1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mamo!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,291
No proszę.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Witamy.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Ma pan papierosy?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Przykro mi, ale…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
Prosiłam o ładny pokój

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
i taki dostałam.

9
00:03:04,833 --> 00:03:07,500
- Jestem Beth.
- Harmon, mistrzyni Kentucky.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,750
Miło poznać.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Rozgrywacie dwie partie dziennie
w tempie 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Dwie godziny na wykonanie 40 ruchów.

13
00:03:21,250 --> 00:03:23,916
- Witamy w Cincinnati.
- Dziękuję.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Wieża na siódmą linię.

15
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
Coś takiego…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
staje ością w gardle.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Gość od razu wyskoczył z 20 dolców.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Obrona Caro-Kann to słabizna.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Dlaczego?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Same piony i zero inicjatywy.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Pokażę wam. To Caro-Kann.

22
00:03:52,166 --> 00:03:53,291
Zbiłabym skoczka.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
Jesteś…

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
tą z Kentucky, która zmiotła Beltika.

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Zbij skoczka. Zdublujesz mu piony.

26
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Czemu nie?

27
00:04:06,958 --> 00:04:09,291
Mówiłem, same piony.

28
00:04:09,375 --> 00:04:10,666
Beznadzieja.

29
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
Pokażę wam, jak wygrać czarnymi.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Patrzcie.

31
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Co robią białe?

32
00:04:19,875 --> 00:04:22,666
- Hetman zbija piona.
- Właśnie.

33
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Wieża na e1. Szach.

34
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
I po królowej.

35
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
- Mieses-Reshevsky.
- Tak.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
- Lata 30.
- Zgadza się. Margate, 1935.

37
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
- Białe zagrały wieżą na d1.
- Nie miały wyjścia.

38
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Muszę lecieć.

39
00:04:41,500 --> 00:04:42,541
Wiesz…

40
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky tak grał,

41
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
gdy był w twoim wieku, mała.

42
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
A nawet młodszy.

43
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Grasz?

44
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Tutaj?

45
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Nie.

46
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Wpadłem zobaczyć znajomych.

47
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Poza tym granie w otwartych…

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
może mi zaszkodzić. Łapiesz?

49
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Powodzenia.

50
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
Dzień dobry.

51
00:05:22,375 --> 00:05:23,833
Beth Harmon. Gdzie gram?

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Stolik 15. Tam.

53
00:05:28,791 --> 00:05:30,125
- Dziękuję.
- Drobiazg.

54
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
- Beth Harmon.
- Cholera.

55
00:05:45,416 --> 00:05:46,500
Cześć!

56
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
- Harmon?
- Co tu robicie?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,541
Przegrywamy.

58
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
Jesteśmy w drużynie uniwersyteckiej.
Lista rezerwowych.

59
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Szkoda, że z wami nie zagram.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Nie żałujemy. Wszystkich miażdżysz.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
- Mam dość porażek.
- Prawda.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Niech pan zwolni.

63
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
Czy lodowisko
nie jest za blisko kręgielni?

64
00:06:18,083 --> 00:06:19,416
- Mogłabyś?
- Wybacz.

65
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Wszystko gra. Rozumiesz…

66
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
Kręglarzom jest zimno
i szybciutko przegrywają…

67
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Co robisz?

68
00:06:27,958 --> 00:06:29,458
Powtarzam moje rozgrywki.

69
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Ale po co?

70
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Szukam słabych punktów.

71
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Rozumiem.

72
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
No i?

73
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
Nie znalazłam.

74
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Zuch.

75
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
To naprawdę ekscytujące.

76
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Widziałaś całą partię?

77
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Oczywiście.

78
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

79
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Gdy przesunął wieżę i zbił piona…

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
myślałem, że to koniec. Myliłem się.

81
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Na to wygląda.

82
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

83
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
przedstawisz mnie znajomym?

84
00:07:56,458 --> 00:07:59,583
Przepraszam. Matt, Mike, to moja mama.

85
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Miło panią poznać.

86
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
- Wzajemnie.
- Matt.

87
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
- Miło mi.
- Uszanowanie.

88
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Nie wiem jak wy, ale ja konam z głodu.

