1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Ibu!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Baiklah.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Selamat datang.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Kau punya rokok, Dokter?

6
00:02:13,583 --> 00:02:14,416
Maaf, aku…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,958
Aku meminta kamar yang nyaman

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,458
dan aku yakin mereka memberiku itu.

9
00:03:04,833 --> 00:03:06,291
- Aku Beth.
- Harmon.

10
00:03:06,375 --> 00:03:09,041
Juara negara bagian Kentucky.
Senang bertemu.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Ada dua pertandingan sehari
dan kontrol waktunya 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Waktumu dua jam
untuk melakukan 40 langkah.

13
00:03:21,250 --> 00:03:24,041
- Selamat datang di Cincinnati.
- Terima kasih.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Lalu benteng itu sampai ke baris tujuh.

15
00:03:29,916 --> 00:03:31,375
Keberadaannya di sana…

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
selalu menjadi gangguan.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Guy melihat ini, dia membayar, 20 dolar.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,541
Pertahanan Caro-Kann,
sungguh mengecewakan.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Kenapa dengan Caro-Kann?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Semuanya pion dan tak ada harapan.

21
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Begini, lihat, akan kutunjukkan.
Ini Caro-Kann.

22
00:03:52,041 --> 00:03:53,291
Akan kumakan kudanya.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Kau…

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Kau anak dari Kentucky
yang mengalahkan Harry Beltik?

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Jika kau memakan kudanya,
pionnya menjadi ganda.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Hebat. Seperti kataku, semuanya pion

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,666
dan tak ada harapan.

28
00:04:11,291 --> 00:04:13,166
Kutunjukkan cara menang memakai hitam.

29
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Perhatikan ini.

30
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Sedang apa Putih di sini?

31
00:04:20,500 --> 00:04:21,416
Ratu memakan pion.

32
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
Ratu memakan pion.

33
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Benteng ke raja delapan. Sekak.

34
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Ratu tumbang.

35
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
- Itu Mieses-Reshevsky.
- Ya.

36
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
- Dari tahun '30-an.
- Bagus sekali. Margate, 1935.

37
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
- Putih memainkan benteng ke ratu satu.
- Apa lagi yang dia punya?

38
00:04:39,291 --> 00:04:40,458
Baiklah, aku harus pergi.

39
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Hei, kau tahu?

40
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky bermain seperti itu

41
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
saat dia seusiamu, Gadis Kecil.

42
00:04:49,958 --> 00:04:51,333
Atau bahkan lebih muda.

43
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Apa kau main?

44
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Apa, di sini?

45
00:04:59,208 --> 00:05:00,791
Tidak.

46
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Hanya berkunjung, menemui teman lama.

47
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Ditambah, memainkan
terlalu banyak kejuaraan…

48
00:05:08,958 --> 00:05:10,958
itu hanya bisa menyakitiku, paham?

49
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Semoga berhasil.

50
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
- Halo.
- Halo.

51
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Beth Harmon. Di mana aku bermain?

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Meja 15, di sebelah sana.

53
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
- Terima kasih.
- Sama-sama.

54
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
- Beth Harmon.
- Sial.

55
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
- Hei!
- Bodoh.

56
00:05:46,458 --> 00:05:48,666
- Harmon?
- Sedang apa kalian di sini?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,500
Kalah kebanyakan.

58
00:05:51,083 --> 00:05:54,208
Kami di tim universitas.
Alternatif kedua dan ketiga.

59
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
Maaf kita tak bisa bermain bersama.

60
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Tidak. Kau menghancurkan semua lawanmu.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
- Aku hanya bisa kalah.
- Itu benar.

62
00:06:04,875 --> 00:06:06,291
Kubilang pelan-pelan!

63
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Bukankah arena seluncur itu dekat
dengan arena boling?

64
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
- Bisa pelankan?
- Maaf.

65
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Itu berhasil. Kau lihat, itu…

66
00:06:21,333 --> 00:06:23,833
Itu membuat para pemain boling
tetap tenang

67
00:06:23,916 --> 00:06:26,291
dan kau otomatis kalah jika…

68
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Kau sedang apa?

69
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Mengulang pertandinganku tadi.

70
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Untuk apa?

71
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Mencari kelemahan permainanku.

72
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Aku mengerti.

73
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Lalu?

74
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
Tidak ada.

75
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Gadis pintar.

76
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Ini lebih menarik dari dugaanku.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
- Kau menonton seluruh pertandingan?
- Tentu saja.

78
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

79
00:07:44,083 --> 00:07:47,208
Saat dia keluarkan bentengnya,
lalu memakan pion itu,

80
00:07:48,125 --> 00:07:50,416
kupikir kau tamat.
Seharusnya aku lebih jeli.

81
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Ya, seharusnya.

82
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

83
00:07:54,041 --> 00:07:56,208
apa kau akan mengenalkanku
pada teman-temanmu?

84
00:07:56,291 --> 00:07:57,125
Maaf.

85
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, ini ibuku.

86
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike, senang bertemu.

87
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
- Senang bertemu.
- Dan aku Matt.

88
00:08:04,541 --> 00:08:06,250
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.

89
00:08:07,958 --> 00:08:11,041
Aku tak tahu bagaimana dengan kalian,
tapi aku lapar.

90
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Ada restoran di lobi hotel.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
Bisa antar kami?

92
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Tentu.

93
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Sulit kuputuskan mana yang lebih tampan.

94
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
Aku ingin bermain di AS Terbuka.

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,458
Kau mungkin menang.

96
00:08:27,041 --> 00:08:29,000
Itu mengarah ke pertandingan
di luar negeri?

97
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Di Eropa, maksudku?

98
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Kenapa tidak? Mereka harus mengenalmu
sebelum mengundangmu.

99
00:08:33,750 --> 00:08:35,791
Apa memenangkannya
membuat mereka mengenalku?

100
00:08:35,875 --> 00:08:36,708
Tentu saja!

101
00:08:36,791 --> 00:08:40,375
Benny Watts sering bertanding di Eropa,
kini dia punya gelar internasional.

102
00:08:40,875 --> 00:08:42,041
Bagaimana hadiah uangnya?

103
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Lumayan, kurasa.

104
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Seberapa lumayan?

105
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Lebih dari di Amerika.

106
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Bagaimana dengan Rusia?

107
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Orang Soviet itu mematikan.

108
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
Kita mudah dikalahkan.

109
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Kurasa tak ada yang punya peluang menang
melawan mereka dalam 20 tahun.

110
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Seperti balet.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Mereka membayar orang untuk bermain catur.

112
00:09:02,375 --> 00:09:04,791
Kita harus pergi. Kita tak mau terlambat.

113
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
Ini untuk semua hadiahnya.

114
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Lima ratus dolar tepatnya.

115
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
Itu Rudolph. Dia seorang master.

116
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth tak senang karena dikelilingi
di akhir pertandingan

117
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
oleh benteng, kuda, dan tiga pion.

118
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Itu sangat rumit.

119
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Dan itu sekak.

120
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Lalu itu sekakmat.

121
00:09:49,041 --> 00:09:52,291
Kuizinkan 12 dolar
untuk makan malam perayaan kita nanti

122
00:09:52,375 --> 00:09:55,041
dan dua dolar untuk sarapan besok.

123
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Jadi, total pengeluaran kita
sejauh ini adalah 172,30 dolar.

124
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Yang menyisakan lebih dari 300 dolar.

125
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

126
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
aku berpikir…

127
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
mungkin kau bisa memberiku 10 persen,
sebagai komisi agen?

128
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Mari jadikan 15 persen.

129
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Yang berarti 49 dolar dan 54 sen.

130
00:10:32,083 --> 00:10:34,958
Aku diberi tahu di Methuen
kau pandai matematika.

131
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
"Seorang siswi mengalahkan Grandmaster
di Pittsburgh."

132
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
"Para penonton kagum
pada strategi masa mudanya yang bagus."

133
00:10:46,500 --> 00:10:50,250
"Dia menunjukkan kepercayaan dirinya
kepada pemain yang lebih tua darinya."

134
00:10:53,041 --> 00:10:54,875
Itu pengakuan nasional, Sayang.

135
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Aku takut dia kambuh lagi.

136
00:10:57,583 --> 00:11:00,291
Dokter mau dia beristirahat
beberapa hari lagi.

137
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
Dia pasti membaik hari Senin.

138
00:11:05,416 --> 00:11:08,291
Pilek terparah yang pernah kulihat.

139
00:11:08,375 --> 00:11:09,375
Anak yang malang.

140
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
Kita akan terlambat.

141
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Ya.

142
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Banyak cairan.

143
00:11:17,041 --> 00:11:18,666
- Terima kasih.
- Sama-sama.

144
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Ada turnamen di Houston selama liburan,
mulai tanggal 26.

145
00:11:32,291 --> 00:11:35,000
Aku paham betapa mudahnya
bepergian saat Natal

146
00:11:35,083 --> 00:11:37,958
karena kebanyakan orang di rumah
makan puding prem atau apa pun.

147
00:11:39,458 --> 00:11:40,791
Kupikir juga begitu.

148
00:11:44,333 --> 00:11:46,541
Aku yakin kita bisa pergi ke Houston,

149
00:11:46,625 --> 00:11:49,625
menikmati liburan musim dingin yang seru
di bawah sinar matahari.

150
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
Melakukan kegiatan wanita.

151
00:11:53,041 --> 00:11:56,333
Kudengar ada spa kecantikan
yang sangat indah di hotel.

152
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ya, Ibu.

153
00:12:11,958 --> 00:12:14,583
Dia menderita demam setinggi 38.3.

154
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
Pasti karena flu.

155
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
Dia baru kembali setelah liburan.

156
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Mereka memanggilmu anak ajaib.

157
00:12:35,583 --> 00:12:37,875
Mungkin aku harus mulai membuat
buku kliping.

158
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
Bagaimana makananmu?

159
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
Ini mungkin Natal terbaikku.

160
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Ini enak.

161
00:13:09,458 --> 00:13:10,416
Apa itu martini?

162
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

163
00:13:13,125 --> 00:13:16,250
Kurasa bawang bombai lebih halus
daripada buah zaitun.

164
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
KEJUARAAN CATUR UNI SOVIET
VASILY BORGOV MEMENANGKAN GELAR LAGI

165
00:13:28,583 --> 00:13:30,958
Aku mungkin harus belajar bahasa Rusia.

166
00:13:32,291 --> 00:13:34,375
Apa itu diajarkan di Fairfield?

167
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
Aku harus ikut kelas malam
di kampus junior.

168
00:13:41,500 --> 00:13:43,583
Anak-anaknya akan lebih tua darimu.

169
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Anak-anak itu maksudku anak lelaki.

170
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Mereka bilang kau autentik.

171
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Bagus, tahan agar terlihat.

172
00:13:56,166 --> 00:13:58,750
Jadi, bisa kau beri tahu pembaca Life
bagaimana rasanya?

173
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Menjadi seorang gadis
di antara semua pria itu?

174
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Aku tak keberatan.

175
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
Bukankah itu mengintimidasi?

176
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Maksudku, saat aku kecil,
aku tak boleh menjadi kompetitif.

177
00:14:09,750 --> 00:14:10,833
Aku main boneka.

178
00:14:11,583 --> 00:14:14,500
- Catur tak selalu kompetitif.
- Tidak, tapi kau ingin menang.

179
00:14:14,583 --> 00:14:17,375
Ya, tapi catur juga bisa menjadi…

180
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Apa?

181
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Indah.

182
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Kau yatim piatu.

183
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Ya, aku tahu itu.

184
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Tidak, tentu kau tahu. Aku penasaran
bagaimana kau belajar bermain catur.

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,083
Pak Shaibel mengajariku.

186
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Dia petugas kebersihan di Methuen.

187
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
Petugas kebersihan mengajarimu?

188
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
- Sungguh?
- Saat usiaku delapan tahun.

189
00:14:43,291 --> 00:14:44,500
Aku membayangkan…

190
00:14:45,000 --> 00:14:50,250
itu pasti pengalihan dari kehidupan
di tempat yang menyedihkan.

191
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Kau pasti sangat kesepian.

192
00:14:54,291 --> 00:14:55,500
Aku tak apa-apa sendirian.

193
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Apa kau membayangkan
kau melihat raja sebagai ayah,

194
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
dan ratu sebagai ibu?

195
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Satu untuk menyerang,
satu untuk melindungi?

196
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Itu hanya buah catur.

197
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Papannya yang pertama kali kuperhatikan.

198
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Papannya?

199
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ya.

200
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Itu seluruh dunia
yang hanya terdiri dari 64 petak.

201
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Aku merasa…

202
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
aman di dalamnya.

203
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Aku bisa mengendalikan dan mendominasinya.

204
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Itu juga mudah ditebak.

205
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
Jadi, jika terluka,
aku hanya menyalahkan diriku.

206
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Menarik.

207
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Katakan kepadaku, Elizabeth.

208
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
Apa kau pernah mendengar apophenia?

209
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Tidak, apa itu?

210
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Menemukan pola atau makna
yang tidak ditemukan oleh orang lain.

211
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Terkadang, orang dengan kondisi ini
merasakan bisikan hati atau kegembiraan.

212
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Terkadang, orang menemukan pola atau makna
yang sebenarnya tidak ada.

213
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Apa hubungannya denganku?

214
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Kreativitas dan psikosis
sering berhubungan erat.

215
00:16:07,666 --> 00:16:10,291
Atau, dalam hal itu,
kegeniusan dan kegilaan.

216
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Kau pikir aku gila?

217
00:16:14,625 --> 00:16:17,166
- Tidak. Aku cuma tanya…
- Kurasa itu cukup.

218
00:16:17,958 --> 00:16:19,791
Beth harus menyelesaikan PR.

219
00:16:19,875 --> 00:16:22,041
Bagaimanapun, dia masih sekolah.

220
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
- Seperti anak lain seusianya.
- Ya, tentu.

221
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
- Suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Terima kasih.

222
00:16:31,125 --> 00:16:32,166
Kau tahu…

223
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
mungkin kau bisa coba kartu remi.

224
00:16:35,416 --> 00:16:38,208
- Kudengar banyak pecatur suka itu.
- Kuantar kau keluar.

225
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Bagi sebagian orang,
catur adalah hiburan."

226
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
"Bagi yang lain, itu adalah desakan,
bahkan kecanduan."

227
00:16:54,208 --> 00:16:57,458
"Terkadang, seseorang datang
karena baginya itu adalah hak kelahiran."

228
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
"Terkadang, seorang anak lelaki muncul
dan memukau kita dengan prekositasnya,

229
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
di permainan yang mungkin
paling sulit di dunia.

230
00:17:05,125 --> 00:17:07,500
"Tapi, bagaimana
jika anak lelaki itu perempuan?

231
00:17:08,375 --> 00:17:10,208
"Gadis muda yang tak tersenyum,

232
00:17:10,291 --> 00:17:13,375
dengan mata cokelat, rambut merah,
dan gaun biru tua?

233
00:17:14,500 --> 00:17:15,916
Kami memulai klub catur.

234
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"Memasuki dunia turnamen catur
kelas atas negara yang didominasi pria,

235
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
berlalu-lalang seorang gadis remaja
bermata cerah dan tajam

236
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
dari SMA Fairfield
di Lexington, Kentucky."

237
00:17:27,541 --> 00:17:29,333
"Dia pendiam, sopan,

238
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
dan haus darah."

239
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
"Beth Harmon…"

240
00:17:38,333 --> 00:17:39,458
Sampai mana tadi?

241
00:17:40,916 --> 00:17:42,250
Mendadak sulit dibaca.

242
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Tidak apa-apa, sudah cukup.

243
00:17:47,291 --> 00:17:50,875
Entah kenapa tubuhku
berniat menyabotase otakku,

244
00:17:50,958 --> 00:17:53,750
padahal otakku sangat mampu
menyabotase sendiri.

245
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Itu kebanyakan soal keperempuananku.

246
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Kau memang perempuan.

247
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
Harusnya itu tak begitu penting.

248
00:18:03,583 --> 00:18:05,291
Separuh perkataanku tak ditulis.

249
00:18:05,916 --> 00:18:10,458
Mereka tak menulis soal Pak Shaibel
dan bagaimana aku memainkan Sisilia.

250
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
Beth, itu menjadikanmu selebritas.

251
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
Ya, karena aku perempuan.

252
00:18:21,291 --> 00:18:24,208
Pernahkah Ibu berpikir mungkin minumanlah
yang membuatmu sakit?

253
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
Yang benar saja.

254
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Aku meminum alkohol seumur hidupku.

255
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Jika ada sesuatu,
kurasa sudah saatnya mengakhiri ini.

256
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Untuk keibuan.

257
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

258
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
Kami mengadakan pesta,

259
00:18:48,000 --> 00:18:49,416
Jumat malam, rumahku.

260
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Apple Pi lain memintaku mengundangmu.

261
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- Jumat malam?
- Pukul 19.30.

262
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Kau bisa datang?

263
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
Sungguh luar biasa melihatmu di koran
sepanjang waktu.

264
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Dari semua tempat yang kau kunjungi,
yang mana favoritmu?

265
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Aku suka Houston.

266
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Tapi karena peringkatku naik ke 1800,
aku berharap pergi ke Las Vegas

267
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
untuk bertanding di AS Terbuka
bulan depan.

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Bagaimana para lelakinya?

269
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Apa mereka tampan?

270
00:20:13,500 --> 00:20:15,083
Apa kau mengencani salah satunya?

271
00:20:15,875 --> 00:20:19,375
- Tak banyak waktu untuk itu.
- Tapi jika kau punya waktu

272
00:20:19,916 --> 00:20:22,708
adakah orang yang kau temui
yang mau kau ajak…

273
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
bertukar benteng bersama atau apa pun?

274
00:20:27,208 --> 00:20:29,750
Aku selalu bertukar benteng,
tapi itu bukan…

275
00:20:31,000 --> 00:20:32,333
Aku yakin kau begitu.

276
00:20:32,416 --> 00:20:33,791
Sekarang, Hadirin,

277
00:20:33,875 --> 00:20:36,833
Hullabaloo menampilkan
grup musik favorit Anda dari Turtle Creek…

278
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
Terima kasih, Dora.

279
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
- Siapa yang mau kue mangkuk?
- Ya, aku mau.

280
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
Aku suka lagu ini. Keraskan.

281
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Aku mau ke kamar mandi.

282
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

283
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

284
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Itu kau.

285
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Astaga! Kau terlihat…

286
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Wow!

287
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Terima kasih.

288
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
Sama-sama.

289
00:24:12,791 --> 00:24:14,333
Kupikir kita akan bertemu

290
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
saat kulihat namamu di daftar turnamen.

291
00:24:16,625 --> 00:24:18,791
- Aku tak lihat namamu.
- Aku tak main.

292
00:24:18,875 --> 00:24:21,041
Chess Review mengutusku untuk mengulasnya.

293
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Harus kuakui, aku berharap
bertemu kau di sini tahun lalu.

294
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
Seharusnya begitu.

295
00:24:25,916 --> 00:24:28,083
Aku bahkan membayar biayanya,
tapi ibuku sakit.

296
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
Aku pun tak mau datang sendirian.

297
00:24:30,166 --> 00:24:32,250
- Dia baik-baik saja?
- Baik.

298
00:24:32,333 --> 00:24:33,875
Seharusnya aku datang sendiri,

299
00:24:33,958 --> 00:24:37,708
tapi kuyakinkan diriku ajang Terbuka
tak sepenting Kejuaraan AS.

300
00:24:37,791 --> 00:24:39,208
Tidak. Memang tidak.

301
00:24:40,125 --> 00:24:41,833
Tapi aku senang kau datang.

302
00:24:42,666 --> 00:24:45,583
Mungkin ide bagus bagiku untuk bertanding
selain di pertandingan

303
00:24:45,666 --> 00:24:47,000
yang kupilih demi uang.

304
00:24:47,083 --> 00:24:50,708
- Tampaknya kau menghasilkan banyak uang.
- Ya, kurasa begitu.

305
00:24:52,250 --> 00:24:54,708
Tetap saja, kau bisa menjadi
pemain kelas dunia,

306
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
jadi profesional sejati.

307
00:24:56,333 --> 00:24:59,166
- Aku belajar bahasa Rusia di malam hari.
- Itu pintar.

308
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Tak mau stagnan.

309
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Tidak, stagnan adalah yang terburuk

310
00:25:05,208 --> 00:25:08,458
dan kau terlalu tua
untuk dipanggil anak ajaib lagi.

311
00:25:11,250 --> 00:25:13,291
Aku harus menulis tentangmu
untuk majalah.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,416
- Aku ada di sampul bulan lalu.
- Tentu saja.

313
00:25:16,500 --> 00:25:19,625
Aku pasti tertukar
dengan sampul di majalah Life.

314
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
Aku juga bekerja untuk Herald-Leader.

315
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Di Lexington?

316
00:25:24,333 --> 00:25:26,791
Aku bisa menulis setengah halaman
untuk koran Minggu.

317
00:25:26,875 --> 00:25:29,333
- Takkan segempar Life, tapi…
- Ya, tentu.

318
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Jika kau mau.

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Ada kamera di kamarku.

320
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Di kamarmu?

321
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
Papan catur juga, kita bisa main.

322
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Baiklah.

323
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Ayo naik.

324
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
Duduklah dekat jendela.

325
00:26:17,041 --> 00:26:19,041
- Boleh aku…
- Ya, singkirkan saja.

326
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Aku belum siap.

327
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Kau tampak cantik.

328
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Bergeser ke kiri.

329
00:26:42,041 --> 00:26:43,041
Benar.

330
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Katakan…

331
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ruy Lopez."

332
00:27:00,750 --> 00:27:02,166
Kau bisa mendekati papannya.

333
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Baiklah.

334
00:27:12,458 --> 00:27:14,000
Tampaknya kau sudah biasa.

335
00:27:17,250 --> 00:27:18,458
Kau mau aku bermain?

336
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Tentu. Gerakan yang hitam.

337
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Baiklah, pelan-pelan.

338
00:27:33,041 --> 00:27:34,708
Ya, seperti itu kecepatanku.

339
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Kau sudah dewasa.

340
00:27:50,291 --> 00:27:52,208
Kau bahkan menjadi lebih cantik.

341
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
- Aku tak tahu nama depanmu.
- Semuanya memanggilku Townes.

342
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Mungkin itu alasanku memanggilmu Harmon,
bukan Elizabeth.

343
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Namaku Beth.

344
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
Aku suka Harmon.

345
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Oh, hai.

346
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Aku tak mengganggu, 'kan?

347
00:28:59,541 --> 00:29:01,458
Tak apa-apa. Kami hanya…

348
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, ini Roger Dione.

349
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Anak ajaib catur.

350
00:29:08,958 --> 00:29:11,125
- Aku banyak dengar tentangmu.
- Senang bertemu.

351
00:29:11,208 --> 00:29:13,625
Kukira kau akan bermain bakarat?

352
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
Aku berhenti saat tertinggal,
lalu membaca di tepi kolam.

353
00:29:17,625 --> 00:29:20,083
Lanjutkan saja. Aku akan segera pergi.

354
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
- Ayo main catur.
- Baik.

355
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Terima kasih.

356
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Baiklah.

357
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Kita mulai.

358
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Senang bertemu, Beth.

359
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Kau juga.

360
00:29:54,916 --> 00:29:56,125
Makan malam pukul 21.00.

361
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Jangan lupa.

362
00:30:08,125 --> 00:30:10,500
Martha, bibimu mewariskan semua untukmu?

363
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
Hanya aku ahli warisnya.

364
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Dari mana saja kau?

365
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Kau sudah pergi berjam-jam.

366
00:30:16,625 --> 00:30:17,458
Bermain catur.

367
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
Aku tak mau membahasnya.

368
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
Berlatih.

369
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Hanya itu?

370
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Ya, hanya itu.

371
00:30:27,375 --> 00:30:30,458
Parfum yang kugunakan
yang membuatku harum.

372
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Bisa ambilkan aku bir di atas meja?

373
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Apa maumu?

374
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Kurasa aku punya ide.
Kurasa aku punya gimik.

375
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Gimik adalah sudut pandang
yang cocok untukmu.

376
00:30:44,416 --> 00:30:47,041
Agar kau tak bekerja terlalu keras
untuk dirimu sendiri.

377
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
- Mudah.
- Khususnya, apa sudut pandangmu?

378
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Khususnya…

379
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Kurasa kau tak pernah minum bir.

380
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Ini.

381
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Kemarilah.

382
00:31:07,125 --> 00:31:09,416
Ayahku dahulu bekerja di sini
sebagai buruh pabrik.

383
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Ayahku juga.

384
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
Saat dia berhenti mabuk.

385
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Pelan-pelan.

386
00:31:14,375 --> 00:31:15,500
Kini, kau impas.

387
00:31:16,000 --> 00:31:17,208
Kini, aku impas.

388
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Usiaku 21 tahun saat aku mengambil alih.
Saat itu ada 3.000 pekerja.

389
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Kini ada 30.000 pekerja.

390
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Memimpin sejauh gerbang itu,
kini sampai ke tepi sungai.

391
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Dan aku melakukannya sendirian.

392
00:31:30,791 --> 00:31:31,916
Aku mau lagi.

393
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Sendirian.

394
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Sebaiknya jangan.

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Separuh dari ini seharusnya bernilai.

396
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Baiklah.

397
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Tapi jika kau mau, ambilkan aku juga.

398
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
Itu yang kupikirkan.

399
00:31:46,875 --> 00:31:50,291
Kau dahulu anak kotor yang pernah pergi
dari sini, itu bisa terjadi lagi.

400
00:31:50,958 --> 00:31:53,458
Kabur dari tugas menjemur
yang membosankan,

401
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
tapi dengarkan Jinx dahulu.

402
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Saat Anda membeli pengering,
pastikan yang terbaik,

403
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
pengering gas.

404
00:32:00,666 --> 00:32:04,041
Kain Anda yang terhalus
aman disimpan di pengering gas.

405
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Lihat? Aliran udara hangat yang lembut
menghilangkan kelembapan pakaian.

406
00:32:20,500 --> 00:32:23,416
Pertandingan pertamaku
melawan pria dari Oklahoma.

407
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Semuanya berakhir dalam 24 langkah.

408
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Aduh.

409
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
Lalu, pria dari San Francisco.

410
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Aku memainkan Marshall.

411
00:32:34,333 --> 00:32:37,583
Mengorbankan ratuku,
seperti yang dilakukan Paul Morphy.

412
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Satu lagi.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Bagaimana dengan…

414
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Siapa namanya? Yang kau ceritakan padaku.

415
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby sesuatu?

416
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
- Benny Watts.
- Ya, dia.

417
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Tak pernah kalah, tapi satu seri.

418
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Gambit Ratu Ditolak sangat dihormati.

419
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
Kulihat dia beberapa kali.

420
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
Selalu dikerubungi orang.

421
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Tentu saja, dia juara AS.

422
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
Dia Benny Watts.

423
00:33:03,375 --> 00:33:07,000
Kata orang, dia pemain Amerika
paling berbakat setelah Morphy.

424
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
Aku membaca tentang pertandingannya
di Kopenhagen, hasil seri melawan Najdorf.

425
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Itu tahun 1948,

426
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
artinya Benny berusia delapan tahun.

427
00:33:16,583 --> 00:33:19,916
Aku melihat fotonya saat berusia 13 tahun
di depan banyak pelaut.

428
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Dia bertanding melawan seluruh tim
di Annapolis tanpa kalah.

429
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Seperti seseorang yang kukenal.

430
00:33:26,083 --> 00:33:28,916
Saat sembilan tahun,
aku bermain dengan Pak Shaibel di rubanah.

431
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Bagaimanapun, aku tidak takut kepadanya.

432
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Kurasa tak ada orang yang kau takuti.

433
00:33:36,916 --> 00:33:38,708
Ada satu pemain yang kutakuti.

434
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Siapa?

435
00:33:42,416 --> 00:33:43,458
Orang Rusia itu.

436
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

437
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Ini lebih seperti permainan dinamis
dibandingkan Caro.

438
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
Yang tidak terjadi pada GRD melawan Slav.

439
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Kau Beth Harmon.

440
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Ya.

441
00:34:10,041 --> 00:34:11,541
Aku melihat artikel di Life.

442
00:34:13,083 --> 00:34:16,333
Pertandingan yang mereka tulis, itu bagus.
Saat melawan Beltik.

443
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Terima kasih.

444
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Aku Benny Watts.

445
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Aku tahu.

446
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Kita bertemu beberapa tahun lalu
di Cincinnati.

447
00:34:25,458 --> 00:34:27,458
Tak bertanding, tapi kita mengobrol.

448
00:34:28,541 --> 00:34:31,125
- Cincinnati?
- Kau tak bermain tahun itu.

449
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Baiklah, aku memercayaimu.

450
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Sampai jumpa besok.

451
00:34:38,291 --> 00:34:39,833
Seharusnya tak melakukan rokade.

452
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
Saat melawan Beltik.

453
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Harus kukeluarkan bentengnya.

454
00:34:48,916 --> 00:34:51,166
Aku tahu kau bisa kehilangan keunggulanmu.

455
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Kurasa tidak.

456
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
Jika dia memainkan pion memakan pion,
kau tamat.

457
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
- Tunggu.
- Aku tidak bisa.

458
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Aku ada penundaan dan harus main.
Tapi atur itu, pikirkan.

459
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Masalahmu adalah kuda dekat ratumu.

460
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Aku tak mau mengatur dan memikirkannya.

461
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Beltik bisa mengalahkanku.

462
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
Tetapi tidak.

463
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
Ya, tapi bisa saja.

464
00:35:45,416 --> 00:35:47,500
Parahnya, aku bahkan tak lihat itu.

465
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Benny Watts, hanya dengan membaca
tentang pemain yang tak dia ketahui,

466
00:35:51,541 --> 00:35:52,750
bisa mempelajarinya.

467
00:35:54,166 --> 00:35:57,333
Aku bangga saat menemukan kesalahan
pada permainan Morphy

468
00:35:57,416 --> 00:35:59,208
dan kini seseorang melakukannya padaku.

469
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Berhenti memikirkan
kemungkinan di masa lalu

470
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
dan tidurlah.

471
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Bodoh sekali!

472
00:36:36,708 --> 00:36:38,458
Pion ke gajah empat, 'kan?

473
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Ya.

474
00:38:39,666 --> 00:38:41,208
Kukira dia bisa melihat rencanaku.

475
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Kukira dia bisa mendengar detak jantungku
dan tahu betapa paniknya aku.

476
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Dia masih punya waktu untuk lolos.

477
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Tetapi dia memakan buah caturnya
sesuai rencanaku.

478
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
Aku datang ke pertandingan itu
dengan skor sempurna.

479
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Benny punya dua seri,
jadi seri akan memberiku gelar.

480
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
Aku ingin menang.

481
00:39:22,041 --> 00:39:25,416
Aku ingin menyerang kelemahannya
dan menunjukkan aku bisa mengalahkannya,

482
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
meski aku tak bermain sesuai dugaannya.

483
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Lalu, dia memakan pion tengahku,
pion yang melindungiku,

484
00:39:32,416 --> 00:39:35,541
pion yang menahan ratunya di sudut
selama pertandingan.

485
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Aku tak paham.

486
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Dia memaksa pertukaran ratu.

487
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Aku tak percaya.

488
00:39:45,791 --> 00:39:48,041
Lalu aku melihat yang sebenarnya.

489
00:39:48,541 --> 00:39:51,375
Dengan hilangnya pion,
aku terbuka untuk sekakmat benteng-gajah

490
00:39:51,458 --> 00:39:53,500
karena gajah berada
di diagonal yang terbuka.

491
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Bisa kulindungi kudaku yang mundur
dengan memindahkan salah satu benteng,

492
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
tapi perlindungan itu takkan bertahan,

493
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
karena kudanya yang terlihat polos
akan menghalangi pelarian rajaku.

494
00:40:03,791 --> 00:40:05,916
Makin kulihat, makin buruk semuanya.

495
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Sungguh membuatku lengah.

496
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Itu brutal.

497
00:40:11,916 --> 00:40:13,958
Itu hal yang kulakukan kepada orang lain.

498
00:40:14,625 --> 00:40:17,041
Hal yang dilakukan Morphy
dan aku melewatkannya.

499
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
Aku memikirkan pion ganda.

500
00:40:19,625 --> 00:40:21,291
Kau memikirkan kemenangan.

501
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
Kau melakukan apa?

502
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Aku butuh ancaman balik.

503
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Gerakan yang akan menghentikannya,
tapi tidak ada.

504
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Selama setengah jam kupelajari papannya

505
00:40:36,333 --> 00:40:39,416
dan menyimpulkan langkah Benny
bahkan lebih baik dari dugaanku.

506
00:40:40,500 --> 00:40:44,208
Kukira mungkin bisa kutukar jalan keluarku
jika dia menyerang terlalu cepat, tapi…

507
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
dia berhati-hati.

508
00:40:49,916 --> 00:40:52,333
Aku harus mundur,
tapi dia terus mendekat.

509
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Aku ingin berteriak.

510
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Kau menyerah sekarang.

511
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Permainan yang sulit.

512
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Kau akan membagi uangnya.

513
00:41:41,291 --> 00:41:43,166
Kau akan menjadi juara bersama.

514
00:41:43,250 --> 00:41:44,583
Kau tetap dapat piala,

515
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
meski yang lebih kecil.

516
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
Itu sering terjadi.

517
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Aku sudah bertanya.

518
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
- Kejuaraan Terbuka sering dibagi.
- Aku tak melihat rencananya.

519
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Kau tak bisa selalu menguasai segalanya.

520
00:41:59,291 --> 00:42:00,375
Tak ada yang bisa.

521
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Ibu tak mengerti catur.

522
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Aku tahu rasanya kalah.

523
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Ya, aku yakin Ibu begitu.

524
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Dan kini kau juga tahu.

525
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmon!

526
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Maafkan aku.

527
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Kenapa?

528
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Aku tahu kau ingin mengalahkan Benny.

529
00:42:38,333 --> 00:42:39,625
Akan ada kesempatan lain.

530
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Tak masalah.

531
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Sampaikan salamku pada Roger.

532
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

533
00:43:36,708 --> 00:43:38,666
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

534
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri