1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
METHUEN BARNEHJEM FOR JENTER

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,333
Du skulle sett deg selv.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
På den krakken der oppe,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff som bare skrek på deg.

5
00:00:23,041 --> 00:00:24,625
Det føltes rart.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Pokker.

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,958
Det føltes sikkert godt.

8
00:00:30,458 --> 00:00:32,250
Hva skal du gjøre om kveldene?

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Være våken så lenge jeg kan,
lese boka mi

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
og lære om siciliansk forsvar.

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Det er 57 sider om det i boka,

12
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
med 170 åpninger
som går fra bonde til c4.

13
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Jeg skal lære dem utenat
og spille dem i hodet.

14
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Stakkars hode.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Damer, ikke løp!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
Ikke dytt!

17
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
Mr. Shaibel?

18
00:01:28,416 --> 00:01:30,625
De lar meg ikke spille mer.

19
00:01:33,000 --> 00:01:34,125
Jeg blir straffet.

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Vær så snill…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Kan du hjelpe meg?

22
00:01:50,041 --> 00:01:52,333
Jeg skulle gjerne spilt mer med deg.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,666
For pokker, er dere fortsatt i senga?
Dere går glipp av frokost.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,875
God morgen, hviting.

26
00:02:48,875 --> 00:02:52,625
Du vil vel ikke gå glipp av
enda en nydelig frokost?

27
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Har drømt om det.

28
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Lurer på hvem de er her for.

29
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
-Hei, Beth.
-Hei, Beth.

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
-Prøver du å gjøre henne sur?
-Jeg måtte dusje.

31
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Kom deg inn.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Vent.

33
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
De virker snille.

34
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Jeg hører at du ble 13 sist måned,
Elizabeth.

35
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Jeg er faktisk femt…

36
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Jo, jeg er 13.

37
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
For en vidunderlig alder.

38
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth har vært flink på skolen.

39
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Hun er best i klassen
på lesing og aritmetikk.

40
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Det er imponerende.

41
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth er også sterk
i naturfag og geografi,

42
00:04:54,166 --> 00:04:57,375
og hun har hjulpet
Miss Lonsdale i kapellet,

43
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
i flere år nå.

44
00:04:59,208 --> 00:05:01,500
Hun er en førsteklasses Methuen-jente.

45
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Det ser jeg.

46
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Jeg lar dere tre bli kjent.

47
00:05:20,791 --> 00:05:22,250
Kaller de deg Elizabeth?

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
Eller er det Betty?

49
00:05:41,708 --> 00:05:42,791
Du burde pakke.

50
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
Jeg finner ikke boka mi.

51
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Hvilken bok? Du har hundrevis av dem.

52
00:06:05,125 --> 00:06:06,458
Moderne sjakkåpninger.

53
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Har ikke peiling.

54
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Jeg la den her.

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
-Du så den ikke, du?
-Pass på hvem du anklager.

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,833
Jeg har ikke bruk for en sånn bok.

57
00:06:20,583 --> 00:06:22,375
Uansett, du trenger ingen bok.

58
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Bare si: "Ja, sir" og "ja, ma'am",
så går det bra.

59
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Si at du er takknemlig
for et kristent hjem som deres.

60
00:06:31,541 --> 00:06:34,250
Kanskje de setter en TV på rommet ditt.

61
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

62
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
Jeg er lei for det.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
For hva da?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,625
At du ikke ble adoptert.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Faen.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Jeg klarer meg fint her.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Vær grei, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Da drar vi!

69
00:07:45,625 --> 00:07:48,041
Vi er så glad for å ha et eldre barn.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Skal vi?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Hjem, kjære hjem.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Det er Rosa Bonheur-trykk.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Ikke originale, så klart.

74
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Liker du dyr?

75
00:09:19,083 --> 00:09:20,291
Jeg elsker dem.

76
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Allston er allergisk mot dyreflass,
så jeg får ikke…

77
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Du vil vel se rommet ditt.

78
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Det er hovedsoverommet,
der Allston og jeg sover.

79
00:09:42,208 --> 00:09:47,875
Her er baderommet, og her er ditt rom.

80
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Det er så vanskelig
å finne gode møbler i lønn.

81
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
Er alt dette mitt?

82
00:10:07,583 --> 00:10:09,125
Selvfølgelig er det ditt.

83
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
Hele rommet?

84
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Hele rommet.

85
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Fint.

86
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Jeg lar deg pakke ut
og finne deg til rette.

87
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Bare si ifra om du trenger noe.

88
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Hjem, kjære hjem.

89
00:10:48,083 --> 00:10:49,125
Jeg forstår ikke.

90
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Jeg vet ikke hva det er å forstå.

91
00:10:52,625 --> 00:10:55,750
-Kan de ikke sende noen andre?
-Det er bare i to uker.

92
00:10:55,833 --> 00:10:57,916
Du har bare vært hjemme i to dager.

93
00:10:58,000 --> 00:11:01,125
Gir deg tid til å bli kjent
med din nye venn.

94
00:11:01,208 --> 00:11:04,500
Tviler på at det er mye å vite.
Jenta har ikke mye å si.

95
00:11:05,541 --> 00:11:09,458
-Må du ta bilen?
-Hvordan skal jeg komme meg rundt ellers?

96
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Du kan leie en.

97
00:11:11,458 --> 00:11:15,000
Og bruke opp halve lønna?
Du er en dårlig sjåfør uansett.

98
00:11:15,083 --> 00:11:16,875
Vi er ikke langt unna byen.

99
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
Husk hva legen sa. Mosjon er bra for deg.

100
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
Det er tidlig, kjære.

101
00:11:48,916 --> 00:11:51,291
Du må ikke opp før om en time.

102
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Må være spennende
med din første skoledag.

103
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Hvor dro Mr. Wheatley?

104
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Forretningsreise.

105
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Stakkars mann må reise
ganske mye for tiden,

106
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
men som han liker å si…

107
00:12:11,041 --> 00:12:13,083
…så gir det oss et tak over hodet.

108
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Slutt å glane, du gjør meg nervøs.

109
00:12:32,000 --> 00:12:33,125
Du er veldig flink.

110
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Det var bestemor Junes piano.

111
00:12:38,375 --> 00:12:40,916
Jeg har spilt siden jeg var yngre enn deg.

112
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Jeg har alltid ønsket
å spille med et orkester.

113
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
Kan vel fortsatt det.

114
00:12:48,000 --> 00:12:52,125
Uheldigvis har jeg også
forferdelig sceneskrekk,

115
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
som ikke lover godt
for en vordende utøver.

116
00:12:56,958 --> 00:12:58,250
Og så ble jeg gravid.

117
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
Har du barn?

118
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Vi hadde det, ja.

119
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Er du sulten?

120
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Vi har restemat.

121
00:13:19,708 --> 00:13:20,541
Beth, kjære.

122
00:13:24,166 --> 00:13:26,541
Sikker på at jeg ikke skal bli med deg?

123
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Det går bra.

124
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Ok.

125
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Du skulle sett den jakka.

126
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Har du sett håret og skoene hennes?

127
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Vet ikke.

128
00:14:28,166 --> 00:14:29,000
Så kjedelig.

129
00:14:29,083 --> 00:14:31,291
Brune lisser med brune sko? Altså…

130
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Stille, vær så snill! La oss begynne.

131
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Denne uken skal vi lese
om binominalformelen.

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Vet noen hva binominal er?

133
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Noen?

134
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Ja?

135
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
-Binominal er en matematisk…
-Reis deg, takk.

136
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
En binominal er et matematisk uttrykk
med to ledd.

137
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X pluss Y er en binominal.

138
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Veldig bra.

139
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
-Bla om til side 24.
-Flott, enda en jævla hjerne.

140
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
God idé. Herregud.

141
00:16:08,583 --> 00:16:11,083
-Er det en sjakklubb på skolen?
-Hva?

142
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Er det en sjakklubb her på skolen?

143
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Jeg tror ikke det.

144
00:16:27,666 --> 00:16:31,458
-Men mange er med i sosiale klubber.
-Sosiale klubber?

145
00:16:32,916 --> 00:16:37,250
Vi har Eple-Pi-klubben og Sub Debs

146
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
-og Jenter rundt i byen.
-Eplepai? Baker de pai?

147
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Nei, Eple-Pi.
Som den greske bokstaven.

148
00:16:46,875 --> 00:16:48,125
Er du med i en sånn?

149
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Du må være invitert…

150
00:16:52,458 --> 00:16:53,416
…for å bli med.

151
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Du kan prøve å bli med i heiagjengen.

152
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Pokker.

153
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Hallo, Mr. Wheatley.

154
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hei… Beth.

155
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Du er hjemme!

156
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
Forventet ikke deg før om en uke.

157
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Jeg er bare her i kveld.
De ga meg hele sørvest, så…

158
00:17:39,125 --> 00:17:42,625
-Og en lønnsøkning, håper jeg?
-Ikke begynn.

159
00:17:42,708 --> 00:17:45,708
Gå og ordne deg,
så begynner jeg på middagen.

160
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Jeg tar en øl.

161
00:17:48,000 --> 00:17:49,250
Om det er noe igjen.

162
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Skifter hun aldri klær?

163
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Jeg tror ikke han liker meg.

164
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Helt motsatt.

165
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Å adoptere deg var hans idé.

166
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Men han har rett. Du trenger nye klær.

167
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Beklager.

168
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
BENS SALGSLOFT

169
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
De har sjakkbrett.

170
00:19:18,083 --> 00:19:20,166
Vi kan stoppe innom på vei tilbake.

171
00:19:40,041 --> 00:19:41,416
Vi finner deg en bluse.

172
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Så fin du så ut, da!

173
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
Skoene er litt store.

174
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
Rom til å vokse, kjære.
La oss se på jakker.

175
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Nydelig.

176
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Stå der, så jeg kan se stoffet i lyset.

177
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Ja, den blir fin.

178
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
Skal vi ikke se på sjakkbrett?

179
00:20:19,833 --> 00:20:24,583
En annen gang, kjære.
Det begynner å bli sent, og jeg er sulten.

180
00:20:24,666 --> 00:20:27,000
-Men…
-Jeg gir deg 40 cent i ukepenger.

181
00:20:28,333 --> 00:20:30,916
Spar opp og kjøp deg et sjakkbrett.

182
00:20:31,000 --> 00:20:33,166
Å spare er en fin lekse.

183
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Så ille!

184
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
-Har du bøker om sjakk?
-Sjakk?

185
00:21:26,916 --> 00:21:31,000
Jeg vet ikke helt.
Om vi har det, er det på siste rad.

186
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takk.

187
00:21:33,541 --> 00:21:36,541
Det kan være en gammel biografi
om José Capablanca.

188
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
-Hvem?
-José Capablanca.

189
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Han var en stormester.
Det er ganske lenge siden nå.

190
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Hva er en stormester?

191
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
En genial spiller.

192
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
MIN SJAKKARRIERE
AV J.R. CAPABLANCA

193
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Ok, ja.

194
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Jeg ser deg, Harmon.

195
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Det er de skoene.

196
00:22:42,458 --> 00:22:44,958
Fikk du dem på Ben Snyder's, eller noe?

197
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
Jeg ville ikke bli sett død
på Ben Snyder's.

198
00:22:57,625 --> 00:22:59,875
-Hvordan var det på skolen?
-Morsomt.

199
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Hvor skal du?

200
00:23:03,708 --> 00:23:05,791
Spille gjennom noen partier i boka.

201
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
-Men du har ikke brett.
-I hodet.

202
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Bra mental trening.

203
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Fysisk trening kan være bra for deg.

204
00:23:16,041 --> 00:23:22,500
Kan du løpe bort til Bradley's for meg
og kjøpe tre pakker med Chesterfields?

205
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Ja, ma'am.

206
00:23:30,625 --> 00:23:32,291
Jeg skriver en lapp til deg.

207
00:23:32,750 --> 00:23:35,333
Du ser litt for ung ut til å røyke selv.

208
00:24:50,708 --> 00:24:52,625
SJAKKMAGASINET

209
00:24:54,750 --> 00:24:56,083
SJAKKMESTERSKAP SOVJET

210
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
BONDEMAKT I SJAKK

211
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
INTERNASJONAL SJAKKMESTER

212
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
SJAKKENS VERDEN

213
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
TURNERINGSKALENDER

214
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Unge dame!

215
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Du må kjøpe bladet
eller legge det tilbake.

216
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
-Kan jeg ikke…
-Vil du lese? Les plakaten.

217
00:25:21,375 --> 00:25:24,000
OM DU VIL LESE DET, KJØP DET!

218
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Nei, det er samme oljen.
Bare tre forskjellige størrelser.

219
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Om du ikke bruker mye, kjøp den,

220
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
for den blir dårlig,
men denne får du mest for pengene for.

221
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Om du ikke får bestemt deg,
ta den i midten.

222
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Takk, kjære.

223
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Det var den siste pulverkaffen.

224
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
Jeg hadde gått og handlet,
men jeg vet ikke hvor pengene blir av.

225
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
Jeg har bare kjøpt småting,

226
00:26:29,041 --> 00:26:32,000
og har bare sju dollar igjen
når jeg burde hatt 20.

227
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Sju dollar?

228
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
-Er det nok?
-Til slutten av oktober?

229
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Tror ikke det.

230
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Knapt nok til kyllinghals og grøt.

231
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
-Sender ikke Methuen deg penger?
-80 dollar.

232
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Og bare det første året.

233
00:26:45,708 --> 00:26:48,958
Som om utgiftene for å ha deg
ikke tømmer den kontoen.

234
00:26:51,750 --> 00:26:55,458
Jeg er redd du må være
foruten ukepenger til Allston er tilbake.

235
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
Som er når?

236
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
Hvem vet?

237
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Ser ut som han sitter fast i vest.

238
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
20.-22. OKTOBER
KENTUCKY-MESTERSKAPET

239
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
-Kanskje jeg kan få meg jobb.
-Jobb?

240
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Jeg kan jobbe i en butikk
eller ta oppvask.

241
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Oppvask?

242
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Jeg vil tjene penger.

243
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Til å kjøpe klær med, altså.

244
00:27:23,916 --> 00:27:27,458
Til å bli med i sjakkmesterskap.
Det er et her.

245
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Men det koster fem dollar.

246
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Eneste jentene på din alder som jobber,
er fargede.

247
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Kjære Mr. Shaibel,

248
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
det er et sjakkmesterskap her
med en førstepremie på 100 dollar

249
00:27:44,416 --> 00:27:48,791
og en andrepremie på 50 dollar.
Det er andre premier også.

250
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
Det koster fem dollar å bli med,
og jeg har ikke det.

251
00:27:59,958 --> 00:28:04,750
Om du sender meg penger, betaler jeg deg
tilbake 10 dollar om jeg vinner noe.

252
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, er det deg?

253
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
-Jeg har visst blitt forkjølet.
-Igjen?

254
00:28:23,125 --> 00:28:27,083
Jeg er mottagelig for virus,
eller de for meg.

255
00:28:29,583 --> 00:28:30,416
Her.

256
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Du må hente denne resepten for meg.

257
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Og når du er der…

258
00:28:37,750 --> 00:28:38,958
…kjøp deg en cola.

259
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Takk.

260
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Et øyeblikk.

261
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
SJAKKMAGASINET
AMERIKANSK MESTER

262
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Vær så god.

263
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Mitt beroligende middel.

264
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Dr. Talbott sier jeg må være
mer beroliget. Mye mer.

265
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
-Kan du hente meg et glass vann?
-Ja, ma'am.

266
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
Hvorfor er flaskene bare halvfulle?

267
00:30:38,166 --> 00:30:40,875
-Unnskyld deg, Harmon.
-Faen ta deg, Margaret.

268
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth,

269
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
dette kom til deg.

270
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Takk.

271
00:31:27,666 --> 00:31:28,958
TRE GANGER DAGLIG

272
00:31:31,708 --> 00:31:35,500
Be Alma ta det rolig.
Hun har bare tre ganger igjen på resepten.

273
00:31:39,708 --> 00:31:43,291
For en tur til Det hvite hus
ber igjen om ikke-politisk…

274
00:31:43,375 --> 00:31:44,333
Du er sen.

275
00:31:44,416 --> 00:31:47,416
…politisk eskorte
av 17 demokratiske kongressmenn,

276
00:31:47,500 --> 00:31:48,458
og Mrs. Kennedy…

277
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Jeg gikk tur.

278
00:31:49,708 --> 00:31:51,208
…som var der ved ankomst.

279
00:31:51,291 --> 00:31:53,083
Ok. God natt.

280
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
God natt.

281
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
…smilte et smil som ikke har…

282
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Jeg blir sen igjen i morgen.
Jeg har noe etter skolen.

283
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Ble du med i en klubb?

284
00:32:05,875 --> 00:32:08,666
Jeg spiller i sjakkturneringen
jeg fortalte om.

285
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
Jeg er enig i at et sosialt liv er viktig
for en jente på din alder.

286
00:32:15,208 --> 00:32:20,166
Men dansetimer eller en jenteklubb
må være bedre for å stifte vennskap.

287
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Fairfield har noen bra.

288
00:32:23,708 --> 00:32:26,750
Da du var på min alder,
hvordan stiftet du vennskap?

289
00:32:28,625 --> 00:32:30,458
Turneringen varer til søndag.

290
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
HENRY CLAY VIDEREGÅENDE

291
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
VELKOMMEN TIL
KENTUCKYS DELSTATSMESTERSKAP 1963

292
00:32:51,208 --> 00:32:53,250
PÅMELDINGSGEBYR

293
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
-Har du en klokke?
-Nei.

294
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
Vi deler på klokker.
Om motstanderen din ikke har en,

295
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
skal vi låne deg en.

296
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
Spillet starter om 20 minutter.

297
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Hva er ratingen din?

298
00:33:08,125 --> 00:33:09,375
Jeg har ingen rating.

299
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
-Har du spilt i turnering før?
-Nei.

300
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
-Sikker på at du vil gjøre det?
-Sikker.

301
00:33:18,416 --> 00:33:20,583
Vi har ikke en divisjon for kvinner.

302
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
-Begynnere.
-Jeg er ikke begynner.

303
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Uviktig.

304
00:33:26,000 --> 00:33:29,833
Om du ikke har rating,
må du spille med begynnere på under 1600.

305
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
-Hva er premien?
-Tjue.

306
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
-Andre divisjoner?
-Førstepremien i Open er 100.

307
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Er det imot reglene å være med?

308
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
-Ikke egentlig.
-Plasser meg der.

309
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
Det er tre andre der
med en rating på over 1800.

310
00:33:45,875 --> 00:33:48,708
Og Beltik kan komme.
De spiser deg levende.

311
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
"Harmon."

312
00:34:33,916 --> 00:34:35,750
FØRSTE RUNDE
OPEN

313
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
UTEN RATING

314
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
Blir partiene spilt tilfeldig?

315
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Aldeles ikke.

316
00:34:54,750 --> 00:34:57,625
De ordner det etter rating
i første runde.

317
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Så spiller vinnerne mot vinnere,
og taperne mot tapere.

318
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Lykke til.

319
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
I like måte.

320
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Hei.

321
00:35:28,416 --> 00:35:29,625
Hei.

322
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
-Annette Packer.
-Beth Harmon.

323
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Jeg forstår ikke sjakklokker.

324
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
Klokka nærmest deg måler din spilletid.

325
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Hver spiller får 90 minutter.

326
00:35:44,083 --> 00:35:48,750
Når du er ferdig, så stopper den din
og starter motstanderens.

327
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
Ser du det røde flagget
over 12 på hver klokke?

328
00:35:52,208 --> 00:35:55,708
Ditt faller når 90 minutter er over,
og om det gjør det…

329
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
…har du tapt.

330
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
Og…

331
00:36:01,083 --> 00:36:03,416
-For å notere ned dine trekk.
-Akkurat.

332
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
-Dere kan starte klokkene.
-Start klokka mi.

333
00:36:12,875 --> 00:36:15,041
Hvorfor må jentene spille sammen?

334
00:36:15,125 --> 00:36:19,375
De må ikke,
men om du vinner, flyttes du oppover.

335
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
-Berøringstrekk.
-Hva er det?

336
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Ikke rør en brikke om du ikke flytter den.

337
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Om du rører den, må du flytte den.

338
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Ok.

339
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Skal ikke du trykke på din knapp?

340
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Beklager.

341
00:36:44,916 --> 00:36:46,333
Hva gjør jeg med denne?

342
00:36:47,583 --> 00:36:50,000
-Er partiet ditt over?
-Ja, jeg vant.

343
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Det gikk fort.

344
00:36:54,083 --> 00:36:55,791
Hva gjør jeg med denne?

345
00:36:55,875 --> 00:36:58,791
Sett ring rundt navnet ditt
og legg den i kurven.

346
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
TOPPSPILLERE

347
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Hvem er de?

348
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik og Cullen.

349
00:38:15,583 --> 00:38:18,125
-Beltik er delstatsmester.
-Hvem er hvem?

350
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
-Beltik er den yngre.
-Er han stormester?

351
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
Han jobber med saken. Tar tid.

352
00:38:27,958 --> 00:38:30,416
Du må spille mot stormestere
for å bli en.

353
00:38:30,500 --> 00:38:31,333
Hvor lenge?

354
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Kan du la være?

355
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Remis?

356
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Ikke pokker.

357
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
Ja!

358
00:39:05,291 --> 00:39:06,958
ANDRE RUNDE

359
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Det er sjakk.

360
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Jeg vet hva det er.

361
00:39:49,166 --> 00:39:50,250
Remis?

362
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
Du tok meg. Jeg gir opp partiet.

363
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
UBESEIRET

364
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Middagspause.

365
00:40:28,708 --> 00:40:32,166
Neste runde er klokken seks.
Tre runder til i morgen.

366
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
Siste runde er søndag klokken 11.

367
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
Harmon?

368
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Fortsett sånn.

369
00:40:48,000 --> 00:40:51,250
Han visste du drepte hans bror.
Du er i trøbbel…

370
00:40:51,333 --> 00:40:52,916
Din er i ovnen.

371
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Noen plager meg stadig.

372
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
-Hvordan gikk greia di?
-Jeg vant fire partier.

373
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Så bra, fint for deg.

374
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Ja, Harmon?

375
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Du sa det var tre her
med en rating på over 1800.

376
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
-Ja.
-Jeg trodde jeg skulle spille mot dem.

377
00:41:17,541 --> 00:41:20,166
Det er sånn det er, Harmon.
Du er heldig.

378
00:41:20,708 --> 00:41:24,541
-Jeg vil spille mot de beste.
-Du må få en rating før det skjer.

379
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Hvordan får jeg det?

380
00:41:26,000 --> 00:41:29,875
Spill 30 partier i USCF-turneringer
og vent i fire måneder.

381
00:41:29,958 --> 00:41:34,166
-Sånn får du en rating.
-For lenge. Jeg vil spille mot Beltik.

382
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Om du vinner tre partier til
og Beltik gjør det samme.

383
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Jeg vinner.

384
00:41:38,458 --> 00:41:43,625
Nei. Du må spille mot Sizemore
eller Goldman først. Du kan ikke slå dem.

385
00:41:43,708 --> 00:41:45,958
Sizemore og Goldman? Pokker.

386
00:41:46,041 --> 00:41:48,750
Townes, han du spiller mot nå,
er undervurdert.

387
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Han er på topp på universitetslaget.

388
00:41:51,333 --> 00:41:54,000
Sist måned kom han
på femteplass i Las Vegas.

389
00:42:02,166 --> 00:42:04,833
-Hva skjer i Las Vegas?
-US Open.

390
00:42:22,500 --> 00:42:24,708
Ser ut som vi har forfulgt hverandre.

391
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
Vil du starte klokka mi?

392
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Beklager.

393
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Herregud, Harmon,
du ydmyker tårnet mitt.

394
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Han slipper snart å lide mer.

395
00:44:49,833 --> 00:44:53,291
HVIT: TOWNES
SORT: HARMON

396
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Pokker.

397
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
Hvor gammel er du?

398
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Glem det.

399
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
-Ikke svar. Det deprimerer meg.
-Jeg er 36.

400
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Takk.

401
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Du er virkelig noe for deg selv.

402
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Skal vi levere inn arkene?

403
00:45:27,333 --> 00:45:28,416
Vær så god.

404
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Jeg skal studere brettet litt til.

405
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Jøss.

406
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Dæven!

407
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Jeg ville bare si
at jeg aldri har sett maken…

408
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Har du noe?

409
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Det er min første gang.

410
00:46:19,333 --> 00:46:21,166
Vet du hvordan du bruker den?

411
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
Jeg tror det.

412
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Jeg venter, bare i tilfelle.

413
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Du er…

414
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
Du er på vei opp, ikke sant?

415
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Foreløpig.

416
00:46:40,333 --> 00:46:42,166
Sizemore er tøff, da.

417
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Takk.

418
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
Jeg gjorde ikke…

419
00:47:06,916 --> 00:47:07,916
Jeg bare trodde…

420
00:47:10,958 --> 00:47:12,125
Trodde jeg var syk.

421
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Første gang kastet jeg opp.

422
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Jeg gjør det fortsatt av og til.

423
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Hver gang, faktisk.

424
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Jeg må gå tilbake.

425
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Greit.

426
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Du, Beth.

427
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Slå ham.

428
00:47:34,625 --> 00:47:35,583
Jeg skal prøve.

429
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Klar?

430
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Jeg fikk mensen.

431
00:48:25,333 --> 00:48:27,958
Du fikk den ganske sent.

432
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Jeg trenger bind.

433
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Eller noe.

434
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
Gå på rommet mitt, øverste hylle
i chiffonieren. Ta det du trenger.

435
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Å, kjære…

436
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
Vær grei og hent meg flaska
med grønne piller på nattbordet.

437
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Jeg må bli beroliget igjen.

438
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Takk.

439
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Er det noe galt?

440
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Galt?

441
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Jeg er ikke Aristoteles, men ja.
Jeg tror noe kan være galt.

442
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Jeg fikk beskjed fra Mr. Wheatley.

443
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Hva sa han?

444
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Mr. Wheatley…

445
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
…sitter fast på ubestemt tid i sørvest.

446
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
Et sted mellom Denver og Butte.

447
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Men Aristoteles var en moralfilosof,
og jeg er bare en husfrue.

448
00:50:22,541 --> 00:50:23,916
Eller var en husfrue.

449
00:50:28,041 --> 00:50:31,375
Kan de sende meg tilbake
om du ikke lenger har en mann?

450
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Der sa du det.

451
00:50:43,166 --> 00:50:44,875
De gjør ikke det om vi lyver.

452
00:50:48,166 --> 00:50:49,333
Det er enkelt nok.

453
00:50:56,125 --> 00:50:57,666
Du har en god sjel, Beth.

454
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Kan du varme opp kyllingmiddagen
i fryseren?

455
00:51:06,208 --> 00:51:07,791
Sett ovnen på 200 grader.

456
00:51:10,208 --> 00:51:12,375
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal bruke disse.

457
00:51:21,041 --> 00:51:25,583
Selv om jeg ikke lenger er en kone,
bortsett fra i lovlig forstand…

458
00:51:30,541 --> 00:51:32,958
…tror jeg at jeg kan lære å bli en mor.

459
00:51:37,708 --> 00:51:39,250
Jeg skal vise deg hvordan.

460
00:51:40,583 --> 00:51:42,833
Om du lover å aldri dra til Denver.

461
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Mamma?

462
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Lukk øynene.

463
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Beklager.

464
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Ekstra kopp med kaffe.

465
00:53:13,083 --> 00:53:15,208
Harry Beltik. Hva heter du?

466
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

467
00:55:49,166 --> 00:55:50,166
Straks tilbake.

468
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Kom igjen, din stygge jævel.

469
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Du kan slå den…

470
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
…kødden.

471
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
-Helvete.
-Det var det.

472
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
-Nei, jeg kommer meg ut.
-Tror ikke det.

473
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Kanskje, om du kom tidsnok.

474
00:58:06,833 --> 00:58:09,666
-Går ikke. Jeg må ikke bruke dronningen.
-Flytt.

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
-Jeg dekker den med løperen.
-Flytt.

476
00:58:46,875 --> 00:58:47,791
Ser du det nå?

477
00:58:49,000 --> 00:58:51,583
Eller skal vi gjøre det ferdig på brettet?

478
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Fytti faen.

479
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
"Kentuckys sjakkverden
var i sjokk denne helgen

480
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
av en lokal jente
som seiret over erfarne spillere

481
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
og vant Kentuckys delstatsmesterskap.

482
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
en elev på Fairfield videregående,

483
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
spilte mesterlig
og uten sidestykke til andre kvinner,

484
00:59:30,375 --> 00:59:34,416
ifølge Harry Beltik,
som Miss Harmon tok delstatskronen fra."

485
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Og 100 dollar.

486
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Du vant denne.

487
00:59:40,333 --> 00:59:41,916
Jeg vil åpne en bankkonto.

488
00:59:42,666 --> 00:59:45,791
Men du må bli med meg,
for jeg må ha med en foresatt.

489
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Jeg ante ikke at folk
tjente penger på å spille sjakk.

490
00:59:49,791 --> 00:59:52,375
Det er turneringer med større premier.

491
00:59:54,541 --> 00:59:55,708
Hvor mye større?

492
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Tusenvis av dollar.

493
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Du store.

494
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
Kan vi gå til banken i dag etter skolen?

495
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Ja visst.

496
01:00:42,625 --> 01:00:45,250
MODERNE SJAKKÅPNINGER
REDIGERT AV WALTER KORN

497
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, kan du komme ned hit?

498
01:01:14,375 --> 01:01:15,291
Hva er i veien?

499
01:01:15,958 --> 01:01:19,916
Jeg har bladd i dette sjakkbladet.
Det er veldig interessant.

500
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Det står at det er en turnering
i Cincinnati,

501
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
og førstepremien er 500 dollar.

502
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Greyhound-bussen tar bare to timer.

503
01:01:32,666 --> 01:01:34,916
Jeg tok meg friheten til å ringe.

504
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
Hva med skolen?

505
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Jeg kan skrive og si at du har kyssesyken.

506
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
Kyssesyken?

507
01:01:43,416 --> 01:01:48,125
Mononukleose. Det skjer på din alder,
ifølge Damenes hjemmemagasin.

508
01:01:51,583 --> 01:01:52,958
Hvor skal vi sove?

509
01:01:53,041 --> 01:01:56,083
Gibson hotell tar 22 dollar
for et dobbeltrom.

510
01:01:57,750 --> 01:02:01,500
Greyhound-billettene
koster 11,80 dollar per stykk,

511
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
pluss matkostnader.

512
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Jeg har regnet på det.

513
01:02:05,583 --> 01:02:10,333
Selv om du bare vinner andre eller tredje
premie, får vi fortsatt en fortjeneste.

514
01:02:11,875 --> 01:02:12,833
Jeg skal vinne.

515
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Det er jeg helt sikker på.

516
01:03:52,166 --> 01:03:56,083
Tekst: Ekaterina Pliassova