1
00:00:07,000 --> 00:00:10,333
HEIM METHUEN
WAISENHAUS FÜR MÄDCHEN

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,458
Du hättest dich sehen sollen.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
Auf dem Hocker herumschwankend,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
während Deardorff dich anschrie.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,625
Witziges Gefühl.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Scheiße.

7
00:00:26,458 --> 00:00:27,958
Sicher ein tolles Gefühl.

8
00:00:30,625 --> 00:00:31,875
Was machst du nachts?

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,125
So lange wie möglich wach bleiben,
mein Buch lesen,

10
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
die Sizilianische Verteidigung lernen.

11
00:00:42,875 --> 00:00:45,416
Es gibt 57 Seiten darüber,

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,791
mit 170 Optionen nach Bauer auf c5.

13
00:00:50,625 --> 00:00:53,958
Ich lerne sie auswendig
und spiele sie in Gedanken durch.

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,041
Arme Gedanken.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,416
Nicht rennen, meine Damen!

16
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
Nicht schubsen!

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,250
Mr. Shaibel?

18
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
Ich darf nicht mehr spielen.

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Als Strafe.

20
00:01:36,750 --> 00:01:37,583
Bitte…

21
00:01:39,583 --> 00:01:40,958
…können Sie mir helfen?

22
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Ich will mit Ihnen spielen.

23
00:02:08,958 --> 00:02:11,875
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

24
00:02:11,958 --> 00:02:15,291
Was macht ihr noch im Bett?
Ihr verpasst das Frühstück.

25
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Morgen, Weißbrot.

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,583
Verpass bloß nicht das leckere Frühstück.

27
00:02:52,750 --> 00:02:54,208
Ich habe davon geträumt.

28
00:03:18,666 --> 00:03:20,000
Für wen kommen die?

29
00:03:55,750 --> 00:03:56,958
-Hi, Beth.
-Hi, Beth.

30
00:04:04,083 --> 00:04:06,750
-Soll sie sauer werden?
-Ich musste duschen.

31
00:04:06,833 --> 00:04:07,750
Geh jetzt rein.

32
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Warte.

33
00:04:17,500 --> 00:04:18,791
Sie wirken nett.

34
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Ich habe gehört,
dass du letzten Monat 13 geworden bist.

35
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Eigentlich fünf…

36
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Ja, stimmt, ich bin 13.

37
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
So ein wunderbares Alter.

38
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
Elizabeths schulische Leistungen sind gut.

39
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Sie ist Klassenbeste in Lesen und Rechnen.

40
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Sehr beeindruckend.

41
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth ist auch
in Naturwissenschaften und Geografie gut

42
00:04:54,166 --> 00:04:59,166
und unterstützt seit Jahren
Miss Lonsdale in der Kapelle.

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,125
Sie ist hier ein Vorbild.

44
00:05:03,000 --> 00:05:03,916
Das sehe ich.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
Machen Sie sich bekannt.

46
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Sagt man "Elizabeth"?

47
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Oder "Betty"?

48
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Du solltest packen.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Mein Buch ist weg.

50
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Welches Buch meinst du?
Du liest 100 oder so.

51
00:06:05,125 --> 00:06:06,666
Moderne Schacheröffnungen.

52
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Keinen Schimmer.

53
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Es war hier.

54
00:06:14,041 --> 00:06:16,875
-Hast du es gesehen?
-Keine Anschuldigungen.

55
00:06:17,750 --> 00:06:19,583
Damit kann ich nichts anfangen.

56
00:06:20,791 --> 00:06:22,458
Du brauchst eh kein Buch.

57
00:06:22,541 --> 00:06:26,583
Sag einfach "Ja, Sir" und "Ja, Ma'am",
und alles wird gut.

58
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Danke ihnen für das christliche Zuhause.

59
00:06:31,541 --> 00:06:33,666
Vielleicht mit Fernseher im Zimmer.

60
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

61
00:06:42,916 --> 00:06:45,250
-Tut mir leid.
-Was tut dir leid?

62
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Dass dich niemand holt.

63
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Scheiße.

64
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Ich komme hier gut zurecht.

65
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Sei ein braves Mädchen.

66
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Los geht's!

67
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
Ein älteres Kind finden wir gut.

68
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Wollen wir?

69
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Trautes Heim.

70
00:09:08,083 --> 00:09:09,958
Die sind von Rosa Bonheur.

71
00:09:12,583 --> 00:09:14,291
Natürlich keine Originale.

72
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Magst du Tiere? Ich liebe sie.

73
00:09:20,375 --> 00:09:24,000
Allston ist allergisch gegen Haustiere,
deshalb darf ich kein…

74
00:09:29,208 --> 00:09:31,291
Du willst sicher dein Zimmer sehen.

75
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Das ist das Schlafzimmer
von Allston und mir.

76
00:09:42,208 --> 00:09:44,791
Hier ist das Badezimmer,

77
00:09:45,333 --> 00:09:48,000
und das ist dein Reich.

78
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Es ist ziemlich schwer,
gute Ahornmöbel zu finden.

79
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Das gehört alles mir?

80
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Natürlich.

81
00:10:10,083 --> 00:10:12,333
-Das ganze Zimmer?
-Das ganze Zimmer.

82
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Gut.

83
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Pack erst mal deine Sachen aus.

84
00:10:23,083 --> 00:10:24,750
Sag, wenn du etwas brauchst.

85
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Trautes Heim.

86
00:10:48,333 --> 00:10:52,541
-Ich verstehe das nicht.
-Was gibt es da zu verstehen?

87
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
-Warum fährt kein anderer?
-Es sind nur zwei Wochen.

88
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Du bist erst zwei Tage hier.

89
00:10:57,875 --> 00:11:00,416
Du kannst
deine neue Gefährtin kennenlernen.

90
00:11:01,208 --> 00:11:04,625
Aber viel erfährst du nicht.
Sie scheint eh wenig zu reden.

91
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Musst du das Auto nehmen?

92
00:11:07,500 --> 00:11:11,375
-Wie soll ich mich sonst fortbewegen?
-Du könntest eins mieten.

93
00:11:11,458 --> 00:11:15,000
Das geht von der Provision ab.
Du fährst eh schlecht.

94
00:11:15,083 --> 00:11:19,458
So weit ist die Stadt nicht.
Und der Arzt sagt, Bewegung tut dir gut.

95
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Zu früh.

96
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Du kannst noch eine Stunde schlafen.

97
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Du freust dich wohl
auf den ersten Schultag.

98
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Wo ist Mr. Wheatley hin?

99
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Geschäftsreise.

100
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Der Arme muss
in letzter Zeit viel reisen, aber…

101
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
…wie er mir immer sagt…

102
00:12:11,041 --> 00:12:12,833
…das Haus muss bezahlt werden.

103
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Glotz nicht so. Du machst mich nervös.

104
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Sie spielen gut.

105
00:12:35,291 --> 00:12:37,250
Das war Großmutter Junes Klavier.

106
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Ich spiele, seit ich jünger war als du.

107
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Ich wollte immer mal
in einem Orchester spielen.

108
00:12:45,916 --> 00:12:47,000
Ginge wohl noch.

109
00:12:48,083 --> 00:12:52,125
Wie es das Glück wollte,
leide ich schon immer an Lampenfieber.

110
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
Eher ungünstig, wenn man auftreten will.

111
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Dann wurde ich schwanger.

112
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
Sie haben ein Kind?

113
00:13:04,958 --> 00:13:06,375
Wir hatten eins, ja.

114
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Hast du Hunger?

115
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Wir haben Auflauf übrig.

116
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
Beth, Liebes.

117
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Soll ich wirklich nicht mitkommen?

118
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Nicht nötig.

119
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Ok.

120
00:14:16,125 --> 00:14:17,791
Was für eine Jacke.

121
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Hast du Frisur und Schuhe gesehen?

122
00:14:23,125 --> 00:14:26,500
-Wo ist sie her?
-Keine Ahnung. Ich habe sie nie gesehen.

123
00:14:28,416 --> 00:14:31,625
So trist. Braune Schnürsenkel
zu braunen Schuhen? Das…

124
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Ruhe, bitte! Fangen wir an.

125
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Diese Woche beginnen wir
mit dem binomischen Lehrsatz.

126
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
Weiß jemand, was ein Binom ist?

127
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Irgendjemand?

128
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Ja?

129
00:14:51,000 --> 00:14:53,291
-Ein mathematischer…
-Aufstehen.

130
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Ein Binom ist ein mathematischer Ausdruck
mit zwei Gliedern.

131
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X plus Y ist ein Binom.

132
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Sehr gut.

133
00:15:09,208 --> 00:15:13,666
-Schlagen wir Seite 24 auf.
-Super, noch eine mit Grips.

134
00:15:19,750 --> 00:15:21,416
Gute Idee. Oh mein Gott.

135
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
-Gibt es einen Schachklub?
-Was?

136
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Gibt es hier in der Schule
einen Schachklub?

137
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Das glaube ich nicht.

138
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Einige Mädels sind in Geselligkeitsklubs.

139
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
Geselligkeitsklubs?

140
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Wie der Apple Pi Club

141
00:16:35,208 --> 00:16:37,250
und die Sub Debs,

142
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
-und Girls Around Town.
-Apple Pie? Sie backen?

143
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Nein, Apple Pi.
Wie der griechische Buchstabe.

144
00:16:47,041 --> 00:16:48,125
Bist du Mitglied?

145
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
Man braucht eine Einladung…

146
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
…dafür.

147
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Du könntest Cheerleaderin werden.

148
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Scheiße.

149
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Hallo, Mr. Wheatley.

150
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Hi, Beth.

151
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
Schon zu Hause!
Ich habe dich in einer Woche erwartet.

152
00:17:33,541 --> 00:17:37,125
Ich bin nur eine Nacht hier.
Ich habe den ganzen Südwesten…

153
00:17:39,125 --> 00:17:42,166
-Hoffentlich mit Gehaltserhöhung.
-Hör bloß auf.

154
00:17:43,291 --> 00:17:45,833
Mach dich frisch,
und ich mache Abendessen.

155
00:17:45,916 --> 00:17:47,041
Ich nehme ein Bier.

156
00:17:48,041 --> 00:17:49,375
Wenn noch eins da ist.

157
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Zieht sie sich nie um?

158
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Er mag mich wohl nicht besonders.

159
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Ganz im Gegenteil.

160
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Dich zu adoptieren, war seine Idee.

161
00:18:11,583 --> 00:18:13,708
Aber ja, du brauchst neue Kleidung.

162
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Tut mir leid.

163
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
SONDERANGEBOTE

164
00:19:14,583 --> 00:19:15,833
Es gibt Schachspiele.

165
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Hinterher vielleicht.

166
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Noch eine Bluse.

167
00:19:45,166 --> 00:19:47,333
Siehst du nicht hübsch aus?

168
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
Die Schuhe sind zu groß.

169
00:19:51,291 --> 00:19:54,708
Da wächst du noch rein.
Jetzt zu den Mänteln.

170
00:19:59,250 --> 00:20:00,083
Sehr schick.

171
00:20:01,500 --> 00:20:04,416
Komm her,
damit ich den Stoff im Licht sehen kann.

172
00:20:08,916 --> 00:20:11,250
Ja, der ist gut.

173
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
Und die Schachspiele?

174
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Ein andermal, Liebes.

175
00:20:21,291 --> 00:20:24,291
Es ist spät, und ich bekomme Hunger.

176
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
-Aber…
-Du kriegst 40 Cent pro Woche.

177
00:20:28,375 --> 00:20:33,166
Spar und kauf dir selbst eins.
Sparen ist eine gute Lektion für Mädchen.

178
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
So böse!

179
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
-Haben Sie Bücher über Schach?
-Schach?

180
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
Ich weiß nicht genau.
Wenn, dann in der letzten Reihe.

181
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Danke.

182
00:21:33,541 --> 00:21:36,291
Vielleicht eine Biografie
über José Capablanca.

183
00:21:39,208 --> 00:21:41,666
-Über wen?
-José Capablanca.

184
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Er war ein Großmeister.
Schon vor langer Zeit.

185
00:21:47,833 --> 00:21:51,000
-Was ist ein Großmeister?
-Ein Schachgenie.

186
00:22:02,416 --> 00:22:05,458
MEINE SCHACHKARRIERE
VON J.R. CAPABLANCA

187
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Ok, ja.

188
00:22:38,250 --> 00:22:39,625
Ich sehe dich, Harmon.

189
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Deine Schuhe.

190
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Hast du sie bei Ben Snyder gekauft?

191
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
Ich würde nie was von Ben Snyder anziehen.

192
00:22:58,166 --> 00:22:59,875
-Wie war die Schule?
-Toll.

193
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Wo willst du hin?

194
00:23:03,833 --> 00:23:05,791
Ich spiele Partien nach.

195
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
-Aber du hast kein Brett.
-Im Kopf.

196
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Geistige Ertüchtigung.

197
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Körperliche Ertüchtigung würde dir guttun.

198
00:23:16,041 --> 00:23:22,500
Gehst du bitte für mich zu Bradley's
und kaufst drei Packungen Chesterfield?

199
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Ja, Ma'am.

200
00:23:30,708 --> 00:23:35,333
Ich schreibe einen Zettel.
Du siehst zu jung aus für Zigaretten.

201
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
DIE SCHACH-ILLUSTRIERTE

202
00:24:54,916 --> 00:24:56,083
UdSSR-MEISTERSCHAFT

203
00:24:59,750 --> 00:25:01,083
BAUERNMACHT IM SCHACH

204
00:25:01,166 --> 00:25:02,958
INTERNATIONALER SCHACHMEISTER

205
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
DIE SCHACHWELT

206
00:25:04,125 --> 00:25:06,791
TURNIERKALENDER

207
00:25:11,166 --> 00:25:12,250
Junges Fräulein!

208
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Du musst das Magazin kaufen
oder zurücklegen.

209
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
-Kann ich…
-Lies lieber das Schild.

210
00:25:21,416 --> 00:25:24,000
WER LESEN WILL, MUSS KAUFEN!

211
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Nein, es ist dasselbe Öl,
nur in drei verschiedenen Größen.

212
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Wenn Sie wenig benutzen, reicht das,

213
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
aber das hier
hat das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

214
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Oder die goldene Mitte.
Ist ja nicht so schwer.

215
00:26:12,125 --> 00:26:13,083
Danke, Liebes.

216
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Jetzt ist der Instantkaffee alle.

217
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Ich würde einkaufen gehen,
aber das Geld ist so schnell weg.

218
00:26:27,416 --> 00:26:32,083
Ich habe nur Kleinigkeiten gekauft,
aber statt 20 nur sieben Dollar übrig.

219
00:26:32,166 --> 00:26:33,083
Sieben Dollar?

220
00:26:34,041 --> 00:26:38,041
-Reicht das?
-Bis Ende Oktober? Wohl nicht.

221
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Gerade mal
für Hühnchenhälse und Haferbrei.

222
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
-Schickt Methuen keinen Scheck?
-Nur 80 $.

223
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Und nur für das erste Jahr.

224
00:26:45,708 --> 00:26:48,416
Als ob das
für deinen Unterhalt reichen würde.

225
00:26:51,791 --> 00:26:55,291
Du musst auf Taschengeld verzichten,
bis Allston zurück ist.

226
00:26:56,625 --> 00:26:58,958
-Wann ist das?
-Wer weiß das schon?

227
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Er scheint wohl im Westen festzuhängen.

228
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
20. - 22.10.
KENTUCKY-MEISTERSCHAFT

229
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Ich könnte arbeiten.

230
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
Arbeiten?

231
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
In einem Laden oder als Tellerwäscherin.

232
00:27:16,250 --> 00:27:18,916
-Tellerwäscherin?
-Ich will Geld verdienen.

233
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Oh, für Kleidung, vermute ich.

234
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Für Schachturniere.

235
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Hier ist eins.

236
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Aber es kostet fünf Dollar.

237
00:27:32,041 --> 00:27:34,666
In deinem Alter
arbeiten nur farbige Mädchen.

238
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Lieber Mr. Shaibel,

239
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
es gibt hier ein Schachturnier
mit 100 $ Preisgeld für den Sieger

240
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
und 50 $ für den Zweiten.

241
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
Es gibt noch mehr Preise.

242
00:27:51,916 --> 00:27:55,125
Die Gebühr beträgt fünf Dollar,
und die habe ich nicht.

243
00:27:59,958 --> 00:28:04,875
Ich zahle Ihnen zehn Dollar zurück,
wenn ich irgendeinen Preis gewinne.

244
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, bist du das?

245
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Ich bin wohl erkältet.

246
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Schon wieder?

247
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
Ich habe eine Schwäche für Viren, oder…

248
00:28:26,250 --> 00:28:27,083
…sie für mich.

249
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Hier.

250
00:28:31,750 --> 00:28:34,083
Du musst das Rezept für mich einlösen.

251
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Und dann kannst du…

252
00:28:37,750 --> 00:28:39,083
…dir eine Cola kaufen.

253
00:28:42,708 --> 00:28:43,541
Danke.

254
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Augenblick.

255
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
US-MEISTER

256
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Bitte sehr.

257
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Meine Beruhigungsmittel.

258
00:29:17,666 --> 00:29:21,916
Dr. Talbott hat beschlossen,
dass ich mehr Ruhe brauche. Viel mehr.

259
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
-Bringst du mir bitte Wasser?
-Ja, Ma'am.

260
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
Warum sind diese Flaschen nur halb voll?

261
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
Benimm dich, Harmon.

262
00:30:39,666 --> 00:30:40,916
Leck mich, Margaret.

263
00:30:41,541 --> 00:30:42,458
Beth,

264
00:30:42,541 --> 00:30:43,750
Post für dich.

265
00:30:54,916 --> 00:30:55,750
Danke.

266
00:31:27,666 --> 00:31:29,000
3/TAG ODER NACH BEDARF

267
00:31:31,750 --> 00:31:35,666
Sag Alma, sie soll sparsam sein.
Sie kriegt nur noch drei Flaschen.

268
00:31:39,750 --> 00:31:43,333
Zu einer laut Weißem Haus
unpolitischen Reise…

269
00:31:43,416 --> 00:31:44,333
Du kommst spät.

270
00:31:44,416 --> 00:31:48,458
…mit großer Eskorte, bestehend
aus 17 Abgeordneten und Mrs. Kennedy…

271
00:31:48,541 --> 00:31:49,625
Ich war spazieren.

272
00:31:49,708 --> 00:31:51,166
…bei der Ankunft…

273
00:31:51,250 --> 00:31:53,041
Ok. Gute Nacht.

274
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Gute Nacht.

275
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
…mit einem Lächeln, das…

276
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Morgen wird es wieder spät.
Ich habe nach der Schule was vor.

277
00:32:04,208 --> 00:32:08,125
-Bist du jetzt in einem Klub?
-Ich nehme an dem Schachturnier teil.

278
00:32:10,500 --> 00:32:15,125
Ich bestreite nicht, dass Geselligkeit
für Mädchen deines Alters wichtig ist.

279
00:32:15,208 --> 00:32:20,166
Aber du solltest im Tanzkurs
oder Mädchenklub Freundschaften schließen.

280
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Fairfield hat wohl gute Klubs.

281
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Wie war damals
Ihr gesellschaftliches Leben?

282
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
Das Turnier geht bis Sonntag.

283
00:32:36,166 --> 00:32:38,541
HEIMAT DER FIGHTING OWLS

284
00:32:47,083 --> 00:32:51,125
WILLKOMMEN ZUR KENTUCKY-MEISTERSCHAFT 1963

285
00:32:51,208 --> 00:32:54,041
TEILNAHMEGEBÜHR

286
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
-Haben Sie eine Uhr?
-Nein.

287
00:32:59,208 --> 00:33:01,000
Uhren werden geteilt.

288
00:33:01,083 --> 00:33:03,958
Hat Ihr Gegner keine,
leihen wir Ihnen eine.

289
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
Die Partie beginnt in 20 Minuten.

290
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Ihre Einstufung?

291
00:33:08,333 --> 00:33:09,375
Habe ich nicht.

292
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
-Haben Sie mal ein Turnier gespielt?
-Nein.

293
00:33:15,791 --> 00:33:17,458
Sie wollen echt mitspielen?

294
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
-Ja.
-Es gibt keine Frauen-Sektion.

295
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
-Also Anfänger.
-Bin ich nicht.

296
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Egal.

297
00:33:26,083 --> 00:33:29,833
Ohne Einstufung
kommen Sie zu den Anfängern unter 1600.

298
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
-Und das Preisgeld?
-Zwanzig.

299
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
-Und sonst?
-Im Open 100 für den Sieger.

300
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Ist meine Teilnahme gegen die Regeln?

301
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
-Das nicht gerade.
-Also das Open.

302
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
Da spielen drei Männer
mit mehr als 1800 Punkten.

303
00:33:45,875 --> 00:33:49,041
Und Beltik könnte kommen.
Die machen Sie fertig.

304
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
"Harmon."

305
00:34:36,500 --> 00:34:37,958
OHNE EINSTUFUNG

306
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
Sind die Paarungen beliebig?

307
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Keinesfalls.

308
00:34:54,750 --> 00:34:57,625
In der ersten Runde
geht es nach Einstufung.

309
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Dann Sieger gegen Sieger
und Verlierer gegen Verlierer.

310
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Viel Glück.

311
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Gleichfalls.

312
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Hi.

313
00:35:28,041 --> 00:35:28,875
Hi.

314
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
-Annette Packer.
-Beth Harmon.

315
00:35:35,791 --> 00:35:37,833
Ich kenne die Schachuhren nicht.

316
00:35:39,708 --> 00:35:44,041
Die Uhr auf deiner Seite misst deine Zeit.
Jeder Spieler hat 90 Minuten.

317
00:35:44,125 --> 00:35:46,625
Nach jedem Zug drückst du den Knopf,

318
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
dann läuft die Zeit des Gegners.

319
00:35:48,833 --> 00:35:54,250
Siehst du das rote Blättchen über der 12?
Es fällt, wenn die 90 Minuten um sind.

320
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Und dann hast du…

321
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
…verloren.

322
00:35:58,833 --> 00:35:59,666
Und…

323
00:36:01,083 --> 00:36:03,416
-Um deine Züge zu notieren.
-Klar.

324
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
-Sie können die Uhren starten.
-Starte meine Uhr.

325
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
-Warum Mädchen gegen Mädchen?
-Sollte nicht so sein…

326
00:36:17,041 --> 00:36:19,375
…aber mit einem Sieg steigst du auf.

327
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
-Oh, Berührt-Geführt-Regel.
-Heißt was?

328
00:36:25,666 --> 00:36:30,375
Nur anfassen, wenn du ziehen willst.
Berührst du eine Figur, musst du ziehen.

329
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Ok.

330
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
Drückst du nicht?

331
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Tut mir leid.

332
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
Was mache ich hiermit?

333
00:36:47,583 --> 00:36:50,250
-Ist die Partie vorbei?
-Ja. Gewonnen.

334
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Das ging schnell.

335
00:36:54,125 --> 00:36:57,875
-Was mache ich hiermit?
-Namen einkreisen und in den Korb legen.

336
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
SPITZENBRETTER

337
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Wer sind die?

338
00:38:13,791 --> 00:38:15,500
Beltik und Cullen.

339
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
-Beltik ist Staatsmeister.
-Wer ist wer?

340
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
-Beltik ist der Jüngere.
-Ist er ein Großmeister?

341
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
Er arbeitet daran. Das dauert lange.

342
00:38:28,250 --> 00:38:31,333
-Man muss erst gegen Großmeister spielen.
-Wie lange?

343
00:38:31,416 --> 00:38:32,625
Ruhe, bitte.

344
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Remis?

345
00:38:43,666 --> 00:38:44,500
Niemals.

346
00:38:53,291 --> 00:38:54,125
Ja!

347
00:39:32,958 --> 00:39:33,791
Schach.

348
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Das weiß ich auch.

349
00:39:49,250 --> 00:39:50,166
Remis?

350
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
Du hast gewonnen. Ich gebe auf.

351
00:40:21,750 --> 00:40:23,666
UNGESCHLAGEN

352
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Abendessen.

353
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
Nächste Runde um 18 Uhr.
Dann morgen noch drei.

354
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Letzte Runde am Sonntag, 11 Uhr.

355
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
Harmon?

356
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
Weiter so, Kleine.

357
00:40:48,000 --> 00:40:51,291
Er wusste, du tötetest seinen Bruder.
Du kriegst Ärger…

358
00:40:51,375 --> 00:40:52,458
Deins ist im Ofen.

359
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Ich werde immer bedrängt.

360
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
-Wie lief es?
-Ich habe vier Partien gewonnen.

361
00:40:58,625 --> 00:41:00,541
Schön. Gut für dich.

362
00:41:10,833 --> 00:41:11,666
Ja, Harmon?

363
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Sie sprachen von drei
mit über 1800 Punkten.

364
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
-Ja.
-Ich dachte, ich spiele gegen einen davon.

365
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
So ist das Leben.

366
00:41:18,958 --> 00:41:22,083
-Seien Sie froh.
-Ich will gegen die Besten spielen.

367
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Ohne Einstufung geht das nicht.

368
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Wie bekomme ich die?

369
00:41:26,000 --> 00:41:29,833
Dreißig Partien in USCF-Turnieren
und vier Monate Wartezeit.

370
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
-So bekommt man die.
-Das ist zu lange.

371
00:41:33,250 --> 00:41:34,166
Ich will Beltik.

372
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Wenn Sie beide
die nächsten drei Partien gewinnen.

373
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Ich gewinne sie.

374
00:41:38,458 --> 00:41:40,250
Nein, werden Sie nicht.

375
00:41:40,333 --> 00:41:43,625
Sie spielen gegen Sizemore oder Goldman.
Keine Chance.

376
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
Sizemore und Goldman? Scheiße.

377
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, Ihr nächster Gegner,
ist unterbewertet.

378
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Er ist der Beste im Universitätsteam.

379
00:41:51,333 --> 00:41:53,875
Letzten Monat
wurde er Fünfter in Las Vegas.

380
00:42:02,166 --> 00:42:04,833
-Was ist in Las Vegas?
-Die US Open.

381
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Wir verfolgen uns wohl.

382
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Starte meine Uhr.

383
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Tut mir leid.

384
00:44:25,125 --> 00:44:27,583
Mein Gott, du demütigst meinen Turm.

385
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Er leidet nicht mehr lange.

386
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Verdammt.

387
00:45:04,500 --> 00:45:05,458
Wie alt bist du?

388
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Sag nichts.

389
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
-Deine Antwort würde mich deprimieren.
-Ich bin 36.

390
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Danke.

391
00:45:14,708 --> 00:45:17,375
Du bist etwas Besonderes, weißt du das?

392
00:45:22,208 --> 00:45:23,250
Zettel abgeben?

393
00:45:27,333 --> 00:45:31,291
Gehen Sie vor.
Ich studiere noch etwas das Brett.

394
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Wow.

395
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Verdammt!

396
00:46:03,333 --> 00:46:06,666
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich noch nie gesehen habe…

397
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Hast du was dabei?

398
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Das ist meine erste.

399
00:46:19,333 --> 00:46:20,916
Weißt du, wie das geht?

400
00:46:22,958 --> 00:46:23,958
Ich glaube schon.

401
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Ich warte. Nur für den Fall.

402
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Du…

403
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Du steigst schnell auf, was?

404
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Bis jetzt.

405
00:46:40,333 --> 00:46:42,291
Sizemore ist aber schwer.

406
00:47:02,208 --> 00:47:03,041
Danke.

407
00:47:04,750 --> 00:47:05,750
Ich wusste nicht…

408
00:47:06,958 --> 00:47:07,833
Ich dachte…

409
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
…ich sei krank.

410
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Beim ersten Mal habe ich mich übergeben.

411
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Na ja, manchmal immer noch.

412
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Eigentlich jedes Mal.

413
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Tja, ich muss wieder zurück.

414
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Klar.

415
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Hey, Beth.

416
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Besiege ihn, ja?

417
00:47:34,625 --> 00:47:35,625
Ich versuche es.

418
00:47:48,250 --> 00:47:49,083
Bereit?

419
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Ich habe meine Periode.

420
00:48:25,333 --> 00:48:27,000
Du bist spät dran, oder?

421
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Ich brauche Binden…

422
00:48:34,291 --> 00:48:35,416
…oder so.

423
00:48:35,500 --> 00:48:39,583
Nimm aus der obersten Schublade
meines Chiffoniers, was du brauchst.

424
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Und, Liebes…

425
00:48:45,458 --> 00:48:49,666
…sei so nett und hol die Flasche
mit grünen Pillen auf meiner Bettseite.

426
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Meine Ruhe muss wiederhergestellt werden.

427
00:49:37,500 --> 00:49:38,333
Danke.

428
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Stimmt etwas nicht?

429
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Nicht stimmen?

430
00:49:48,958 --> 00:49:52,708
Ich bin nicht Aristoteles,
aber ja, so könnte man das auslegen.

431
00:49:55,208 --> 00:49:57,416
Mr. Wheatley schickte eine Nachricht.

432
00:49:59,708 --> 00:50:00,791
Was hat er gesagt?

433
00:50:02,833 --> 00:50:08,333
Es sieht so aus, als müsste Mr. Wheatley…
auf unbestimmte Zeit im Südwesten bleiben.

434
00:50:11,416 --> 00:50:13,500
Irgendwo zwischen Denver und Butte.

435
00:50:16,958 --> 00:50:20,583
Aber Aristoteles war Moralphilosoph,
und ich bin nur Hausfrau.

436
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
War ich zumindest.

437
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
Dürfen Sie mich ohne Ehemann behalten?

438
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Du warst sehr konkret.

439
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Wir könnten lügen.

440
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Das ist leicht.

441
00:50:56,125 --> 00:50:57,833
Du bist ein gutes Mädchen.

442
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Wärme das Hühnchen
aus der Kühltruhe auf, ok?

443
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
Stell den Ofen auf 200.

444
00:51:10,416 --> 00:51:12,375
Ich kenne mich hiermit nicht aus.

445
00:51:21,041 --> 00:51:25,583
Obwohl ich
nur noch auf dem Papier eine Ehefrau bin…

446
00:51:30,541 --> 00:51:32,958
…könnte ich lernen, eine Mutter zu sein.

447
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Ich zeige es dir…

448
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
…wenn du dich nie Denver näherst.

449
00:52:14,833 --> 00:52:15,666
Mama?

450
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Mach die Augen zu.

451
00:53:05,666 --> 00:53:09,458
Tut mir leid. Ich brauchte mehr Kaffee.

452
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. Und du?

453
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

454
00:55:49,125 --> 00:55:50,208
Bin gleich zurück.

455
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Komm schon, du hässlicher Abschaum.

456
00:56:13,666 --> 00:56:14,833
Du schlägst diesen…

457
00:56:16,791 --> 00:56:17,833
…Scheißkerl.

458
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
-Scheiße.
-Das war's wohl.

459
00:57:48,708 --> 00:57:50,750
-Ich komme da raus.
-Eher nicht.

460
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Dafür sind Sie zu spät gekommen.

461
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
Klappt nicht.

462
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
-Die Dame ist egal.
-Zieh.

463
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
-Ich nehme den Läufer und…
-Zieh.

464
00:58:46,875 --> 00:58:48,083
Begreifen Sie jetzt?

465
00:58:49,541 --> 00:58:51,666
Oder sollen wir das zu Ende spielen?

466
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Verdammte Scheiße.

467
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
"Die Schachgemeinde von Kentucky
war am Wochenende erstaunt

468
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
über ein Mädchen,
das über erfahrene Spieler triumphierte

469
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
und die Kentucky-Meisterschaft gewann.

470
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
Schülerin der Fairfield High,

471
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
beherrscht das Spiel
wie keine andere Frau,

472
00:59:30,375 --> 00:59:34,416
sagte Harry Beltik, den Miss Harmon
im Kampf um die Krone besiegte."

473
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Und 100 $.

474
00:59:39,416 --> 00:59:42,208
-Hast du gewonnen.
-Ich will ein Konto eröffnen.

475
00:59:42,875 --> 00:59:45,791
Dafür brauche ich
einen Elternteil oder Vormund.

476
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Ich hatte keine Ahnung,
dass man mit Schach Geld verdienen kann.

477
00:59:49,791 --> 00:59:51,666
Es gibt höher dotierte Preise.

478
00:59:54,541 --> 00:59:55,583
Wie viel höher?

479
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Tausende Dollar.

480
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Meine Güte.

481
01:00:01,500 --> 01:00:03,916
Gehen wir heute nach der Schule zur Bank?

482
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Natürlich.

483
01:00:42,625 --> 01:00:45,000
MODERNE SCHACHERÖFFNUNGEN

484
01:01:08,250 --> 01:01:10,166
Beth, kommst du bitte runter?

485
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Was ist los?

486
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Ich stöbere in dem Schachmagazin.

487
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Es ist sehr interessant.

488
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Hier steht,
in Cincinnati gibt es ein Turnier

489
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
mit 500 $ Preisgeld für den Sieger.

490
01:01:28,666 --> 01:01:31,541
Der Greyhound-Bus
braucht nur zwei Stunden.

491
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Ich habe angerufen.

492
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
Und die Schule?

493
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Ich schreibe eine Entschuldigung
wegen Mono.

494
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
Mono?

495
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononukleose.

496
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Ist normal in deinem Alter
laut Ladies Home Journal.

497
01:01:51,583 --> 01:01:56,708
-Wo übernachten wir?
-Gibson Hotel, Doppelzimmer, 22 $.

498
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
Die Greyhound-Fahrkarten
kosten 11,80 $ pro Person,

499
01:02:01,625 --> 01:02:04,791
plus Kosten fürs Essen.
Ich habe alles ausgerechnet.

500
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Selbst wenn du
nur Zweite oder Dritte wirst,

501
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
machst du Profit.

502
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
Ich gewinne.

503
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Davon bin ich fest überzeugt.

504
01:03:51,666 --> 01:03:53,166
Untertitel von: Raik Westenberger