1
00:00:08,250 --> 00:00:09,625
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
‎กำลังไปค่ะ

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
‎ให้ตายสิ

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
‎เชี่ย!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
‎นะคะ

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
‎เวร!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,166
‎(ปารีส ปี 1967)

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
‎ขอบคุณค่ะ

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
‎เวร!

10
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
‎ขอโทษค่ะ

11
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
‎เราจะทำยังไงกับเธอดี

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
‎พวกเขากำลังส่งคนมา

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
‎เนื้อตัวแทบไม่มีแผลเลย

14
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
‎เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
‎ผมว่าเธอไม่คิดอย่างนั้นหรอก

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
‎เข้าใจใช่ไหมจ๊ะว่าแม่ของหนูน่ะไปดีแล้ว

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
‎เข้าใจความหมายใช่ไหมจ๊ะ

18
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
‎"ไปดีน่ะ"

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
‎คือ…

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
‎ฉันแน่ใจว่าแม่ของหนูไปยังภพภูมิที่ดีกว่าเดิม

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
‎และสักวันหนึ่ง หนูก็จะได้เจอแม่อีกครั้ง

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
‎"กำพร้าจากเหตุรถชนกันเมื่อวาน
‎บนถนนนิวเซอร์เคิล

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
‎อนาคตของเอลิซาเบธ ฮาร์มอนดูไม่สดใสนัก"

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
‎"เอลิซาเบธ วัยเก้าปี
‎ต้องสูญเสียครอบครัวในอุบัติเหตุรถชนกัน"

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
‎"อลิซ ฮาร์มอน ผู้เป็นแม่ เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ"

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
‎แล้วพ่อเธอล่ะครับ

27
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
‎ไม่เห็นพูดถึง

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
‎ฉันเดาว่าเขาก็เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่
‎ที่อาศัยในย่านนั้น

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
‎หลงระเริงกับชีวิตอิสระ

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
‎เด็กน้อยที่น่าสงสาร

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
‎เราไปต้อนรับเธอกันดีไหม

32
00:05:12,666 --> 00:05:13,875
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ เอลิซาเบธ

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
‎โชคดีนะจ๊ะหนู

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
‎ถึงแล้วจ้ะ

35
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
‎นี่คือโบสถ์น้อยของเรา
‎ครูลอนส์เดลคอยดูแลตรงส่วนนี้

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ เอลิซาเบธ

37
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
‎ฉันสอนมารยาทให้สาวๆ ด้วยนะ

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
‎คุณเฟอร์กุสเซน นี่เอลิซาเบธ ฮาร์มอนค่ะ

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
‎พวกคุณมันไอ้พวกอมกระโปก!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
‎โจลีน

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
‎ผมจัดการเอง

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
‎โจลีน ปากแบบนี้จะไม่ได้ตายดีนะ

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
‎- ไปตายซะ ไอ้คนอมกระโปก
‎- เธอจะตะโกนพูดจาไร้สาระแบบนั้นไม่ได้

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
‎ในนั้นคือห้องเรียนของเรา
‎หนูจะได้เจอพวกคุณครูในวันจันทร์

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
‎สองคูณหก

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
‎นี่ห้องสันทนาการ หนูจะกินอาหารทุกมื้อที่นี่

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
‎แล้วก็พบปะพูดคุยกับคนอื่นๆ

48
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูเดียร์ดอร์ฟ

49
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ หนูๆ

50
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
‎ถึงบ้านแล้ว

51
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
‎มาสิจ๊ะ ฉันจะพาไปดูที่นอน

52
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
‎ที่นี่มีเด็กผู้หญิงทั้งหมด 21 คน
‎ทุกคนน่ารักเหมือนหนูนั่นแหละ

53
00:06:28,166 --> 00:06:31,458
‎และนี่คือที่ของหนูโดยเฉพาะ

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
‎- ชิ่ว ไปๆ
‎- ค่ะ

55
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
‎เอาเสื้อผ้ามาเก็บไว้ข้างล่างนี่ได้

56
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
‎ส่วนแปรงสีฟันไว้ตรงนี้

57
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
‎ของส่วนตัวอื่นๆ ไว้ในนี้

58
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
‎ขอดูได้ไหมจ๊ะ

59
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
‎นั่งลงก่อนสิ

60
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้หนูรู้สึกเคว้งคว้าง

61
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
‎แต่หลังจากที่ความเศร้ากดหนูจมลง
‎การภาวนาและศรัทธาจะประคองหนูขึ้นสูง

62
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
‎สูงพอที่จะมองเห็นเส้นทางใหม่ให้ตนเอง

63
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
‎เอลิซาเบธ ฉันคิดว่า

64
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
‎ชีวิตที่นี่ของหนูจะเปลี่ยนไปจากเดิมมาก

65
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
‎ดีกว่าที่เคยมีมา

66
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
‎และฉันแน่ใจว่า เราสองคนจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

67
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
‎ตัวนี้น่าจะใส่พอดี

68
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
‎ฉันคิดว่าเราจะเผาชุดนี้ทิ้ง

69
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
‎แต่งตัวจ้ะ

70
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
‎เรามีที่ต้องแวะอีกที่

71
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
‎คุณเฟอร์กุสเซนจะดูแลหนูเอง
‎ไว้เจอกันตอนมื้อค่ำนะ

72
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
‎สีเขียวแจ่มที่สุด

73
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
‎มันคืออะไร

74
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
‎วิตามิน

75
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
‎วิตามินวิเศษ

76
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเก็บสีเขียวไว้กินก่อนนอน

77
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
‎ไม่งั้นยาจะหมดฤทธิ์ตอนที่เธออยากให้มันออกฤทธิ์

78
00:08:51,000 --> 00:08:52,416
‎ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดน่ะนะ

79
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
‎นี่ เธอชื่ออะไร เด็กใหม่

80
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
‎- เบธ
‎- โจลีน

81
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
‎พ่อแม่ตายเหรอ

82
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
‎คำพูดก่อนตายที่พูดกับเธอคืออะไร

83
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
‎ฉันถามทุกคนแหละ บางทีเราก็ได้คำตอบฮาๆ

84
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
‎หลับตาจ้ะลูก

85
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
‎ฉันจำไม่ได้

86
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
‎สักวันเธออาจจะจำได้ ไว้บอกฉันด้วยนะ

87
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
‎สีเขียวช่วยปรับสภาพอารมณ์

88
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
‎สีส้มกับน้ำตาลเพื่อเสริมสร้างร่างกาย
‎กินทั้งสองเม็ด

89
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
‎ฉันบอกแล้วไงว่าให้เก็บไว้กินตอนก่อนนอน

90
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
‎นี่อะไร

91
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
‎ปลา

92
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
‎เท่าที่รู้นะ

93
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
‎เป็นเมนูประจำวันศุกร์

94
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
‎ต้องกินให้หมดทุกคำ

95
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
‎ไม่งั้นพวกนั้นจะเอาไปฟ้องครูเดียร์ดอร์ฟ
‎แล้วเธอจะไม่ได้รับอุปการะ

96
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
‎อลิซ เร็วเข้า เปิดประตู

97
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
‎- ผมตามหาคุณตั้งเดือนกว่าจะเจอ
‎- สมควรแล้ว

98
00:11:59,666 --> 00:12:03,000
‎ไม่ว่านี่คืออะไร ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่

99
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
‎มันบ้ามาก แม้จะเป็นคุณก็เถอะ

100
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
‎- ฉันไม่คาดหวังให้คุณเข้าใจ…
‎- สิ่งที่ผมเข้าใจก็คือ

101
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
‎คุณไม่ดูแลตัวเอง

102
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
‎เราจะเอา…

103
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
‎สวยใช่ไหมล่ะ

104
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
‎ให้ผมเข้าไปคุยกับลิซซี่เถอะ
‎ให้ผมดูว่าแกปลอดภัย

105
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
‎อ้อ คิดว่าฉันทำร้ายแกเหรอ

106
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
‎แกมีความสุขดี ที่นี่เป็นบ้านของแก

107
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
‎คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า
‎ลูกสาวเราเหมาะจะอยู่ในตู้เทรลเลอร์

108
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
‎ในที่ที่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้

109
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
‎ใครว่าเป็นลูกเรา

110
00:12:51,333 --> 00:12:54,166
‎- อย่าพูดแบบนั้น อลิซ
‎- และแกไม่ชอบให้เรียกว่าลิซซี่

111
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
‎(การแทนค่าเอกนาม
‎และการนำเสนอสมมาตร)

112
00:13:03,791 --> 00:13:05,208
‎(โดย ดร.อลิซ ฮาร์มอน)

113
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
‎(คณะคณิตศาสตร์
‎มหาวิทยาลัยคอร์เนล)

114
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
‎ก็ได้ อลิซ คุณชนะ

115
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
‎ผมทะเลาะกับคุณไม่ไหวแล้ว

116
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
‎และผมก็ไล่ตามคุณไปทั่วไม่ไหวแล้วเหมือนกัน

117
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
‎ถ้าคุณจะเอาแต่หนีอยู่แบบนี้

118
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
‎ฉันขอโทษ พอล

119
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
‎พอผมขับออกไปแล้ว ผมจะไม่กลับมาอีก

120
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
‎คุณฮาร์มอน ทำเสร็จแล้วเหรอ

121
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
‎งั้นเอาแปรงลบกระดาน
‎ไปเคาะที่ห้องใต้ดินได้ไหมจ๊ะ

122
00:14:28,708 --> 00:14:29,958
‎พวกคุณมันไอ้พวกอมกระโปก

123
00:14:30,041 --> 00:14:32,041
‎และคุณก็เป็นไอ้คนอมกระโปกตัวเอ้

124
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
‎ไม่เคยเจอใคร
‎ที่ชอบรสชาติของสบู่มากเท่าเธอเลย

125
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
‎จะไปไหนน่ะ ฮาร์มอน

126
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ

127
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูเดียร์ดอร์ฟ

128
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
‎แมรี่ซู หนูโชคดีจังนะจ๊ะ

129
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
‎หนูโชคดีทุกครั้งค่ะ

130
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
‎ครอบครัวสเปลแมนประทับใจหนูมาก

131
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
‎ได้ยินว่าบ้านพวกเขาใหญ่เบ้อเริ่ม

132
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
‎มาเก็บข้าวของใส่กระเป๋ากันนะ
‎เก็บให้เรียบร้อยอย่างที่ฉันเคยสอน

133
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
‎ใช่จ้ะ ถุงเท้าก่อน จำเอาไว้

134
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
‎ไม่ยุติธรรมเลย น้องมาที่นี่หลังเธออีก

135
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
‎พวกเราส่วนใหญ่ต้องอยู่ที่นี่ชั่วชีวิต

136
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
‎- อยู่มาเป็นชาติแล้ว
‎- อย่าลืมที่คาดผมล่ะ

137
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
‎ไม่มีใครรับเราไปเลี้ยงหรอก เราแก่ไป

138
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
‎และอย่าร่ำไรล่ะ

139
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
‎ถ้าเป็นฉันก็ดีสิ

140
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
‎หรือดำไป

141
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
‎สักวันอาจจะมีใครมารับเราไปก็ได้

142
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
‎นำฟ่อนข้าวเข้ามา นำฟ่อนข้าวเข้ามา

143
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
‎เราจะยินดีปรีดา นำฟ่อนข้าวเข้ามา

144
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
‎นำฟ่อนข้าวเข้ามา นำฟ่อนข้าวเข้ามา

145
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
‎ต้องการอะไร แม่หนู เธอควรอยู่ที่โบสถ์น้อย

146
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
‎นั่นเกมอะไรคะ

147
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
‎เธอควรขึ้นไปอยู่กับคนอื่นๆ ข้างบน

148
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
‎หนูไม่อยากอยู่กับคนอื่นๆ

149
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
‎หนูอยากรู้ว่าคุณเล่นเกมอะไรอยู่

150
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
‎มันเรียกว่าหมากรุก

151
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
‎สอนหนูได้ไหมคะ

152
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
‎ฉันไม่เล่นกับคนแปลกหน้า

153
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
‎- ฝันดีนะ สาวๆ
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ เฟอร์กุสเซน

154
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
‎"ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์

155
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
‎การลาจากนั้นหวานอมขมกลืน

156
00:19:25,000 --> 00:19:27,583
‎ข้าจึงกล่าวราตรีสวัสดิ์ จนกว่าจะทิวาสาง"

157
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
‎เธอพูดถูก

158
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
‎วิตามินได้ผลดีกว่าตอนกลางคืน

159
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
‎เธอกินไปกี่เม็ด

160
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
‎ไม่รู้สิ

161
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
‎บางครั้งฉันก็เว้นไปหนึ่งวัน หรือหลายๆ วัน

162
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
‎แล้วก็กินทีละสองสามเม็ด

163
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
‎กินแล้วรู้สึกดี

164
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
‎แหงล่ะ

165
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
‎แค่ระวังหน่อย อย่าเสพติดความรู้สึกนั้น

166
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
‎หนูไม่ใช่คนแปลกหน้า

167
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
‎หนูอยู่ที่นี่

168
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
‎หนูพอจะเข้าใจบ้างแล้ว

169
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
‎จากที่สังเกตดู

170
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
‎เด็กผู้หญิงไม่เล่นหมากรุก

171
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
‎ตัวนั้นขยับขึ้นลง หรือกลับไปกลับมา

172
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
‎ไปได้สุดทาง ถ้ามีที่ว่างให้ไปได้

173
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
‎แต่ตัวนั้นขยับขึ้นได้อย่างเดียว

174
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
‎ตัวสูงๆ จะไปทิศไหนก็ได้

175
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
‎แล้วตัวนี้ล่ะ

176
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
‎แนวทแยง

177
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
‎เดินทแยงหนึ่งช่อง และตรงอีกหนึ่งช่อง

178
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
‎มาเล่นกัน

179
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
‎ฉันเล่นฝ่ายสีขาว

180
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
‎ฉันให้โอกาสเดียว

181
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
‎เรียกว่ารุกฆาตในสี่ตาเดิน

182
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
‎- ทำได้ยังไงคะ
‎- วันนี้ไม่บอก

183
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
‎- สอนหน่อย
‎- ไม่ใช่วันนี้

184
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
‎เรียกว่ารุกฆาตในสี่ตาเดิน

185
00:23:10,625 --> 00:23:11,583
‎ทำได้ยังไงคะ

186
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
‎เรียกว่ารุกฆาตในสี่ตาเดิน

187
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
‎พระเจ้าทรงใกล้เข้ามา

188
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
‎ใกล้เข้ามา

189
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
‎ใกล้เข้า…

190
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
‎เธอต้องยอมแพ้แล้ว

191
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
‎ยอมแพ้เหรอคะ

192
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
‎ใช่แล้ว แม่หนู เมื่อเธอเสียควีนไปแบบนั้น…

193
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
‎เธอต้องยอมแพ้

194
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
‎- ไม่
‎- ใช่ เธอยอมแพ้แล้ว

195
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
‎- ไม่เห็นบอกว่ามีกฎแบบนี้
‎- มันไม่ใช่กฎ แต่เป็นน้ำใจนักกีฬา

196
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
‎- หนูอยากเล่นให้จบ
‎- ไม่ได้

197
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
‎- คุณต้องเล่นให้จบ
‎- ไม่

198
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
‎เธอแพ้แล้ว

199
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
‎นะคะ!

200
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
‎เกมจบแล้ว

201
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
‎คุณมันไอ้คนอมกระโปก

202
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
‎ออกไป

203
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
‎รุก

204
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
‎รุกฆาต

205
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
‎หวัดดี ยายเผือก

206
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
‎โจลีน

207
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
‎จะเอาอะไร

208
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
‎ฉันอยากรู้ว่าไอ้คนอมกระโปกแปลว่าอะไร

209
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
‎เชี่ย

210
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
‎โอเค

211
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
‎รู้ไหมว่ากระโปกคืออะไร

212
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
‎ไม่รู้

213
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
‎มันคือของเด็กผู้ชาย

214
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
‎ภาพด้านหลังของหนังสือสุขศึกษา
‎หน้าตาเหมือนนิ้วโป้ง

215
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
‎หนูจ๋า

216
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
‎สาวๆ ชอบดูดนิ้วโป้งนั่น

217
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
‎เธอชอบไหม

218
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
‎ยังไม่เคยลองเลย

219
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
‎มันเอาไว้ฉี่ไม่ใช่เหรอ

220
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
‎ก็เช็ดให้สะอาดก่อนสิ

221
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
‎เราควรกินผักใบเขียวอย่างน้อยวันละครั้ง

222
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
‎พืชตระกูลถั่วสัปดาห์ละสองสามครั้ง

223
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
‎และอยู่ห่างๆ จากบุหรี่ และแอลกอฮอล์ทุกชนิด

224
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
‎ผมชอบสังเกตอุจจาระตัวเอง
‎อย่างน้อยสัปดาห์ละสามครั้งด้วย

225
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
‎มันควรจะเป็นก้อน แต่ไม่แข็ง
‎ซึ่งเป็นสัญญาณว่าร่างกายเราขาดน้ำ

226
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
‎เพราะเหตุนี้เราจึงควรดื่มน้ำวันละหลายแก้ว

227
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
‎สารหล่อลื่นมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

228
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
‎เธอกำลังสะใจ

229
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
‎หนูเปล่า

230
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
‎- เป็นเกมที่สูสี
‎- แต่หนูก็ชนะคุณอยู่ดี

231
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
‎น่าจะชนะได้เร็วกว่านี้

232
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
‎- เธอควรเรียนรูปเปิดซิซิเลียนดีเฟนซ์
‎- คืออะไรคะ

233
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
‎เมื่อสีขาวเดินไปที่ช่อง E4 สีดำทำแบบนี้

234
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
‎- แล้วไงต่อ
‎- ม้าไปที่ KB3

235
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
‎อะไรคือ KB3

236
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
‎ช่องบิชอปฝั่งคิงแถวที่สาม ที่ฉันเพิ่งวางม้าลงไป

237
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
‎ช่องพวกนี้มีชื่อเรียกด้วยเหรอ

238
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
‎ถ้าเธอเล่นเก่ง มันก็มีชื่อ

239
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
‎- สอนหนูหน่อย
‎- ยังก่อน มาเล่นกันอีกกระดาน

240
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
‎คุณโกรธ

241
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
‎ไม่ได้โกรธ

242
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
‎เล่นไปเถอะ

243
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
‎มียุทธวิธีอื่นๆ ที่เธอจะต้องเรียนรู้ต่อไป

244
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
‎รูปเปิดหมากเลเวนฟิช

245
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
‎รูปเปิดหมากไนดอร์ฟ

246
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
‎เดินให้ดูซิ

247
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
‎เลเวนฟิช

248
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
‎ไนดอร์ฟ

249
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
‎เล่นอีกกระดาน

250
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
‎เอลิซาเบธ!

251
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
‎ขอโทษค่ะ ครูเดียร์ดอร์ฟ

252
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
‎แม่ รู้อะไรไหมคะ

253
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
‎แม่ไม่รู้จ้ะ มีอะไร

254
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
‎แม่คะ หนูมีประจำเดือนครั้งแรกแล้วละ

255
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
‎จริงเหรอเนี่ย

256
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
‎- นี่ไม่ใช่ยุทธวิธีที่คุณเคยสอน
‎- แล้วไง

257
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
‎แต่มันใช่พวกนั้นไหมคะ

258
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
‎เหมือนซิซิเลียนดีเฟนซ์

259
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
‎เขาเรียกว่าการเปิดหมาก

260
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
‎นี่ด้วยเหรอคะ

261
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
‎ใช่

262
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
‎ควีนส์แกมบิต

263
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
‎หนูเล่นสีขาวเหรอ

264
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
‎นับจากนี้เราจะผลัดกันตามหลักกติกาปกติ

265
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
‎งั้นทำไมก่อนหน้านี้ไม่ให้หนูเริ่มเดินก่อนบ้าง

266
00:33:29,625 --> 00:33:30,458
‎เล่นสิ

267
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
‎รุก

268
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
‎รุกฆาต

269
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
‎นั่นวิสกี้เหรอคะ

270
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
‎ใช่

271
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
‎อย่าฟ้องล่ะ

272
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
‎ไม่ฟ้องค่ะ

273
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
‎การเปิดหมากสมัยใหม่

274
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
‎เป็นหนังสือที่เหมาะกับเธอที่สุด

275
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
‎มันจะบอกทุกอย่างที่เธออยากรู้

276
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
‎เธอจะต้องรู้ศัพท์หมากรุกก่อนอ่าน

277
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
‎ชื่อเรียกแต่ละช่อง

278
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
‎ฉันจะสอนให้เดี๋ยวนี้

279
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
‎ตอนนี้หนูเก่งพอแล้วเหรอคะ

280
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
‎เธออายุเท่าไหร่

281
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
‎เก้าขวบ

282
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
‎เก้าขวบ

283
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
‎จะครบสิบในเดือนพฤศจิกายน

284
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
‎จะบอกความจริงให้นะ แม่หนู

285
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
‎เธอทำให้ฉันทึ่ง

286
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
‎"ไม่มีใครได้ยินเสียงเขา

287
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
‎ชายผู้เสียชีวิต

288
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
‎แต่เขายังคงนอนครวญคราง

289
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
‎ผมอยู่ไกลกว่าที่คุณคิด

290
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
‎และไม่ได้โบกมือทักทาย แต่กำลังจมน้ำ

291
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
‎ชายผู้น่าสงสาร

292
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
‎เขาชอบแกล้งอำคนอื่น และตอนนี้

293
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
‎เขาตายแล้ว

294
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
‎พวกเขาเล่าว่า
‎น้ำคงเย็นเกินไปจนหัวใจเขาทนไม่ไหว

295
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
‎โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ

296
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
‎น้ำเย็นจัดตลอดเวลา

297
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
‎ถึงอย่างนั้นคนตายก็ยังนอนคร่ำครวญ

298
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
‎ผมอยู่ไกลเกินไปตลอดทั้งชีวิต

299
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
‎และไม่ได้โบกมือทักทาย แต่กำลังจมน้ำ"

300
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
‎นี่คุณแกนซ์จากชมรมหมากรุก

301
00:35:51,083 --> 00:35:52,125
‎ชมรมหมากรุกเหรอคะ

302
00:35:52,208 --> 00:35:53,125
‎เราเล่นกันที่ชมรม

303
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
‎ฉันเป็นโค้ชทีมมัธยมปลายอีกด้วย

304
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
‎โรงเรียนดันแคนน่ะ

305
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
‎อยากเล่นด้วยกันสักกระดานไหม

306
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
‎เธอเล่นสีที่เธอเลือก

307
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
‎ข้างนี้ค่ะ

308
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
‎อ้อ รูปเปิดเรตี้

309
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
‎รุกฆาตในสามตาเดิน

310
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
‎เธอเล่นเก่งนี่ สาวน้อย

311
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
‎มีทีมที่นี่เหรอ

312
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
‎เด็กคนอื่นๆ น่ะ ที่นี่มีชมรมหมากรุกไหม

313
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
‎งั้นปกติเธอเล่นที่ไหน

314
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
‎ข้างล่างนี่ค่ะ

315
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
‎คุณไชเบลบอกว่า
‎เธอเล่นสองสามกระดานทุกวันอาทิตย์

316
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
‎แล้วระหว่างนั้นเล่นที่ไหน

317
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
‎หนูเล่นในหัว

318
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
‎ในหัวเหรอ

319
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
‎บนเพดานน่ะ

320
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
‎อ้อ

321
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
‎ก่อนที่จะลืม

322
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
‎ฉันมี…

323
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
‎ของขวัญมาให้

324
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
‎เอาสิ เปิดเลย

325
00:38:12,625 --> 00:38:13,458
‎ชอบไหม

326
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
‎ขอบคุณมากค่ะ

327
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
‎อยากเล่นอีกกระดานไหมคะ

328
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
‎รุก

329
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
‎เบธ

330
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
‎ฉันขยับควีนของฉันไปที่เรือสี่

331
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
‎รุก

332
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
‎บิชอปขวางไว้

333
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
‎ควีนกินเบี้ยของคิง

334
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
‎เข้าป้อม

335
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
‎ม้ากินม้า

336
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
‎รุกฆาตในสามตาเดิน

337
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
‎ตอนแรกรุกด้วยควีน

338
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
‎คิงต้องกินควีน

339
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
‎จากนั้นบิชอปรุกที่ม้าห้า

340
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
‎ตาเดินต่อไปคือรุกฆาต

341
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
‎คุณพระคุณเจ้า

342
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
‎ฉันต้องไปแล้ว

343
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
‎จะว่าอะไรไหม เบธ

344
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
‎ถ้าฉันขอถ่ายรูปเธอ

345
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
‎ฉันอยากจะเล่าเรื่องเธอให้เด็กๆ ในชมรมฟัง

346
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
‎เธอไปยืนข้างๆ คุณไชเบลสิ

347
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
‎ใกล้กว่านี้หน่อย

348
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
‎อย่างนั้นแหละ

349
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
‎พูดว่าควีน

350
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
‎ควีน

351
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
‎เก้าคูณสี่เท่ากับ

352
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
‎(รักษามารยาทด้วยนะ!)

353
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
‎โอ้ หวัดดี มาร์จ

354
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษด้วยที่มาสาย
‎แต่ฉันบังเอิญเจอจีนเข้า

355
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
‎โอ้ จีน นี่เอ็ด เรียร์ดอน
‎คนที่ฉันเล่าให้เธอฟังไง

356
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

357
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
‎ส่วนนี่คือแจ็ค คอนเนอร์ส

358
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
‎- จีน แบสเซ็ตต์จากมอร์ริสวิลล์
‎- สวัสดีครับ จีน

359
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เชิญนั่งนี่สิครับ

360
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
‎ขอบคุณค่ะ

361
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
‎จะรับอะไรไหมครับ

362
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
‎นี่ ครูเดียร์ดอร์ฟอยากพบ

363
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
‎ผมว่าพวกเขาเป็นหนุ่มสาวที่มีมารยาท

364
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
‎คุณจะสังเกตเห็นได้ทันทีว่าพวกเขามีมารยาทที่ดี

365
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
‎คุณแกนซ์บอกฉันว่าเธอเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

366
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
‎เขามีคำขอพิเศษ

367
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
‎เขาอยากพาเธอไปโรงเรียนมัธยมปลายในวัน…

368
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
‎- วันพฤหัสฯ ครับ
‎- วันพฤหัสฯ

369
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
‎ตอนบ่าย

370
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
‎เขายืนกรานว่าเธอเป็นเซียนหมากรุก

371
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
‎เขาอยากจะให้เธอไปเล่นให้ชมรมหมากรุกดู

372
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
‎เรามีสมาชิกสิบกว่าคน
‎ฉันเลยเสนอต่อครูเดียร์ดอร์ฟว่า

373
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
‎ให้เธอไปเล่นทุกกระดานแบบชนกัน

374
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
‎แบบไหนนะคะ

375
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
‎ในเวลาเดียวกัน

376
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
‎เราอยากให้เด็กๆ ของเรามีโอกาส

377
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
‎ได้ออกไปรู้จักโลกข้างนอกทุกครั้งที่ทำได้ แต่ว่า…

378
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
‎ฉันกังวลเล็กน้อยที่จะปล่อยให้เอลิซาเบธ
‎ไปโรงเรียนมัธยมปลายท้องถิ่นคนเดียว

379
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
‎โอ้ ผมจะดูแลเธอเองครับ

380
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
‎ผมจะมารับเธอไปโรงเรียน แล้วพามาส่งที่นี่เลย

381
00:41:59,708 --> 00:42:02,000
‎ฉันคิดว่าน่าจะมีเด็กสาวสักคนไปกับเธอด้วย

382
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
‎ผมนึกว่าคุณจะไป

383
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
‎ในฐานะแขกของผม

384
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
‎ไม่ค่ะ ฉัน…

385
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
‎ฉันละทิ้งหน้าที่ตรงนี้ไปไม่ได้

386
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
‎งั้นถ้าผมให้เชอร์ลีย์ มันสัน

387
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
‎เหรัญญิกและนักเรียนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของผม

388
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
‎ติดตามไปด้วยล่ะ

389
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
‎คิดว่ายังไงจ๊ะ เอลิซาเบธ

390
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
‎อยากไปเล่นหมากรุกที่โรงเรียนมัธยมปลายไหม

391
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
‎อยากค่ะ

392
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
‎โอเค

393
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
‎งั้นก็ตกลงตามนั้น

394
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
‎คุณแกนซ์กับ…

395
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- เชอร์ลีย์

396
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
‎เชอร์ลีย์ ใช่

397
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
‎พวกเขาจะมารับเธอ
‎หลังมื้อเที่ยงในวันพฤหัสฯ ดีไหมคะ

398
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
‎เยี่ยมครับ

399
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
‎แล้วเจอกันนะ

400
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
‎เอลิซาเบธ

401
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
‎มีคนบอกฉันว่า
‎เธอเล่นหมากรุกกับภารโรงของเรา

402
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
‎กับคุณไชเบล

403
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
‎ใช่ค่ะ

404
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
‎นั่นไม่ปกติเลยนะ เอลิซาเบธ

405
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
‎เธอลงไปที่ชั้นใต้ดินเหรอ

406
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
‎ใช่ค่ะ

407
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
‎แบบนั้นไม่ได้

408
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
‎แม้ว่าเมธูเอนจะเชื่อในความเป็นเลิศ

409
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
‎เราจะให้เธอลงไปเล่นหมากรุก
‎ที่ชั้นใต้ดินไม่ได้

410
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
‎ฉันคิดว่าเรามีชุดหมากรุกในตู้เกม

411
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
‎ฉันจะให้เฟอร์กุสเซนไปค้นดู

412
00:43:37,208 --> 00:43:38,541
‎แค่นี้จ้ะ เอลิซาเบธ

413
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
‎ไปโรงเรียนเขาก็ระวังเรื่องมารยาทด้วย

414
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
‎เฮเลน เดียร์ดอร์ฟค่ะ

415
00:43:46,375 --> 00:43:48,000
‎- ขาดไปหนึ่งเม็ด
‎- มีแค่นั้นแหละ

416
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
‎คนต่อไป

417
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
‎ตาฉันแล้ว ฮาร์มอน

418
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
‎เม็ดสีเขียวอยู่ไหน

419
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
‎ต่อไปนี้ไม่ได้แล้ว

420
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
‎อยู่นั่นไง ข้างหลังคุณ

421
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
‎ฉันรู้ว่ายาอยู่ไหน ฮาร์มอน แต่ฉันจะไม่ให้เธอ

422
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
‎กฎหมายใหม่ของรัฐ
‎ห้ามให้ยาระงับประสาทกับเด็กๆ อีก

423
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
‎- คิดเอาละกัน
‎- ฮาร์มอน

424
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
‎"ไปเสียเถิดท่าน

425
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
‎เอ่ยคำอำลา ให้ข้าได้ยินเสียงท่านจากจร"

426
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
‎- อะไรนะ
‎- ไปซะ

427
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
‎เฟอร์กุสเซนได้ให้ยาสีเขียวกับเธอบ้างไหม

428
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
‎มีเหลือบ้างไหม

429
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
‎ไม่จ้ะ ที่รัก ถ้าให้ก็ดีสิ

430
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
‎แต่รัฐเพ่งเล็งพวกเขาอยู่

431
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
‎เพราะสิ่งที่พวกเขาทำกับยาพวกนั้น

432
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
‎มันยังอยู่ที่นั่น

433
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
‎ในโหลใหญ่ๆ

434
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
‎จริงเหรอ

435
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
‎ไม่ยักกะเห็น

436
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
‎เธอกำลังมีอาการถอนยาใช่ไหม

437
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
‎ไม่รู้สิ

438
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
‎แปลว่าอะไร

439
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
‎อาการถอนยาก็เป็นแบบ…

440
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
‎ไม่รู้สิ รู้สึกกระสับกระส่ายไหม

441
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
‎แน่นอนเลย

442
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
‎คอยสังเกตดูนะ

443
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
‎อีกสองสามวันเธอจะเห็น
‎เด็กกำพร้าท่าทางกระวนกระวายแถวนี้

444
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
‎ฮาร์มอน

445
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
‎เธอเป็นไรไหม

446
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
‎- เธอเปิดแบบคิงส์แกมบิตหรือเปล่า
‎- เปล่า

447
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
‎ฉันล่ะชอบที่สุดเลย

448
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
‎รู้ไหมว่าหมากรุกเก่าแก่กว่าหมากฮอสอีกนะ

449
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
‎- ไม่
‎- เก่ากว่าตั้ง 400 ปีแน่ะ

450
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
‎เดี๋ยวก่อน

451
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
‎ขอคุยกับเบธได้ไหมคะ

452
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
‎- แป๊บเดียว ฉันอยากให้กำลังใจเธอ
‎- ได้ เชิญเลย

453
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
‎โชคดีนะ

454
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
‎(ห้องแล็บวิทยาศาสตร์)

455
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
‎(ยินดีต้อนรับ เบธ ฮาร์มอน)

456
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
‎ดีมาก

457
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
‎นั่งประจำที่และห้ามส่งเสียงดังนะครับ

458
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
‎ชาลส์ ลีวี่จะนั่งที่กระดานหมายเลขหนึ่ง
‎เพราะเขาเก่งที่สุดในชมรม

459
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
‎คนอื่นๆ จะนั่งตรงไหนก็ได้
‎ห้ามคุยกันระหว่างเล่น

460
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
‎เริ่มเลยเหรอคะ

461
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
‎เริ่มที่กระดานหมายเลขหนึ่ง

462
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
‎แล้วก็ไปกระดานต่อไปเหรอคะ

463
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
‎ถูกต้อง

464
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
‎พวกเขาจะตอบโต้ไม่ได้
‎จนกว่าเธอจะเปิดครบทุกกระดานก่อน

465
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
‎ที่หนูแปลกใจก็คือพวกเขาเล่นแย่มาก

466
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
‎พวกเขาทิ้งเบี้ยล้าหลังไว้ทั่วเลย

467
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
‎แล้วตัวหมากของพวกเขาก็เปิดโล่งให้คร่อม

468
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
‎บางคนพยายามจะรุกแบบโง่ๆ

469
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
‎แต่หนูจัดการเรียบ

470
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
‎พี่คนที่ชื่อชาลส์ ลีวี่

471
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
‎เขาควรจะเก่งสุด

472
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
‎หนูผูกตัวหมากของเขาใน 15 ตาเดิน

473
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
‎แล้วรุกฆาตในอีกหกตาเดิน
‎ด้วยกลยุทธ์ม้าผนวกเรือ

474
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
‎คุณแกนซ์บอกว่าหนูชนะพวกเขาทั้งหมดได้
‎ในเวลาหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

475
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
‎รู้สึกดีมากเลย

476
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
‎หนูไม่เคยชนะอะไรมาก่อน

477
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
‎เธอควรกลับไปได้แล้ว

478
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
‎ที่เหลือหนูยกให้

479
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
‎- โจลีน
‎- ไง

480
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
‎มีวิตามินอีกไหม

481
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
‎อย่าเสียมารยาทสิ

482
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
‎นี่ซาแมนธา เธอเพิ่งมาถึง

483
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
‎มีสักเม็ดไหม

484
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
‎ที่ไปสาธิตมาเป็นไง

485
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
‎ราบรื่นดีไหม

486
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
‎- ดี แต่ฉันต้องการ…
‎- ฉันไม่อยากฟัง

487
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
‎สวัสดี ซาแมนธา

488
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
‎เยซู ปลดอำนาจเขาให้ได้ยินกันทั่ว

489
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
‎ข้าปลดเขาไม่ได้ ฝ่าบาทเองก็เช่นกัน

490
00:52:21,666 --> 00:52:23,500
‎เขาคือกษัตริย์ของข้าและของฝ่าบาทเช่นกัน

491
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
‎เขาคือบุตรแห่งพระเจ้า

492
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
‎และนั่นคือคำตอบของท่านงั้นหรือ

493
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
‎ใช่แล้ว ฝ่าบาท

494
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
‎นายทหารกัลลิโอ

495
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
‎เราตัดสินให้นำตัวเจ้า
‎ไปยังลานธนูของพระราชวังเดี๋ยวนี้

496
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
‎เพื่อประหารชีวิตในข้อหาขบถ

497
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
‎ไม่นะ ไดอาน่า

498
00:52:51,833 --> 00:52:55,750
‎- ไม่ ไม่มีความจำเป็น
‎- ฝ่าบาท มาร์เซลลัสคือสามีที่ข้าเลือก

499
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
‎ข้าขอไปกับเขา

500
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
‎ห้องน้ำค่ะ

501
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
‎รีบไปรีบมา

502
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
‎ถอยไป! ข้าไม่ได้พิจารณาความเจ้า!

503
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
‎ไม่มีหลักฐานเอาผิดเจ้า

504
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
‎หากฝ่าบาทพอพระทัย ข้าจะนำหลักฐานมาแสดง

505
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
‎คนทรยศ!
‎แถมยังสมรู้ร่วมคิดในการทุษร้ายต่อรัฐ!

506
00:53:17,416 --> 00:53:20,083
‎- ไม่ ไม่ใช่มาร์เซลลัส
‎- นี่คือเหตุผลที่เขาไม่มารับเจ้า

507
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
‎หยุดนะ!

508
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
‎แต่เลือดขัตติยะในตัวฝ่าบาท
‎ได้แปรเปลี่ยนเป็นพิษร้าย

509
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
‎โรมต้องเสื่อมทรามเพราะความอาฆาตมาดร้าย

510
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
‎- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้!
‎- ฝ่าบาทควรเป็นซีซาร์

511
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
‎หยุดนะ

512
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
‎สำหรับข้า ข้าพบกษัตริย์องค์ใหม่แล้ว

513
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
‎ข้าประสงค์จะไปกับสามีข้า

514
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
‎ไปยังอาณาจักรของเขา

515
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
‎งั้นก็ไปเลย!

516
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
‎ไปเลย ทั้งสองคน!

517
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
‎ไปสู่อาณาจักรของเจ้า!

518
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
‎พวกเขาจะไปยังอาณาจักรที่ดีกว่า

519
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
‎พวกเขาจะไปยังอาณาจักรที่ดีกว่า

520
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
‎พวกเขาจะไปพบกษัตริย์ของตน

521
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
‎พวกเขาจะไปพบกษัตริย์ของตน

522
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
‎เอาละ เด็กๆ

523
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
‎ไปกินโกโก้และคุยสิ่งที่เราได้เรียนรู้กันเถอะ

524
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
‎- เอลิซาเบธ!
‎- แม่เหรอคะ

525
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
‎เอลิซาเบธ

526
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี