1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mãe!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Muito bem.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Bem-vinda.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Tem um cigarro, doutor?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
Sinto muito, eu…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
Eu pedi um quarto agradável

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
e acredito que me deram um.

9
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
-Sou Beth.
-Harmon. Campeã de Kentucky.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Muito prazer.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Há dois jogos por dia
e o controle de tempo é 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Você tem duas horas para fazer 40 lances.

13
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Bem-vinda a Cincinnati.

14
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
Obrigada.

15
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
E a torre chega à sétima fileira.

16
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Isso aí…

17
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
é uma aporrinhação.

18
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
O sujeito vê isso e paga 20 dólares.

19
00:03:38,208 --> 00:03:40,541
A Defesa Caro-Kann, verdadeira chatice.

20
00:03:41,125 --> 00:03:42,833
Qual o problema da Caro-Kann?

21
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Só peões e nenhuma esperança.

22
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Veja só, vou mostrar, está bem?
Caro-Kann é assim.

23
00:03:52,166 --> 00:03:53,375
Eu tomaria o cavalo.

24
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Você é…

25
00:03:59,250 --> 00:04:02,041
É a menina de Kentucky
que arrasou Harry Beltik?

26
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Capturando o cavalo,
dobrará os peões dele.

27
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Grande coisa. Como eu disse, só peões…

28
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
e nenhuma esperança.

29
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
Mostrarei como vencer com negras.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Veja bem.

31
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
O que as brancas fazem?

32
00:04:20,458 --> 00:04:21,416
Rainha captura peão.

33
00:04:22,125 --> 00:04:23,333
Rainha captura peão.

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,916
Torre pra rei oito. Xeque.

35
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Rainha cai.

36
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
-É Mieses-Reshevsky.
-Sim.

37
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-Dos anos 30.
-Muito bem. Margate, 1935.

38
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Brancas jogaram torre para rainha um.
-Que mais ele tem?

39
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Bem, preciso ir.

40
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Quer saber?

41
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky jogava assim…

42
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
quando ele tinha sua idade, garotinha.

43
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Ou mais jovem.

44
00:04:54,833 --> 00:04:55,750
Você vai jogar?

45
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Aqui?

46
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Não.

47
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Só de passagem, vim ver velhos amigos.

48
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Além disso, jogar em muitos Abertos…

49
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
só pode me prejudicar, entende?

50
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Boa sorte.

51
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
-Olá.
-Olá.

52
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Beth Harmon. Onde jogo?

53
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Mesa 15, logo ali.

54
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
-Obrigada.
-De nada.

55
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon.
-Merda.

56
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Ei!
-Idiota.

57
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmon.
-O que fazem aqui?

58
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Perdemos, sobretudo.

59
00:05:51,083 --> 00:05:54,208
No time da universidade.
Segundo e terceiro suplentes.

60
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Sinto muito que não jogaremos.

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,875
Nós não.
Destrói todos com quem joga, Harmon.

62
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Não posso perder tanto.
-É verdade.

63
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Eu disse para ir devagar!

64
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Aquela pista de patinação
não está perto do boliche?

65
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
-Se importa?
-Desculpe.

66
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Dá certo. Isso…

67
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
mantém os jogadores frios
e você perde o jogo automaticamente se…

68
00:06:26,375 --> 00:06:27,541
O que está fazendo?

69
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Repetindo meus jogos.

70
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Para quê?

71
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Procurando fraquezas.

72
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Entendo.

73
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
E então?

74
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
Não há nenhuma.

75
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Boa menina.

76
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
É mais emocionante do que imaginei.

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Assistiu desde o início?

78
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Claro.

79
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

80
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Quando ele moveu a torre,
e tomou aquele peão…

81
00:07:47,916 --> 00:07:50,416
Achei que fosse seu fim. Já deveria saber.

82
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Deveria mesmo.

83
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

84
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
não vai me apresentar a seus amigos?

85
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Desculpe.

86
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, esta é minha mãe.

87
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Prazer, sou Mike.

88
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Muito prazer.
-E eu sou Matt.

89
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-Prazer.
-Muito prazer.

90
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Não sei vocês, jovens,
mas eu estou faminta.

91
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Há um restaurante no saguão.

92
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
Mostre-nos o caminho.

93
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Claro.

94
00:08:18,000 --> 00:08:20,791
Não consigo decidir
qual dos dois é mais bonito.

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
Queria jogar no Aberto dos EUA.

96
00:08:25,583 --> 00:08:26,666
É capaz de ganhar.

97
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Isso levaria a jogar no exterior?

98
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Digo, na Europa?

99
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Possivelmente.
Têm que conhecê-la pra convidá-la.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Se ganhar o Aberto, me conhecerão?

101
00:08:35,833 --> 00:08:36,708
Óbvio que sim!

102
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts joga na Europa,
agora tem título internacional.

103
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
E o prêmio?

104
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Muito bom, eu acho.

105
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
Quanto?

106
00:08:46,125 --> 00:08:47,250
Mais que nos EUA.

107
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
E a Rússia?

108
00:08:50,166 --> 00:08:51,458
Soviéticos são terríveis.

109
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
Põem americanos no chinelo.

110
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Não há um americano com chance
contra eles em 20 anos.

111
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
É como balé.

112
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Pagam para jogar xadrez.

113
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
É hora de irmos. Não vamos nos atrasar.

114
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Este é o maior de todos.

115
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Quinhentos, para ser exata.

116
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Aquele é Rudolph. Ele é um Mestre.

117
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth não deve estar feliz por ter um final

118
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
com uma torre, um cavalo e três peões.

119
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
É tão complicado.

120
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
E isso é xeque.

121
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
E mate.

122
00:09:49,166 --> 00:09:52,375
Deixei 12 dólares para nosso jantar
de comemoração hoje

123
00:09:52,458 --> 00:09:55,125
e dois dólares para um leve café da manhã.

124
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Isso faz de nossas despesas,
até agora, 172,30.

125
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Sobram mais de 300 dólares.

126
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

127
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Estava pensando…

128
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
talvez pudesse me dar 10%
como comissão de agente?

129
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Vamos fazer 15%.

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Seriam 49 dólares e 54 centavos.

131
00:10:32,041 --> 00:10:34,708
Na Methuen, soube que era ótima
em matemática.

132
00:10:38,750 --> 00:10:41,375
"Colegial vence Grande Mestre
em Pittsburgh."

133
00:10:42,083 --> 00:10:46,208
"Espectadores ficaram maravilhados
com seus bons pontos de estratégia."

134
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
"Ela mostra a confiança de um jogador
com o dobro de sua idade."

135
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
Reconhecimento nacional, amor.

136
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Ela teve uma recaída.

137
00:10:57,583 --> 00:11:00,416
O médico quer mantê-la de cama
por mais uns dias.

138
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Acho que melhora até segunda.

139
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Pior resfriado que já vi numa criança.

140
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Pobrezinha.

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Vamos nos atrasar.

142
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Sim.

143
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Muitos líquidos.

144
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Obrigada.
-De nada.

145
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Há um torneio em Houston no feriado,
começando no dia 26.

146
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Sei que é bem fácil viajar
no dia de Natal,

147
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
já que quase todos estarão em casa
comemorando.

148
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
Também li a respeito.

149
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Podemos voar para Houston,

150
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
tirar umas boas férias de inverno no sol.

151
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
Fazer coisas femininas.

152
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Soube que há um ótimo spa no hotel.

153
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Sim, mãe.

154
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
Ela está com 38 de febre.

155
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
Deve ser gripe.

156
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Ela só volta depois do feriado.

157
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Estão te chamando de prodígio.

158
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Acho que preciso fazer um álbum.

159
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
Como está seu prato?

160
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Acho que é o melhor Natal que já tive.

161
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
É bom.

162
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
É martini?

163
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

164
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
Cebolinha é mais requintado que azeitona.

165
00:13:22,458 --> 00:13:26,166
CAMPEONATO DE XADREZ UNIÃO SOVIÉTICA
BORGOV GANHA TÍTULO DE NOVO

166
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Preciso aprender a falar russo.

167
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
Há aulas no Fairfield?

168
00:13:34,791 --> 00:13:37,500
Teria que frequentar
aula noturna na faculdade.

169
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
Seriam crianças mais velhas que você.

170
00:13:44,291 --> 00:13:46,416
E por crianças, quero dizer meninos.

171
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Dizem que é a melhor.

172
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Isso querida, eleve para vermos.

173
00:13:56,166 --> 00:13:58,625
Diria aos leitores da Life como se sente?

174
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Digo, uma menina entre todos os homens?

175
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Não ligo.

176
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
Não fica intimidada?

177
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Quando eu era menina,
não me permitiam ser competitiva.

178
00:14:09,750 --> 00:14:10,833
Brincava de boneca.

179
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
-Xadrez nem sempre é competitivo.
-Joga para ganhar.

180
00:14:14,583 --> 00:14:17,375
Sim, mas xadrez também pode ser…

181
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
O quê?

182
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Lindo.

183
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
É órfã, Beth.

184
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Eu sei.

185
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Claro que sabe.
Queria saber como aprendeu a jogar.

186
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Com Sr. Shaibel.

187
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Era o zelador de Methuen.

188
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
Um zelador a ensinou a jogar?

189
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Sério?
-Quando eu tinha oito anos.

190
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
Imagino…

191
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
que tenha sido uma distração
em um lugar tão deprimente.

192
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Deve ter sido bem solitária.

193
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Fico bem sozinha.

194
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Imagina que viu o rei como pai

195
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
e a rainha como mãe?

196
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Um para atacar, outro para proteger?

197
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
São apenas peças.

198
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
E notei o tabuleiro primeiro.

199
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
O tabuleiro?

200
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Sim.

201
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
É um mundo inteiro em 64 quadrados.

202
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Eu me sinto…

203
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
segura nele.

204
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Posso controlar, dominar.

205
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
E é previsível.

206
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Se me machucar, a culpa é só minha.

207
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Interessante.

208
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Diga-me, Elizabeth.

209
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
Já ouviu falar em apofenia?

210
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Não, o que é?

211
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
É ver padrão ou significado
onde outros não veem.

212
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Às vezes, pessoas com essa condição
sentem revelações ou êxtases.

213
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Às vezes, as pessoas acham padrões
ou significado onde não há nenhum.

214
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
O que isso tem a ver comigo?

215
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Criatividade e psicose são associadas.

216
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
No caso, genialidade e loucura.

217
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Acha que sou louca?

218
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
-Não, eu só perguntei…
-Acho que já basta.

219
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Beth tem dever de casa.

220
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Ela ainda é uma jovem colegial.

221
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Como todas as crianças da idade dela.
-Claro.

222
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Foi um prazer conhecê-la.
-Obrigada.

223
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
Sabe…

224
00:16:33,750 --> 00:16:35,416
poderia tentar jogar Bridge.

225
00:16:35,500 --> 00:16:38,416
-Ouvi que enxadristas gostam.
-A saída é por aqui.

226
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Para alguns, xadrez é um passatempo.

227
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
Para outros, é uma compulsão,
quase um vício.

228
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
E vez por outra, surge alguém

229
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
que é um talento nato.

230
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Às vezes, vem um menino
e nos deslumbra com sua precocidade,

231
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
no que é, talvez,
o jogo mais difícil do mundo.

232
00:17:05,125 --> 00:17:07,250
Mas e se esse menino fosse menina?

233
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
Uma jovem sisuda, de olhos castanhos,
ruiva, de vestido azul escuro?"

234
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
Abrimos clube de xadrez.

235
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"No mundo dominado por homens
dos melhores torneios de xadrez do país,

236
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
entra uma adolescente
de olhos brilhantes e intensos,

237
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
do Colégio Fairfield
em Lexington, Kentucky.

238
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
Ela é quieta, educada

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
e quer sangue.

240
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…"

241
00:17:38,333 --> 00:17:39,250
Onde eu estava?

242
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
Agora parece grego.

243
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Já ouvi o bastante.

244
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Não sei por que meu corpo insiste
em sabotar meu cérebro.

245
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
Ele é perfeitamente capaz
de sabotar a si mesmo.

246
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
É sobre ser menina.

247
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Bem, você é.

248
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
Não deveria ser tão importante.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,291
Omitiram metade do que disse.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Não falaram sobre Sr. Shaibel

251
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
e não disseram nada
sobre como jogo a Siciliana.

252
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Querida, te faz uma celebridade.

253
00:18:13,666 --> 00:18:15,458
Sim, por ser menina.

254
00:18:21,333 --> 00:18:24,333
Não acha que é a bebida
que está te deixando doente?

255
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Por favor.

256
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Flertei com álcool a vida inteira.

257
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Já é hora de consumar o relacionamento.

258
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
À maternidade.

259
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

260
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Daremos uma festa,

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,541
sexta à noite, minha casa.

262
00:18:50,000 --> 00:18:51,958
As outras Apple Pis a convidaram.

263
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Sexta à noite?
-19h30.

264
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Você vem?

265
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
Foi muito bom ver você
no jornal todas aquelas vezes.

266
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Todos os lugares onde esteve,
qual o seu favorito?

267
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Gostei de Houston.

268
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Mas agora que minha pontuação é 1.800,
quero ir a Las Vegas

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
jogar no Aberto dos EUA mês que vem.

270
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
E os meninos?

271
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
São bonitos?

272
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Namora algum deles?

273
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-Não há muito tempo para isso.
-Mas se tivesse tempo…

274
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
Conheceu alguém com quem gostaria…

275
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
de trocar torres ou algo assim?

276
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Eu troco torres o tempo todo, mas não é…

277
00:20:31,000 --> 00:20:32,125
Imagino.

278
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
Senhoras e senhores,

279
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
Hullabaloo apresenta sua banda favorita…

280
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
-Obrigada, Dora.
-…The Vogues!

281
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Quem quer bolo?
-Sim, por favor.

282
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
Amo essa música. Aumente.

283
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Vou ao banheiro.

284
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

285
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

286
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
É você.

287
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Caramba! Você está…

288
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Nossa!

289
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Obrigada.

290
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
De nada.

291
00:24:12,750 --> 00:24:14,333
Imaginei que nos veríamos,

292
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
vi seu nome na lista do torneio.

293
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
-Não vi o seu.
-Não vou jogar.

294
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
Chess Review me enviou para escrever.

295
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Confesso que esperava vê-la aqui
no ano passado.

296
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
Deveria ter vindo.

297
00:24:25,916 --> 00:24:28,500
Até paguei, mas minha mãe ficou doente.

298
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
-Eu não queria vir só.
-Ela está bem?

299
00:24:31,458 --> 00:24:32,291
Está.

300
00:24:32,375 --> 00:24:33,875
Deveria ter vindo só,

301
00:24:33,958 --> 00:24:37,750
mas pensei, o Aberto não é importante
como o Campeonato dos EUA.

302
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Não é mesmo.

303
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Mas que bom que veio.

304
00:24:42,666 --> 00:24:44,375
Acho uma boa ideia jogar

305
00:24:44,458 --> 00:24:47,000
em outro evento,
sem escolher pelo dinheiro.

306
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
-Parece que está ganhando bem.
-Acho que sim.

307
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
Ainda assim, pode tornar-se
uma jogadora profissional.

308
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Estou estudando russo à noite.
-Ótima ideia.

309
00:24:59,791 --> 00:25:00,916
Não quero estagnar.

310
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Não, estagnar é péssimo.

311
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
E está velha demais
para ser chamada de prodígio.

312
00:25:11,250 --> 00:25:13,583
Deveria fazer algo contigo pra revista.

313
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Fui capa no mês passado.
-Claro.

314
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Acho que confundi com o da revista Life.

315
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Também escrevo no Herald-Leader.

316
00:25:23,416 --> 00:25:24,375
De Lexington?

317
00:25:24,458 --> 00:25:26,208
Que tal meia página no domingo?

318
00:25:26,291 --> 00:25:29,416
-Não será tão importante quanto a Life…
-Sim, claro.

319
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Se quiser.

320
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Tenho câmera no quarto.

321
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
No seu quarto?

322
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
E xadrez. Podemos jogar.

323
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Está bem.

324
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Vamos subir.

325
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Sente-se perto da janela.

326
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
-Posso…
-Claro, jogue ali.

327
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Não estava pronta.

328
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Está ótima.

329
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Vire um pouco.

330
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Ótimo.

331
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Diga…

332
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez".

333
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
Fique perto do tabuleiro.

334
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Está bem.

335
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Dá pra ver que já fez isso.

336
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Quer que eu jogue?

337
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Claro. Lance das negras.

338
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Devagar.

339
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
Assim, mais meu estilo.

340
00:27:46,958 --> 00:27:48,125
Você cresceu, Harmon.

341
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Você até ficou bonita.

342
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
-Nem sei seu primeiro nome.
-Todos me chamam de Townes.

343
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Talvez por isso te chame de Harmon
em vez de Elizabeth.

344
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
É Beth.

345
00:28:06,583 --> 00:28:07,500
Prefiro Harmon.

346
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Oi.

347
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Roger.
-Estou interrompendo?

348
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Tudo bem. Só estamos…

349
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, este é Roger Dione.

350
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? O prodígio do xadrez.

351
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
-Ouvi falar de você.
-Muito prazer.

352
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
Pensei que fosse jogar bacará.

353
00:29:14,416 --> 00:29:17,083
Achei melhor parar e ler na piscina.

354
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Vocês continuem. Já vou sair.

355
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
-Vamos jogar xadrez.
-Sim.

356
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Obrigado.

357
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Certo.

358
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Aqui vamos nós.

359
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Prazer em conhecê-la.

360
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Você também.

361
00:29:54,791 --> 00:29:55,708
Jantar às nove.

362
00:29:57,833 --> 00:29:58,750
Não se esqueça.

363
00:30:11,125 --> 00:30:12,500
Era sua única herdeira.

364
00:30:12,583 --> 00:30:14,416
Onde estava, querida?

365
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Saiu há horas.

366
00:30:16,625 --> 00:30:17,750
Jogando xadrez.

367
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Não quero falar a respeito.

368
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
-Treinando.
-Está bem.

369
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Só isso?

370
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Sim, só.

371
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Bem, o perfume que uso
me faz cheirar bem assim.

372
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Passe-me uma cerveja, por favor?

373
00:30:35,916 --> 00:30:36,875
O que você quer?

374
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Acho que tenho um truque.

375
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Um truque é um ângulo
que funciona para você.

376
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Para que não precise trabalhar demais.

377
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Simples.
-Qual é o seu ângulo?

378
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Especificamente…

379
00:30:53,583 --> 00:30:55,416
Aposto que nunca bebeu cerveja.

380
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
-Está bem, Sam.
-Aqui.

381
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Venha aqui.

382
00:31:07,166 --> 00:31:09,416
Meu pai trabalhava aqui como operário.

383
00:31:09,875 --> 00:31:10,791
Meu pai também.

384
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
-Quando sóbrio.
-Ei.

385
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Não tão rápido.

386
00:31:14,416 --> 00:31:15,416
Agora está quite.

387
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Estou quite.

388
00:31:17,750 --> 00:31:21,083
Tinha 21 anos quando assumi.
Eram três mil trabalhadores.

389
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
São 30 mil agora.

390
00:31:23,416 --> 00:31:26,208
Ia até aquele portão.
Agora, vai até a beira do rio.

391
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
E fiz tudo sozinha.

392
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
-Sem Walter, sem…
-Quero mais uma.

393
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Sozinha.

394
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Realmente não deveria.

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Metade disso dará bom resultado.

396
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Está bem.

397
00:31:41,458 --> 00:31:43,791
Mas se vai tomar uma, me dê uma também.

398
00:31:44,208 --> 00:31:45,708
Era o que tinha em mente.

399
00:31:46,916 --> 00:31:48,916
Saiu daqui um menino sujo uma vez,

400
00:31:49,000 --> 00:31:50,291
pode acontecer de novo.

401
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Fuja do trabalho pesado do varal,

402
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
mas primeiro, ouça o Jinx.

403
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Ao comprar sua secadora, escolha a melhor,

404
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
uma secadora a gás.

405
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
Seus tecidos delicados seguros
na secadora a gás.

406
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Viu? Um fluxo suave de ar quente
acaba com a umidade das roupas.

407
00:32:20,583 --> 00:32:23,541
A primeira partida
foi contra um rapaz de Oklahoma.

408
00:32:24,916 --> 00:32:26,833
Acabou em duas dúzias de lances.

409
00:32:26,916 --> 00:32:28,041
Ai.

410
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
Depois, um de São Francisco.

411
00:32:31,083 --> 00:32:32,166
Joguei o Marshall.

412
00:32:34,375 --> 00:32:37,583
Sacrifiquei minha rainha,
como Paul Morphy fez uma vez.

413
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Mais um.

414
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
E aquele…

415
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Qual o nome dele? Falou dele.

416
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby de tal?

417
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
-Benny Watts.
-Sim, ele.

418
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Sem perdas, mas um empate.

419
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
O Gambito da Rainha Recusado
é bem respeitado.

420
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
Eu o vi algumas vezes.

421
00:32:56,333 --> 00:32:57,666
Uma multidão ao redor.

422
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Claro, ele é o campeão americano.

423
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
É Benny Watts.

424
00:33:03,291 --> 00:33:05,833
Dizem ser o jogador americano
mais talentoso

425
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
desde Morphy.

426
00:33:07,583 --> 00:33:09,708
Li sobre um jogo dele em Copenhague,

427
00:33:09,791 --> 00:33:11,291
empate contra Najdorf.

428
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Isso foi em 1948,

429
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
quer dizer, Benny tinha oito anos.

430
00:33:16,583 --> 00:33:20,125
Vi foto dele aos 13 anos
com um bando de marinheiros.

431
00:33:20,208 --> 00:33:23,416
Jogou contra o time inteiro
sem perdeu um jogo.

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Isso me lembra alguém que conheço.

433
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
Aos nove anos,
jogava com Sr. Shaibel no porão.

434
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Enfim, não tenho medo dele.

435
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Não creio que tenha medo de ninguém.

436
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Há um jogador que me assusta.

437
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Quem?

438
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
O russo.

439
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

440
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
É um jogo muito mais dinâmico que a Caro.

441
00:33:50,000 --> 00:33:53,541
Não como no Gambito da Rainha Recusado
contra Defesa Eslava.

442
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
É Beth Harmon.

443
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Sim.

444
00:34:10,041 --> 00:34:11,250
Vi o artigo na Life.

445
00:34:13,166 --> 00:34:16,750
O jogo que mencionaram foi ótimo.
Entre você e Beltik.

446
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Obrigada.

447
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Sou Benny Watts.

448
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Eu sei.

449
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Nos conhecemos há uns anos em Cincinnati.

450
00:34:25,458 --> 00:34:27,541
Não nos conhecemos, só conversamos.

451
00:34:28,541 --> 00:34:30,875
-Cincinnati?
-Você não jogou aquele ano.

452
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Acreditarei em sua palavra.

453
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Vejo você amanhã então.

454
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
Não devia ter feito roque.

455
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
No seu jogo com Beltik.

456
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
Tinha que eliminar a torre.

457
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
Podia ter perdido a vantagem.

458
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Não concordo.

459
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
Ele joga En Passant.
Não pode voltar atrás.

460
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
-Espere aí.
-Não posso.

461
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Tenho que ir jogar. Arme o jogo e pense.

462
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Seu problema é o cavalo de sua rainha.

463
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Não quero armar e pensar.

464
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Beltik poderia ter vencido.

465
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Mas não venceu.

466
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
Não, mas poderia.

467
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
O pior é que eu nem vi.

468
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Benny Watts, lendo sobre um jogador
que ele nem conhece,

469
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
percebeu.

