1
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
Μαμά!

3
00:01:32,666 --> 00:01:33,833
ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ, 1963

4
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Πολύ ωραία.

5
00:01:45,125 --> 00:01:45,958
Καλώς ήλθατε.

6
00:02:11,541 --> 00:02:12,958
Έχετε τσιγάρο, γιατρέ;

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,375
Λυπάμαι, εγώ…

8
00:02:27,208 --> 00:02:29,041
Ζήτησα ένα συμπαθητικό δωμάτιο,

9
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
και πιστεύω πως μου το 'δωσαν.

10
00:03:04,833 --> 00:03:07,500
-Είμαι η Μπεθ.
-Χάρμον. Πρωταθλήτρια του Κεντάκι.

11
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Χαίρω πολύ.

12
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Παίζεις δύο παιχνίδια την ημέρα,
με χρόνο 120 για 40.

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Έχεις δύο ώρες για να κάνεις 40 κινήσεις.

14
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Καλώς μας ήρθες.

15
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
Ευχαριστώ.

16
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Και ο πύργος πηγαίνει στην έβδομη γραμμή.

17
00:03:29,916 --> 00:03:31,000
Κι αυτό ακριβώς…

18
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
είναι που του κάθεται στον λαιμό.

19
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Και μόνο που το βλέπει κανείς,
πληρώνει 20 δολάρια.

20
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Η άμυνα Κάρο-Καν, σίγουρη απογοήτευση.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
Τι κακό έχει η Κάρο-Καν;

22
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Έχει μόνο πιόνια και καμία ελπίδα.

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,958
Κάτσε να σου δείξω.
Αυτή είναι η άμυνα Κάρο-Καν.

24
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
Θα έκοβα τον ίππο.

25
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Εσύ είσαι…

26
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Αυτή απ' το Κεντάκι
που διέλυσε τον Μπέλτικ;

27
00:04:02,125 --> 00:04:04,291
Αν κόψεις τον ίππο,
διπλώνεις τα πιόνια του.

28
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Σιγά το πράγμα. Όπως είπα, πολλά πιόνια…

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
και καμία ελπίδα.

30
00:04:11,291 --> 00:04:13,083
Δες πώς κερδίζεις με τα μαύρα.

31
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Κοίταξε εδώ.

32
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Τι κάνει ο Λευκός εδώ;

33
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
Βασίλισσα κόβει πιόνι.

34
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
Η βασίλισσα κόβει το πιόνι.

35
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Πύργος στο ε1. Σαχ.

36
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Πέφτει η βασίλισσα.

37
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
-Μίζες-Ρεσέφσκι.
-Ναι.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
-Τη δεκαετία του '30.
-Ναι. Μάργκεϊτ, 1935.

39
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
-Ο Λευκός έπαιξε τον πύργο στο δ1.
-Μπορούσε κάτι άλλο;

40
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Πρέπει να πηγαίνω.

41
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Ξέρεις κάτι;

42
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Ο Ρεσέφσκι έπαιζε έτσι…

43
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
στην ηλικία σου, κοριτσάκι.

44
00:04:49,958 --> 00:04:50,875
Και πιο μικρός.

45
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Θα παίξεις;

46
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Τι; Εδώ;

47
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Μπα.

48
00:05:01,833 --> 00:05:04,541
Απλώς πέρασα για να δω
μερικούς παλιούς φίλους.

49
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Επίσης, το να παίζω
σε πολλά ανοιχτά τουρνουά…

50
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
μπορεί να με βλάψει, καταλαβαίνεις;

51
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Καλή επιτυχία.

52
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
-Γεια.
-Γεια.

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Μπεθ Χάρμον. Πού παίζω;

54
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
Στο τραπέζι 15, εκεί πέρα.

55
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

56
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
-Μπεθ Χάρμον.
-Γαμώτο.

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
-Γεια!
-Βλακεία.

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
-Χάρμον;
-Τι κάνετε εσείς εδώ;

59
00:05:49,416 --> 00:05:51,000
Χάνουμε, κατά κύριο λόγο.

60
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
Με την ομάδα του πανεπιστημίου.
Αναπληρωματικοί.

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Κρίμα που δεν θα παίξουμε μαζί.

62
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Κάθε άλλο.
Εσύ διαλύεις τους αντιπάλους σου.

63
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
-Πόσο ν' αντέξει κανείς;
-Αλήθεια είναι αυτό.

64
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Είπα πιο αργά!

65
00:06:14,416 --> 00:06:17,375
Δεν είναι το παγοδρόμιο
κάπως κοντά στο μπόουλινγκ;

66
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
-Θα μπορούσες;
-Συγγνώμη.

67
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Κι όμως λειτουργεί. Βλέπεις…

68
00:06:21,333 --> 00:06:26,291
δροσίζει όσους παίζουν μπόουλινγκ,
και χάνεις το παιχνίδι αυτομάτως αν…

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,333
Τι κάνεις;

70
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Παίζω παλιές παρτίδες.

71
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Μα για ποιον λόγο;

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Ψάχνω αδυναμίες στο παίξιμό μου.

73
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
Μάλιστα.

74
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Και;

75
00:06:39,541 --> 00:06:40,416
Δεν υπάρχουν.

76
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Μπράβο σου.

77
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Δεν το περίμενα τόσο συναρπαστικό.

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
Τον είδες όλον τον αγώνα;

79
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Ασφαλώς.

80
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Μπεθ.

81
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Όταν έβγαλε τον πύργο και πήρε το πιόνι…

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
νόμιζα πως τελείωσες.
Κουταμάρα μου.

83
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Ναι, όντως.

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Ελίζαμπεθ,

85
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
δεν θα με συστήσεις στους φίλους σου;

86
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Συγγνώμη.

87
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
Ματ, Μάικ, από δω η μαμά μου.

88
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Μάικ. Χαίρω πολύ.

89
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
-Χάρηκα.
-Εγώ είμαι ο Ματ.

90
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
-Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ.

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ πεθαίνω της πείνας.

92
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
Υπάρχει εστιατόριο στο λόμπι.

93
00:08:13,000 --> 00:08:14,416
Θα μας το δείξετε;

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Ασφαλώς.

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,708
Δεν μπορώ να αποφασίσω
ποιος είναι πιο όμορφος.

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
Θα έπαιζα στο Ανοιχτό Τουρνουά ΗΠΑ.

97
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
Μπορεί και να κέρδιζες.

98
00:08:27,083 --> 00:08:28,916
Αυτό θα οδηγούσε στο εξωτερικό;

99
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
Στην Ευρώπη, δηλαδή;

100
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Γιατί όχι; Πρέπει να σε ξέρουν
για να σε καλέσουν.

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Αν το κέρδιζα, θα με μάθαιναν;

102
00:08:35,833 --> 00:08:36,708
Εννοείται!

103
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Ο Γουάτς παίζει στην Ευρώπη
λόγω διεθνούς τίτλου.

104
00:08:40,833 --> 00:08:42,250
Και το χρηματικό έπαθλο;

105
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Μια χαρά, νομίζω.

106
00:08:44,666 --> 00:08:45,625
Πόσο δηλαδή;

107
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Πιο πολλά από δω.

108
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Και στη Ρωσία;

109
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Οι Σοβιετικοί σκίζουν.

110
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
Λιανίζουν τους Αμερικανούς.

111
00:08:53,250 --> 00:08:56,583
Δεν νομίζω ότι Αμερικανός
είχε ελπίδα εδώ και 20 χρόνια.

112
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Σαν το μπαλέτο.

113
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Τους πληρώνουν για να παίζουν.

114
00:09:02,416 --> 00:09:04,791
Πρέπει να φύγουμε. Για να μην αργήσουμε.

115
00:09:04,875 --> 00:09:06,416
Σ' αυτόν παίζονται όλα.

116
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Πεντακόσια, για την ακρίβεια.

117
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
Αυτός είναι ο Ρούντολφ. Είναι μετρ.

118
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Η Μπεθ αποκλείεται να χαίρεται
με ένα τέτοιο φινάλε,

119
00:09:26,416 --> 00:09:28,833
με έναν πύργο, έναν ίππο και τρία πιόνια.

120
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Πολύ περίπλοκο.

121
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Κι αυτό είναι σαχ.

122
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Κι αυτό είναι ματ.

123
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
Υπολόγισα 12 δολάρια
για το εορταστικό δείπνο απόψε,

124
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
και δύο δολάρια
για ένα ελαφρύ πρωινό αύριο.

125
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Τα συνολικά μας έξοδα, μέχρι στιγμής,
ανέρχονται στα 172,30 δολάρια.

126
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Άρα μας μένουν πάνω από 300 δολάρια.

127
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Μπεθ…

128
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Σκεφτόμουν…

129
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα δέκα τοις εκατό, ως προμήθεια;

130
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Ας το κάνουμε 15%.

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
Το οποίο είναι 49 δολάρια και 54 σεντ.

132
00:10:32,083 --> 00:10:35,041
Μου είπαν στο Μεθούεν
ότι έσκιζες στα μαθηματικά.

133
00:10:38,750 --> 00:10:41,458
"Μαθήτρια κερδίζει γκραν μετρ
στο Πίτσμπουργκ.

134
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Οι θεατές εντυπωσιάστηκαν
με τα νεανικά στρατηγικά στοιχεία.

135
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
Αποπνέει τη σιγουριά παίκτη
με τα διπλά της χρόνια".

136
00:10:53,041 --> 00:10:55,125
Είναι αναγνώριση σε εθνικό επίπεδο.

137
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
Δυστυχώς υποτροπίασε.

138
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Πρέπει να μείνει στο κρεβάτι
για λίγες μέρες.

139
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Θα είναι καλύτερα τη Δευτέρα.

140
00:11:05,916 --> 00:11:08,333
Δεν έχω δει πιο βαρύ κρυολόγημα σε παιδί.

141
00:11:08,416 --> 00:11:09,375
Το κακόμοιρο.

142
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Θα αργήσουμε.

143
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Ναι.

144
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Πολλά υγρά.

145
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

146
00:11:24,333 --> 00:11:28,041
Έχει ένα τουρνουά στο Χιούστον
τις γιορτές, απ' τις 26 του μήνα.

147
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Είναι εύκολο
να ταξιδέψουμε τα Χριστούγεννα

148
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
γιατί οι περισσότεροι
γιορτάζουν στα σπίτια τους.

149
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
Το είδα κι εγώ αυτό.

150
00:11:44,333 --> 00:11:46,541
Μπορούμε να πετάξουμε στο Χιούστον,

151
00:11:46,625 --> 00:11:49,208
να κάνουμε χειμερινές διακοπές στον ήλιο.

152
00:11:50,708 --> 00:11:52,250
Και κοριτσίστικα πράγματα.

153
00:11:53,041 --> 00:11:56,166
Λένε πως έχουν
υπέροχο κέντρο ομορφιάς στο ξενοδοχείο.

154
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Ναι, μητέρα.

155
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
Έχει 38,5 πυρετό.

156
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
Θα είναι γρίπη.

157
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Θα επιστρέψει μετά τις γιορτές.

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Σε αποκαλούν παιδί-θαύμα.

159
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Ίσως θα πρέπει να φτιάξω ένα λεύκωμα.

160
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
Πώς είναι το φαγητό;

161
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Δεν έχω περάσει πιο ωραία Χριστούγεννα.

162
00:13:07,583 --> 00:13:08,500
Καλό είναι.

163
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Μαρτίνι είναι;

164
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Γκίμπσον.

165
00:13:13,166 --> 00:13:16,250
Το κρεμμύδι το κάνει
πιο εκλεπτυσμένο απ' την ελιά.

166
00:13:22,666 --> 00:13:26,083
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΚΑΚΙ ΕΣΣΔ
Ο Β. ΜΠΟΡΓΚΟΦ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΞΑΝΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ

167
00:13:28,583 --> 00:13:30,833
Μάλλον πρέπει να μάθω να μιλάω ρωσικά.

168
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
Διδάσκουν στο Φέρφιλντ;

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,500
Θα πρέπει να κάνω
βραδινά μαθήματα στο κολέγιο.

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
Θα 'σαι με μεγαλύτερα παιδιά.

171
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Και λέγοντας παιδιά, εννοώ αγόρια.

172
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Λένε πως είσαι μοναδική.

173
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Έτσι, σήκωσέ το για να το δούμε.

174
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Θα πεις στους αναγνώστες του Life
πώς είναι;

175
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Να είσαι κορίτσι ανάμεσα σε τόσους άντρες;

176
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Δεν με πειράζει.

177
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
Δεν είναι τρομακτικό;

178
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Όταν ήμουν εγώ μικρή,
δεν επιτρεπόταν να 'μαι ανταγωνιστική.

179
00:14:09,750 --> 00:14:10,833
Έπαιζα με κούκλες.

180
00:14:11,583 --> 00:14:14,458
-Δεν είναι πάντα ανταγωνιστικό.
-Παίζεις για τη νίκη.

181
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Ναι, μα το σκάκι μπορεί επίσης να είναι…

182
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Τι;

183
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Πανέμορφο.

184
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Είσαι ορφανή.

185
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Ναι, το ξέρω.

186
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Ασφαλώς και το ξέρεις.
Αναρωτιόμουν πώς έμαθες να παίζεις.

187
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
Απ' τον κο Σάιμπελ.

188
00:14:36,291 --> 00:14:39,208
Ήταν ο επιστάτης στο Μεθούεν.

189
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
Ένας επιστάτης σε έμαθε;

190
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
-Αλήθεια;
-Στα οκτώ μου.

191
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
Φαντάζομαι…

192
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
πως θα αποτελούσε μια διέξοδο
σε ένα τόσο καταθλιπτικό μέρος.

193
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
Θα ένιωθες πολλή μοναξιά.

194
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
Είμαι καλά μόνη.

195
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Θεωρείς ότι έβλεπες τον βασιλιά ως πατέρα,

196
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
και τη βασίλισσα ως μητέρα;

197
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Ο ένας να επιτίθεται,
ο άλλος να προστατεύει;

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Ήταν απλώς κομμάτια.

199
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Τη σκακιέρα πρόσεξα πρώτα.

200
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Τη σκακιέρα;

201
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Ναι.

202
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
Είναι ένας ολόκληρος κόσμος
σε 64 τετράγωνα.

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Νιώθω…

204
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
ασφαλής μέσα σ' αυτόν.

205
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Μπορώ να τον ελέγξω,
να κυριαρχήσω σ' αυτόν.

206
00:15:27,666 --> 00:15:29,000
Και είναι προβλέψιμος.

207
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Αν πάθω κακό, θα φταίω μόνο εγώ.

208
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Ενδιαφέρον.

209
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Για πες μου, Ελίζαμπεθ,

210
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
έχεις ακούσει ποτέ για την αποφάνεια;

211
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Όχι, τι είναι αυτό;

212
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Η αντίληψη συσχετίσεων ή νοημάτων
που δεν αντιλαμβάνονται οι άλλοι.

213
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Άνθρωποι μ' αυτήν την πάθηση
βιώνουν αισθήματα αποκάλυψης ή έκστασης.

214
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Μερικές φορές, βρίσκουν συσχετισμούς
ή νοήματα εκεί που δεν υπάρχουν.

215
00:16:02,291 --> 00:16:03,916
Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό;

216
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Δημιουργικότητα και ψύχωση πάνε μαζί.

217
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Εν προκειμένω, η ιδιοφυΐα και η τρέλα.

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Με θεωρείτε τρελή;

219
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
-Όχι. Απλώς ρώτησα…
-Νομίζω πως τελειώσαμε.

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Η Μπεθ έχει διάβασμα.

221
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
Εξάλλου, πηγαίνει ακόμα σχολείο.

222
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Όπως τα παιδιά στην ηλικία της.
-Ναι, φυσικά.

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Τιμή μου που σε γνώρισα.
-Ευχαριστώ.

224
00:16:30,875 --> 00:16:31,708
Ξέρεις…

225
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
για δοκίμασε το μπριτζ.

226
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
-Αρέσει στους σκακιστές.
-Θα σας συνοδεύσω.

227
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
"Για μερικούς το σκάκι είναι χόμπι.

228
00:16:50,666 --> 00:16:53,625
Για άλλους, είναι ψυχαναγκασμός,
αν όχι εθισμός.

229
00:16:54,250 --> 00:16:57,458
Ενίοτε εμφανίζεται κάποιος
που το 'χει κληρονομήσει.

230
00:16:58,125 --> 00:17:02,000
Ενίοτε εμφανίζεται ένα αγοράκι
που μας θαμπώνει με την ωριμότητα

231
00:17:02,083 --> 00:17:05,041
στο πιο δύσκολο, ενδεχομένως,
παιχνίδι στον κόσμο.

232
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
Αν αυτό το αγόρι ήταν κορίτσι;

233
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
Μια νεαρή, αγέλαστη κοπέλα, με καστανά
μάτια, κόκκινα μαλλιά και μπλε φόρεμα;"

234
00:17:14,500 --> 00:17:16,333
Ξεκινήσαμε τη λέσχη σκακιού.

235
00:17:16,416 --> 00:17:20,500
"Στον ανδροκρατούμενο κόσμο
των κορυφαίων τουρνουά σκάκι της χώρας

236
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
εισέρχεται μια έφηβη
με λαμπερά, έντονα μάτια,

237
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
από το Λύκειο Φέρφιλντ,
στο Λέξινγκτον, Κεντάκι.

238
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Είναι χαμηλών τόνων, με καλούς τρόπους,

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
και διψά για αίμα.

240
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
Η Μπεθ Χάρμον…"

241
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Πού ήμουν;

242
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Είναι ακαταλαβίστικα.

243
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Δεν πειράζει. Αρκετά άκουσα.

244
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Δεν ξέρω γιατί το σώμα μου
θέλει να σαμποτάρει το μυαλό μου.

245
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
Το μυαλό μου
μπορεί να το κάνει και μόνο του.

246
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Εστιάζει στο ότι είμαι κορίτσι.

247
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Είσαι, όμως.

248
00:18:00,500 --> 00:18:02,125
Δεν πρέπει να 'χει σημασία.

249
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Δεν έγραψαν ούτε τα μισά.

250
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Δεν είπαν για τον κο Σάιμπελ

251
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
ούτε έγραψαν πώς παίζω εγώ τη Σικελική.

252
00:18:11,666 --> 00:18:13,625
Μπεθ, καλή μου, σε κάνει διάσημη.

253
00:18:13,708 --> 00:18:15,458
Ναι, επειδή είμαι κορίτσι.

254
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως το ποτό σε αρρωσταίνει;

255
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Σε παρακαλώ.

256
00:18:26,750 --> 00:18:28,958
Φλερτάρω με το αλκοόλ όλη μου τη ζωή.

257
00:18:29,500 --> 00:18:32,416
Αν μη τι άλλο, είναι η ώρα
ολοκλήρωσης της σχέσης.

258
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Στη μητρότητα.

259
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Μπεθ;

260
00:18:46,625 --> 00:18:47,916
Κάνουμε πάρτι μελών,

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,916
Παρασκευή βράδυ στο σπίτι μου.

262
00:18:50,000 --> 00:18:52,291
Τα άλλα μέλη μού ζήτησαν να σε καλέσω.

263
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Παρασκευή βράδυ;
-Στις 7:30.

264
00:18:56,125 --> 00:18:57,125
Θα τα καταφέρεις;

265
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
Ήταν φοβερό που σε είδαμε
στην εφημερίδα τόσες φορές.

266
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Από τα μέρη που πήγες,
ποιο ήταν το αγαπημένο σου;

267
00:19:56,791 --> 00:19:58,125
Μου άρεσε το Χιούστον.

268
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Αλλά τώρα που είμαι στους 1.800,
ελπίζω να πάω στο Λας Βέγκας,

269
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
να παίξω σε τουρνουά τον επόμενο μήνα.

