1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Mamma!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Nå ja.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Velkommen.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Har du en røyk, doktor?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
Beklager, jeg…

7
00:02:27,250 --> 00:02:31,208
Jeg ba om et trivelig rom,
og jeg tror de ga meg et.

8
00:03:05,333 --> 00:03:08,708
-Jeg heter Beth.
-Harmon. Kentuckys mester. Hyggelig.

9
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Det er to partier om dagen,
og tidskontrollen er 120/40.

10
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Du får to timer på deg til å ta 40 trekk.

11
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
-Velkommen til Cincinnati.
-Takk.

12
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Tårnet kommer til syvenderaden.

13
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Det der…

14
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
…stikker en kjepp i hjulet.

15
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Han tar en titt på det, betaler 20 dollar.

16
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Caro-Kann-forsvaret, skikkelig nedtur.

17
00:03:41,125 --> 00:03:43,125
Hva er galt med Caro-Kann?

18
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Bare bønder og ingen håp.

19
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Jeg skal vise deg. Dette er Caro-Kann.

20
00:03:52,125 --> 00:03:53,875
Jeg ville tatt springeren.

21
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Du…

22
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Er du hun fra Kentucky som knuste Beltik?

23
00:04:02,125 --> 00:04:05,708
Om du tar springeren,
dobler du bøndene hans.

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Ingen stor sak.
Som sagt, det er bare bønder…

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
…og ingen håp.

26
00:04:10,750 --> 00:04:14,083
La meg vise deg
hvordan man vinner med sort.

27
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Se nå.

28
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Hva gjør hvit nå?

29
00:04:19,875 --> 00:04:21,416
Dronningen tar bonden.

30
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
Dronningen tar bonden.

31
00:04:25,375 --> 00:04:28,500
-Tårn til e1. Sjakk.
-Dronningen faller.

32
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
Det er Mieses-Reshevsky.

33
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-Fra 30-tallet.
-Bra. Margate, 1935.

34
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Hvit flyttet tårn til d1.
-Hva mer har han?

35
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Greit, jeg må stikke.

36
00:04:40,958 --> 00:04:42,416
Hei, vet du hva?

37
00:04:43,833 --> 00:04:48,750
Reshevsky spilte sånn
da han var på din alder, lille jente.

38
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Eller yngre.

39
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Spiller du?

40
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Hva, her?

41
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Nei da.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Bare kom for å treffe noen gamle venner.

43
00:05:05,416 --> 00:05:08,875
Og å spille i for mange Open-turneringer,

44
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
det kan bare gjøre skade, ikke sant?

45
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Lykke til.

46
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
-Hallo.
-Hallo.

47
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
Beth Harmon. Hvor spiller jeg?

48
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Bord 15, rett der borte.

49
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
-Takk.
-Ingen årsak.

50
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon.
-Helvete.

51
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Hei!
-Idiot.

52
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmon?
-Hva gjør dere to her?

53
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
Taper, stort sett.

54
00:05:51,083 --> 00:05:54,416
Vi er på universitetslaget nå.
Andre og tredje innbytter.

55
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
Synd at vi ikke får spilt.

56
00:05:57,250 --> 00:06:00,541
Ikke for oss.
Du knuser alle du spiller mot, Harmon.

57
00:06:00,625 --> 00:06:03,750
-Jeg kan bare tape så mye.
-Helt sant.

58
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Ro ned, sa jeg!

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
Er ikke den skøytebanen
litt for nær bowlinghallen?

60
00:06:18,083 --> 00:06:19,875
-Kan du være stille?
-Beklager.

61
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Det funker.

62
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
Roer ned bowlerne,
og så taper du automatisk om…

63
00:06:26,375 --> 00:06:29,416
-Hva gjør du?
-Repeterer tidligere partier.

64
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Hvorfor i alle dager?

65
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Ser etter svakheter.

66
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Skjønner.

67
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Og?

68
00:06:39,541 --> 00:06:40,916
Det er ingen.

69
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Flink jente.

70
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Det er mer spennende enn jeg trodde.

71
00:07:38,375 --> 00:07:40,333
Så du hele partiet?

72
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Selvfølgelig.

73
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

74
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Da han brukte tårnet
og tok den bonden…

75
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
-Trodde du var ferdig. Skulle visst bedre.
-Det skulle du.

76
00:07:52,583 --> 00:07:56,375
Elizabeth,
skal du introdusere meg for dine venner?

77
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Beklager.

78
00:07:57,791 --> 00:07:59,666
Matt, Mike, dette er moren min.

79
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike. Hyggelig.

80
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Hyggelig.
-Jeg heter Matt.

81
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-En glede.
-Hyggelig.

82
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Jeg vet ikke med dere unge,
men jeg er skrubbsulten.

83
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
-Det er en restaurant i lobbyen.
-Vis vei?

84
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Selvsagt.

85
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Jeg vet ikke hvem av dem som er kjekkest.

86
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
Jeg vil spille i US Open.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
Du kan vinne.

88
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
Kan det føre til å spille i utlandet?
I Europa, altså?

89
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Absolutt. De må kjenne deg
før de inviterer deg.

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
-Kan det å vinne Open føre til det?
-Visst pokker!

91
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts
spiller i Europa hele tiden nå.

92
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
Hvor stor er premien?

93
00:08:42,750 --> 00:08:45,625
-Ganske bra, tror jeg.
-Hva er "ganske bra"?

94
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Mer enn i Statene.

95
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Hva med Russland?

96
00:08:50,041 --> 00:08:53,166
Sovjeterne er farlige.
Spiser amerikanere til frokost.

97
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Ingen amerikanere
har hatt sjans mot dem på 20 år.

98
00:08:57,666 --> 00:09:00,666
Som ballett.
De betaler folk for å spille sjakk.

99
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
Vi burde gå. Vi vil ikke være sene.

100
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Her kan vi vinne mye.

101
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Fem hundre, for å være eksakt.

102
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Det er Rudolph. Han er en mester.

103
00:09:22,875 --> 00:09:26,416
Beth kan ikke være glad
for å bli tvunget inn i en avslutning

104
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
med et tårn, en springer og tre bønder.

105
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Det er så komplisert.

106
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Og det er sjakk.

107
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Og det er matt.

108
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Vi kan bruke 12 dollar
på seiersmiddagen i kveld,

109
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
og to dollar på en liten frokost
i morgen.

110
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Det blir en total utgift
på 172,30 dollar så langt.

111
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Da sitter vi igjen med over 300 dollar.

112
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

113
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Jeg tenkte…

114
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Kanskje du kan gi meg
10 % i agentprovisjon?

115
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
La oss si 15 %.

116
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Det blir 49 dollar og 54 cent.

117
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
De sa du var flink i matte på Methuen.

118
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
"Skolejente slår stormester i Pittsburgh.

119
00:10:42,083 --> 00:10:46,375
Publikum var forbløffet
over hennes ungdommelige strategier.

120
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Hun har selvtilliten
til en dobbelt så gammel spiller."

121
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
Det er nasjonal anerkjennelse, kjære.

122
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Hun har hatt et tilbakefall.

123
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Legen vil holde henne i senga
i noen dager til.

124
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Hun blir bedre til mandag.

125
00:11:05,458 --> 00:11:09,333
En av de verste forkjølelsene
jeg har sett hos et barn. Stakkars.

126
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Vi blir sene.

127
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Ja.

128
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Masse væske.

129
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Takk.
-Bare hyggelig.

130
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Det er en turnering i Houston i jula
som starter den 26.

131
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Det er enkelt å reise på 1. juledag,

132
00:11:35,041 --> 00:11:38,000
siden folk flest er hjemme
og spiser plumpudding.

133
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Jeg så den også.

134
00:11:44,333 --> 00:11:49,208
Vi kan fly til Houston
og få oss en fin ferie i sola.

135
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Gjøre jentegreier.

136
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Jeg hører de har
et veldig fint spa på hotellet.

137
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ja, mor.

138
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
Hun har 38 i feber. Må være influensa.

139
00:12:17,041 --> 00:12:19,708
Hun kommer ikke tilbake før etter jula.

140
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
De kaller deg et vidunderbarn.

141
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Jeg må begynne å spare på utklippene.

142
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
Hvordan er måltidet?

143
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Må være den beste jula jeg har hatt.

144
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Det er godt.

145
00:13:09,458 --> 00:13:10,541
Er det en martini?

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

147
00:13:13,125 --> 00:13:16,250
Løk er litt mer raffinert enn oliven.

148
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
SJAKKMESTERSKAP I SOVJET
BORGOV VINNER IGJEN

149
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Jeg burde lære meg russisk.

150
00:13:32,291 --> 00:13:34,708
Underviser de i det på Fairfield?

151
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
Jeg måtte tatt kveldskurs.

152
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Elevene hadde vært eldre enn deg.

153
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Og med elever mener jeg gutter.

154
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
De sier du er ekte vare.

155
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Sånn, ja, hold den oppe.

156
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
Kan du si til leserne av Life
hvordan det føles?

157
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Å være en jente blant menn?

158
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
-Det går fint.
-Er det ikke skremmende?

159
00:14:06,041 --> 00:14:10,833
Da jeg var jente, fikk jeg ikke lov
til å konkurrere. Jeg lekte med dukker.

160
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
-Sjakk er ikke alltid en konkurranse.
-Men du vil vinne.

161
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Ja, men sjakk kan også være…

162
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Hva da?

163
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Vakkert.

164
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Du er foreldreløs.

165
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Ja, jeg vet det.

166
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Selvsagt. Jeg lurte bare på
hvordan du lærte å spille.

167
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Mr. Shaibel viste meg.

168
00:14:36,291 --> 00:14:40,958
-Han var vaktmester på Methuen.
-En vaktmester lærte deg å spille?

169
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Er det sant?
-Da jeg var åtte.

170
00:14:43,291 --> 00:14:44,916
Jeg kan tenke meg

171
00:14:45,000 --> 00:14:50,375
at det måtte ha vært en distraksjon
fra livet på et så deprimerende sted.

172
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Du må ha vært ensom.

173
00:14:54,416 --> 00:14:56,166
Jeg liker å være alene.

174
00:14:57,208 --> 00:15:02,583
Så du for deg kongen som en far
og dronningen som en mor?

175
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
En til å angripe, en til å beskytte?

176
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
De er bare brikker.

177
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Det var brettet jeg så først.

178
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Brettet?

179
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ja.

180
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
En hel verden med bare 64 ruter.

181
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Jeg føler meg trygg i det.

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Jeg kan kontrollere og dominere det.

183
00:15:27,666 --> 00:15:29,041
Og det er forutsigbart.

184
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Om jeg tar skade, er det min egen feil.

185
00:15:34,666 --> 00:15:35,583
Så interessant.

186
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Si meg, Elizabeth.

187
00:15:41,208 --> 00:15:44,125
Har du hørt om apofeni?

188
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Nei, hva er det?

189
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Å finne mønstre eller mening
der andre ikke finner det.

190
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Folk med denne tilstanden får
en følelse av åpenbaring eller ekstase.

191
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Folk kan finne mønstre eller mening
der det ikke er noen.

192
00:16:02,291 --> 00:16:06,708
-Hva har det med meg å gjøre?
-Kreativitet og psykose går hånd i hånd.

193
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Eller genialitet og galskap.

194
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Tror du jeg er gal?

195
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
-Nei, jeg bare spurte…
-Jeg tror det holder.

196
00:16:18,000 --> 00:16:22,041
Beth må gjøre lekser.
Hun går fortsatt på skolen.

197
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Akkurat som andre på hennes alder.
-Selvsagt.

198
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Det var en ære å møte deg.
-Takk.

199
00:16:30,875 --> 00:16:32,166
Du vet…

200
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Du burde prøve bridge.

201
00:16:35,416 --> 00:16:38,625
-Jeg hører sjakkspillere liker det.
-Jeg følger deg ut.

202
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"For noen er sjakk et tidsfordriv.

203
00:16:50,666 --> 00:16:54,166
For andre er det tvang eller avhengighet.

204
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
Og nå og da dukker det opp noen
hvor det er medfødt.

205
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Nå og da kommer det en gutt
og forbløffer oss med sin veslevoksenhet

206
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
i det som kan være
verdens vanskeligste spill.

207
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
Men hva om gutten var en jente?

208
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
En ung, alvorlig jente med brune øyne,
rødt hår og en mørkeblå kjole?"

209
00:17:14,500 --> 00:17:16,333
Vi startet sjakklubben.

210
00:17:16,416 --> 00:17:20,458
"Inn i en mannsdominert verden
av landets beste sjakkturneringer

211
00:17:20,541 --> 00:17:23,916
vandrer det inn enn tenåringsjente
med store, intense øyne

212
00:17:24,000 --> 00:17:26,916
fra Fairfield videregående
i Lexington i Kentucky.

213
00:17:27,000 --> 00:17:31,166
Hun er stille, veloppdragen
og ute etter blod.

214
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…"

215
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Hvor var jeg?

216
00:17:40,958 --> 00:17:44,666
-Det ble plutselig helt gresk.
-Det går bra. Jeg har hørt nok.

217
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Jeg vet ikke hvorfor kroppen min
saboterer hjernen,

218
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
når hjernen fint kan sabotere seg selv.

219
00:17:57,375 --> 00:18:00,416
-De sier bare at jeg er en jente.
-Du er jo en.

220
00:18:00,500 --> 00:18:02,333
Det burde ikke være så viktig.

221
00:18:03,625 --> 00:18:07,125
De skrev ikke det jeg sa.
De fortalte ikke om Mr. Shaibel,

222
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
og de sa ingenting
om at jeg spiller siciliansk.

223
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Beth, det gjør deg til kjendis.

224
00:18:13,666 --> 00:18:16,333
Ja, for at jeg er en jente.

225
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
Tror du at drikkingen
kanskje gjør deg syk?

226
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Gi deg.

227
00:18:26,750 --> 00:18:29,416
Jeg har flørtet med alkohol hele livet.

228
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Det er på høy tid
at jeg fullbyrder forholdet.

229
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
For morskap.

230
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

231
00:18:46,666 --> 00:18:49,916
Vi skal ha fest på fredag, hjemme hos meg.

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,083
De andre Eple Pi-ene
ba meg invitere deg.

233
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Fredag kveld?
-19:30.

234
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Kan du komme?

235
00:19:50,000 --> 00:19:53,666
Det var spesielt å se deg
i avisen alle de gangene.

236
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Av alle steder du har vært,
hvor likte du best?

237
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Jeg likte Houston.

238
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Men nå som ratingen min er på 1800,
vil jeg dra til Las Vegas

239
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
for å spille i US Open neste måned.

240
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Hva med gutta?

241
00:20:11,833 --> 00:20:13,416
Er de kjekke?

242
00:20:13,500 --> 00:20:14,833
Dater du noen av dem?

243
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-Jeg har ikke så mye tid til det.
-Men om du hadde det…

244
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
…er det noen du har møtt
som du vil…

245
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
…bytte tårn med, eller noe?

246
00:20:27,208 --> 00:20:30,000
Jeg bytter tårn hele tiden,
men det er ikke…

247
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Det gjør du vel.

248
00:20:32,333 --> 00:20:36,750
Damer og herrer, Hullabaloo presenterer
favorittbandet fra Turtle Creek…

249
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Takk, Dora.

250
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Hvem vil ha muffins?
-Ja, takk.

251
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Jeg elsker denne låta. Skru opp lyden.

252
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Jeg må på badet.

253
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

254
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

255
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Det er deg.

256
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
I alle dager! Du ser…

257
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Jøss!

258
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Takk.

259
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
Bare hyggelig.

260
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Tenkte vi ville støte på hverandre
da jeg så navnet ditt på lista.

261
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
-Jeg så ikke ditt.
-Jeg spiller ikke.

262
00:24:18,958 --> 00:24:21,708
Sjakkmagasinet sendte meg
for å skrive om det.

263
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
Jeg må innrømme
at jeg håpte å se deg her i fjor.

264
00:24:24,708 --> 00:24:28,500
Jeg skulle hit.
Betalte avgiften, men mamma ble syk.

265
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
-Jeg ville ikke komme alene.
-Går det bra?

266
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
Jo.

267
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
Jeg burde kommet alene,

268
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
men Open er ikke så viktig
som nasjonalt mesterskap.

269
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Nei. Det er ikke det.

270
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Men jeg er glad du kom.

271
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Det er lurt for meg å spille i
noe annet enn det jeg velger for premien.

272
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
-Ser ut som du tjener mye.
-Jeg gjør vel det.

273
00:24:52,250 --> 00:24:56,375
Du kunne blitt en spiller
i verdensklasse, en ekte proff.

274
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Jeg har begynt på russiskkurs.
-Så lurt.

275
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
Vil ikke flate ut.

276
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Nei, det er kjipe greier.

277
00:25:05,208 --> 00:25:08,250
Og du er for gammel
til å bli kalt vidunderbarn mer.

278
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Jeg burde skrive om deg i bladet.

279
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Jeg var på forsiden sist måned.
-Klart.

280
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Jeg må ha blandet det
med den i Life.

281
00:25:21,416 --> 00:25:24,250
-Jeg jobber også for Herald-Leader.
-I Lexington?

282
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
En halv side i søndagsutgaven.

283
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
-Ikke så stort som Life, men…
-Jo da.

284
00:25:30,416 --> 00:25:33,375
-Om du vil.
-Jeg har et kamera på rommet.

285
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
På rommet?

286
00:25:36,583 --> 00:25:39,000
Sjakkbrett også. Vi kan spille.

287
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Ok.

288
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Vi går opp.

289
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Kan du sette deg ved vinduet?

290
00:26:17,125 --> 00:26:19,083
-Får jeg…
-Ja, bare hiv dem vekk.

291
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
Jeg var ikke klar.

292
00:26:32,083 --> 00:26:33,041
Du ser flott ut.

293
00:26:37,291 --> 00:26:38,333
Litt til venstre.

294
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Sånn ja.

295
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Si…

296
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez".

297
00:27:00,750 --> 00:27:02,583
Du kan sette deg ved brettet.

298
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Ok.

299
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Du har gjort dette før.

300
00:27:17,291 --> 00:27:20,166
-Vil du jeg skal spille?
-Ja. Sort sin tur.

301
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Ro deg ned.

302
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
Det er mer min fart.

303
00:27:46,833 --> 00:27:48,125
Du har blitt voksen.

304
00:27:50,291 --> 00:27:52,000
Du har til og med blitt pen.

305
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
-Jeg kan ikke fornavnet ditt.
-Alle kaller meg Townes.

306
00:27:58,250 --> 00:28:02,375
Kanskje det er derfor
jeg kaller deg Harmon og ikke Elizabeth.

307
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Det er Beth.

308
00:28:06,583 --> 00:28:07,916
Jeg liker Harmon.

309
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Å, hei.

310
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Roger.
-Jeg forstyrrer vel ikke?

311
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Det går bra. Vi bare…

312
00:29:03,541 --> 00:29:06,041
Beth Harmon, møt Roger Dione.

313
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Sjakkvidunderbarnet.

314
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
-Hørt mye om deg.
-Hyggelig.

315
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
Trodde du skulle spille baccarat?

316
00:29:14,416 --> 00:29:17,541
Tenkte jeg skulle gi meg
og lese ved bassenget.

317
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Bare fortsett, dere. Jeg stikker straks.

318
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
-La oss spille sjakk.
-Ok.

319
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Takk.

320
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Greit.

321
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
Da setter vi i gang.

322
00:29:50,083 --> 00:29:53,083
-Hyggelig å møte deg, Beth.
-Deg også.

323
00:29:54,791 --> 00:29:56,125
Middag klokken ni.

324
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Ikke glem det.

325
00:30:10,958 --> 00:30:12,500
Jeg var hennes eneste arving.

326
00:30:12,583 --> 00:30:16,541
Hvor har du vært vennen?
Du har vært borte i timevis.

327
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Jeg spilte sjakk.

328
00:30:17,958 --> 00:30:19,500
Jeg vil ikke prate om det.

329
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Øvde.

330
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Er det alt?

331
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Ja, det er alt.

332
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Parfymen jeg bruker
får meg til å lukte så godt.

333
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Kan du gi meg en øl, er du grei?

334
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Hva vil du?

335
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Jeg har en. Jeg har en gimmick.

336
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
En gimmick er noe som funker for deg.

337
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Hindrer deg i å jobbe for hardt.

338
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Enkelt.
-Hva er vinklingen din?

339
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Spesifikt…

340
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Du har vel aldri prøvd øl.

341
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Her.

342
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Kom her.

343
00:31:07,166 --> 00:31:09,791
Faren min jobbet her som fabrikkarbeider.

344
00:31:09,875 --> 00:31:11,750
Faren min også. Da han var nykter.

345
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
Hei, hei.

346
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Ikke så fort.

347
00:31:14,375 --> 00:31:15,333
Nå er dere skuls.

348
00:31:16,000 --> 00:31:16,958
Nå er vi skuls.

349
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Jeg var 21 da jeg tok over.
Hadde 3 000 arbeidere.

350
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Den har 30 000 nå.

351
00:31:22,791 --> 00:31:26,625
Gikk så langt ned som porten.
Nå går den helt ned til elva.

352
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Og jeg gjorde det helt selv.

353
00:31:29,333 --> 00:31:30,416
Uten Walter, uten…

354
00:31:30,500 --> 00:31:31,916
Jeg vil ha en til.

355
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Helt alene.

356
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Du burde ikke.

357
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Halvparten blir en god del.

358
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Greit.

359
00:31:41,458 --> 00:31:44,125
Men om du skal drikke,
hent en til meg også.

360
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
Det var det jeg tenkte.

361
00:31:46,958 --> 00:31:51,000
Du forlot stedet som en skitten unge før,
det kan skje igjen.

362
00:31:51,083 --> 00:31:55,208
Røm fra tørkesnorslitet,
men hør på Jinx først.

363
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Når du kjøper tørketrommel,
må du kjøpe den beste:

364
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
en gasstrommel.

365
00:32:00,666 --> 00:32:03,791
Dine mest delikate stoffer
er trygge i en gasstrommel.

366
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Ser du? En behagelig, varm luft
fjerner fukten i klærne.

367
00:32:20,583 --> 00:32:23,208
Min første match
var mot en fyr fra Oklahoma.

368
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Det var over på 24 trekk.

369
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Au.

370
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Så, en fyr fra San Francisco.
Jeg spilte Marshall-gambiten.

371
00:32:34,375 --> 00:32:38,000
Ofret dronningen,
slik Paul Morphy gjorde den gangen.

372
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
En til.

373
00:32:40,083 --> 00:32:43,791
Hva med…
Hva heter han? Han du fortalte om.

374
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby eller noe?

375
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
-Benny Watts.
-Ja, han.

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Ingen tap, men én uavgjort.

377
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Avslått dronninggambit
er så høyt respektert.

378
00:32:53,625 --> 00:32:57,666
Jeg har sett ham et par ganger.
Har alltid folk rundt seg.

379
00:32:57,750 --> 00:33:02,291
-Selvsagt. Han er amerikansk mester.
-Han er Benny Watts.

380
00:33:03,375 --> 00:33:07,500
Enkelte sier at han er den mest
talentfulle amerikaneren siden Morphy.

381
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
Jeg leste om et parti i København,
uavgjort mot Najdorf.

382
00:33:11,875 --> 00:33:15,333
Det var i 1948,
som betyr at Benny var åtte år.

383
00:33:16,583 --> 00:33:20,375
Jeg så et bilde av ham som 13-åring
foran masse matroser.

384
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Han spilte mot et helt lag
i Annapolis uten å tape.

385
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Høres ut som en jeg kjenner.

386
00:33:26,208 --> 00:33:30,083
Da jeg var ni,
spilte jeg mot Mr. Shaibel i kjelleren.

387
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Uansett, jeg er ikke redd ham.

388
00:33:32,791 --> 00:33:35,750
Det er vel ingen du er redd for.

389
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Det er én som skremmer meg.

390
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Hvem da?

391
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Russeren.

392
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Borgov.

393
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Det er et mye mer dynamisk spill
enn Caro.

394
00:33:50,000 --> 00:33:53,125
Som ikke gjelder avslått dronninggambit
mot slavisk.

395
00:34:04,541 --> 00:34:05,625
Du er Beth Harmon.

396
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Ja.

397
00:34:10,041 --> 00:34:11,541
Jeg så artikkelen i Life.

398
00:34:13,166 --> 00:34:16,750
Partiet de trykket var pent.
Det med deg og Beltik.

399
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Takk.

400
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Jeg er Benny Watts.

401
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Jeg vet.

402
00:34:22,833 --> 00:34:25,375
Vi møttes for et par år siden
i Cincinnati.

403
00:34:25,458 --> 00:34:27,333
Vi møttes ikke, men vi pratet.

404
00:34:28,541 --> 00:34:30,833
-Cincinnati?
-Du spilte ikke det året.

405
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Ok, jeg tar ditt ord for det.

406
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Vi ses vel i morgen.

407
00:34:38,291 --> 00:34:39,916
Du skulle ikke ha rokert.

408
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
I partiet mot Beltik.

409
00:34:46,375 --> 00:34:47,833
Jeg måtte få ut tårnet.

410
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
Du kunne mistet fordelen din.

411
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
Jeg tror ikke det.

412
00:34:56,708 --> 00:35:00,000
Han spiller bonde-tar-bonde.
Du kan ikke ta det tilbake.

413
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
-Vent.
-Jeg kan ikke.

414
00:35:03,083 --> 00:35:06,416
Jeg må gå og spille.
Men sett det opp, tenk over det.

415
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Problemet ditt er dronningens springer.

416
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Jeg vil ikke sette det opp
og tenke over det.

417
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Beltik kunne slått meg.

418
00:35:42,500 --> 00:35:45,333
-Han gjorde ikke det.
-Men han kunne gjort det.

419
00:35:45,416 --> 00:35:47,958
Det verste er at jeg ikke så det.

420
00:35:48,041 --> 00:35:52,666
Kun ved å lese om en spiller han ikke
vet noe om, skjønte Benny Watts det.

421
00:35:54,291 --> 00:35:57,250
Jeg var stolt da jeg fant
en feil i Morphy-partiet,

422
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
og nå gjorde noen det mot meg.

423
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Slutt å tenke på hva som kunne skjedd
i fortiden og få deg litt søvn.

424
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Så dum!

425
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Bonde til c4, sant?

426
00:36:39,041 --> 00:36:39,916
Ja.

427
00:38:39,708 --> 00:38:41,916
Jeg trodde han så hva jeg planla.

428
00:38:50,625 --> 00:38:53,958
Jeg trodde han hørte hjertet mitt slå
og så panikken min.

429
00:38:59,333 --> 00:39:02,250
Han hadde tid til å komme seg ut.

430
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Men han tok brikken, som jeg planla.

431
00:39:10,666 --> 00:39:13,125
Jeg gikk inn i spillet med perfekt score.

432
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Benny hadde to uavgjort,
så uavgjort ville gi meg tittelen.

433
00:39:19,875 --> 00:39:23,375
Jeg ville vinne.
Jeg ville hamre svakhetene hans.

434
00:39:23,458 --> 00:39:27,541
Jeg ville slå ham, selv om
jeg ikke spilte som han mente jeg burde.

435
00:39:28,833 --> 00:39:31,750
Så tok han bonden min i midten,
den jeg beskyttet,

436
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
bonden som hadde holdt dronningen hans
i et hjørne.

437
00:39:36,500 --> 00:39:37,541
Jeg forstår ikke.

438
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Han tvang et dronningavbytte.

439
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
Kunne ikke tro det.

440
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
Så så jeg hva det betød.

441
00:39:48,500 --> 00:39:51,291
Nå som bonden var vekk,
var jeg åpen for matt,

442
00:39:51,375 --> 00:39:53,916
på grunn av løperen
som var åpen diagonalt.

443
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Jeg kunne beskytte springeren
ved å flytte et av tårnene,

444
00:39:57,416 --> 00:39:59,125
men forsvaret ville ikke vare

445
00:39:59,208 --> 00:40:02,791
fordi den jævla springeren
ville blokkere flukten til kongen.

446
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
Jo mer jeg så, jo verre ble det.

447
00:40:06,000 --> 00:40:08,458
Tok meg helt på senga.

448
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Det var brutalt.

449
00:40:11,916 --> 00:40:14,375
Det var sånt jeg gjorde mot andre.

450
00:40:14,458 --> 00:40:17,000
Sånt som Morphy gjorde,
og jeg så det ikke.

451
00:40:17,083 --> 00:40:18,708
Jeg tenkte på doble bønder.

452
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Du tenkte på å vinne.

453
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Hva gjorde du?

454
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Jeg måtte gi igjen.

455
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Et trekk som ville stoppe ham,
men det var ingen.

456
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Jeg brukte en halvtime på å se,

457
00:40:36,333 --> 00:40:39,916
og bestemte meg for
at Bennys trekk var bedre enn jeg trodde.

458
00:40:40,583 --> 00:40:44,041
Jeg tenkte jeg kunne ta et avbytte
om han angrep for raskt,

459
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
men han var forsiktig.

460
00:40:49,833 --> 00:40:52,750
Jeg måtte trekke meg tilbake,
men han presset på.

461
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Jeg ville skrike.

462
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Du gir opp partiet nå.

463
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Tøft parti.

464
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Dere deler på premien.

465
00:41:41,291 --> 00:41:43,208
Dere er mestere, begge to.

466
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
Du får et trofé,
selv om det er noe mindre.

467
00:41:47,250 --> 00:41:50,208
Det skjer hele tiden.
Jeg har undersøkt.

468
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Open blir ofte delt.
-Jeg så ikke hva han gjorde.

469
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Du kan ikke være perfekt hele tiden.

470
00:41:59,291 --> 00:42:00,750
Ingen kan det.

471
00:42:00,833 --> 00:42:02,416
Du vet ingenting om sjakk.

472
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
-Jeg vet hvordan det er å tape.
-Det gjør du vel.

473
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Og nå vet du det også.

474
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

475
00:42:29,416 --> 00:42:31,750
-Jeg er lei for det.
-For hva da?

476
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Jeg vet du ville slå Benny.

477
00:42:38,333 --> 00:42:41,666
-Du får sjansen igjen.
-Spiller ingen rolle.

478
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Hils Roger fra meg.

479
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

480
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Tekst: Ekaterina Pliassova