470
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
Fiquei feliz ao descobrir um erro
num jogo de Morphy,

471
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
agora fizeram comigo.

472
00:35:59,250 --> 00:36:02,458
Pare de pensar no que poderia
ter acontecido no passado

473
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
e durma um pouco.

474
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Que estúpida!

475
00:36:32,958 --> 00:36:36,625
ABERTO DOS EUA

476
00:36:36,708 --> 00:36:38,500
Peão para bispo quatro, certo?

477
00:36:39,041 --> 00:36:39,916
Sim.

478
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Achei que via meu plano.

479
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Que ouvia meu coração
e sabia que estava em pânico.

480
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Dava tempo de ele sair daquilo.

481
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Mas ele pegou a peça como eu planejei.

482
00:39:10,666 --> 00:39:12,916
Entrei no jogo com pontuação perfeita.

483
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Benny tinha dois empates
e um empate me daria o título.

484
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Eu queria vencer.

485
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Explorar suas fraquezas.

486
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Mostrar que poderia derrotá-lo,

487
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
sem jogar como ele acha que deveria.

488
00:39:28,916 --> 00:39:31,875
Então, capturou meu peão central,
o peão protegido,

489
00:39:31,958 --> 00:39:35,333
o peão que manteve sua rainha
no lugar dela o jogo todo.

490
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Não entendo.

491
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Ele forçou uma troca de rainhas.

492
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Não acreditei.

493
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
E então, vi o que significava.

494
00:39:48,666 --> 00:39:51,375
Sem peão, fiquei aberta
a mate de torre e bispo,

495
00:39:51,458 --> 00:39:53,708
por causa do bispo na diagonal aberta.

496
00:39:54,000 --> 00:39:57,416
Poderia proteger meu cavalo recuado
movendo uma das torres,

497
00:39:57,500 --> 00:39:59,125
mas não teria durado,

498
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
pois o cavalo que parecia inocente

499
00:40:01,291 --> 00:40:02,791
impediria meu rei de fugir.

500
00:40:03,833 --> 00:40:05,916
Quanto mais eu olhava, pior ficava.

501
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Me pegou inteiramente de surpresa.

502
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Foi brutal.

503
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Tipo de coisa que fiz com outros.

504
00:40:14,625 --> 00:40:17,041
Tipo de coisa que Morphy fez e eu não vi.

505
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
Pensava em peões dobrados.

506
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Pensava em ganhar.

507
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
O que você fez?

508
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Queria uma contra-ameaça.

509
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Um lance que pudesse detê-lo,
mas não havia nenhum.

510
00:40:34,333 --> 00:40:36,333
Estudei o tabuleiro por meia hora.

511
00:40:36,416 --> 00:40:39,375
e vi que seu lance era mais sensato
do que pensava.

512
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Achei que me livraria numa troca

513
00:40:42,541 --> 00:40:44,083
caso atacasse rápido, mas…

514
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
ele teve cuidado.

515
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
Tive que recuar, ele seguiu avançando.

516
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Eu queria gritar.

517
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Você abandona agora.

518
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Jogo difícil.

519
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Dividirão o dinheiro do prêmio.

520
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
Serão cocampeões.

521
00:41:43,291 --> 00:41:44,583
Ainda ganhará troféu,

522
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
mesmo sendo menor.

523
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
Acontece o tempo todo.

524
00:41:49,125 --> 00:41:50,208
Andei pesquisando.

525
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-O Aberto é comumente partilhado.
-Não vi o que ele fazia.

526
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Não há como saber tudo o tempo todo.

527
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Ninguém pode.

528
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Você não entende xadrez.

529
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Eu sei o que é perder.

530
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Aposto que sabe.

531
00:42:11,875 --> 00:42:13,333
Agora você também sabe.

532
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

533
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Sinto muito.

534
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Por quê?

535
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Sei como queria derrotar Benny.

536
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
Terá outra chance.

537
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Não importa.

538
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Mande lembranças ao Roger.

539
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

540
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Legendas: Sylvia Garrido