270
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Και τα αγόρια πώς είναι;

271
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Είναι όμορφα;

272
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Βγαίνεις με κανέναν;

273
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο για τέτοια.
-Αν είχες χρόνο…

274
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
υπάρχει κάποιος που γνώρισες
και θα ήθελες…

275
00:20:23,291 --> 00:20:25,625
να ανταλλάξεις πύργους ή κάτι τέτοιο;

276
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Ανταλλάζω πύργους συνεχώς,
αλλά δεν είναι…

277
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Δεν είχα αμφιβολία.

278
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
Τώρα, κυρίες και κύριοι,

279
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
η εκπομπή παρουσιάζει
το αγαπημένο συγκρότημα…

280
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
-Ευχαριστούμε.
-…The Vogues!

281
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
-Θέλετε κεκάκια;
-Ναι, αμέ.

282
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
Λατρεύω το τραγούδι. Δυνάμωσέ το.

283
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Πάω στην τουαλέτα.

284
00:22:54,791 --> 00:22:58,166
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, 1966

285
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Χάρμον;

286
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Τάουνς;

287
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Εσύ είσαι, όντως.

288
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Τι λες τώρα! Φαίνεσαι…

289
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Ευχαριστώ.

290
00:24:09,708 --> 00:24:10,541
Παρακαλώ.

291
00:24:12,791 --> 00:24:14,333
Σκέφτηκα πως ίσως βρεθούμε

292
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
όταν είδα το όνομά σου στη λίστα.

293
00:24:16,625 --> 00:24:18,875
-Δεν είδα το δικό σου.
-Εγώ δεν παίζω.

294
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Το καλύπτω για το περιοδικό.

295
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Ομολογώ ότι ήλπιζα να σε δω εδώ πέρυσι.

296
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
Θα ερχόμουν.

297
00:24:25,916 --> 00:24:28,458
Είχα πληρώσει, μα αρρώστησε η μητέρα μου.

298
00:24:28,541 --> 00:24:31,000
-Και δεν ήθελα να έρθω μόνη.
-Είναι καλά;

299
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
Μια χαρά.

300
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
Έπρεπε να είχα έρθει,

301
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
αλλά το Ανοιχτό δεν είναι
τόσο σημαντικό όσο το Πρωτάθλημα.

302
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Όχι. Όχι, δεν είναι.

303
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Χαίρομαι που ήρθες.

304
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
Μάλλον είναι καλό

305
00:24:44,083 --> 00:24:46,916
να παίζω σε διοργανώσεις,
όχι μόνο για τα λεφτά.

306
00:24:47,000 --> 00:24:50,333
-Φαίνεται πως βγάζεις πολλά.
-Ναι, έτσι θα έλεγα.

307
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
Μπορείς να γίνεις παγκόσμιας κλάσης,
να γίνεις επαγγελματίας.

308
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
-Άρχισα μαθήματα ρωσικών.
-Πολύ έξυπνο.

309
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Να μην τελματώσω.

310
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Όχι, τα τέλματα είναι ό,τι χειρότερο.

311
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
Κι εσύ είσαι πολύ μεγάλη για παιδί-θαύμα.

312
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
Να σου κάνω αφιέρωμα στο περιοδικό.

313
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
-Ήμουν εξώφυλλο πριν έναν μήνα.
-Σωστά.

314
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Θα τα μπέρδεψα μ' αυτό στο περιοδικό Life.

315
00:25:21,416 --> 00:25:23,208
Δουλεύω και στη Herald-Leader.

316
00:25:23,291 --> 00:25:26,208
-Στο Λέξινγκτον;
-Μισή σελίδα για την Κυριακάτικη;

317
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
-Δεν θα είναι σαν το Life.
-Ναι, αμέ.

318
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Αν θέλεις.

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Έχω φωτογραφική στο δωμάτιο.

320
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Στο δωμάτιο;

321
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
Και σκακιέρες. Για να παίξουμε.

322
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Εντάξει.

323
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Πάμε επάνω.

324
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Δεν κάθεσαι κοντά στο παράθυρο;

325
00:26:17,125 --> 00:26:18,791
-Μπορώ να…
-Ναι, πέταξέ τα.

326
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Δεν ήμουν έτοιμη.

327
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Είσαι κούκλα.

328
00:26:37,291 --> 00:26:38,416
Κάνε λίγο αριστερά.

329
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Μια χαρά.

330
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Πες…

331
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
"Ρούι Λόπεζ".

332
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
Πήγαινε στη σκακιέρα.

333
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Εντάξει.

334
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Το 'χεις ξανακάνει αυτό.

335
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Θέλεις να παίξω;

336
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Φυσικά. Παίζει ο μαύρος.

337
00:27:24,250 --> 00:27:25,208
Πιο σιγά.

338
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
Τέτοια ταχύτητα θέλω εγώ.

339
00:27:47,000 --> 00:27:48,125
Μεγάλωσες, Χάρμον.

340
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Έχεις γίνει και όμορφη.

341
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
-Δεν ξέρω καν το μικρό σου.
-Όλοι με φωνάζουν Τάουνς.

342
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Ίσως γι' αυτό σε λέω Χάρμον,
αντί για Ελίζαμπεθ.

343
00:28:03,541 --> 00:28:04,375
Μπεθ με λένε.

344
00:28:06,583 --> 00:28:07,916
Μου αρέσει το Χάρμον.

345
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Γεια.

346
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
-Ρότζερ.
-Δεν διακόπτω κάτι, έτσι;

347
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Δεν πειράζει. Εμείς απλώς…

348
00:29:03,541 --> 00:29:05,625
Μπεθ Χάρμον, από δω ο Ρότζερ Ντίον.

349
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Χάρμον; Η ιδιοφυΐα στο σκάκι.

350
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
-Έχω ακούσει πολλά.
-Χαίρω πολύ.

351
00:29:11,166 --> 00:29:13,625
Δεν θα πήγαινες να παίξεις μπακαρά;

352
00:29:14,333 --> 00:29:17,125
Είπα να σταματήσω όσο χάνω,
και να πάω στην πισίνα.

353
00:29:17,625 --> 00:29:20,541
Συνεχίστε εσείς οι δύο.
Σε ένα λεπτό θα έχω φύγει.

354
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
-Ας παίξουμε σκάκι.
-Καλά.

355
00:29:35,291 --> 00:29:36,125
Ευχαριστώ.

356
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Μάλιστα.

357
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Πάμε.

358
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Χαίρω πολύ, Μπεθ.

359
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Κι εγώ.

360
00:29:54,875 --> 00:29:56,125
Δείπνο στις εννιά.

361
00:29:57,833 --> 00:29:58,791
Μην το ξεχάσεις.

362
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
Ήμουν η μόνη κληρονόμος.

363
00:30:12,625 --> 00:30:13,958
Πού ήσουν, γλυκιά μου;

364
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Λείπεις πολλές ώρες.

365
00:30:16,625 --> 00:30:17,458
Έπαιζα σκάκι.

366
00:30:18,000 --> 00:30:19,458
Δεν θέλω να το συζητήσω.

367
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
-Έκανα εξάσκηση.
-Εντάξει.

368
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
Τίποτε άλλο;

369
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Ναι, τίποτε άλλο.

370
00:30:27,375 --> 00:30:28,500
ΚΕΝΤΑΚΙ
ΝΤ. Λ. ΤΑΟΥΝΣ

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,833
Το άρωμα που βάζω
με κάνει να μυρίζω ωραία.

372
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Μου πιάνεις μια μπίρα απ' το γραφείο;

373
00:30:35,916 --> 00:30:36,791
Τι θέλεις;

374
00:30:37,541 --> 00:30:40,208
Νομίζω πως το βρήκα. Βρήκα ένα κόλπο.

375
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
Το κόλπο είναι ένα σχέδιο που σου βγαίνει.

376
00:30:44,416 --> 00:30:46,833
Για να μη χρειάζεται να δουλεύεις σκληρά.

377
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
-Απλό.
-Συγκεκριμένα, το δικό σου σχέδιο;

378
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Συγκεκριμένα…

379
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Δεν θα έχεις ξαναπιεί μπίρα.

380
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
-Εντάξει, Σαμ.
-Ορίστε.

381
00:31:02,958 --> 00:31:03,791
Έλα εδώ.

382
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
Ο πατέρας μου δούλευε εδώ ως βοηθός.

383
00:31:09,875 --> 00:31:10,791
Κι ο δικός μου.

384
00:31:11,541 --> 00:31:12,958
-Όταν δεν έπινε.
-Όπα.

385
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
Όχι τόσο γρήγορα.

386
00:31:14,375 --> 00:31:15,250
Τώρα πάτσισες.

387
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
Τώρα πάτσισα.

388
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
Ήμουν 21 όταν το ανέλαβα.
Είχε 3.000 εργαζόμενους.

389
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
Έχει 30.000 τώρα.

390
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Ήταν μέχρι την πύλη,
τώρα φτάνει στο ποτάμι.

391
00:31:26,708 --> 00:31:28,750
Και το κατάφερα όλο μόνη μου.

392
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
-Χωρίς Γουόλτερ, χωρίς…
-Θέλω κι άλλη.

393
00:31:33,208 --> 00:31:34,125
Όλο μόνη μου.

394
00:31:34,208 --> 00:31:35,666
Δεν θα έπρεπε.

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Και το μισό θα πιάνει αρκετά.

396
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Εντάξει.

397
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Αφού θα πιεις εσύ, φέρε και για εμένα.

398
00:31:44,208 --> 00:31:45,541
Αυτό είχα κατά νου.

399
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
Έχεις φύγει από δω μέσα στη βρόμα,

400
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
μπορεί να ξαναγίνει.

401
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
Απαλλαγείτε απ' το άπλωμα των ρούχων,

402
00:31:53,541 --> 00:31:55,250
αλλά ακούστε πρώτα την Τζινξ.

403
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
Όταν αγοράσετε στεγνωτήριο,
να πάρετε το καλύτερο,

404
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
στεγνωτήριο γκαζιού.

405
00:32:00,666 --> 00:32:04,291
Τα πιο ευαίσθητα υφάσματα
είναι ασφαλή σε στεγνωτήριο γκαζιού.

