1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
METHUEN YURDU
KIZ YETİMHANESİ

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,375
Suratının hâlini görecektin.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
O iskemlenin üstünde sallanıyordun.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff sana bağırıyordu.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,625
Komikti.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Tüh be.

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,833
Eminim iyi gelmiştir.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
Bu gece ne yapacaksın?

9
00:00:33,458 --> 00:00:39,625
Uyumayıp kitabımı okuyacak
ve Sicilya Savunması'na çalışacağım.

10
00:00:42,833 --> 00:00:48,791
Kitabın 57 sayfası bu konuya ayrılmış.
170 satırı da piyon, c5 hamlesine.

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Hepsini ezberleyip aklımdan oynayacağım.

12
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Aklına yazık.

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Koşmayın hanımlar!

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
İtişmeyin!

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
Bay Shaibel?

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Oynamamı yasakladılar.

17
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Ceza aldım.

18
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Lütfen.

19
00:01:39,583 --> 00:01:40,791
Yardım eder misiniz?

20
00:01:50,041 --> 00:01:52,333
Keşke sizinle daha çok oynayabilsem.

21
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,583
Pes yani. Niye hâlâ yataktasınız?
Kahvaltıyı kaçıracaksınız.

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,791
Günaydın süt beyaz.

24
00:02:48,875 --> 00:02:52,083
Bir leziz kahvaltıyı daha
kaçırmak istemezsin herhâlde.

25
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Rüyamda gördüm.

26
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Acep kime geldiler?

27
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
-Selam Beth.
-Selam Beth.

28
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
-Amacın onu kızdırmak mı?
-Duş almam lazımdı.

29
00:04:06,833 --> 00:04:07,833
Gir içeri.

30
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Dur.

31
00:04:17,458 --> 00:04:19,000
İyi insanlara benziyorlar.

32
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Geçen ay 13 yaşına basmışsın Elizabeth.

33
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Aslında 15…

34
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Doğrudur, 13 yaşındayım.

35
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Ne harika bir yaştır.

36
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth derslerinde çok başarılıdır.

37
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Okuma ve aritmetikte sınıf birincisidir.

38
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Fevkalade.

39
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Fen ve coğrafya dersleri de çok iyidir.

40
00:04:54,166 --> 00:04:59,125
Ayrıca birkaç yıldır da
Bayan Lonsdale'e şapelde yardım ediyor.

41
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Örnek bir Methuen kızıdır.

42
00:05:02,958 --> 00:05:04,125
Belli oluyor.

43
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Ben çıkayım da sizler kaynaşın.

44
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Adın Elizabeth mi?

45
00:05:24,375 --> 00:05:25,791
Yoksa Betty mi diyorlar?

46
00:05:41,708 --> 00:05:43,125
Eşyalarını toplayıver.

47
00:05:59,250 --> 00:06:00,500
Kitabımı bulamıyorum.

48
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Hangisi? Yüzlerce kitap okuyorsun.

49
00:06:05,125 --> 00:06:06,666
Modern Satranç Açılışları.

50
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Bir fikrim yok.

51
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Burada bırakmıştım.

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,875
-Görmedin, değil mi?
-Kimi suçladığına dikkat et.

53
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
Öyle kitaplar bir işime yaramaz.

54
00:06:20,791 --> 00:06:26,583
Kitaba ihtiyacın yok zaten.
"Evet efendim." dersen sorun yaşamazsın.

55
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Onlar gibi Hristiyanlarla yaşadığın için
şükrettiğini söyle.

56
00:06:31,541 --> 00:06:33,458
Belki odana televizyon koyarlar.

57
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
Jolene?

58
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Üzgünüm.

59
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Niçin?

60
00:06:47,208 --> 00:06:48,708
Evlat edinilmediğin için.

61
00:06:53,041 --> 00:06:54,041
Siktir et.

62
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Burada gayet iyi yaşıyorum.

63
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Uslu ol Elizabeth.

64
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Gidiyoruz!

65
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
İyi ki genç bir kızımız oldu.

66
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Gidelim mi?

67
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Ev gibisi yok.

68
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Rosa Bonheur resimleri onlar.

69
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Orijinalleri değil tabii.

70
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Hayvanları sever misin? Ben bayılırım.

71
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Fakat Allston'ın tüye alerjisi olduğu için
eve almam yasak…

72
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Odanı merak ediyorsundur.

73
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Burası Allston'la benim yattığım
ebeveyn odası.

74
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Şurası tuvalet.

75
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
Burası da senin odan.

76
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Sağlam isfendan mobilya bulmak
öyle zor ki inanamazsın.

77
00:10:05,583 --> 00:10:06,916
Tamamı bana mı ait?

78
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Tabii ki.

79
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
Odanın tamamı?

80
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Tamamı.

81
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Pekâlâ.

82
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Sen valizini açıp yerleş.

83
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Bir şey lazım olursa seslenirsin.

84
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Ev gibisi yok.

85
00:10:48,083 --> 00:10:49,125
Anlamıyorum.

86
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Anlamayacak ne var?

87
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
-Başkasını gönderemezler mi?
-Sadece iki haftalığına.

88
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Eve iki gün önce geldin zaten.

89
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
Yeni arkadaşını tanımak için zamanın olur.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,541
Pek bir şey öğrenemezsin gerçi.
Kızın ağzını açacağı yok.

91
00:11:05,541 --> 00:11:06,958
Arabayı alman şart mı?

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Arabasız nasıl gideyim?

93
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Bilmem, araba kiralarsın.

94
00:11:11,458 --> 00:11:15,000
Komisyonun yarısını çöpe mi atayım?
Zaten kötü kullanıyorsun.

95
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
Şehre çok uzak değiliz.

96
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Doktorun lafını unutma.
Egzersiz sana iyi gelir.

97
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Daha erken canım.

98
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Bir saat daha yatabilirsin.

99
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Okuldaki ilk günün diye
heyecanlandın herhâlde.

100
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Bay Wheatley nereye gitti?

101
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
İş seyahatine.

102
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Garibim, bu aralar
hep seyahate gitmek zorunda.

103
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
Fakat bana sıkça dediği gibi,

104
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
bu sayede bir evimiz var.

105
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Lütfen dik dik bakma, beni geriyorsun.

106
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Çok iyi çalıyorsunuz.

107
00:12:35,291 --> 00:12:37,083
Büyükanne June'un piyanosuydu.

108
00:12:38,375 --> 00:12:40,583
Çalmaya başladığımda senden küçüktüm.

109
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Hep orkestrada çalma hayali kurardım.

110
00:12:45,916 --> 00:12:47,125
Hâlâ çalabilirsiniz.

111
00:12:48,000 --> 00:12:52,125
Gel gör ki sahneye çıkmaktan
hep ödüm patlardı.

112
00:12:52,875 --> 00:12:55,666
Genç bir piyanist için
hayra alamet değildir bu.

113
00:12:56,958 --> 00:12:58,333
Sonra da hamile kaldım.

114
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Çocuğunuz mu var?

115
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Vardı.

116
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Acıktın mı?

117
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Dünden kalan güveç var.

118
00:13:19,708 --> 00:13:20,666
Beth.

119
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Emin misin? Seninle gelmeyeyim mi?

120
00:13:27,375 --> 00:13:28,333
Gerek yok.

121
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Peki.

122
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Paltosunu görmen lazımdı.

123
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Kızın saçıyla pabuçlarını gördün mü?

124
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Bilmiyorum.

125
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Çok donuk.

126
00:14:29,083 --> 00:14:31,333
Kahverengi pabuca aynı renk bağcık mı?

127
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Susun lütfen! Başlayalım.

128
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Bu hafta binom açılımını
öğrenmeye başlayacağız.

129
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Binomun anlamını bilen var mı?

130
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Yok mu?

131
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Evet?

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,333
-Binom, matematiksel…
-Kalkar mısın?

133
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Binom, iki terim içeren
matematiksel bir ifadedir.

134
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X artı Y, binomdur.

135
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Çok güzel.

136
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
-24'üncü sayfayı açalım.
-Aman ne güzel, bir inek daha.

137
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Çok iyi fikir. Mükemmel.

138
00:16:08,583 --> 00:16:11,083
-Okulun satranç kulübü var mı?
-Ne?

