Beltik'i ezen Kentucky'li çocuk?

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Atı alırsan piyonlarını dublelersin.

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Aman ne önemli. Dediğim gibi, sırf piyon…

26
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
…ve sıfır umut.

27
00:04:11,291 --> 00:04:13,125
Siyahla kazanmayı göstereyim.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Şunu izle.

29
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Beyaz nasıl oynar?

30
00:04:20,500 --> 00:04:21,416
Vezir, piyona.

31
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
Vezir, piyonu yer.

32
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Kale, e1'e. Şah.

33
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Vezir düşer.

34
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
-Mieses-Reshevsky maçı.
-Evet.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-1930'lardan.
-Çok iyi. Margate, 1935.

36
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Beyaz, kaleyi d1'e oynamıştı.
-Başka seçeneği var mı ki?

37
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Peki, gitmem lazım.

38
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Bir şey diyeyim mi?

39
00:04:43,833 --> 00:04:48,750
Reshevsky senin yaşındayken
böyle oynuyormuş küçük kız.

40
00:04:49,958 --> 00:04:51,166
Hatta daha küçükmüş.

41
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Oynuyor musun?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Turnuvada mı?

43
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Yok.

44
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Eski dostları görmeye geldim.

45
00:05:05,416 --> 00:05:11,083
Ayrıca çok fazla açık turnuvada oynamak
bana ancak zarar verir, anlıyor musun?

46
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
İyi şanslar.

47
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
-Selam.
-Selam.

48
00:05:22,375 --> 00:05:24,083
Beth Harmon. Hangi masadayım?

49
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
15'inci masa, hemen şuradaki.

50
00:05:28,791 --> 00:05:30,333
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

51
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon.
-Kahretsin.

52
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Hey!
-Salak.

53
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmon?
-Burada ne arıyorsunuz?

54
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
Yenilmeye gelmişiz.

55
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
Üniversite takımında
ikinci ve üçüncü yedek olduk.

56
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
Üzüldüm, karşılıklı oynayamayacağız.

57
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Biz üzülmedik. Rakiplerini mahvediyorsun.

58
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Yenilmenin de bir sınırı var.
-Doğru.

59
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Yavaşla dedim!

60
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
Buz pisti ile bovling salonu
fazla yakın değil mi?

61
00:06:18,083 --> 00:06:19,791
-Sessiz olur musun?
-Pardon.

62
00:06:26,375 --> 00:06:29,416
-Ne yapıyorsun?
-Eski maçlarımın tekrarını.

63
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Niye ki?

64
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Oyunumdaki zaafları arıyorum.

65
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Anladım.

66
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Sonuç?

67
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Hiç zaafım yok.

68
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Aferin sana.

69
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Düşündüğümden çok daha heyecanlı.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
-Tüm maçı izledin mi?
-Tabii ki.

71
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

72
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Kalesini çıkıp piyonu aldığında…

73
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
-İşin bitti sandım, uyanmam gerekirdi.
-Evet, gerekirdi.

74
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth.

75
00:07:54,083 --> 00:07:57,125
-Arkadaşlarınla tanıştırmayacak mısın?
-Affedersin.

76
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, bu hanım annem.

77
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike, memnun oldum.

78
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Bilmukabele.
-Ben de Matt.

79
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-Memnun oldum.
-Ben de.

80
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Siz gençleri bilmem
ama benim karnım zil çalıyor.

81
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Lobide bir restoran var.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,333
-Bizi oraya götürür müsünüz?
-Tabii ki.

83
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Hangisi daha yakışıklı, karar veremedim.

84
00:08:23,333 --> 00:08:26,500
-ABD Açık'ta oynamak isterim.
-Kazanabilirsin.

85
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Yurt dışı kapısını açar mı?

86
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Avrupa'da oynar mı?

87
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Neden olmasın?
Davet etmeden önce seni tanımalılar.

88
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
-Açık'ı kazanırsam tanırlar mı?
-Herhâlde yani!

89
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts uluslararası unvan kazandı,
hep Avrupa'da.

90
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Para ödülü nasıl?

91
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Oldukça iyi galiba.

92
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
Oldukça derken?

93
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
ABD'den fazla.

94
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Peki ya Rusya?

95
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Sovyetler eziyor.
Amerikalıları çiğ çiğ yiyorlar.

96
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
20 yıldır onları yenmeye yaklaşan
hiçbir Amerikalı yok.

97
00:08:57,791 --> 00:09:00,666
Balede olduğu gibi.
Oyunculara maaş bağlıyorlar.

98
00:09:02,416 --> 00:09:06,416
Gitsek iyi olacak. Gecikmeyelim.
Ödül maçına çıkacak.

99
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Ödülden kastım da 500 dolar.

100
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Rudolph bu. Usta oyuncudur.

101
00:09:22,958 --> 00:09:28,583
Beth bir kale, bir at ve üç piyonla
oyunsonuna gitmeyi istemez.

102
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Çok karmaşık.

103
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Şah çekti.

104
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Ve mat etti.

105
00:09:49,166 --> 00:09:55,041
Akşamki kutlama yemeğimize 12 dolar,
yarınki kahvaltıya da iki dolar ayırdım.

106
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Şimdiye kadarki toplam harcamamız
172,30 dolar oldu.

107
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Demek ki geriye
300 dolardan fazla kalıyor.

108
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
Beth.

109
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Diyorum ki…

110
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Menajer komisyonu olarak
belki bana yüzde on verebilirsin.

111
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Yüzde 15 olsun.

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Bu da 49 dolar ve 54 sente tekabül eder.

113
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Methuen'da demişlerdi, matematiğin müthiş.

114
00:10:38,750 --> 00:10:41,458
"Talebe kız,
Pittsburgh'de Büyükusta'yı yendi.

115
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Yeni ve incelikli stratejilerine
seyirciler hayran kaldı.

116
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
İki katı yaşındaki oyuncuların
öz güvenine sahip."

117
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
Ülke çapında tanındın canım.

118
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Hastalığı maalesef nüks etti.

119
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Doktor, birkaç gün daha yatsın diyor.

120
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Pazartesiye kadar iyileşir.

121
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Böyle üşütmüş bir çocuk görmemiştim.

122
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Zavallıcık.

123
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Geç kalacağız.

124
00:11:12,958 --> 00:11:13,833
Evet.

125
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Bol sıvı.

126
00:11:17,041 --> 00:11:18,583
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

127
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Bayramda Houston'da bir turnuva var.
26'sında başlıyor.

128
00:11:32,291 --> 00:11:37,958
Çoğu insan evde kalıp puding yediğinden
Noel'de seyahat etmek hayli kolay.

129
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
O turnuvayı gördüm.

130
00:11:44,333 --> 00:11:49,208
Uçakla Houston'a gidip
güneşli hoş bir kış tatili yapabiliriz.

131
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Kız kıza takılırız.

132
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Otelde çok güzel bir spa varmış.

133
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Peki anne.

134
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
Ateşi 38,5'e çıktı. Grip oldu herhâlde.

135
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Bayram bitene dek gelemeyecek.

136
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Sana mucize çocuk diyorlar.

137
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Kupürleri kesip saklamam gerekebilir.

138
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
Yemeğin nasıl?

139
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Geçirdiğim en iyi Noel olabilir bu.

140
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Güzelmiş.

141
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Martini mi?

142
00:13:11,333 --> 00:13:12,291
Gibson kokteyl.

143
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
Zeytine nazaran soğanı daha klas bulurum.

144
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
SSCB SATRANÇ ŞAMPİYONASI
VASILY BORGOV YİNE ŞAMPİYON

145
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Rusça öğrensem iyi olacak.

146
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
Fairfield'da öğretiyorlar mı?

147
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
Ön lisansın gece derslerine yazılırım.

148
00:13:41,500 --> 00:13:43,458
Senden büyük çocuklar gidiyordur.

149
00:13:44,291 --> 00:13:46,416
Çocuk derken oğlanları kastediyorum.

150
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Gerçekten yetenekliymişsin.

151
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Öyle kal tatlım. Kaldır ki görelim.

152
00:13:56,166 --> 00:13:58,791
Life okuyucularına
bu hissi tarif eder misin?

153
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Yani onca erkek arasındaki tek kız olmayı.

154
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Bunu önemsemiyorum.

155
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
Çekinmiyor musun?

156
00:14:06,041 --> 00:14:10,833
Benim gençliğimde rekabet etmek yasaktı.
Bebeklerle oynardım.

157
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
-Satranç sırf rekabet değil.
-Amaç kazanmak ama.

158
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Evet ama satranç ayrıca…

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Ne?

160
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Güzel olabilir.

161
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Sen bir yetimsin.

162
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Biliyorum.

163
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Yok, tabii ki biliyorsun.
Oynamayı nasıl öğrendin?

164
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Bay Shaibel'dan.

165
00:14:36,291 --> 00:14:39,375
Methuen'da hademeydi.

166
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Hademeden mi öğrendin?

167
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Sahiden mi?
-Sekiz yaşındaydım.

168
00:14:43,291 --> 00:14:44,291
Tahminimce…

169
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
…öylesine bunaltıcı bir yerde
gerçeklerden kaçmanı sağlamıştır.

170
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Yalnızlık çekmişsindir.

171
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Alışığım ben.

172
00:14:57,208 --> 00:15:02,583
Şahı baban, veziri annen gibi
görmüş olabilir misin?

173
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Biriyle saldırıp, diğeriyle koruyor musun?

174
00:15:06,041 --> 00:15:07,708
Onlar sadece taş.

175
00:15:09,166 --> 00:15:11,916
-Dikkatimi önce tahta çekmişti.
-Tahta mı?

176
00:15:12,791 --> 00:15:13,708
Evet.

177
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Sadece 64 kareden ibaret bir dünya.

178
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Orada kendimi güvende hissediyorum.

179
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Kontrolümde, egemenliğimde olabiliyor.

180
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Öngörmeye müsait.

181
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Zarar görürsem tek suçlu benim.

182
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Çok ilginç.

183
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Söylesene Elizabeth.

184
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
Apofeni diye bir şey duydun mu?

185
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Duymadım, nedir o?

186
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Başkalarının bulamadığı
örüntü veya anlamları bulma.

187
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Bu durumdaki insanlar
bazen aydınlanma veya coşku hisseder.

188
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Hiç yokken bile
örüntü veya anlam bulurlar.

189
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Benimle ne ilgisi var?

190
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Yaratıcılık ile psikoz kardeş gibidir.

191
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Dolayısıyla da dâhilik ile delilik.

192
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Sizce ben deli miyim?

193
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
-Hayır. Sordum sadece…
-Bu kadar yeter.

194
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Beth'in ödevi var.

195
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Sonuçta hâlâ okula giden bir genç.

196
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Akranları gibi.
-Anlıyorum, elbette.

197
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Tanışmak bir şerefti.
-Teşekkürler.

198
00:16:31,125 --> 00:16:32,166
Baksana…

199
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Briçi de deneyebilirsin.

200
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
-Birçok satranç oyuncusu seviyormuş.
-Sizi geçireyim.

201
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Kimisi için satranç bir eğlencedir.

202
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
Kimisi içinse bir dürtü
hatta bağımlılıktır.

203
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
Bazen öyle biri çıkar ki
varoluş nedeni satrançtır.

204
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Dünyanın belki en zor oyununda
bazen bir oğlan çocuğu çıkar

205
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
ve erken ulaştığı ustalıkla bizi büyüler.

206
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
Peki o çocuk ya kız olsaydı?

207
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
Kahverengi gözlü, kızıl saçlı, genç,
somurtkan, lacivert elbiseli bir kız."

208
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Satranç kulübü kurduk.

209
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"Kentucky, Lexington'daki
Fairfield Lisesinde okuyan genç bir kız,

210
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
ülkedeki erkek egemen
üst düzey satranç turnuvalarında

211
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
ışık saçan, keskin bakışlarıyla
boy gösteriyor.

212
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
Sessiz, edepli.

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
Kana susamış.

214
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…"

215
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
Nerede kaldım?

216
00:17:40,958 --> 00:17:44,416
-Okuduğumu anlayamaz oldum.
-Olsun, duyacağımı duydum.

217
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Vücudum niye beynimi
sabote etmeye uğraşıyor ki?

218
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
Oysaki beynim
kendini pekâlâ sabote edebilir.

219
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
-Yazının ana fikri kız olmam.
-Doğru, sen kızsın.

220
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
Bu kadar önemli olmamalı.

221
00:18:03,625 --> 00:18:07,125
Yarısını basmamışlar.
Bay Shaibel'ın adı geçmiyor.

222
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
Sicilya Savunması'nı
nasıl oynadığımı da yazmamışlar.

223
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Beth, bu yazıyla ünlü oldun.

224
00:18:13,666 --> 00:18:15,458
Evet, kız olduğum için.

225
00:18:21,333 --> 00:18:24,125
Hastalanma nedenin
alkol olabilir mi dersin?

226
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
Daha neler!

227
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Hayatımın çoğu alkolle geçti.

228
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Hatta alkolle ilişkimi
muradına erdirme vaktidir.

229
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Anneliğe.

230
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Beth?

231
00:18:46,666 --> 00:18:49,916
Kardeşlik partisi veriyoruz.
Cuma akşamı, benim evimde.

232
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Kulüpten seni çağırmam istendi.

233
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Cuma akşamı mı?
-19.30'da.

234
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Gelebilir misin?

235
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
Seni gazetede görmek çok özel bir olaydı.

236
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Onca yere gittin. En sevdiğin hangisiydi?

237
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Houston'ı sevdim.

238
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Fakat ratingim 1800'e çıktığı için
önümüzdeki ay Las Vegas'a gidip

239
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
ABD Açık'ta oynamak istiyorum.

240
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Ya oğlanlar?

241
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Yakışıklılar mı?

242
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Çıktığın var mı?

243
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-O konulara zaman kalmıyor.
-Ya zamanın olsaydı?

244
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
Tanıştığın oğlanlardan biriyle…

245
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
…kale değişmek ister miydin?

246
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Kale değişmeyi hep yapıyorum zaten…

247
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Ona şüphem yok.

248
00:20:36,833 --> 00:20:38,000
Sağ ol Dora.

249
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Kap kek isteyen?
-Evet, lütfen.

250
00:20:42,666 --> 00:20:44,666
Bu şarkıya bayılıyorum. Sesini aç.

251
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Tuvalete gidiyorum.

252
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

253
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

254
00:24:00,500 --> 00:24:01,583
Yanlış görmemişim.

255
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Vay anasını! Sen…

256
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Vay be!

257
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
Teşekkürler.

258
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Rica ederim.

259
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Turnuva listesinde adını görünce
karşılaşacağımızı düşünmüştüm.

260
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
-Seninki yoktu.
-Turnuvaya katılmadım.

261
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
Chess Review turnuvayı yazmamı istedi.

262
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
İtiraf edeyim,
geçen yıl gelmeni bekliyordum.

263
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
Gelecektim.

264
00:24:25,916 --> 00:24:28,083
Ücreti ödedim ama annem hastalandı.

265
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
-Yalnız gelmek istemedim.
-Annen iyi mi?

266
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
İyi.

267
00:24:32,416 --> 00:24:37,666
Tek başıma gelmeliydim ama Açık'ı
ABD Şampiyonası kadar önemsemiyorum.

268
00:24:37,750 --> 00:24:39,416
Doğru. O kadar önemli değil.

269
00:24:40,125 --> 00:24:41,750
Yine de geldiğine sevindim.

270
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Parasına oynamadığım bir turnuva
bana iyi gelebilir.

271
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
-Çok kazanıyor gibisin.
-Evet, sanırım.

272
00:24:52,250 --> 00:24:56,375
Yine de üst düzey bir oyuncu,
gerçek bir profesyonel olabilirsin.

273
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Geceleri Rusça öğrenmeye başladım.
-Zekice.

274
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
Yerimde saymak istemem.

275
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Sakın. En fenası yerinde saymaktır.

276
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
Dâhi çocuk denecek yaşı da çoktan geçtin.

277
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Dergide sana bir yer ayırmalıyım.

278
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Geçen ayın kapağındaydım.
-Doğru.

279
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Life dergisindekiyle karıştırdım herhâlde.

280
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
-Herald-Leader'da da muhabirim.
-Lexington'daki mi?

281
00:25:24,500 --> 00:25:26,208
Pazar yarım sayfan olabilir.

282
00:25:26,791 --> 00:25:29,333
-Life kadar büyük olay değil ama…
-Olur.

283
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Sana da uyarsa.

284
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Odamda makine var.

285
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Odanda mı?

286
00:25:36,583 --> 00:25:39,000
Satranç tahtaları da. Oynayabiliriz.

287
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Peki.

288
00:25:42,083 --> 00:25:43,083
Çıkalım.

289
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Camın önüne otursana.

290
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
-Şunları…
-Kaldır tabii.

291
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Hazır değildim.

292
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Harikasın.

293
00:26:37,291 --> 00:26:38,458
Soluna doğru kay.

294
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Uygundur.

295
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Şöyle de,

296
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez."

297
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
Tahtanın yanına geçebilirsin.

298
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Peki.

299
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Tecrübeli olduğun belli.

300
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Oynayayım mı?

301
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Olur. Hamle sırası siyahta.

302
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Dur, yavaşla.

303
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
Evet, tam benim tempom.

304
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Büyümüşsün Harmon.

305
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Hatta güzelleşmişsin.

306
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
-Senin adını bile bilmiyorum.
-Bana herkes Townes der.

307
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Belki o yüzden sana
Elizabeth yerine Harmon diyorum.

308
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
Adım Beth.

309
00:28:06,541 --> 00:28:07,916
Harmon güzel.

310
00:28:54,625 --> 00:28:56,458
-Merhaba.
-Roger.

311
00:28:56,541 --> 00:28:58,458
Bölmüyorum, değil mi?

312
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Önemli değil. Biz de…

313
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, bu da Roger Dione.

314
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon mı? Satranç dehası.

315
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
-Methini çok duydum.
-Memnun oldum.

316
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
İskambil oynayacağını sanıyordum.

317
00:29:14,416 --> 00:29:17,541
Madem kaybediyorum,
havuza gidip kitap okuyayım dedim.

318
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Siz devam edin. Birazdan çıkarım.

319
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
-Oynayalım.
-Peki.

320
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Sağ ol.

321
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Tamam.

322
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Başlayalım.

323
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Memnun oldum Beth.

324
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Ben de.

325
00:29:54,916 --> 00:29:56,125
Yemek dokuzda.

326
00:29:57,833 --> 00:29:58,750
Unutma.

327
00:30:08,166 --> 00:30:10,416
Martha, teyzenin mirası sana mı kaldı?

328
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Tek vârisi bendim.

329
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Nerelerdeydin tatlım?

330
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Saatlerdir yoksun.

331
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Satranç oynadım.

332
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
Konuşmak istemiyorum.

333
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
Antrenman yaptım.

334
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
O kadar mı?

335
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Evet, o kadar.

336
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Kullandığım parfüm sayesinde
böyle güzel kokuyorum.

337
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Sana zahmet masadaki birayı versene.

338
00:30:35,916 --> 00:30:36,916
Ne istiyorsun?

339
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Galiba bir hile buldum.

340
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Hile, işine yarayan bir bakış açısıdır.

341
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Kendin için fazla çalışmanı engeller.

342
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Basit.
-Senin bakış açın tam olarak ne?

343
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Tam olarak…

344
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Hiç bira içmemişsindir.

345
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Al.

346
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
Buraya gel.

347
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
Babam bu fabrikada işçiydi.

348
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Benimki de.

349
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
Hop dedik!

350
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Ağır ol.

351
00:31:14,375 --> 00:31:17,000
-Artık ödeştin.
-Artık ödeştim.

352
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
21 yaşında burayı devraldım.
3.000 işçi çalışıyordu.

353
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Şimdi 30.000 işçi var.

354
00:31:23,416 --> 00:31:26,625
Arazi şu kapıda bitiyordu.
Şimdi nehir kıyısına kadar.

355
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Hepsini tek başıma yaptım.

356
00:31:30,750 --> 00:31:31,916
Bir tane daha.

357
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Tek başıma.

358
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
İçmesen daha iyi.

359
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Bunun yarısı da büyük bir servet.

360
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Peki.

361
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Madem içeceksin, bana da getir.

362
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
Ben de öyle düşünmüştüm.

363
00:31:46,958 --> 00:31:50,291
Pasaklı bir velet olarak ayrılmıştın.
Aynı şey olabilir.

364
00:31:51,083 --> 00:31:55,208
Çamaşır ipi asmaktan kaçıyorsanız
önce Jinx'e kulak verin.

365
00:31:56,000 --> 00:32:00,583
Kurutucu alırken en iyisi olan
gazlı kurutucuyu tercih edin.

366
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
En hassas kumaşlarınız
gazlı kurutucuda güvende.

367
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Gördünüz mü? Sıcak hava yayarak
giysilerdeki rutubeti alıyor.

368
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
İlk maçım Oklahomalı bir adama karşıydı.

369
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
24 hamlede bitiverdi.

370
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Acıttı.

371
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Sonra San Francisco'lu biriyle oynadım.
Marshall Gambiti oynadım.

372
00:32:34,375 --> 00:32:37,291
Paul Morphy'nin yaptığı gibi
vezirimi feda ettim.

373
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Bir tane daha.

374
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
Peki ya…

375
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Adı neydi? Şu bahsettiğin adam.

376
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby miydi?

377
00:32:45,625 --> 00:32:48,416
-Benny Watts.
-Evet, o.

378
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Kayıpsız ama bir beraberliği var.

379
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Kabul Edilmeyen Vezir Gambiti
saygıdeğer bir karar.

380
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
Ona birkaç kez rastladım.

381
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
Etrafı hep dolu.

382
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Hâliyle, ABD şampiyonu sonuçta.

383
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
Benny Watts o.

384
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
Morphy'den sonra gelmiş
en yetenekli Amerikalı, diyorlar.

385
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
Kopenhag'daki bir maçını okudum.
Najdorf'la berabere kalmış.

386
00:33:11,875 --> 00:33:15,333
1948'de oynamışlar,
yani Benny sekiz yaşındayken.

387
00:33:16,583 --> 00:33:19,750
Denizcilerle 13 yaşında çektirdiği
bir fotoğrafı var.

388
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Annapolis'teki takımın tamamını yenmiş.

389
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Birini andırıyor.

390
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
Ben dokuzumda
bodrumda Bay Shaibel'la oynardım.

391
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Neyse ne. Ondan korkum yok.

392
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Bence kimseden korkun yok.

393
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Beni korkutan bir oyuncu var.

394
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Kim?

395
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Rus.

396
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

397
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Caro-Kann'a nazaran
çok daha dinamik bir oyun.

398
00:33:50,000 --> 00:33:53,375
Kabul Edilmeyen Vezir Gambiti'ne karşı
Slav Savunması'nın aksine.

399
00:34:04,541 --> 00:34:05,750
Beth Harmon'sın sen.

400
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Evet.

401
00:34:10,041 --> 00:34:11,583
Life'taki makaleyi gördüm.

402
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
Bastıkları oyun güzeldi.
Sana karşı Beltik.

403
00:34:16,833 --> 00:34:17,833
Sağ ol.

404
00:34:19,208 --> 00:34:22,041
-Benim adım Benny Watts.
-Biliyorum.

405
00:34:22,958 --> 00:34:27,041
Birkaç yıl önce Cincinnati'de rastlaştık.
Tanışmadık ama laflamıştık.

406
00:34:28,541 --> 00:34:30,833
-Cincinnati mi?
-O yıl oynamamıştın.

407
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Tamam, sana inanıyorum.

408
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Yarın görüşürüz.

409
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
Rok atmamalıydın.

410
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
Beltik maçında.

411
00:34:46,375 --> 00:34:47,833
Kale çıkmam gerekiyordu.

412
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
Avantajını kaybedebilirdin ama.

413
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Sanmıyorum.

414
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
Piyonla piyonu alsaydı geri dönemezdin.

415
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
-Bekle.
-Olmaz.

416
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Erteleme maçım var.
Pozisyonu kurup düşün sen.

417
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Senin sorunun vezir kanadındaki at.

418
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Kurup düşünmek istemiyorum.

419
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Beltik beni yenebilirdi.

420
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
-Ama yenmedi.
-Ama yenebilirdi.

421
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
En fenası, fark etmemiş olmam.

422
00:35:48,041 --> 00:35:52,666
Benny Watts ise tanımadığı bir oyuncunun
sırf maçını okuyarak bunu görüyor.

423
00:35:54,291 --> 00:35:58,625
Morphy'nin hatasını bulunca gururlanmıştım
ama şimdi aynısı bana oldu.

424
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Neler olabilirdi diye düşünme ve uyu.

425
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Çok aptalım!

426
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Piyon, c4'e, değil mi?

427
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Evet.

428
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Planımı anladı sandım.

429
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Nabzımı duyuyor
ve paniğimin farkında sandım.

430
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Hâlâ kurtulabilirdi.

431
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Ama taşımı yedi, tıpkı planladığım gibi.

432
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
O maça kadar fire vermemiştim.

433
00:39:14,083 --> 00:39:18,000
Benny'nin iki beraberliği vardı.
Bir beraberlikle şampiyon olurdum.

434
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Kazanmak istedim.

435
00:39:22,041 --> 00:39:23,666
Zaaflarına vurmak istedim.

436
00:39:23,750 --> 00:39:27,541
Beklediği gibi oynamasam da
onu yenebileceğimi göstermek istedim.

437
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Sonra merkezde duran,
koruduğum piyonumu aldı.

438
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
Oyunun büyük bölümünde
onun vezirini çıkartmayan piyonumu.

439
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Anlamıyorum.

440
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Vezirleri değişmeye zorladı.

441
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
İnanamadım.

442
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
Daha sonra amacını anladım.

443
00:39:48,625 --> 00:39:53,500
Piyon düşünce kale-fil matı olabilirdim
çünkü çaprazda fil duruyordu.

444
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Geri çektiğim atımı
kalelerden biriyle koruyabilirdim

445
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
ama fazla uzun sürmezdi

446
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
çünkü onun zararsız görünen atı
şahımın kaçışını önlüyordu.

447
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
Baktıkça durum kötüleşiyordu.

448
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Beni tamamen gafil avlamıştı.

449
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Acımasızcaydı.

450
00:40:11,916 --> 00:40:14,000
Başka oyunculara yaptığım türdendi.

451
00:40:14,625 --> 00:40:18,708
Morphy ayarındaydı ve gözümden kaçıverdi.
Aklım duble piyonlardaydı.

452
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Aklın galibiyetteydi.

453
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Ne yaptın?

454
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Ben de baskı kurmalıydım.

455
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Temposunu kesecek bir hamle lazımdı
ama hiç yoktu.

456
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Tahtayı yarım saat inceledim.

457
00:40:36,333 --> 00:40:39,541
Gördüm ki Benny'nin hamlesi
sandığımdan daha etkiliydi.

458
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
Çok hızlı saldırırsa
taş değişerek kurtulurum sandım

459
00:40:44,791 --> 00:40:46,125
ama dikkatli davrandı.

460
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
Ben geri çekildikçe o saldırdı.

461
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Bağırmak istedim.

462
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Şimdi terk et.

463
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Zor maçtı.

464
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Para ödülünü bölüşeceksiniz.

465
00:41:41,291 --> 00:41:42,708
Şampiyonluğa ortaksınız.

466
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
Daha küçük olsa da bir kupa alacaksın.

467
00:41:47,250 --> 00:41:48,666
Görülmedik şey değilmiş.

468
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Biraz araştırdım.

469
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Açık'ta şampiyonluk paylaşılırmış.
-Planını anlayamadım.

470
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Her an mükemmel olamazsın.

471
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Kimse olamaz.

472
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Satrancı bilmiyorsun.

473
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Kayıp hissini biliyorum.

474
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Kesin öyledir.

475
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Sen de öğrenmiş oldun.

476
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Harmon!

477
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Üzüldüm.

478
00:42:30,333 --> 00:42:31,333
Neden?

479
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Benny'yi yenmeyi çok istiyordun.

480
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
Başka fırsat gelir.

481
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Fark etmez.

482
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Roger'a selam söyle.

483
00:42:45,875 --> 00:42:46,875
Beth.

484
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men