406
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
Βλέπετε; Ένα απαλό ρεύμα ζεστού αέρα
αποβάλλει την υγρασία των ρούχων.

407
00:32:20,583 --> 00:32:23,583
Στον πρώτο αγώνα
έπαιξα με κάποιον απ' την Οκλαχόμα.

408
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Τελείωσαν όλα σε 25 κινήσεις.

409
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Πόνεσε αυτό.

410
00:32:28,125 --> 00:32:30,500
Μετά, με έναν τύπο από το Σαν Φρανσίσκο.

411
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Έπαιξα Μάρσαλ.

412
00:32:34,375 --> 00:32:37,291
Θυσίασα τη βασίλισσά μου,
όπως έκανε ο Πολ Μόρφι.

413
00:32:38,083 --> 00:32:38,916
Άλλο ένα.

414
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
Κι αυτός ο…

415
00:32:41,875 --> 00:32:43,833
Πώς τον λένε; Αυτός που μου 'πες;

416
00:32:43,916 --> 00:32:45,041
Ο Μπόμπι κάτι;

417
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
-Ο Μπένι Γουάτς.
-Ναι, αυτός.

418
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Καμία ήττα, μία ισοπαλία.

419
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Το Μη Αποδεκτό Γκαμπί της Βασίλισσας
είναι σεβαστό.

420
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
Τον έχω δει μερικές φορές.

421
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
Έχει πάντα κόσμο.

422
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Φυσικά, είναι ο πρωταθλητής των ΗΠΑ.

423
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
Ο Μπένι Γουάτς.

424
00:33:03,375 --> 00:33:05,875
Λένε πως είναι
ο πιο ταλαντούχος Αμερικανός

425
00:33:05,958 --> 00:33:06,875
μετά τον Μόρφι.

426
00:33:07,583 --> 00:33:09,625
Διάβασα για μια παρτίδα στην Κοπεγχάγη,

427
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
ισοπαλία με τον Νάιντορφ.

428
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Αυτό ήταν το 1948,

429
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
δηλαδή ο Μπένι ήταν οκτώ ετών.

430
00:33:16,583 --> 00:33:19,916
Έχω δει μια φωτογραφία του στα 13,
με πολλούς ναύτες.

431
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
Έπαιξε με όλη την ομάδα της Ανάπολις
χωρίς ήττα.

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Μου θυμίζει κάποια που ξέρω.

433
00:33:26,125 --> 00:33:28,916
Στα εννιά μου
έπαιζα τον κο Σάιμπελ στο υπόγειο.

434
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
Όπως και να 'χει, δεν τον φοβάμαι.

435
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Δεν νομίζω πως εσύ φοβάσαι κανέναν.

436
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Ένας παίκτης με τρομάζει.

437
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Ποιος;

438
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Ο Ρώσος.

439
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Ο Μποργκόφ.

440
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Είναι πιο δυναμικό παιχνίδι από την Κάρο.

441
00:33:50,000 --> 00:33:53,333
Όχι σαν το Μη Αποδεκτό Γκαμπί
της Βασίλισσας εναντίον της Σλαβικής.

442
00:34:04,541 --> 00:34:05,750
Είσαι η Μπεθ Χάρμον.

443
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Ναι.

444
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Είδα το άρθρο στο Life.

445
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
Ωραία η παρτίδα που δημοσίευσαν.
Εναντίον του Μπέλτικ.

446
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Ευχαριστώ.

447
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Είμαι ο Μπένι Γουάτς.

448
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Το ξέρω.

449
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Βρεθήκαμε πριν δύο χρόνια στο Σινσινάτι.

450
00:34:25,458 --> 00:34:27,291
Δεν συστηθήκαμε, αλλά μιλήσαμε.

451
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
-Σινσινάτι;
-Εσύ δεν έπαιξες τότε.

452
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Καλά, αφού το λες εσύ.

453
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.

454
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
Κακώς έκανες ροκέ.

455
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Τότε με τον Μπέλτικ.

456
00:34:46,375 --> 00:34:47,916
Έπρεπε να βγάλω τον πύργο.

457
00:34:48,916 --> 00:34:51,166
Θα μπορούσες να χάσεις το πλεονέκτημα.

458
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Δεν νομίζω.

459
00:34:56,708 --> 00:34:59,916
Παίζει πιόνι κόβει πιόνι.
Δεν μπορείς να κόψεις κι εσύ.

460
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
-Μισό λεπτό.
-Δεν μπορώ.

461
00:35:03,083 --> 00:35:06,000
Έχω παρτίδα που διακόπηκε.
Στήσ' τα και σκέψου το.

462
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Το πρόβλημα είναι ο ίππος της βασίλισσας.

463
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Δεν θέλω να τα στήσω και να το σκεφτώ.

464
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Ο Μπέλτικ μπορούσε να νικήσει.

465
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
Δεν το έκανε.

466
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
Ναι, αλλά θα μπορούσε.

467
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
Και μάλιστα, ούτε το είχα δει.

468
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Ο Μπένι Γουάτς
διαβάζει για έναν παίκτη που δεν γνωρίζει,

469
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
και το πιάνει.