139
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Okulda bir satranç kulübü var mı?

140
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Olduğunu sanmıyorum.

141
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Ama birçok kız sosyal kulüplere üye.

142
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
Sosyal kulüpler mi?

143
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Pi Kayısı kulübü var.

144
00:16:35,166 --> 00:16:38,666
Ayrıca Körpe Sosyetikler,
bir de Şehirli Kızlar.

145
00:16:38,750 --> 00:16:43,833
-Pi Kayısı. Orada reçel mi yapıyorlar?
-Hayır. Yunan harfi olan pi sayısı var ya.

146
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Hangisine üyesin?

147
00:16:49,833 --> 00:16:53,291
Katılmak için davet edilmelisin.

148
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Amigo kız seçmelerine girebilirsin.

149
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Hay aksi!

150
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Selam Bay Wheatley.

151
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Selam… Beth.

152
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Dönmüşsün!

153
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Haftaya gelirsin sanıyordum.

154
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Bu gecelik geldim.
Güneybatı bölgesini bana verdiler.

155
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
-Umarım zam da yapmışlardır.
-Yine başlama.

156
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Sen elini yüzünü yıka. Sofrayı kurayım.

157
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Bir bira içerim.

158
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Kaldıysa tabii.

159
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Hiç üstünü değiştirmez mi bu?

160
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Benden fazla hoşlanmıyor galiba.

161
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Bilakis.

162
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Seni evlat edinmek onun fikriydi.

163
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Haklı ama. Yeni giysilerin olmalı.

164
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
Affedersiniz.

165
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
İNDİRİMLİ SATIŞLAR

166
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
Satranç takımları var.

167
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Dönerken uğrarız.

168
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Sana bluz bulalım.

169
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Çok yakışmadı mı?

170
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Pabuçlar biraz büyük oldu.

171
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Büyüyünce de giyersin.

172
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Palto bakalım.

173
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Çok güzel.

174
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Şu tarafa gel de kumaşa ışıkta bakayım.

175
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Evet, pekâlâ iş görür.

176
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
Ya satranç takımları?

177
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Başka zaman canım.

178
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Geç oldu, karnım acıktı.

179
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
-Ama…
-40 sent harçlık veririm.

180
00:20:28,333 --> 00:20:30,333
Biriktirip satranç takımı alırsın.

181
00:20:31,000 --> 00:20:33,375
Kızlar için biriktirmek iyi bir derstir.

182
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Çok kötü!

183
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
-Satrançla ilgili kitap var mı?
-Satranç mı?

184
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Bilemiyorum.

185
00:21:29,208 --> 00:21:31,000
Varsa bile son sıradadır.

186
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Teşekkür ederim.

187
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
José Capablanca'nın biyografisi olacaktı.

188
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
-Kim?
-José Capablanca.

189
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Büyükustaydı. Çok eskide kaldı artık.

190
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Büyükusta nedir?

191
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
Satranç dehası.

192
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
SATRANÇ KARİYERİM
YAZAN J.R. CAPABLANCA

193
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Peki, tamam.

194
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Seni gördüm Harmon.

195
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
O pabuçlardan.

196
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Ben Snyder'dan falan mı aldın?

197
00:22:46,291 --> 00:22:48,958
Ölsem de Ben Snyder giymem.

198
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
-Okul nasıldı?
-Eğlenceli.

199
00:23:00,708 --> 00:23:01,791
Nereye gidiyorsun?

200
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Kitaptaki maçları tekrarlayacağım.

201
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
-Tahtan yok ki.
-Aklımdan.

202
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Zihin jimnastiği oluyor.

203
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Biraz da gerçek jimnastik yapsan iyi olur.

204
00:23:16,041 --> 00:23:22,500
Bir koşu markete kadar gidip
bana üç paket Chesterfield alır mısın?

205
00:23:23,375 --> 00:23:24,375
Tabii efendim.

206
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
Sana not yazayım.

207
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Sigara içmeyecek kadar gençsin.

208
00:24:50,708 --> 00:24:52,791
CHESS REVIEW
RESİMLİ SATRANÇ DERGİSİ

209
00:24:54,916 --> 00:24:56,083
SSCB SATRANÇ ŞAMPİYONASI

210
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
SATRANÇTA PİYONUN GÜCÜ

211
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
ULUSLARARASI SATRANÇ USTASI

212
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
SATRANÇ DÜNYASI

213
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
TURNUVA TAKVİMİ

214
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
Küçük hanım!

215
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Dergiyi ya satın al ya da yerine koy.

216
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
-Baksam…
-Okuyacaksan önce levhayı oku.

217
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
OKUYACAKSANIZ SATIN ALIN!

218
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Hayır, hepsi aynı yağ
ama üç farklı ebatta.

219
00:25:46,083 --> 00:25:51,500
Sık kullanmayacaksanız bunu alın
çünkü bozulsa bile paranıza değer.

220
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Kararsızsanız ortadakini alın.
Atla deve değil.

221
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
Sağ ol canım.

222
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Hazır kahvemiz de bitti.

223
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Almasına alırım
ama onca parayı nereye harcıyoruz ki?

224
00:26:27,291 --> 00:26:32,000
Bu ay pek öteberi de almadım
ama en az 20 dolar kalacağına yedi kalmış.

225
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Yedi dolar mı?

226
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
-Yeter mi?
-Ekim sonuna kadar mı?

227
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
Sanmam.

228
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Tavuk boynu ve yulaf lapasına anca yeter.

229
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
-Methuen'dan çek gelmiyor mu?
-80 dolarlık.

230
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Sadece ilk yıl gönderecekler.

231
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
Sanki barınma masrafına gitmiyormuş gibi.

232
00:26:51,750 --> 00:26:55,166
Allston dönene kadar
maalesef harçlık veremeyeceğim.

233
00:26:56,625 --> 00:26:58,750
-Ne zaman döner?
-Kim bilir.

234
00:27:00,250 --> 00:27:03,333
Mücbir sebeplerden
Batı bölgesinde mahsur kalıvermiş.

235
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
KENTUCKY EYALET ŞAMPİYONASI

236
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
-İşe girerim belki.
-İşe mi?

237
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Bir mağazada çalışırım
veya bulaşıkçı olurum.

238
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Bulaşıkçı mı?

239
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Para kazanmak istiyorum.

240
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Giysiler için istediğine şüpheliyim.

241
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Turnuvalara giriş için.

242
00:27:26,583 --> 00:27:27,916
Burada bir tane var.

243
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Ama giriş ücreti beş dolar.

244
00:27:32,041 --> 00:27:34,541
Senin yaşında
sadece siyahi kızlar çalışır.

245
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Sevgili Bay Shaibel.

246
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
Birinciye 100 dolar verilen
bir satranç turnuvası var.

247
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
İkincilik ödülü de 50 dolar.

248
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
Başka ödüller de var.

249
00:27:51,916 --> 00:27:55,208
Giriş ücreti beş dolar
ama o kadar param yok.

250
00:27:59,958 --> 00:28:04,750
Bana beş dolar yollarsanız
ödül kazandığım takdirde on dolar öderim.

251
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, sen mi geldin?

252
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Üşüttüm galiba.

253
00:28:21,791 --> 00:28:25,250
-Yine mi?
-Virüslere zaafım var.

254
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Ya da onların bana var.

255
00:28:29,583 --> 00:28:30,500
Al.

256
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Şu reçetedeki ilaçlarımı alıver.

257
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Hazır gitmişken…

258
00:28:37,750 --> 00:28:39,166
…kendine de kola alıver.

259
00:28:42,708 --> 00:28:43,625
Teşekkürler.

260
00:28:48,333 --> 00:28:49,250
Biraz bekle.

261
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
BENNY WATTS
ABD ŞAMPİYONU

262
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Al bakalım.

263
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Sakinleştiricim.

264
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Dr. Talbott öyle karar verdi.
Çok daha fazla sakin kalmalıymışım.

265
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
-Su getirir misin canım?
-Tabii efendim.

266
00:29:27,125 --> 00:29:29,750
Niye bu şişeleri
yarıya kadar doldururlar ki?

267
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Önüne bak Harmon.

268
00:30:39,666 --> 00:30:40,875
Siktir git Margaret.

269
00:30:41,541 --> 00:30:43,625
Beth. Bu zarf sana gelmiş.

270
00:30:54,833 --> 00:30:55,916
Teşekkür ederim.

271
00:31:27,541 --> 00:31:29,208
GÜNDE ÜÇ KEZ VEYA GEREKTİKÇE

272
00:31:31,708 --> 00:31:33,708
Alma'ya söyle, fazla almasın.

273
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
Reçeteyi üç kez daha kullanabilir.

274
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
Beyaz Saray'a göre siyasi olmayan geziye…

275
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Geç geldin.

276
00:31:48,541 --> 00:31:49,666
Yürüyüşe çıkmıştım.

277
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Peki. İyi geceler.

278
00:31:54,166 --> 00:31:55,125
İyi geceler.

279
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Yarın da geç geleceğim.
Okuldan sonra bir işim var.

280
00:32:04,208 --> 00:32:05,708
Kulübe mi katıldın?

281
00:32:05,791 --> 00:32:08,416
Bahsettiğim satranç turnuvasında
oynayacağım.

282
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
Senin yaşındaki kızlar için
sosyal çevreyi genişletmek elbet önemli.

283
00:32:15,208 --> 00:32:20,166
Dansa yazılsan veya kızlar kulübüne gitsen
arkadaş bulman kolaylaşmaz mıydı?

284
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Fairfield'ın kulüpleri iyiymiş.

285
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Benim yaşımda
çevrenizi nasıl genişletmiştiniz?

286
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
Turnuva pazar günü bitiyor.

287
00:32:36,166 --> 00:32:38,750
HENRY CLAY LİSESİ
SAVAŞÇI BAYKUŞLARIN YUVASI

288
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
1963 KENTUCKY EYALET ŞAMPİYONASINA
HOŞ GELDİNİZ

289
00:32:52,083 --> 00:32:54,125
GİRİŞ ÜCRETİ

290
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
-Saatin var mı?
-Yok.

291
00:32:59,208 --> 00:33:03,958
Ortak saat kullanıyoruz.
Rakibinde de yoksa buradan alabilirsin.

292
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
Maçlar 20 dakika sonra başlıyor.

293
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Rating puanın kaç?

294
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Puanım yok.

295
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
-Başka turnuvalarda oynadın mı?
-Hayır.

296
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
-Katılmak istediğinden emin misin?
-Evet.

297
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
Kadınlar klasmanımız yok.

298
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
-Acemilere yazarım.
-Acemi değilim.

299
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Fark etmez.

300
00:33:26,000 --> 00:33:29,833
Ratingsiz bir oyuncuysan
1600 puan altındaki acemilerle oynarsın.

301
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
-Acemi ödülü ne?
-20 dolar.

302
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
-Ya diğer klasman?
-Açık birinciliği 100 dolar.

303
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Açık Turnuva'da oynamam yasak mı?

304
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
-Değil aslında.
-Beni Açık'a yaz.

305
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
O klasmanda
1800 üstü ratingli üç adam var.

306
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Beltik de gelebilir. Seni çiğ çiğ yerler.

307
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
"Harmon."

308
00:34:33,916 --> 00:34:35,750
1. TUR EŞLEŞMELERİ
AÇIK TURNUVA

309
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
RATİNGSİZ
HARMON

310
00:34:48,000 --> 00:34:51,166
-Maçlar rastgele mi oynanıyor?
-Hayır.

311
00:34:54,750 --> 00:34:58,208
Birinci turda alınan
ratinglere göre ayarlanıyor.

312
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Sonra yenenler ve yenilenler
kendi aralarında oynar.

313
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
İyi şanslar.

314
00:35:09,916 --> 00:35:10,833
Sana da.

315
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Merhaba.

316
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Merhaba.

317
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
-Annette Packer.
-Beth Harmon.

318
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Satranç saatlerini kafam almıyor.

319
00:35:39,708 --> 00:35:44,000
Kalan süreni yakınındaki saat gösterir.
Her oyuncunun 90 dakikası olur.

320
00:35:44,083 --> 00:35:48,750
Hamle yapınca üstteki düğmeye basarsın.
Senin saatin durur, rakibininki başlar.

321
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
12'nin üstünde duran
ufak kırmızı bayrağı görüyor musun?

322
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
90 dakikanın sonunda düşer.

323
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Düştüğü takdirde…

324
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
…yenilirsin.

325
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
Peki…

326
00:36:01,083 --> 00:36:03,416
-Hamlelerini yazmak için.
-Doğru ya.

327
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
-Saatleri başlatabilirsiniz.
-Benimkini başlat.

328
00:36:13,500 --> 00:36:16,333
-Niye kızları eşleştiriyorlar?
-Mecburi değil.

329
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
Ama kazanırsan kademe atlatıyorlar.

330
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
-Dokunulan taş kuralı.
-O nedir?

331
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Hamle yapmayacaksan taşa dokunma.

332
00:36:28,333 --> 00:36:31,375
-Dokunduğun taşı oynamak zorundasın.
-Peki.

333
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
Düğmene basmayacak mısın?

334
00:36:39,583 --> 00:36:40,500
Affedersin.

335
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Bunu ne yapayım?

336
00:36:47,583 --> 00:36:50,000
-Maçın bitti mi?
-Evet, kazandım.

337
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Çabuk bitmiş.

338
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
Bunu ne yapayım?

339
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Adını daire içine alıp sepete at.

340
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
ÜST KLASMAN

341
00:38:12,833 --> 00:38:15,500
-Onlar kim?
-Beltik ile Cullen.

342
00:38:15,583 --> 00:38:18,125
-Beltik, Eyalet Şampiyonu.
-Hangisi o?

343
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
-Genç olanı Beltik.
-Büyükusta mı?

344
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
O yolda ilerliyor. Zamanla olur.

345
00:38:28,250 --> 00:38:31,333
-Büyükustalarla oynaman gerek.
-Ne kadar zaman?

346
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Susar mısın?

347
00:38:39,791 --> 00:38:40,750
Berabere?

348
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Katiyen.

349
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
Evet!

350
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Şah çekmiş oldum.

351
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Biliyorum.

352
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
Berabere?

353
00:39:58,375 --> 00:40:00,250
Beni yendin. Terk ediyorum.

354
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
YENİLGİSİZ

355
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Yemek arası.

356
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
Yeni tur saat altıda.
Yarın da üç tur daha olacak.

357
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
Final turu pazar 11.00'de.

358
00:40:39,791 --> 00:40:40,791
Harmon?

359
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Böyle devam evlat.

360
00:40:48,000 --> 00:40:51,458
Kardeşini öldürdüğünü biliyordu.
Başın dertte.

361
00:40:51,541 --> 00:40:52,583
Yemeğin fırında.

362
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Sürekli sıkıştırıyor.

363
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
-Şeyin nasıl geçti?
-Dört oyun kazandım.

364
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Güzel, aferin sana.

365
00:41:04,166 --> 00:41:06,125
HARMON (RATİNGSİZ)

366
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Buyur Harmon?

367
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
1800 üstü ratingli üç kişi var, demiştin.

368
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
-Evet.
-Onlardan biriyle oynayacağımı sandım.

369
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Kısmet işte Harmon.

370
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Kendini şanslı say.

371
00:41:20,708 --> 00:41:24,541
-En iyilerle oynamak istiyorum.
-Bunun için ratingin olmalı.

372
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Nasıl olacak?

373
00:41:26,000 --> 00:41:29,833
USCF turnuvalarında 30 maça çıkıp
dört ay beklemelisin.

374
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
-Rating böyle alınıyor.
-Çok uzun iş.

375
00:41:33,250 --> 00:41:37,333
-Beltik'le oynamak istiyorum.
-İkiniz de üçer maç kazanmalısınız.

376
00:41:37,416 --> 00:41:40,250
-Kazanacağım.
-Hayır, kazanamayacaksın.

377
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
Önünde Sizemore veya Goldman var.
İkisini de yenemezsin.

378
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
Sizemore ve Goldman mı? Çüş.

379
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Sıradaki rakibin Townes'ı
herkes azımsıyor.

380
00:41:48,833 --> 00:41:53,541
Üniversite takımının en iyisi.
Geçen ay da Las Vegas'ta beşinci oldu.

381
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
Las Vegas'ta ne var ki?

382
00:42:03,708 --> 00:42:04,833
ABD Açık.

383
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Galiba birbirimizi takip ediyoruz.

384
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
Saatimi başlatacak mısın?

385
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Affedersin.

386
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Pes artık Harmon, kalemi aşağılıyorsun.

387
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Çilesi yakında son bulacak.

388
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Kahretsin.

389
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Yaşın kaç?

390
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Boş ver.

391
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
-Söyleme, bunalıma girerim.
-36 yaşındayım.

392
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Sağ ol.

393
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Çok iyi oynuyorsun, farkında mısın?

394
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Kâğıtları teslim edelim mi?

395
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Sen git.

396
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Tahtayı biraz daha inceleyeceğim.

397
00:45:32,416 --> 00:45:33,333
Vay be.

398
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Kahretsin!

399
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Söylemesem olmazdı,
böyle bir şeye ilk kez tanık…

400
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Yanında var mı?

401
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
İlk kez oldu.

402
00:46:19,333 --> 00:46:20,833
Kullanmayı biliyor musun?

403
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Sanırım.

404
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Her ihtimale karşı bekleyeyim.

405
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Sen…

406
00:46:33,166 --> 00:46:35,291
Tepeye doğru ilerliyorsun, değil mi?

407
00:46:36,333 --> 00:46:37,250
Şimdilik.

408
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Gerçi Sizemore epey güçlüdür.

409
00:47:02,125 --> 00:47:03,083
Teşekkür ederim.

410
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Ben…

411
00:47:06,916 --> 00:47:07,916
Şey sandım…

412
00:47:10,958 --> 00:47:12,083
Hastalandım sandım.

413
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
İlk seferimde istifra etmiştim.

414
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Hâlâ bazen ediyorum.

415
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Aslında her seferinde.

416
00:47:24,291 --> 00:47:27,750
-Geri dönmem lazım.
-Elbette.

417
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Baksana Beth.

418
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Onu yen, olur mu?

419
00:47:34,625 --> 00:47:35,541
Denerim.

420
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Hazır mısın?

421
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
Âdet görmeye başladım.

422
00:48:25,333 --> 00:48:27,458
Senin için biraz geç oldu, değil mi?

423
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Ped gerekecek…

424
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
O şeylerden.

425
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
Odamdaki şifonyerin üst çekmecesinden
sana ne lazımsa al.

426
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
Unutmadan canım…

427
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
Yeşil hapların durduğu ufak şişeyi
baş ucumdan alıp getiriver.

428
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Sakinliğimin tazelenmesi lazım.

429
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Sağ ol.

430
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Bir sorun mu var?

431
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
Sorun mu?

432
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Aristo değilim ama evet,
sorun olarak görülebilecek bir şey var.

433
00:49:55,208 --> 00:49:57,416
Bay Wheatley'den bir mesaj aldım.

434
00:49:59,708 --> 00:50:00,708
Ne dedi?

435
00:50:02,833 --> 00:50:04,458
Görünüşe göre Bay Wheatley,

436
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Güneybatı bölgesinde
süresiz mahsur kalmış.

437
00:50:11,375 --> 00:50:13,416
Denver ile Butte arası bir yerde.

438
00:50:16,958 --> 00:50:20,416
Gerçi Aristo ahlak filozofu,
bense basit bir ev hanımıyım.

439
00:50:22,541 --> 00:50:23,750
Ya da hanımıydım.

440
00:50:28,208 --> 00:50:31,375
Eşiniz olmazsa
beni geri yollayabilirler mi?

441
00:50:35,541 --> 00:50:37,041
Hiç dolandırmadan sordun.

442
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Söylemezsek yollayamazlar.

443
00:50:48,166 --> 00:50:49,250
Zor değilmiş.

444
00:50:56,125 --> 00:50:57,666
Kalbin çok temiz Beth.

445
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Buzluktaki tavukları ısıtır mısın?

446
00:51:06,208 --> 00:51:07,750
Fırını 200 dereceye getir.

447
00:51:10,208 --> 00:51:12,375
Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.

448
00:51:21,041 --> 00:51:25,583
Artık sadece kâğıt üstünde
evli bir kadın olsam da…

449
00:51:30,541 --> 00:51:32,750
…anne olmayı öğrenebilirim.

450
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
Sana göstereyim…

451
00:51:40,583 --> 00:51:42,791
…ama Denver'a gitmeyeceğine söz ver.

452
00:52:14,833 --> 00:52:15,833
Anne?

453
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Kapa gözlerini.

454
00:53:05,583 --> 00:53:06,416
Affedersin.

455
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Fazladan kahve aldım.

456
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
Harry Beltik. Senin adın ne?

457
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Beth Harmon.

458
00:55:49,166 --> 00:55:50,166
Hemen dönerim.

459
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Hadi be, seni çirkin pislik.

460
00:56:13,666 --> 00:56:14,750
O dallamayı…

461
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
…yenebilirsin.

462
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
-Hay sokayım.
-Bence bitti.

463
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
-Hayır, kurtulabilirim.
-Sanmam.

464
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Vaktinde gelseydin bir ihtimal.

465
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
İşe yaramaz.

466
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
-Vezire ihtiyacım yok.
-Oyna.

467
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
-Fille korurum ve…
-Oyna.

468
00:58:46,875 --> 00:58:47,833
Şimdi gördün mü?

469
00:58:49,500 --> 00:58:51,166
Yoksa tahtada mı bitirelim?

470
00:58:56,750 --> 00:58:58,000
Hay sokayım.

471
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
"Bu hafta sonu zorlu rakiplerini yenerek

472
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
Kentucky Eyalet Şampiyonası'nı kazanan
Kentucky'li bir kız

473
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
yerel satranç dünyasını şaşırttı.

474
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Fairfield Lisesi öğrencisi
Elizabeth Harmon,

475
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
finalde yendiği Harry Beltik'e göre

476
00:59:30,375 --> 00:59:34,416
hiçbir kadında rastlanmamış
emsalsiz bir ustalık gösterdi."

477
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
100 dolar da cabası.

478
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
-Bunu kazandın.
-Banka hesabı açmak istiyorum.

479
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Benimle gelmelisiniz
çünkü ebeveyn ya da vasi lazım.

480
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Satrançtan para kazanıldığından
hiç haberim yoktu.

481
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Daha büyük ödüller de var.

482
00:59:54,541 --> 00:59:55,541
Ne kadar büyük?

483
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Binlerce dolarlık.

484
00:59:59,708 --> 01:00:00,708
Vay canına.

485
01:00:01,500 --> 01:00:04,041
Bugün okuldan sonra
bankaya gidebilir miyiz?

486
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Bittabi.

487
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
MODERN SATRANÇ AÇILIŞLARI

488
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, aşağı gelir misin?

489
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
Ne oldu?

490
01:01:15,958 --> 01:01:19,916
Bu satranç dergisine göz gezdiriyordum.
Çok ilgimi çekti.

491
01:01:20,750 --> 01:01:25,916
Cincinnati'de 500 dolar ödüllü
bir turnuva varmış.

492
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Otobüsle buradan orası yalnızca iki saat.

493
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Sana sormadan aradım.

494
01:01:37,541 --> 01:01:38,833
Okul ne olacak?

495
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Mono hastalığı bahanesiyle
izin alabilirim.

496
01:01:42,416 --> 01:01:44,458
-Mono mu?
-Mononükleoz.

497
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Ladies Home Journal dergisine göre
sizin yaşlarda yaygınmış.

498
01:01:51,583 --> 01:01:52,958
Nerede kalacağız?

499
01:01:53,041 --> 01:01:56,875
Geceliği 22 dolar olan
Gibson Hotel'deki çift kişilik odada.

500
01:01:58,208 --> 01:02:01,500
Otobüs biletleri kişi başı 11,80 dolar.

501
01:02:01,583 --> 01:02:04,791
Yemek masrafları da var.
Hepsini hesapladım.

502
01:02:05,583 --> 01:02:10,333
İkinci veya üçüncü bile olsan
kârdayız demektir.

503
01:02:11,875 --> 01:02:12,875
Kazanacağım.

504
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Sana güvenim tam.

505
01:03:52,166 --> 01:03:56,083
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men