89
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
W hotelu jest restauracja.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
Zaprowadzicie nas?

91
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Oczywiście.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Nie wiem, który jest przystojniejszy.

93
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
Chciałabym zagrać w US Open.

94
00:08:25,583 --> 00:08:26,541
Mogłabyś wygrać.

95
00:08:27,083 --> 00:08:28,875
Później rozgrywki za granicą?

96
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
W Europie?

97
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Czemu nie? Muszą cię zauważyć,
zanim cię zaproszą.

98
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Czy wygrana w US Open wystarczy?

99
00:08:35,833 --> 00:08:36,708
Jasne.

100
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Watts gra w Europie,
odkąd ma międzynarodowy tytuł.

101
00:08:40,833 --> 00:08:42,000
Ile można wygrać?

102
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Pewnie sporo.

103
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
Czyli ile?

104
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Więcej niż tutaj.

105
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
A w Rosji?

106
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Sowieci są zabójczy.

107
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
Wciągają Amerykanów nosem.

108
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Od 20 lat żaden Amerykanin
nie miał z nimi szans.

109
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Jak w balecie.

110
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Wypłacają szachistom pensje.

111
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
Czas na nas. Nie chcemy się spóźnić.

112
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
To gra o wszystko.

113
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
A dokładnie o 500 dolarów.

114
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
To Rudolph, jest mistrzem.

115
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth pewnie nie jest zadowolona
z takiego zakończenia.

116
00:09:26,416 --> 00:09:28,791
Została jej wieża, skoczek i trzy piony.

117
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
To takie zawiłe.

118
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Szach.

119
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
I mat.

120
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Przeznaczyłam 12 dolarów
na dzisiejszą kolację

121
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
i dwa na jutrzejsze małe śniadanie.

122
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
W sumie wydałyśmy 172,30 $.

123
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Czyli zostaje ponad 300 dolarów.

124
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

125
00:10:08,583 --> 00:10:09,708
Tak sobie myślałam…

126
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Może dałabyś mi 10% jako prowizję agenta?

127
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Niech będzie 15%.

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Czyli 49 dolarów i 54 centy.

129
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
Już w Methuen byłaś świetna z matematyki.

130
00:10:38,750 --> 00:10:41,250
„Uczennica pokonała mistrza w Pittsburghu.

131
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Widzowie byli zachwyceni
jej młodzieńczą strategią.

132
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Wykazała się pewnością
na miarę dwukrotnie starszego gracza”.

133
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
To ogólnokrajowe uznanie.

134
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Niestety źle się czuje.

135
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Lekarz kazał jej poleżeć
jeszcze kilka dni.

136
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Do poniedziałku wydobrzeje.

137
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Jedno z najgorszych przeziębień.

138
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Biedactwo.

139
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Spóźnimy się.

140
00:11:12,958 --> 00:11:15,500
Tak. Dużo płynów.

141
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Dziękuję.
- Proszę.

142
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
W Houston odbędzie się turniej.
Zacznie się 26 grudnia.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
W Boże Narodzenie łatwiej podróżować,

144
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
bo ludzie siedzą w domach
i wsuwają pudding.

145
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Wiem o turnieju.

146
00:11:44,333 --> 00:11:46,166
Mogłybyśmy polecieć do Houston

147
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
i spędzić trochę czasu na słońcu.

148
00:11:50,708 --> 00:11:51,958
Robić babskie rzeczy.

149
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Podobno w hotelu mają urocze spa.

150
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Tak, mamo.

151
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
Ma 38 stopni gorączki.

152
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
To pewnie grypa.

153
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Wróci dopiero po świętach.

154
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Nazywają cię genialnym dzieckiem.

155
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Będę musiała założyć album.

156
00:12:40,416 --> 00:12:41,250
Jak jedzenie?

157
00:12:42,375 --> 00:12:44,750
To chyba najlepsze święta w moim życiu.

158
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Dobre.

159
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Czy to martini?

160
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

161
00:13:13,125 --> 00:13:15,791
Cebulka jest bardziej wyszukana
niż oliwka.

162
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
MISTRZOSTWA ZSRR
ZNÓW WYGRYWA WASILIJ BORGOW

163
00:13:28,583 --> 00:13:30,708
Powinnam się nauczyć rosyjskiego.

164
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
Uczą go w Fairfield?

165
00:13:34,791 --> 00:13:37,291
Musiałabym pójść na zajęcia wieczorowe.

166
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
Dzieci będą starsze od ciebie.

167
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Mam na myśli chłopców.

168
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Mówią, że jesteś odkryciem.

169
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Właśnie tak, skarbie. Trochę wyżej.

170
00:13:56,166 --> 00:13:58,583
Opowiedz czytelnikom Life’a, jak to jest.

171
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Być dziewczyną pośród mężczyzn.

172
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
- To nie problem.
- Nie jesteś przytłoczona?

173
00:14:06,041 --> 00:14:08,000
Gdy byłam dziewczynką,

174
00:14:08,125 --> 00:14:10,833
nie mogłam rywalizować.
Bawiłam się lalkami.

175
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
- To nie zawsze rywalizacja.
- Grasz, by wygrać.

176
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Tak, ale szachy mogą być…

177
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Jakie?

178
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Piękne.

179
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Jesteś sierotą.

180
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Tak, wiem.

181
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Oczywiście, ale zastanawiałam się,
kto cię nauczył grać.

182
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Pan Shaibel.

183
00:14:36,291 --> 00:14:39,375
Był woźnym w Methuen.

184
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Woźny nauczył cię grać?

185
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
- Naprawdę?
- Miałam osiem lat.

186
00:14:43,291 --> 00:14:44,250
Wyobrażam sobie,

187
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
że to musiało być miłe oderwanie
od życia w tak przygnębiającym miejscu.

188
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Pewnie czułaś się samotna.

189
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Dobrze mi samej.

190
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Wyobrażasz sobie króla jako ojca,

191
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
a królową jako matkę?

192
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Jedno do ataku, drugie do obrony?

193
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
To tylko figury.

194
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Zachwyciła mnie szachownica.

195
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Szachownica?

196
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Zgadza się.

197
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Świat zamknięty w 64 kwadratach.

198
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Czuję się tam…

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
bezpiecznie.

200
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Mogę go kontrolować i zdominować.

201
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Jest przewidywalny.

202
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Gdy coś się dzieje, to z mojej winy.

203
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Ciekawe.

204
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Powiedz, Elizabeth,

205
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
słyszałaś o tak zwanej apofenii?

206
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Nie. Co to takiego?

207
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Doszukiwanie się wzorców czy znaczeń,
których inni nie widzą.

208
00:15:50,666 --> 00:15:52,875
Czasami ludzie z tą przypadłością

209
00:15:52,958 --> 00:15:56,083
odczuwają objawienie lub ekstazę.

210
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Czasami odnajdują wzorce
i znaczenia tam, gdzie ich nie ma.

211
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Co to ma wspólnego ze mną?

212
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Kreatywność i psychoza idą w parze.

213
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Albo geniusz i szaleństwo.

214
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Czyli oszalałam?

215
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
- Tego nie mówię.
- Myślę, że wystarczy.

216
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Beth ma pracę domową.

217
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Nadal chodzi do szkoły.

218
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
- Jak inne dzieci w jej wieku.
- Oczywiście.

219
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- To był dla mnie zaszczyt.
- Dzięki.

220
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
Posłuchaj…

221
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
mogłabyś spróbować brydża.

222
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
- Wielu szachistów go lubi.
- Odprowadzę panią.

223
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
„Dla niektórych szachy to rozrywka.

224
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
Dla innych to przymus,
a nawet uzależnienie.

225
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
Od czasu do czasu
pojawia się urodzony szachista.

226
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Pojawia się chłopiec,
który wykazuje niesamowite zdolności

227
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
w najtrudniejszej grze na świecie.

228
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
A gdyby to była dziewczynka?

229
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
Młoda, nieuśmiechnięta dziewczyna
z brązowymi oczami i rudymi włosami”.

230
00:17:14,500 --> 00:17:16,041
Założyliśmy klub szachowy.

231
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
„W zdominowanym przez mężczyzn świecie
krajowych turniejów szachowych

232
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
bryluje nastolatka z błyskiem w oku

233
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
ze szkoły Fairfield
w Lexington w Kentucky.

234
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
Jest cicha, dobrze wychowana

235
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
i spragniona krwi.

236
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…”

237
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Gdzie byłam?

238
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Pogubiłam się.

239
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
W porządku. Dość usłyszałam.

240
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Nie wiem, po co moje ciało sabotuje mózg,

241
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
skoro doskonale sam się sabotuje.

242
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
Piszą, że jestem dziewczyną.

243
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Bo jesteś.

244
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
Po co to podkreślać?

245
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Okroili moje słowa.

246
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Nie napisali o panu Shaibelu

247
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
ani o tym,
jak rozgrywam obronę sycylijską.

248
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Skarbie, jesteś sławna.

249
00:18:13,666 --> 00:18:15,458
Bo jestem dziewczyną.

250
00:18:21,333 --> 00:18:23,916
Może chorujesz od picia?

251
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Litości.

252
00:18:26,750 --> 00:18:29,125
Romansuję z kieliszkiem większość życia.

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Nadszedł czas, by skonsumować związek.

254
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Za macierzyństwo.

255
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

256
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
W piątek organizujemy u mnie
spotkanie klubu.

257
00:18:50,000 --> 00:18:51,833
Dziewczyny kazały cię zaprosić.

258
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- W piątek wieczorem?
- O 19.30.

259
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Przyjdziesz?

260
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Niesamowite, że pisali o tobie w gazetach.

261
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
W którym mieście
najbardziej ci się podobało?

262
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
W Houston.

263
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Mam teraz ranking 1800,
więc mogę jechać do Las Vegas.

264
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
W przyszłym miesiącu jest US Open.

265
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
A chłopcy?

266
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Przystojni?

267
00:20:13,500 --> 00:20:14,875
Umówiłaś się z którymś?

268
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
- Nie było czasu.
- A gdybyś miała czas?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
Poznałaś kogoś, z kim chciałabyś…

270
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
zbić wieże czy coś?

271
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Bardzo często zbijam wieże, ale…

272
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Nie wątpię.

273
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
Panie i panowie,

274
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
z dumą prezentujemy wasz ulubiony zespół…

275
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
- Dzięki, Doro.
- The Vogues!

276
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
- Komu babeczkę?
- Poproszę.

277
00:20:42,666 --> 00:20:44,500
Uwielbiam tę piosenkę. Podkręć.

278
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Skorzystam z łazienki.

279
00:23:56,666 --> 00:23:57,666
Harmon?

280
00:23:59,041 --> 00:24:01,500
- Townes.
- To naprawdę ty.

281
00:24:02,708 --> 00:24:04,375
Wielkie nieba! Wyglądasz…

282
00:24:08,083 --> 00:24:09,083
Dzięki.

283
00:24:09,708 --> 00:24:10,708
Nie ma za co.

284
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Czułem, że się spotkamy.
Widziałem twoje nazwisko na liście.

285
00:24:16,625 --> 00:24:18,500
- Twojego nie było.
- Nie gram.

286
00:24:18,958 --> 00:24:21,208
Piszę artykuł do Przeglądu szachowego.

287
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Liczyłem, że cię spotkam w zeszłym roku.

288
00:24:24,666 --> 00:24:28,083
Miałam przylecieć.
Wpłaciłam wpisowe, ale mama zachorowała.

289
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
- Nie chciałam być sama.
- Co z nią?

290
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
W porządku.

291
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
Trzeba było przylecieć,

292
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
ale US Open nie jest tak ważne
jak mistrzostwa Stanów.

293
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
To prawda.

294
00:24:40,125 --> 00:24:41,666
Ale cieszę się, że jesteś.

295
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Nie mogę grać tylko w turniejach
z wysokimi nagrodami.

296
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
- Chyba nieźle zarabiasz.
- Chyba tak.

297
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
Możesz zostać zawodowym graczem
światowej klasy.

298
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
- Uczę się rosyjskiego.
- Słusznie.

299
00:24:59,791 --> 00:25:01,041
Boję się stagnacji.

300
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Nie ma nic gorszego.

301
00:25:05,208 --> 00:25:08,000
Już nie jesteś cudownym dzieckiem.

302
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
Napiszę o tobie do magazynu.

303
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
- Miesiąc temu byłam na okładce.
- Jasne.

304
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Pomyliło mi się z Life’em.

305
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
Pracuję też dla Herald-Leadera.

306
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
W Lexington?

307
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
Mógłbym o tobie napisać.

308
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
- To wprawdzie nie Life…
- Dobrze.

309
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Jeśli chcesz.

310
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
W pokoju mam aparat.

311
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
W pokoju?

312
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
Szachy też. Możemy zagrać.

313
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Dobrze.

314
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Chodźmy na górę.

315
00:26:10,291 --> 00:26:11,875
Usiądź przy oknie.

316
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
- Mogę…
- Przełóż gdzieś.

317
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Nie byłam gotowa.

318
00:26:32,166 --> 00:26:33,041
Jest świetnie.

319
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Trochę w lewo.

320
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Dobrze.

321
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Powiedz…

322
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
„Ruy Lopez”.

323
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
Teraz z szachownicą.

324
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Dobrze.

325
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Widzę, że masz wprawę.

326
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Mam grać?

327
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Zacznij czarnymi.

328
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Wolniej.

329
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
To moje tempo.

330
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Wyrosłaś, Harmon.

331
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
I wyładniałaś.

332
00:27:54,666 --> 00:27:58,166
- Nawet nie wiem, jak ci na imię.
- Wszyscy mówią mi Townes.

333
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Może dlatego nazywam cię Harmon,
a nie Elizabeth.

334
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Beth.

335
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
Wolę Harmon.

336
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Cześć.

337
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Nie przeszkadzam?

338
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Nie. Właśnie…

339
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, Roger Dione.

340
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Genialna szachistka.

341
00:29:09,041 --> 00:29:11,125
- Dużo o tobie słyszałem.
- Miło mi.

342
00:29:11,208 --> 00:29:13,625
Myślałem, że grasz w bakarata.

343
00:29:14,416 --> 00:29:17,083
Nie szło mi. Idę poczytać przy basenie.

344
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Nie przeszkadzajcie sobie. Zaraz wyjdę.

345
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
- Zagrajmy.
- Dobrze.

346
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Dzięki.

347
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
No dobrze.

348
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Zaczynamy.

349
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Miło było cię poznać.

350
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Wzajemnie.

351
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
Kolacja o 21.00.

352
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Nie zapomnij.

353
00:30:08,166 --> 00:30:10,000
Ciotka zapisała ci wszystko?

354
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Miała tylko mnie.

355
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Gdzie byłaś, skarbie?

356
00:30:14,500 --> 00:30:17,458
- Zniknęłaś na kilka godzin.
- Grałam w szachy.

357
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
Nie mówmy o tym.

358
00:30:19,541 --> 00:30:20,583
Ćwiczyłam.

359
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
To wszystko?

360
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Tak, to wszystko.

361
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Użyłem dobrych perfum.

362
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Podasz mi piwo z biurka?

363
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Czego chcesz?

364
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Mam pewien pomysł.

365
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
To coś, co się opłaci.

366
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Dzięki temu nie trzeba będzie harować.

367
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
- Proste.
- O co konkretnie chodzi?

368
00:30:50,333 --> 00:30:51,583
Konkretnie…

369
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Próbowałaś już piwa?

370
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Proszę.

371
00:31:02,958 --> 00:31:03,958
Podejdź.

372
00:31:07,208 --> 00:31:09,416
Mój ojciec pracował tu jako robotnik.

373
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Mój też.

374
00:31:11,500 --> 00:31:12,458
Gdy był trzeźwy.

375
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Nie tak szybko.

376
00:31:14,375 --> 00:31:16,833
- Wyrównałaś rachunki.
- Owszem.

377
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Przejęłam fabrykę,
gdy miała 3000 pracowników.

378
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Teraz jest ich 30 tysięcy.

379
00:31:23,416 --> 00:31:25,916
Sięgała do bramy, teraz sięga do rzeki.

380
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Do wszystkiego doszłam sama.

381
00:31:30,791 --> 00:31:31,916
Mogę jeszcze?

382
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Sama.

383
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Nie powinnaś.

384
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Połowa tego to całkiem sporo.

385
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
No dobra.

386
00:31:41,458 --> 00:31:43,375
Mnie też podaj butelkę.

387
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
O to mi chodzi.

388
00:31:46,958 --> 00:31:48,875
Już kiedyś stąd uciekłeś.

389
00:31:48,958 --> 00:31:50,291
To się może powtórzyć.

390
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Nie chcesz już rozwieszać ubrań?

391
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
Posłuchaj Jinx.

392
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Kupując suszarkę, wybierz najlepszą,

393
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
gazową.

394
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
Najdelikatniejsze tkaniny
są w niej bezpieczne.

395
00:32:05,583 --> 00:32:09,875
Łagodny strumień ciepłego powietrza
odprowadza wilgoć z ubrań…

396
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
Najpierw grałam z facetem z Oklahomy.

397
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Pokonałam go w 24 ruchach.

398
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Potem był gość z San Francisco.
Zagrałam Marshalla.

399
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
Poświęciłam hetmana,
tak jak kiedyś Paul Morphy.

400
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Jeszcze raz.

401
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
A ten…

402
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Mówiłaś o nim. Jak mu było?

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby?

404
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
- Benny Watts.
- Tak, on.

405
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Bez przegranej, ale remis.

406
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Gambit hetmański nieprzyjęty
cieszy się uznaniem.

407
00:32:53,625 --> 00:32:55,083
Widziałam go kilka razy.

408
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
Zawsze ma słuchaczy.

409
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Jest mistrzem Stanów Zjednoczonych.

410
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
To Benny Watts.

411
00:33:03,375 --> 00:33:06,875
Ponoć najzdolniejszy amerykański gracz
od czasów Morphy’ego.

412
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
Czytałam o partii, którą zremisował
z Najdorfem w Kopenhadze.

413
00:33:11,875 --> 00:33:15,208
To było w 1948 roku. Miał osiem lat.

414
00:33:16,583 --> 00:33:19,833
Widziałam zdjęcie z marynarzami,
na którym ma 13 lat.

415
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Rozegrał symultanę z całą grupą
i nie przegrał.

416
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Znam kogoś takiego.

417
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
Mając dziewięć lat,
grałam z woźnym w piwnicy.

418
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Nieważne. Nie boję się go.

419
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Ty nikogo się nie boisz.

420
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Jeden gracz mnie przeraża.

421
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Kto?

422
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
Rosjanin.

423
00:33:45,416 --> 00:33:46,375
Borgow.

424
00:33:46,875 --> 00:33:49,916
To bardziej dynamiczna gra niż Caro-Kann.

425
00:33:50,000 --> 00:33:53,333
Z obroną słowiańską
i gambitem nieprzyjętym jest inaczej.

426
00:34:04,541 --> 00:34:05,541
Beth Harmon.

427
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Zgadza się.

428
00:34:10,041 --> 00:34:11,250
Czytałem artykuł.

429
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
Zamieścili ładną rozgrywkę.
Twoją z Beltikiem.

430
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Dziękuję.

431
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Jestem Benny Watts.

432
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Wiem.

433
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Widzieliśmy się kiedyś w Cincinnati.

434
00:34:25,500 --> 00:34:27,083
Chwilę rozmawialiśmy.

435
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
- W Cincinnati?
- Nie grałeś wtedy.

436
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Wierzę ci na słowo.

437
00:34:35,791 --> 00:34:37,000
Do zobaczenia jutro.

438
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
Roszada była błędem.

439
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
W partii z Beltikiem.

440
00:34:46,375 --> 00:34:47,708
Musiałam wyjść wieżą.

441
00:34:48,916 --> 00:34:50,875
Mogłaś stracić przewagę.

442
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Nie sądzę.

443
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
Mógł zbić ci piona w przelocie za friko.

444
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
- Zaczekaj.
- Nie mogę.

445
00:35:03,083 --> 00:35:05,625
Muszę dokończyć partię. Przemyśl to sobie.

446
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Twoim problemem jest skoczek.

447
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Nie chcę i nie muszę tego analizować.

448
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Beltik mógł mnie pokonać.

449
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
Ale przegrał.

450
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
Mógł wygrać.

451
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
Nawet tego nie widziałam.

452
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Benny Watts przeczytał tylko zapis partii

453
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
i to zauważył.

454
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
Byłam taka dumna,
gdy odkryłam błąd Morphy’ego.

455
00:35:57,291 --> 00:35:58,625
Teraz ktoś odkrył mój.

456
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Przestań myśleć o przeszłości

457
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
i prześpij się.

458
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Kretynizm!

459
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
Pion na c4, tak?

460
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Zgadza się.

461
00:38:39,666 --> 00:38:41,208
Czułam, że mnie przejrzał.

462
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Słyszał mój łomot serca.
Wiedział, że panikowałam.

463
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Nadal mógł się obronić.

464
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Ale połasił się na gońca, jak planowałam.

465
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
Przed partią miałam idealny wynik.

466
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Benny miał dwa remisy,
więc remis zapewniłby mi tytuł.

467
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Chciałam wygrać.

468
00:39:22,041 --> 00:39:23,375
Wytknąć jego słabości.

469
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Chciałam pokazać, jak go miażdżę.

470
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
Choć nie grałam, jak oczekiwał.

471
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Wtedy zbił mojego cennego piona,

472
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
który przez większość gry
blokował jego hetmana.

473
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Nie rozumiem.

474
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Wymusił wymianę hetmanów.

475
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Nie wierzyłam.

476
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
Zrozumiałam, co to oznaczało.

477
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
Gdy pion zniknął, groził mi mat.

478
00:39:51,375 --> 00:39:53,500
Goniec miał otwartą przekątną.

479
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Mogłam ochronić wieżą
wycofującego się skoczka.

480
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
Ale nie na długo,

481
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
bo jego cholerny, niepozorny skoczek
blokował mojego króla.

482
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
Z każdą chwilą było coraz gorzej.

483
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Całkowicie mnie zaskoczył.

484
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Nie miał litości.

485
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Takie zagrania serwowałam innym.

486
00:40:14,625 --> 00:40:17,041
Tak zagrałby Morphy, a ja to przeoczyłam.

487
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
Chciałam dublować piony.

488
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Myślałaś o wygranej.

489
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Co zrobiłaś?

490
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Potrzebowałam kontrataku.

491
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Czegoś, co go powstrzyma.
Ale nic nie mogłam zrobić.

492
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Analizowałam to pół godziny.

493
00:40:36,333 --> 00:40:39,416
Ruch Benny’ego okazał się mocniejszy,
niż sądziłam.

494
00:40:40,583 --> 00:40:42,375
Myślałam o szybkich wymianach,

495
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
jeśli nie zwolni tempa, ale…

496
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
był ostrożny.

497
00:40:49,958 --> 00:40:52,375
Musiałam się wycofać, ale stale nacierał.

498
00:40:56,541 --> 00:40:58,041
Chciało mi się krzyczeć.

499
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Poddajesz się.

500
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Trudna partia.

501
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Podzielicie się nagrodą.

502
00:41:41,291 --> 00:41:42,833
Oboje będziecie mistrzami.

503
00:41:43,291 --> 00:41:44,583
Dostaniesz trofeum,

504
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
chociaż mniejsze.

505
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
To się zdarza.

506
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Trochę popytałam.

507
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
- Tak bywa w US Open.
- Nie mogłam go przejrzeć.

508
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Nie możesz przewidzieć wszystkiego.

509
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Nikt nie może.

510
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Nic nie wiesz o szachach.

511
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Znam uczucie porażki.

512
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Nie wątpię.

513
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Teraz ty je poznałaś.

514
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon?

515
00:42:29,333 --> 00:42:30,250
Przykro mi.

516
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Dlaczego?

517
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Wiem, jak bardzo ci zależało.

518
00:42:38,333 --> 00:42:39,500
Następnym razem.

519
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Mniejsza o to.

520
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Pozdrów Rogera.

521
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

522
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
Napisy: Krzysztof Kowalczyk