470
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
Καμάρωνα όταν βρήκα λάθος
σε παιχνίδι του Μόρφι,

471
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
και τώρα βρήκαν δικό μου.

472
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Σταμάτα να σκέφτεσαι
τι μπορεί να είχε συμβεί

473
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
και κοιμήσου.

474
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Τι χαζή!

475
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Το πιόνι στο γ4, σωστά;

476
00:36:39,041 --> 00:36:39,875
Ναι.

477
00:38:39,708 --> 00:38:41,208
Νόμιζα πως καταλάβαινε.

478
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Πως άκουγε την καρδιά μου
και τον πανικό μου.

479
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Είχε χρόνο να το αποφύγει.

480
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Αλλά πήρε το κομμάτι,
όπως ακριβώς το υπολόγιζα.

481
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
Μπήκα στο παιχνίδι με τέλειο σκορ.

482
00:39:14,083 --> 00:39:17,875
Ο Μπένι είχε δύο ισοπαλίες,
άρα ήθελα μία ισοπαλία για τον τίτλο.

483
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Ήθελα να νικήσω.

484
00:39:22,041 --> 00:39:23,375
Να τον σφυροκοπήσω.

485
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Να δείξω ότι μπορώ να τον νικήσω,

486
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
κι ας μην έπαιζα όπως αυτός ήθελε.

487
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Μου πήρε το κεντρικό πιόνι,
το προστατευμένο,

488
00:39:31,833 --> 00:39:35,541
αυτό που κρατούσε τη βασίλισσα
στη γωνία της όλη την παρτίδα.

489
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Δεν καταλαβαίνω.

490
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Επέλεξε να αλλάξουν οι βασίλισσες.

491
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Δεν το πίστευα.

492
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
Και μετά είδα τι σήμαινε.

493
00:39:48,541 --> 00:39:51,291
Ήμουν πλέον ανοιχτή
σε ματ πύργου-αξιωματικού,

494
00:39:51,375 --> 00:39:53,916
γιατί ο αξιωματικός
ήταν στην ανοιχτή διαγώνιο.

495
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
Θα μπορούσα να προστατέψω τον ίππο μου
με έναν πύργο,

496
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
αλλά δεν θα κρατούσε για πολύ,

497
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
γιατί ο αθώος ίππος του
μπλόκαρε τη διαφυγή του βασιλιά.

498
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
Όσο κοιτούσα τόσο χειροτέρευε.

499
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Με κατέλαβε εντελώς εξαπίνης.

500
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Ήταν βάναυσο.

501
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Σαν αυτό που έκανα εγώ σε άλλους.

502
00:40:14,583 --> 00:40:16,958
Αυτό που έκανε ο Μόρφι, και μου διέφυγε.

503
00:40:17,041 --> 00:40:18,708
Σκεφτόμουν διπλωμένα πιόνια.

504
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Σκεφτόσουν τη νίκη.

505
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Τι έκανες;

506
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Χρειαζόμουν μια απειλή.

507
00:40:30,708 --> 00:40:33,750
Μια κίνηση που θα τον αναχαιτίσει,
αλλά δεν υπήρχε.

508
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Μισή ώρα μελετούσα τη σκακιέρα,

509
00:40:36,333 --> 00:40:39,750
και αποφάσισα πως η κίνηση του Μπένι
ήταν ακόμα πιο ισχυρή.

510
00:40:40,583 --> 00:40:42,375
Σκέφτηκα πως ίσως θα γλιτώσω

511
00:40:42,458 --> 00:40:44,291
αν επιτεθεί πολύ γρήγορα, μα…

512
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
ήταν προσεκτικός.

513
00:40:50,000 --> 00:40:52,208
Εγώ υποχωρούσα κι εκείνος επιτίθετο.

514
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
Ήθελα να ουρλιάξω.

515
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Εγκαταλείπεις τώρα.

516
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Δύσκολο παιχνίδι.

517
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Θα μοιραστείτε το έπαθλο.

518
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
Θα 'στε συμπρωταθλητές.

519
00:41:43,291 --> 00:41:44,583
Θα πάρεις τρόπαιο,

520
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
αν και μικρότερο.

521
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
Συμβαίνει συνέχεια.

522
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Το έψαξα.

523
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
-Το Πρωτάθλημα συχνά μοιράζεται.
-Δεν είδα τι έκανε.

524
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.

525
00:41:59,291 --> 00:42:00,375
Κανείς δεν μπορεί.

526
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Τι ξέρεις για το σκάκι;

527
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
Ξέρω πώς είναι να χάνεις.

528
00:42:06,333 --> 00:42:07,500
Ναι, δεν αμφιβάλλω.

529
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Τώρα το ξέρεις κι εσύ.

530
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
Χάρμον!

531
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Λυπάμαι.

532
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Γιατί;

533
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Ήθελες πολύ να νικήσεις τον Μπένι.

534
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
Θα έχεις ευκαιρία.

535
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Δεν πειράζει.

536
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Πες γεια στον Ρότζερ.

537
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Μπεθ.

538
00:45:02,708 --> 00:45:06,625
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου