1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:50,083 --> 00:00:50,958
Mama!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Bome…

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Dobro došli.

5
00:02:11,666 --> 00:02:12,958
Imaš li cigaretu?

6
00:02:13,583 --> 00:02:15,083
Oprosti, ja…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Tražila sam lijepu sobu

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,041
i to sam i dobila.

9
00:03:05,333 --> 00:03:08,625
-Ja sam Beth.
-Harmon. Prvakinja Kentuckyja. Poštovanje.

10
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Igraju se dvije partije dnevno,
a tempo je partije 40 u 120.

11
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Imaš dva sata za 40 poteza.

12
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Dobro nam došla.

13
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
Hvala.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,125
Top na sedmom redu.

15
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
To je…

16
00:03:32,125 --> 00:03:33,791
Trn u oku.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Kad ovo vidiš, odmah plaćaj.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Obrana Caro-Kann, jadno.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
Što joj fali?

20
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
Sami pješaci. Beznadno.

21
00:03:47,958 --> 00:03:50,958
Evo, pokazat ću vam.
Ovo je obrana Caro-Kann.

22
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Uzmi skakača.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Ti si…

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Mala iz Kentuckyja
koja je pojela Beltika?

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Uzmi skakača i ima udvojene pješake.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Pa što? Kao što sam rekao, sami pješaci.

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
Beznadno.

28
00:04:11,375 --> 00:04:12,875
Pazi kako crni pobjeđuje.

29
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Gledaj ovo.

30
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Što će Bijeli?

31
00:04:20,500 --> 00:04:23,291
-Dama uzima pješaka.
-Tako je.

32
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Top na e1. Šah.

33
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Dama pada.

34
00:04:29,416 --> 00:04:33,583
-Partija Miesesa i Reshevskyja iz 30-ih.
-Da. Margate, 1935. g.

35
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Bijeli je odigrao topom na d1.
-Što je drugo mogao?

36
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Moram ići.

37
00:04:41,583 --> 00:04:42,416
Znaš što?

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,666
Reshevsky je tako igrao…

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
kad je bio tvojih godina, djevojčice.

40
00:04:50,041 --> 00:04:50,916
Ili čak mlađi.

41
00:04:54,875 --> 00:04:55,708
Igraš li?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Na turniru?

43
00:04:59,208 --> 00:05:00,791
Ma ne igram.

44
00:05:01,875 --> 00:05:04,250
Svratio sam pozdraviti stare prijatelje.

45
00:05:05,458 --> 00:05:08,250
Usto, previše partija u otvorenoj…

46
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
može mi samo naškoditi, znaš?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Sretno.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
-Zdravo.
-Zdravo.

49
00:05:22,416 --> 00:05:23,875
Beth Harmon. Gdje igram?

50
00:05:25,333 --> 00:05:27,000
Za stolom broj 15. Ondje je.

51
00:05:28,875 --> 00:05:30,166
-Hvala.
-Nema na čemu.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Beth Harmon.
-Sranje.

53
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Hej!

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Harmonice?
-Što vi radite ovdje?

55
00:05:49,416 --> 00:05:50,416
Uglavnom gubimo.

56
00:05:51,083 --> 00:05:54,041
Sad smo u sveučilišnom timu.
Druga i treća zamjena.

57
00:05:54,541 --> 00:05:56,750
Žao mi je što nećemo igrati.

58
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Nama nije. Ti uništiš svakog protivnika.

59
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Već mi je dosta poraza.
-Istina.

60
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
Uspori, rekla sam!

61
00:06:14,208 --> 00:06:17,458
Nije li to klizalište preblizu kuglani?

62
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
-Malo tiše.
-Oprosti.

63
00:06:26,458 --> 00:06:27,333
Što radiš?

64
00:06:27,958 --> 00:06:29,416
Ponavljam stare partije.

65
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Zašto, zaboga?

66
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Tražim slabe poteze.

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,125
Aha.

68
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
I?

69
00:06:39,541 --> 00:06:40,375
Nema ih.

70
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Bravo.

71
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
-Iznenadilo me koliko je uzbudljivo.
-Gledala si do kraja?

72
00:07:40,416 --> 00:07:42,250
-Naravno.
-Beth.

73
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Kad je topom uzeo pješaka…

74
00:07:48,083 --> 00:07:51,500
-Mislio sam da si gotova. Prevario sam se.
-Jesi.

75
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

76
00:07:54,083 --> 00:07:57,125
-hoćeš li me upoznati s prijateljima?
-Oprosti.

77
00:07:57,208 --> 00:07:59,500
Matte, Mike, ovo je moja mama.

78
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike, drago mi je.

79
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-I meni.
-Ja sam Matt.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,833
-Drago mi je.
-I meni.

81
00:08:08,041 --> 00:08:11,041
Ne znam za vas mlade,
ali ja umirem od gladi.

82
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Restoran je u predvorju.

83
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
-Odvest ćete nas?
-Naravno.

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Ne znam koji mi je zgodniji.

85
00:08:23,333 --> 00:08:24,916
Želim igrati na US Openu.

86
00:08:25,583 --> 00:08:26,541
Možda i osvojiš.

87
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
Bi li onda mogla igrati vani?

88
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Mislim, u Europi?

89
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Zašto ne?
Moraju znati za tebe da bi te pozvali.

90
00:08:33,750 --> 00:08:36,708
-Znali bi za mene kad bih osvojila Open?
-Itekako!

91
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
S međunarodnim naslovom
Watts stalno igra u Europi.

92
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Kolike su nagrade?

93
00:08:42,791 --> 00:08:43,708
Nisu loše.

94
00:08:44,708 --> 00:08:45,625
Što to znači?

95
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Veće od naših.

96
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
A u Rusiji?

97
00:08:50,250 --> 00:08:53,166
Rusi su ubojiti.
Amerikanci su im mačji kašalj.

98
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Već im 20 godina
nijedan Amerikanac ne može pera odbiti.

99
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
Kao i u baletu.
Plaćaju ljudima da igraju šah.

100
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
Trebale bismo poći.
Ne želimo zakasniti.

101
00:09:04,833 --> 00:09:06,250
Igra za sve ili ništa.

102
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
A sve je 500 dolara.

103
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
To je Rudolph. Majstor.

104
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth sigurno nije zadovoljna
što na kraju ima

105
00:09:26,416 --> 00:09:28,500
topa, skakača i tri pješaka.

106
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Komplicirano je.

107
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Šah.

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Šah-mat.

109
00:09:49,166 --> 00:09:52,291
Odvojila sam 12 dolara
za večeru kojom ćemo proslaviti

110
00:09:52,375 --> 00:09:55,041
i dva dolara za skromni doručak ujutro.

111
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Ukupni su nam troškovi
s time 172,30 dolara.

112
00:09:59,708 --> 00:10:02,250
Ostaje više od 300 dolara.

113
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

114
00:10:08,583 --> 00:10:09,541
Razmišljala sam.

115
00:10:12,333 --> 00:10:16,083
Mogla bi mi dati
10 % provizije kao agentici.

116
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Neka bude 15 %.

117
00:10:27,041 --> 00:10:29,458
To je 49,54 dolara.

118
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
U domu su rekli
da si izvanredna matematičarka.

119
00:10:38,750 --> 00:10:41,458
„Djevojka bolja od
velemajstora u Pittsburghu.

120
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Promatrače je oduševila
njezina mladalačka, precizna strategija.

121
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Pokazala je sigurnost
dvostruko starijih igrača.“

122
00:10:53,000 --> 00:10:54,833
Imaš nacionalno priznanje.

123
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Izgleda da se bolest vratila.

124
00:10:57,583 --> 00:11:00,166
Liječnik želi da miruje još nekoliko dana.

125
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Bit će bolje do ponedjeljka.

126
00:11:05,916 --> 00:11:09,333
Nisam još vidjela
ovako gadnu dječju prehladu. Jadnica.

127
00:11:10,583 --> 00:11:11,541
Kasnimo.

128
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Da.

129
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Mnogo tekućine.

130
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Hvala.
-Nema na čemu.

131
00:11:24,375 --> 00:11:27,833
Preko praznika održava se
turnir u Houstonu. Počinje 26.

132
00:11:32,333 --> 00:11:34,958
Bit će lako putovati na Božić

133
00:11:35,041 --> 00:11:38,083
jer su ljudi većinom kod kuće,
jedu kolače i sve to.

134
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Vidjela sam.

135
00:11:44,375 --> 00:11:46,041
Možemo letjeti u Houston

136
00:11:46,708 --> 00:11:49,166
i uživati u zimskim praznicima na suncu.

137
00:11:50,708 --> 00:11:52,041
Biti tipične djevojke.

138
00:11:53,083 --> 00:11:55,833
Čujem da imaju divan spa u hotelu.

139
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Da, majko.

140
00:12:12,458 --> 00:12:15,791
Temperatura joj je 38,3. Sigurno je gripa.

141
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Vratit će se tek nakon praznika.

142
00:12:30,666 --> 00:12:32,708
Zovu te čudom od djeteta.

143
00:12:35,583 --> 00:12:37,708
Morat ću napraviti kolaž.

144
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
Je li ukusno?

145
00:12:42,375 --> 00:12:44,375
Ovo mi je najbolji Božić u životu.

146
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Dobro je.

147
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
Je li to martini?

148
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Koktel Gibson.

149
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Luk mi je malo profinjeniji od masline.

150
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
RUSKO ŠAHOVSKO PRVENSTVO
VASILY BORGOV OPET PRVAK

151
00:13:28,583 --> 00:13:30,541
Trebala bih naučiti ruski.

152
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Nude li ga u Fairfieldu?

153
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Morala bih ići u večernju školu.

154
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Svi bi bili stariji od tebe.

155
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
Posebno mislim na dečke.

156
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
Kažu da si vrhunska.

157
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Tako, dušo, podigni da se vidi.

158
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Opiši čitateljima Lifea.

159
00:13:59,875 --> 00:14:02,625
Kako je biti djevojka među muškarcima?

160
00:14:03,416 --> 00:14:05,958
-Ne smeta mi.
-Nije ti zastrašujuće?

161
00:14:06,041 --> 00:14:10,833
Ja se kao djevojka nisam smjela natjecati.
Igrala sam se lutkama.

162
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
-Nije uvijek natjecanje.
-Cilj je pobjeda.

163
00:14:14,625 --> 00:14:17,375
Da, ali šah može biti…

164
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Što?

165
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Predivan.

166
00:14:26,166 --> 00:14:27,125
Ti si siroče.

167
00:14:28,791 --> 00:14:29,791
Znam.

168
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Naravno da znaš.
Nego, tko te naučio igrati šah?

169
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
G. Shaibel.

170
00:14:36,291 --> 00:14:39,375
Bio je domar u Methuenu.

171
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Domar te naučio igrati?

172
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Zbilja?
-Imala sam osam godina.

173
00:14:43,291 --> 00:14:44,125
Sigurno ti je…

174
00:14:45,000 --> 00:14:50,250
šah bio bijeg od života
u tako otužnom mjestu.

175
00:14:51,708 --> 00:14:53,291
Sigurno si bila usamljena.

176
00:14:54,375 --> 00:14:55,500
Samoća mi ne smeta.

177
00:14:57,250 --> 00:15:00,333
Misliš li da kralja doživljavaš kao oca,

178
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
a damu kao majku?

179
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Jedno napada, drugo štiti?

180
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Vidim ih samo kao figure.

181
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
-I ploča mi je prva privukla pozornost.
-Ploča?

182
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
Da.

183
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Cijeli svijet na 64 polja.

184
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Osjećam se…

185
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
sigurno na njoj.

186
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Mogu je kontrolirati. Mogu njome vladati.

187
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
Predvidljiva je.

188
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Dogodi li mi se što, sama sam kriva.

189
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Zanimljivo.

190
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Kaži, Elizabeth.

191
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Znaš li što je apofenija?

192
00:15:44,250 --> 00:15:45,083
Ne znam.

193
00:15:45,583 --> 00:15:49,625
Uočavanje obrazaca ili značenja
gdje ih dugi ne vide.

194
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Ponekad ljudi s apofenijom
osjećaju prosvjetljenje ili zanos.

195
00:15:56,958 --> 00:16:01,208
Ponekad umišljaju obrasce ili značenja.

196
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Kakve to veze ima sa mnom?

197
00:16:04,000 --> 00:16:06,875
Kreativnost i psihoza
često idu ruku pod ruku.

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Kao i genijalnost i ludilo.

199
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
Mislite da sam luda?

200
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
-Ne. Samo pitam…
-Dosta bi bilo.

201
00:16:18,041 --> 00:16:19,291
Beth ima zadaću.

202
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Ona ipak i dalje ide u školu.

203
00:16:23,083 --> 00:16:25,708
-Kao i svi njezini vršnjaci.
-Naravno.

204
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Bila mi je čast.
-Hvala.

205
00:16:31,125 --> 00:16:32,166
Čuj…

206
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Okušaj se u bridžu.

207
00:16:35,416 --> 00:16:38,083
-Kažu da se šahistima sviđa.
-Ispratit ću vas.

208
00:16:47,916 --> 00:16:50,250
„Nekim je ljudima šah razonoda.

209
00:16:50,750 --> 00:16:53,541
Drugima je poriv, ako ne i ovisnost.

210
00:16:54,333 --> 00:16:57,458
Svako toliko naiđe osoba
kojoj je šah urođeni dar.

211
00:16:58,166 --> 00:17:01,958
Svako toliko pojavi se dječak
koji nas začudi zrelošću

212
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
u ovoj, može se reći,
najtežoj igri na svijetu.

213
00:17:05,125 --> 00:17:07,083
No što ako je dječak djevojčica?

214
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
Mlada, ozbiljna, riđokosa djevojčica
smeđih očiju u plavoj haljini.“

215
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
Sad imamo šahovski klub.

216
00:17:16,458 --> 00:17:20,541
„U muški svijet
vrhunskih šahovskih turnira nacije

217
00:17:20,625 --> 00:17:24,125
ušetala je tinejdžerica
bistrog, dubokog pogleda

218
00:17:24,208 --> 00:17:26,916
iz srednje škole Fairfield u Kentuckyju.

219
00:17:27,500 --> 00:17:29,291
Tiha je, pristojna

220
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
i žedna krvi.

221
00:17:32,500 --> 00:17:33,416
Beth Harmon…“

222
00:17:38,416 --> 00:17:39,333
Gdje sam stala?

223
00:17:41,000 --> 00:17:44,333
-Odjednom više ništa ne razumijem.
-Dovoljno sam čula.

224
00:17:47,333 --> 00:17:50,458
Ne znam zašto mi tijelo
uporno sabotira mozak

225
00:17:51,041 --> 00:17:53,750
kad mi mozak savršeno sam sebe sabotira.

226
00:17:57,416 --> 00:18:00,416
-Najviše pišu o tome da sam cura.
-Pa i jesi cura.

227
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
Ne bi trebalo biti tako važno.

228
00:18:03,666 --> 00:18:05,291
Pola su toga izbacili.

229
00:18:05,875 --> 00:18:10,208
Nisu spomenuli g. Shaibela
niti način na koji igram sicilijansku.

230
00:18:11,666 --> 00:18:15,416
-Dušo, sad si slavna osoba.
-Da, zato što sam cura.

231
00:18:21,416 --> 00:18:23,791
Pomisliš li nekad da si bolesna od pića?

232
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Daj, molim te.

233
00:18:26,833 --> 00:18:28,916
Cijeli se život vrtim oko alkohola.

234
00:18:29,583 --> 00:18:32,416
Već je odavno vrijeme
da se dodatno zbližimo.

235
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Za majčinstvo.

236
00:18:44,125 --> 00:18:44,958
Beth?

237
00:18:46,666 --> 00:18:51,791
U petak navečer imamo zabavu kod mene.
Druge bi članice Pi-sma željele da dođeš.

238
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
-Petak navečer?
-U 19.30 sati.

239
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Hoćeš li doći?

240
00:19:50,000 --> 00:19:53,083
Baš je bilo super
vidjeti te u novinama toliko puta.

241
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Koji ti se od svih onih gradova
najviše svidio?

242
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Houston je lijep.

243
00:20:02,916 --> 00:20:07,208
Ali sad kad mi je rejting iznad 1800
nadam se posjeti Las Vegasu

244
00:20:07,291 --> 00:20:09,041
i US Openu idući mjesec.

245
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
A dečki?

246
00:20:11,916 --> 00:20:12,833
Jesu li zgodni?

247
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Izlaziš li s nekime?

248
00:20:15,875 --> 00:20:18,916
-Nemam baš vremena za to.
-Ali kad bi imala…

249
00:20:20,000 --> 00:20:22,250
Jesi li upoznala nekoga s kime bi…

250
00:20:23,333 --> 00:20:25,625
razmjenjivala topove ili što već?

251
00:20:27,250 --> 00:20:29,666
Stalno razmjenjujemo topove, ali to nije…

252
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Naravno.

253
00:20:36,875 --> 00:20:37,791
Hvala, Dora.

254
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Tko je za kolačić?
-Može.

255
00:20:42,750 --> 00:20:44,458
Obožavam ovu pjesmu. Pojačaj.

256
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Idem do kupaonice.

257
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmonice?

258
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Townes?

259
00:24:00,583 --> 00:24:01,541
Zbilja si ovdje.

260
00:24:02,708 --> 00:24:04,250
Nebesa! Izgledaš…

261
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Hvala.

262
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
Nema na čemu.

263
00:24:12,916 --> 00:24:16,166
I mislio sam da ću te sresti
kad sam te vidio na popisu.

264
00:24:16,666 --> 00:24:18,458
-Nisam tebe vidjela.
-Ne igram.

265
00:24:18,958 --> 00:24:20,750
Izvještavam za Pregled šaha.

266
00:24:21,875 --> 00:24:24,125
Očekivao sam te i prošle godine.

267
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
Platila sam kotizaciju,
ali majka se razboljela.

268
00:24:28,625 --> 00:24:30,875
-Nisam htjela doći sama.
-Je li dobro?

269
00:24:31,625 --> 00:24:33,875
Jest. Trebala sam doći sama,

270
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
ali rekla sam sebi da Open
nije važan kao američka prvenstva.

271
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Naravno da nije.

272
00:24:40,125 --> 00:24:41,541
Drago mi je da si došla.

273
00:24:42,750 --> 00:24:46,500
Dobro će mi doći natjecanje
koje ne biram zbog novca.

274
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
-Mnogo zarađuješ?
-Da.

275
00:24:52,291 --> 00:24:55,958
Možeš postati igračica svjetske klase,
prava profesionalka.

276
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
-Učim ruski u večernjoj školi.
-Pametno.

277
00:24:59,791 --> 00:25:01,000
Ne želim stagnirati.

278
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Ništa gore od toga.

279
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
Sad si već prestara
da bi bila čudo od djeteta.

280
00:25:11,333 --> 00:25:13,333
Pisat ću o tebi za časopis.

281
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Bila sam na naslovnici prošlog broja.
-Jasno.

282
00:25:16,500 --> 00:25:19,166
Pomiješao sam je
s naslovnicom časopisa Life.

283
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Radim i za Herald-Leader.

284
00:25:23,416 --> 00:25:26,208
-U Lexingtonu?
-Jesi li za intervju za nedjelju?

285
00:25:26,791 --> 00:25:29,333
-Nismo baš Life, ali…
-Naravno.

286
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
Ako želiš.

287
00:25:32,000 --> 00:25:33,375
Fotoaparat je u sobi.

288
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
U sobi?

289
00:25:36,625 --> 00:25:38,416
Imam i šah. Možemo igrati.

290
00:25:40,041 --> 00:25:40,875
Može.

291
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Idemo gore.

292
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Sjedni pored prozora.

293
00:26:17,125 --> 00:26:18,541
-Mogu li…
-Da, samo baci.

294
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Iznenadio si me.

295
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Super si.

296
00:26:37,291 --> 00:26:38,416
Pomakni se ulijevo.

297
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Tako.

298
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Reci…

299
00:26:49,458 --> 00:26:50,458
„Ruy Lopez.“

300
00:27:00,875 --> 00:27:02,083
Sad možeš uz ploču.

301
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
U redu.

302
00:27:12,625 --> 00:27:14,000
Vidim da imaš iskustva.

303
00:27:17,375 --> 00:27:18,458
Želiš li da igram?

304
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Naravno. Budi crni.

305
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Uspori.

306
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
To je već moj tempo.

307
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Odrasla si.

308
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
Sad si čak i zgodna.

309
00:27:54,750 --> 00:27:57,750
-Ne znam ti ni ime.
-Svi me zovu Townes.

310
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Možda zato ja tebe zovem
Harmonica, a ne Elizabeth.

311
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Beth.

312
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
Bolje Harmonica.

313
00:28:53,708 --> 00:28:55,166
O, zdravo.

314
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Rogere.
-Prekidam li vas?

315
00:28:59,541 --> 00:29:01,625
U redu je. Samo smo…

316
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, ovo je Roger Dione.

317
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Čudo od djeteta.

318
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
-Čuo sam za tebe.
-Drago mi je.

319
00:29:11,208 --> 00:29:13,541
Hoćemo li igrati bakara?

320
00:29:14,416 --> 00:29:17,041
Nije mi išlo
pa sam mislio čitati kod bazena.

321
00:29:17,625 --> 00:29:20,000
Nastavite. Idem ja.

322
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
-Zaigrajmo šah.
-Može.

323
00:29:35,333 --> 00:29:36,166
Hvala.

324
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
U redu.

325
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Idemo.

326
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Bilo mi je drago.

327
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
I meni.

328
00:29:54,916 --> 00:29:56,125
Večera je u 21 h.

329
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Ne zaboravi.

330
00:30:08,208 --> 00:30:10,291
Martha, je li ti teta sve ostavila?

331
00:30:11,208 --> 00:30:12,583
Samo je mene imala.

332
00:30:12,666 --> 00:30:13,875
Gdje si bila, dušo?

333
00:30:14,500 --> 00:30:17,375
-Nije te bilo satima.
-Igrala sam šah.

334
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Ne želim o tome.

335
00:30:19,625 --> 00:30:20,500
Vježbala sam.

336
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Samo to?

337
00:30:24,791 --> 00:30:26,833
Da. Samo to.

338
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Mirišem tako lijepo
zbog parfema koji nosim.

339
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Molim te dodaj mi pivo sa stola.

340
00:30:36,000 --> 00:30:36,833
Što želiš?

341
00:30:37,625 --> 00:30:40,166
Mislim da sam se dosjetio.

342
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Bit ćeš zadovoljna tom dosjetkom.

343
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
Nećeš se sama morati ubijati od posla.

344
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Jednostavno.
-Što si točno zamislio?

345
00:30:50,833 --> 00:30:51,666
Točno…

346
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Vjerojatno nisi probala pivo.

347
00:30:58,416 --> 00:30:59,250
Izvoli.

348
00:31:03,041 --> 00:31:03,875
Dođi.

349
00:31:07,208 --> 00:31:09,125
Moj je otac radio na ovom mlinu.

350
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
I moj je.

351
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Ne tako brzo.

352
00:31:14,375 --> 00:31:15,250
Sad ste kvit.

353
00:31:15,916 --> 00:31:16,833
Ja sam kvit.

354
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Preuzela sam ga s 21.
Bilo je 3000 radnika.

355
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Sad ih je 30 000.

356
00:31:23,416 --> 00:31:26,000
Protezao se do ulaza,
a sada seže do rijeke.

357
00:31:26,708 --> 00:31:28,250
Sve sam sama postigla.

358
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
Želim još jedno.

359
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Sama.

360
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Zbilja ne bi trebala.

361
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Dobro bi zaradila od polovine.

362
00:31:40,041 --> 00:31:40,875
U redu.

363
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
Ako ćeš ti piti, i ja ću.

364
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
To sam smislio.

365
00:31:46,958 --> 00:31:49,875
Već si jednom otišao
prljav odavde. Mogao bi opet.

366
00:31:51,083 --> 00:31:55,125
Pobjegnite od sušila za rublje,
ali najprije poslušajte Jinx.

367
00:31:56,083 --> 00:31:59,041
Kada kupujete sušilicu, birajte najbolju.

368
00:31:59,125 --> 00:32:00,666
Plinsku sušilicu.

369
00:32:00,750 --> 00:32:03,625
U njoj su sigurne
i vaše najosjetljivije tkanine.

370
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Vidite? Nježna struja toplog zraka
uklanja vlažnost iz odjeće.

371
00:32:20,583 --> 00:32:23,125
Prvu sam partiju igrala
s tipom iz Oklahome.

372
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Gotovo u dvadesetak poteza.

373
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
Zatim tip iz San Francisca.

374
00:32:31,166 --> 00:32:32,125
Maršalov gambit.

375
00:32:34,375 --> 00:32:37,166
Žrtvovala sam damu kao Paul Morphy jednom.

376
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Još jedna.

377
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
A onaj…

378
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
Kako se zove? Spominjala si ga.

379
00:32:43,958 --> 00:32:45,041
Neki Bobby.

380
00:32:45,625 --> 00:32:48,416
-Benny Watts.
-Da, on.

381
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Bez poraza, jedan remi.

382
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Odbijeni damin gambit veoma je poštovan.

383
00:32:53,625 --> 00:32:55,041
Vidjela sam ga par puta.

384
00:32:56,458 --> 00:33:00,250
-Uvijek okružen ljudima.
-Naravno, pa on je prvak Amerike.

385
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
On je B. Watts.

386
00:33:03,416 --> 00:33:06,750
Po nekima je najtalentiraniji Amerikanac
još od Morphyja.

387
00:33:07,583 --> 00:33:11,166
Čitala sam o partiji u Kopenhagenu.
Remi protiv Najdorfa.

388
00:33:11,875 --> 00:33:15,083
To je bilo 1948. g.
Benny je imao osam godina.

389
00:33:16,625 --> 00:33:19,833
Na jednoj slici
s 13 godina stoji ispred hrpe mornara.

390
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Pobijedio je cijeli tim u Annapolisu.

391
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
To me podsjeća na nekoga.

392
00:33:26,208 --> 00:33:28,916
S devet sam godina
igrala u podrumu s domarom.

393
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Uglavnom, ne bojim ga se.

394
00:33:32,791 --> 00:33:35,041
Ne vjerujem da se ti ikoga bojiš.

395
00:33:37,083 --> 00:33:38,708
Jedan me igrač plaši.

396
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Tko?

397
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Rus.

398
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

399
00:33:46,791 --> 00:33:49,916
Mnogo je dinamičnije od obrane Caro-Kann.

400
00:33:50,000 --> 00:33:53,208
Suprotno je
s odbijenim daminim gambitom i slavenskom.

401
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Ti si B. Harmon.

402
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Jesam.

403
00:34:10,041 --> 00:34:11,291
Vidio sam te u Lifeu.

404
00:34:13,166 --> 00:34:16,041
Lijepu su partiju objavili.
Onu s Beltikom.

405
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Hvala.

406
00:34:19,208 --> 00:34:21,666
-Ja sam Benny Watts.
-Znam.

407
00:34:22,958 --> 00:34:27,333
Upoznali smo se prije par godina
u Cincinnatiju. Zapravo, razgovarali smo.

408
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
-U Cincinnatiju?
-Nisi tada igrao.

409
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
U redu, ako ti tako kažeš.

410
00:34:35,875 --> 00:34:36,833
Vidimo se sutra.

411
00:34:38,333 --> 00:34:39,666
Nisi trebala rokirati.

412
00:34:42,125 --> 00:34:43,208
Protiv Beltika.

413
00:34:46,458 --> 00:34:47,833
Morala sam izvući topa.

414
00:34:49,000 --> 00:34:50,666
Mogla si izgubiti prednost.

415
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Ne slažem se.

416
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Uzima pješake u prolazu.
Ne možeš se povući.

417
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
Čekaj.

418
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Ne mogu, nastavljam partiju.
Razmisli malo uz ploču.

419
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Problem ti je damin skakač.

420
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Ne želim razmišljati uz ploču.

421
00:35:40,125 --> 00:35:41,666
Mogao me pobijediti.

422
00:35:42,708 --> 00:35:45,333
-Ali nije.
-Nije, ali mogao je.

423
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Još je gore što nisam vidjela.

424
00:35:48,041 --> 00:35:52,583
Benny Watts uočio je to
samo čitajući o nepoznatom igraču.

425
00:35:54,291 --> 00:35:58,625
Bila sam ponosna kad sam Morphyju
našla grešku, a sad je netko našao moju.

426
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Prestani razmišljati o tome
što je možda bilo davno i naspavaj se.

427
00:36:09,625 --> 00:36:10,458
Glupačo.

428
00:36:36,708 --> 00:36:38,083
Pješak na četvrti red?

429
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Tako je.

430
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Mislila sam da me čita.

431
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Mislila sam da mi čuje
lupanje srca i osjeti paniku.

432
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Još se imao vremena izvući.

433
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Ali uzeo je figuru kako sam i planirala.

434
00:39:10,708 --> 00:39:12,833
Ušla sam u igru savršenog rezultata.

435
00:39:14,125 --> 00:39:17,541
Benny je imao dva remija,
pa mi je i remi značio titulu.

436
00:39:19,916 --> 00:39:21,041
Htjela sam pobjedu.

437
00:39:22,125 --> 00:39:25,416
Napasti ga gdje je slab.
Pokazati da ga mogu poraziti,

438
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
iako ne igram njegovim stilom.

439
00:39:29,500 --> 00:39:32,333
A onda mi je uzeo
centralnog, branjenog pješaka,

440
00:39:32,416 --> 00:39:35,041
koji mu je držao damu u kutu većinu igre.

441
00:39:36,625 --> 00:39:37,541
Ne razumijem.

442
00:39:38,791 --> 00:39:40,833
Iznudio je izmjenu dama.

443
00:39:43,083 --> 00:39:44,041
Bila sam u šoku.

444
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
A onda sam shvatila.

445
00:39:48,666 --> 00:39:51,291
Bez pješaka
mogao me matirati topom i lovcem

446
00:39:51,375 --> 00:39:53,541
zbog lovca na otvorenoj dijagonali.

447
00:39:54,041 --> 00:39:57,333
Mogla sam zaštititi skakača
pomicanjem jednog topa,

448
00:39:57,416 --> 00:39:59,250
ali to ne bi potrajalo

449
00:39:59,333 --> 00:40:02,791
jer bi njegov jebeni skakač
blokirao bijeg moga kralja.

450
00:40:03,875 --> 00:40:07,958
Što sam više gledala, bilo je gore.
Zatekao me potpuno nespremnu.

451
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Bilo je brutalno.

452
00:40:11,916 --> 00:40:13,458
Ja sam to radila drugima.

453
00:40:14,625 --> 00:40:18,708
Morphy je to radio i promaklo mi je.
Mislila sam na udvojene pješake.

454
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
Mislila si na pobjedu.

455
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Što si učinila?

456
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Morala sam mu zaprijetiti.

457
00:40:30,708 --> 00:40:33,583
Odigrati potez
da ga zaustavim, ali nisam mogla.

458
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Pola sam sata proučavala ploču i shvatila
da mu je potez bio nevjerojatno čvrst.

459
00:40:40,583 --> 00:40:43,583
Mislila sam se izvući izmjenom
ako me brzo napadne.

460
00:40:44,875 --> 00:40:45,791
Bio je oprezan.

461
00:40:50,000 --> 00:40:52,083
Povlačila sam se, a on je prodirao.

462
00:40:56,541 --> 00:40:57,833
Željela sam vrištati.

463
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Sad predaj.

464
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Teška partija.

465
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Podijelit ćete novac.

466
00:41:41,333 --> 00:41:42,666
Dijelit ćete titulu.

467
00:41:43,291 --> 00:41:44,583
Dobit ćeš trofej,

468
00:41:44,666 --> 00:41:46,125
iako malo manji.

469
00:41:47,291 --> 00:41:48,416
To se često događa.

470
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Raspitala sam se.

471
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Ove su titule često podijeljene.
-Nisam vidjela što kani.

472
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Ne možeš sve usavršiti do u detalje.

473
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Nitko ne može.

474
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Nemaš pojma o šahu.

475
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
-Znam kako je to gubiti.
-To sigurno znaš.

476
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
A sad i ti znaš.

477
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Harmonice!

478
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Žao mi je.

479
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Zašto?

480
00:42:35,083 --> 00:42:36,958
Silno si ga htjela poraziti.

481
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Bit će još prilike.

482
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Nema veze.

483
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Pozdravi Rogera.

484
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.

485
00:45:01,708 --> 00:45:03,708
Prijevod titlova: Jelena Rozić