1
00:00:08,250 --> 00:00:09,875
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
J'arrive.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Bon sang.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Merde !

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Oui.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Putain !

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Merci.

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Putain !

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Désolée.

10
00:03:02,083 --> 00:03:05,333
- Que va-t-on faire d'elle ?
- Ils envoient quelqu'un.

11
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Elle est à peine blessée.

12
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
C'est un miracle.

13
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Je doute qu'elle le voie comme ça.

14
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Tu comprends, ma chère,
que ta mère est partie ?

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,791
Tu sais ce que ça signifie ? "Partie" ?

16
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Eh bien…

17
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Je suis sûre qu'elle est partie
dans un monde meilleur,

18
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
et qu'un jour, tu la reverras.

19
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
"Orpheline à cause d'une collision
sur New Circle Road,

20
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
Elizabeth Harmon
voit son avenir bouleversé.

21
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
Elizabeth, neuf ans,
a perdu sa famille dans l'accident.

22
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Sa mère, Alice,
a été déclarée morte sur les lieux."

23
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Et le père ?

24
00:04:34,041 --> 00:04:35,250
Ce n'est pas marqué.

25
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
J'imagine que,
comme la plupart des hommes du coin,

26
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
il a choisi la voie de l'insouciance.

27
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Pauvre chérie.

28
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Allons l'accueillir.

29
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
Bienvenue, Elizabeth.

30
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Bonne chance, ma chère.

31
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Nous y voilà.

32
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Voici notre chapelle,
le domaine de Mlle Lonsdale.

33
00:05:38,333 --> 00:05:42,916
Comment vas-tu ? J'enseigne aussi
le savoir-vivre aux jeunes filles.

34
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
M. Fergussen, voici Elizabeth Harmon.

35
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Vous êtes tous des enculés !

36
00:05:51,458 --> 00:05:54,125
- Jolene.
- Je m'en charge.

37
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, ta bouche causera ta perte !

38
00:05:57,333 --> 00:06:00,583
- Allez vous faire foutre.
- Surveille ton langage.

39
00:06:00,666 --> 00:06:04,041
Notre salle de classe.
Tu y verras tes professeurs lundi.

40
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
Deux fois six.

41
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Et notre séjour, où tu pourras manger

42
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
et te faire des amies.

43
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
Bonjour, Mme Deardorff.

44
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Bonjour.

45
00:06:16,500 --> 00:06:19,791
Et voilà ton chez-toi.
Viens, on va t'installer.

46
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
On a 21 filles ici, et elles sont toutes
aussi adorables que toi.

47
00:06:28,666 --> 00:06:31,458
Et voici ton endroit à toi.

48
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Ouste ! File.
- D'accord.

49
00:06:38,791 --> 00:06:40,750
Tu peux mettre tes vêtements ici.

50
00:06:41,458 --> 00:06:45,208
Et ta brosse à dents peut aller là.

51
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Et tes autres objets personnels ici.

52
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Montre-le-moi.

53
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Assieds-toi.

54
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Je sais qu'en ce moment,
tu es en deuil.

55
00:07:10,416 --> 00:07:14,541
Mais quand le chagrin te pèsera,
la prière et la foi te relèveront.

56
00:07:15,541 --> 00:07:18,375
Assez haut
pour que tu entrevoies un nouveau chemin.

57
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Je crois, Elizabeth,

58
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
que tu trouveras une toute autre vie ici.

59
00:07:25,500 --> 00:07:27,166
Meilleure que ta précédente.

60
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Je suis sûre que nous serons
de bonnes amies, toi et moi.

61
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Ça devrait faire l'affaire.

62
00:08:05,708 --> 00:08:07,291
On va brûler celle-ci.

63
00:08:08,250 --> 00:08:09,083
Habille-toi.

64
00:08:09,708 --> 00:08:11,041
On a un dernier arrêt.

65
00:08:26,333 --> 00:08:29,875
M. Fergussen prendra bien soin de toi.
On se revoit au dîner.

66
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
Les vertes sont les meilleures.

67
00:08:39,708 --> 00:08:40,583
C'est quoi ?

68
00:08:40,666 --> 00:08:43,666
- Des vitamines.
- Des vitamines magiques.

69
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Si j'étais toi,
je garderais les vertes pour la nuit.

70
00:08:48,500 --> 00:08:52,625
Ou ça s'arrête pile quand ça doit agir.
Si tu vois ce que je veux dire.

71
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Comment tu t'appelles, petite ?

72
00:08:57,791 --> 00:09:01,416
- Beth.
- Jolene. Ta mère et ton père sont morts ?

73
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Ils t'ont dit quoi avant de mourir ?

74
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Je demande à tout le monde.
Les réponses sont drôles.

75
00:09:11,250 --> 00:09:12,291
Ferme les yeux.

76
00:09:13,791 --> 00:09:15,208
Je ne m'en souviens pas.

77
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Ça pourrait te revenir.
Si c'est le cas, dis-le-moi.

78
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
La verte, pour t'apaiser.

79
00:09:35,291 --> 00:09:38,541
La marron et orange, pour bien grandir.
Prends les deux.

80
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Je t'avais dit d'attendre
et de prendre ces vitamines au coucher.

81
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
C'est quoi ?

82
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Du poisson.

83
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
A priori.

84
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
On en mange chaque vendredi.

85
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Finis ton assiette,

86
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
ou ils le diront à Mme Deardorff,
et personne ne t'adoptera.

87
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, allez, ouvre la porte.

88
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- J'ai mis un mois à te retrouver.
- C'était voulu.

89
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
Je ne sais pas
ce que tu es en train de faire,

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
mais c'est dingue, même pour toi.

91
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Tu ne comprendrais pas…
- Ce que je comprends,

92
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
c'est que tu ne prends pas soin de toi.

93
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Donc on va prendre…

94
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
C'est beau, non ?

95
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Laisse-moi entrer et parler à Lizzie.
Pour m'assurer qu'elle va bien.

96
00:12:41,708 --> 00:12:45,666
Tu crois que je lui ferais du mal ?
Elle est bien ici. À sa place.

97
00:12:45,750 --> 00:12:48,666
Notre fille mérite-t-elle
d'être dans une caravane

98
00:12:48,750 --> 00:12:51,250
- au milieu de nulle part ?
- Notre fille ?

99
00:12:51,333 --> 00:12:54,625
- Ne commence pas.
- Et elle n'aime pas ce surnom.

100
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
REPRÉSENTATIONS DES MONÔMES
ET DE LA SYMÉTRIE

101
00:13:03,791 --> 00:13:05,208
PAR LE DR ALICE HARMON

102
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
DÉP DE MATHÉMATIQUES
UNIVERSITÉ DE CORNELL

103
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Très bien, Alice, tu as gagné.

104
00:13:20,375 --> 00:13:22,208
Je ne peux plus me battre avec toi

105
00:13:23,458 --> 00:13:25,958
ou passer ma vie à te poursuivre

106
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
si tu ne fais que t'enfuir.

107
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Désolée, Paul.

108
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Une fois parti, je ne reviendrai pas.

109
00:14:04,041 --> 00:14:05,916
Mlle Harmon, vous avez fini ?

110
00:14:21,166 --> 00:14:24,083
Allez nettoyer les brosses du tableau
au sous-sol.

111
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
Vous êtes tous des enculés,
et vous êtes le pire.

112
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Tu aimes vraiment manger du savon, hein ?

113
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Où vas-tu, Harmon ?

114
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Bonjour, les filles.

115
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Bonjour, Mme Deardorff.

116
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, tu en as de la chance !

117
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Comme d'habitude.

118
00:17:19,250 --> 00:17:24,083
- Tu as impressionné les Spellman.
- Il paraît que leur maison est énorme.

119
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Viens faire ta valise.
Bien, comme je t'ai appris.

120
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Oui, les chaussettes d'abord.

121
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
C'est injuste. Elle est arrivée après toi.

122
00:17:39,208 --> 00:17:43,291
Beaucoup d'entre nous restent à vie.
Je suis là depuis un bail.

123
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
Ton bandeau.

124
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
On est trop vieilles pour être adoptées.

125
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
- Ne traîne pas.
- J'aimerais que ce soit moi.

126
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Ou trop noires.

127
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Quelqu'un viendra peut-être un jour.

128
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Bon courage, amis !

129
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
Nous irons joyeux
Cueillir les épis

130
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Bon courage, amis !

131
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Que veux-tu ?
Tu devrais être à la chapelle.

132
00:18:41,666 --> 00:18:43,208
Comment s'appelle ce jeu ?

133
00:18:46,708 --> 00:18:50,958
- Tu devrais être avec les autres.
- Je ne veux pas être avec les autres.

134
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
À quoi vous jouez ?

135
00:18:57,250 --> 00:18:58,791
Ça s'appelle les échecs.

136
00:18:59,333 --> 00:19:00,916
Vous voulez bien m'apprendre ?

137
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
Je ne joue pas avec des inconnus.

138
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
- Dormez bien.
- Bonne nuit.

139
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"Bonne nuit !

140
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Le chagrin de se quitter est si doux

141
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
que je te dirais
jusqu'à demain bonne nuit."

142
00:20:15,208 --> 00:20:18,333
Tu avais raison.
Les vitamines marchent mieux la nuit.

143
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
- T'en prends combien ?
- Je sais pas.

144
00:20:22,500 --> 00:20:27,333
Parfois, je saute un ou plusieurs jours,
puis j'en prends deux ou trois.

145
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
J'aime cette sensation.

146
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Tu m'étonnes.

147
00:20:33,166 --> 00:20:36,583
Fais juste attention
à ne pas t'habituer à cette sensation.

148
00:20:47,958 --> 00:20:49,666
Je ne suis pas une inconnue.

149
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Je vis ici.

150
00:20:54,250 --> 00:20:57,791
Je connais déjà un peu le jeu
après vous avoir regardé.

151
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Les filles ne jouent pas aux échecs.

152
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Celui-ci se déplace de haut en bas,
ou d'avant en arrière,

153
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
sans limite, s'il a la place de bouger.

154
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Mais celui-là ne peut que monter.

155
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Le grand peut bouger comme il veut.

156
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
Et celui-ci ?

157
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
En diagonale.

158
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Une case en diagonale,
plus une case en avant.

159
00:21:45,583 --> 00:21:48,458
Faisons une partie. Je joue les Blancs.

160
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Maintenant ou jamais.

161
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Ça s'appelle le coup du berger.

162
00:22:46,083 --> 00:22:50,041
- Comment on fait ? Montrez-moi.
- Pas aujourd'hui.

163
00:23:06,958 --> 00:23:08,791
Ça s'appelle le coup du berger.

164
00:23:10,625 --> 00:23:11,625
Comment on fait ?

165
00:23:57,875 --> 00:23:59,708
Ça s'appelle le coup du berger.

166
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Plus près de toi, mon Dieu

167
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
Plus près de toi

168
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Plus près…

169
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Abandonne.

170
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Abandonner ?

171
00:25:07,333 --> 00:25:10,125
Oui, mon enfant.
Quand on perd sa reine ainsi…

172
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
on abandonne.

173
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Non.
- Si, tu as abandonné la partie.

174
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Ce n'était pas dans les règles.
- C'est du fair-play.

175
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Je veux finir.
- Non.

176
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Vous devez finir.
- Non.

177
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Tu as perdu.

178
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Je vous en prie !
- La partie est finie.

179
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Espèce d'enculé.

180
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Sors d'ici.

181
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Échec.

182
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Et mat.

183
00:27:15,041 --> 00:27:16,125
Salut, minotte.

184
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene ?

185
00:27:32,541 --> 00:27:34,125
Quoi ?

186
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
C'est quoi, un enculé ?

187
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Merde !

188
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
D'accord.

189
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Tu sais ce qu'est un cul ?

190
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Je ne crois pas.

191
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
C'est l'anus.

192
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Le trou qu'on voit dans les manuels.

193
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Eh bien, chérie,

194
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
certains aiment y rentrer des trucs.

195
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Tu aimes, toi ?

196
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
J'ai pas encore essayé.

197
00:28:03,666 --> 00:28:07,541
- C'est pas par là qu'on fait caca ?
- J'imagine qu'ils le lavent.

198
00:28:12,541 --> 00:28:17,708
Mangez des légumes verts chaque jour,
des légumineuses quelques fois par semaine

199
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
et évitez le tabac
et toute forme d'alcool.

200
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
J'aime aussi inspecter mes selles
au moins trois fois par semaine.

201
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Ça doit sembler ferme, mais pas solide,
un signe clair de déshydratation.

202
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Voilà pourquoi on doit boire
chaque jour plusieurs verres d'eau,

203
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
un merveilleux lubrifiant naturel.

204
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Tu fanfaronnes.

205
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Non.

206
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- C'était serré.
- Mais j'ai gagné.

207
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Tu as mis le temps.

208
00:30:22,250 --> 00:30:25,083
- Apprends la défense sicilienne.
- C'est quoi ?

209
00:30:25,166 --> 00:30:29,083
Quand le pion blanc se déplace
en roi 4, le pion noir fait ça.

210
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Puis ?
- Cavalier en FR3.

211
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
C'est quoi, FR3 ?

212
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Là où est le cavalier,
3e case, colonne fou du roi.

213
00:30:39,541 --> 00:30:44,375
- Les cases ont des noms ?
- Si tu joues bien, elles ont des noms.

214
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
- Montrez-moi.
- Pas maintenant. Rejouons.

215
00:30:53,666 --> 00:30:56,416
- Vous êtes fâché.
- Je ne suis pas fâché.

216
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Joue.

217
00:31:09,375 --> 00:31:14,125
Tu devras apprendre
d'autres stratégies dans le futur.

218
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
La variante Levenfish.

219
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
La variante Najdorf.

220
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Montre-moi.

221
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Levenfish.

222
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorf.

223
00:32:14,375 --> 00:32:15,208
Rejouons.

224
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Elizabeth !

225
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Désolée, Mme Deardorff.

226
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Maman, devine quoi ?

227
00:32:25,666 --> 00:32:27,125
Je ne sais pas. Quoi ?

228
00:32:27,208 --> 00:32:29,125
J'ai eu mes premières règles.

229
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
Eh bien, ça alors !

230
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Vous ne m'avez pas appris ça.
- Et ?

231
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Mais c'est un de ces trucs

232
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
comme la défense sicilienne ?

233
00:32:54,250 --> 00:32:56,333
On appelle ça des ouvertures.

234
00:32:57,416 --> 00:32:59,333
- C'est l'une d'elles ?
- Oui.

235
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Le gambit dame.

236
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Je joue les Blancs ?

237
00:33:20,125 --> 00:33:21,916
Désormais, on joue à tour de rôle.

238
00:33:22,750 --> 00:33:24,166
Comme une vraie partie.

239
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Pourquoi j'ai pas commencé avant ?

240
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Joue.

241
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Échec.

242
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Et mat.

243
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
C'est du whisky ?

244
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Oui.

245
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
- Ne le dis à personne.
- Promis.

246
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
Ouvertures modernes d'échecs.

247
00:34:21,541 --> 00:34:25,916
C'est le meilleur livre pour toi.
Ça te dira tout ce que tu veux savoir.

248
00:34:26,541 --> 00:34:29,500
Tu devras apprendre les notations
avant de le lire.

249
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Le nom des cases.

250
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Je t'apprendrai.

251
00:34:35,166 --> 00:34:36,708
Je suis assez douée maintenant ?

252
00:34:37,416 --> 00:34:38,500
Tu as quel âge ?

253
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Neuf ans.

254
00:34:41,583 --> 00:34:42,625
Neuf ans.

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,208
J'en aurai dix en novembre.

256
00:34:48,541 --> 00:34:50,333
Pour te dire la vérité…

257
00:34:52,291 --> 00:34:53,541
tu es stupéfiante.

258
00:34:56,000 --> 00:34:58,541
"Personne ne l'entendait, le mort,

259
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
mais il gémissait encore.

260
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
J'étais bien plus loin
que vous ne pensiez.

261
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
Et je ne faisais pas bonjour,
je me noyais.

262
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Pauvre vieux,

263
00:35:10,833 --> 00:35:13,333
il a toujours adoré blaguer,
et maintenant…

264
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
il est mort.

265
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Il a dû faire trop froid pour lui,
son cœur a lâché, à ce qu'on a dit.

266
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"Oh, non, non, non,

267
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
il a toujours fait trop froid.

268
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Le mort gémissait encore.

269
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
J'ai toujours été bien trop loin
toute ma vie.

270
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
Et je ne faisais pas bonjour,
je me noyais."

271
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Voici M. Ganz, du club d'échecs.

272
00:35:51,083 --> 00:35:53,166
- Le club ?
- On joue en club.

273
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
J'entraîne aussi l'équipe du lycée.

274
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
Au lycée Duncan ?

275
00:36:05,916 --> 00:36:07,458
Tu veux faire une partie ?

276
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Choisis ta couleur.

277
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Celle-là.

278
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, le début Réti.

279
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Mat en trois coups.

280
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Eh bien, tu connais bien ce jeu,
jeune fille.

281
00:37:23,416 --> 00:37:28,333
Vous avez une équipe ici ?
Les autres filles ont un club d'échecs ?

282
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Alors, où joues-tu ?

283
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Ici.

284
00:37:35,333 --> 00:37:39,916
M. Shaibel dit que vous jouez
un peu le dimanche. Et entre temps ?

285
00:37:40,916 --> 00:37:44,708
- Je joue dans ma tête.
- Dans ta tête ?

286
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Au plafond.

287
00:37:50,166 --> 00:37:51,000
Eh bien,

288
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
avant d'oublier,

289
00:37:54,208 --> 00:37:55,208
je t'ai amené…

290
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
un cadeau.

291
00:37:59,291 --> 00:38:00,125
Vas-y.

292
00:38:01,291 --> 00:38:02,166
Ouvre-le.

293
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Alors ?

294
00:38:18,833 --> 00:38:20,208
Merci beaucoup.

295
00:38:22,583 --> 00:38:23,916
Une autre partie ?

296
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Échec.

297
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth.

298
00:39:02,625 --> 00:39:04,541
J'ai déplacé ma reine en tour 4.

299
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Échec.

300
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Le fou bloque.

301
00:39:13,833 --> 00:39:17,708
- La reine prend le pion du roi.
- Roque.

302
00:39:23,291 --> 00:39:24,666
Le cavalier prend le cavalier.

303
00:39:27,458 --> 00:39:28,583
Mat en trois coups.

304
00:39:29,666 --> 00:39:32,916
Échec avec la reine.
Le roi doit la prendre.

305
00:39:34,083 --> 00:39:36,500
Ensuite, le fou fait échec en cavalier 5…

306
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
puis c'est mat.

307
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Doux Jésus.

308
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Je dois y aller.

309
00:39:53,291 --> 00:39:57,000
Beth, ça te dérangerait
si je te prenais en photo ?

310
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
J'aimerais parler de toi
aux enfants du club d'échecs.

311
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Mets-toi près de M. Shaibel.

312
00:40:11,875 --> 00:40:12,708
Plus près.

313
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
C'est ça.

314
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Dis "Reine" !

315
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Reine.

316
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Neuf fois quatre ?

317
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
TENEZ-VOUS BIEN !

318
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
Salut, Marge.

319
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
Désolée du retard, j'ai croisé Jean.

320
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Oh, Jean, voici Ed Reardon.
Celui dont je te parlais.

321
00:40:48,833 --> 00:40:49,958
- Bonjour.
- Ça va ?

322
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Et voici Jack Connors.

323
00:40:51,791 --> 00:40:54,625
- Jean Bassett, de Morrisville.
- Comment ça va ?

324
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- Bonjour.
- Assieds-toi ici.

325
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Merci.

326
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Je t'offre un verre ?

327
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Hé, Mme Deardorff veut te voir.

328
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
Un groupe bien élevé, je trouve.

329
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
On remarque leurs bonnes manières.

330
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
M. Ganz me dit
que tu es une enfant douée.

331
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Il a une requête inhabituelle.

332
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Il aimerait qu'on t'emmène au lycée…

333
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Jeudi.
- …jeudi.

334
00:41:22,083 --> 00:41:23,166
Dans l'après-midi.

335
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Il affirme
que tu es très douée aux échecs.

336
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Il aimerait
que tu joues pour le club d'échecs.

337
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
On a une douzaine de membres,
et je suggérais à Mme Deardorff

338
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
que tu viennes et que tu joues
contre eux en simultané.

339
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
En quoi ?

340
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
En même temps.

341
00:41:45,291 --> 00:41:50,458
On aime donner à nos filles
une chance d'expérimenter, mais…

342
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
j'ai crainte à l'idée
de laisser Elizabeth aller au lycée.

343
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Je serai son chaperon.

344
00:41:57,166 --> 00:41:59,583
Je l'emmène à l'école
et je la ramène.

345
00:41:59,666 --> 00:42:02,666
Une jeune fille pourrait l'accompagner.

346
00:42:02,750 --> 00:42:07,208
Eh bien, je pensais que vous viendriez,
en tant qu'invitée.

347
00:42:09,666 --> 00:42:10,750
Non, je…

348
00:42:11,833 --> 00:42:13,958
Je ne peux abandonner mes fonctions.

349
00:42:14,916 --> 00:42:19,416
Et si Shirley Munson, trésorière du club
et l'une de mes meilleures élèves,

350
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
venait aussi ?

351
00:42:22,791 --> 00:42:26,625
Qu'en dis-tu, Elizabeth ?
Tu veux jouer aux échecs au lycée ?

352
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Oui, j'aimerais.

353
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Bien.

354
00:42:33,916 --> 00:42:35,208
C'est réglé, alors.

355
00:42:36,291 --> 00:42:39,708
- M. Ganz et… Charlotte ?
- Shirley.

356
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, oui.

357
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Ils viendront te chercher
jeudi après le déjeuner ?

358
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Parfait.

359
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
À jeudi alors.

360
00:42:59,750 --> 00:43:00,583
Elizabeth.

361
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
On m'a dit que tu jouais aux échecs
avec notre gardien.

362
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Avec M. Shaibel.

363
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Oui, madame.

364
00:43:11,166 --> 00:43:16,041
C'est contraire au règlement, Elizabeth.
Tu es allée au sous-sol ?

365
00:43:17,250 --> 00:43:20,166
- Oui, madame.
- Que ça ne se reproduise plus.

366
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Même si à Methuen,
on croit en l'excellence,

367
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
tu ne peux jouer aux échecs au sous-sol.

368
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
On a des jeux d'échecs
dans le placard, je crois.

369
00:43:34,083 --> 00:43:38,541
Fergussen va se renseigner.
Ce sera tout, Elizabeth.

370
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
Tiens-toi bien au lycée.

371
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

372
00:43:45,875 --> 00:43:48,208
- Il en manque un.
- C'est tout.

373
00:43:50,000 --> 00:43:52,125
- Suivante.
- C'est mon tour, Harmon.

374
00:43:53,000 --> 00:43:55,541
- Où est la verte ?
- Tu n'en auras plus.

375
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Il y en a derrière vous.

376
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
Je sais où elles sont,
mais tu n'en auras pas.

377
00:44:01,833 --> 00:44:05,916
Nouvelle loi. Plus de tranquillisants
pour les enfants. Étrange, non ?

378
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Harmon.

379
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Éloigne-toi.

380
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Dis-moi adieu,
et que je t'entende partir."

381
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Pardon ?
- Dégage.

382
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Fergussen t'a donné des pilules vertes ?

383
00:45:08,041 --> 00:45:09,291
En plus ?

384
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Non, chérie, j'aurais aimé.

385
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Mais l'État en a après eux,
à cause de ce qu'ils en faisaient.

386
00:45:17,333 --> 00:45:20,541
Il y en a encore. Dans le grand bocal.

387
00:45:20,625 --> 00:45:21,541
Ah bon ?

388
00:45:23,375 --> 00:45:24,458
J'ai pas remarqué.

389
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Tu es en manque ?

390
00:45:31,458 --> 00:45:32,375
Je sais pas.

391
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
C'est quoi ?

392
00:45:35,083 --> 00:45:39,500
Le manque, comme…
Je sais pas, tu es sur les nerfs ?

393
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Oui, tu l'es.

394
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Regarde bien,

395
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
des tas d'orphelines
vont bientôt être aux abois.

396
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmon.

397
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Ça va ?

398
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Tu connais le gambit du roi ?
- Non.

399
00:46:27,666 --> 00:46:31,125
C'est mon préféré. Tu sais que les échecs
sont plus vieux que les dames ?

400
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Non.
- De 400 ans.

401
00:46:33,625 --> 00:46:36,958
Attendez ! Je peux parler à Beth ?

402
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Une seconde, pour l'encourager.
- Bien sûr.

403
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
Bonne chance.

404
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATOIRE DE SCIENCES

405
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
BIENVENUE, BETH HARMON

406
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
Très bien !

407
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Asseyez-vous et taisez-vous.

408
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy prendra le premier échiquier,
car c'est notre meilleur joueur.

409
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Les autres, asseyez-vous où vous voulez.
Silence pendant le jeu.

410
00:48:31,375 --> 00:48:34,041
- Je commence ?
- Avec l'échiquier numéro un.

411
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Et je passe au suivant ?

412
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Tout à fait.

413
00:49:04,166 --> 00:49:07,541
Ils ne pourront répondre
qu'une fois ton tour terminé.

414
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
J'étais surprise. Ils jouaient si mal.

415
00:49:23,208 --> 00:49:28,291
Ils laissaient des pions arriérés partout,
j'ai pu prendre les pièces en fourchette.

416
00:50:05,166 --> 00:50:07,958
Certains ont tenté
de stupides attaques doubles.

417
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
J'ai tout contré.

418
00:50:17,291 --> 00:50:21,291
Ce garçon, Charles Levy,
était censé être le meilleur.

419
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Je me suis débarrassée de ses pièces
en 15 coups.

420
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
Je l'ai mis mat en six de plus,
avec une combinaison cavalier-tour.

421
00:50:39,208 --> 00:50:43,208
M. Ganz m'a dit que je les ai tous battus
en une heure et 20 minutes.

422
00:50:45,291 --> 00:50:49,291
Ça m'a fait du bien.
Je n'avais jamais rien gagné.

423
00:50:52,583 --> 00:50:53,791
Tu devrais remonter.

424
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Prenez le reste.

425
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- Jolene.
- Salut.

426
00:51:09,625 --> 00:51:13,375
- Tu as d'autres vitamines ?
- Ne sois pas malpolie.

427
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Voici Samantha. Elle vient d'arriver.

428
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Juste une, s'il te plaît ?

429
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Comment s'est passé le match ? Ça a été ?

430
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Bien, mais j'ai besoin…
- Je m'en fiche.

431
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Bonjour, Samantha.

432
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Jésus. Renie-le,
et que tout le monde t'entende.

433
00:52:17,916 --> 00:52:20,750
Je ne peux pas le renier, sire.
Et vous non plus.

434
00:52:21,625 --> 00:52:23,583
C'est mon roi, et le vôtre aussi.

435
00:52:24,791 --> 00:52:26,125
C'est le fils de Dieu.

436
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
C'est ta réponse ?

437
00:52:30,333 --> 00:52:31,166
Oui, sire.

438
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
Tribun Gallio,

439
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
nous décrétons que vous serez emmené
sur le champ de tir

440
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
et exécuté pour haute trahison.

441
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Non, Diana.

442
00:52:51,833 --> 00:52:55,708
- Non, il n'y a aucune raison.
- Sire, Marcellus est mon mari.

443
00:52:55,791 --> 00:52:57,291
J'exige de l'accompagner.

444
00:52:57,375 --> 00:52:59,541
- Toilettes.
- Dépêche-toi.

445
00:52:59,625 --> 00:53:04,791
Recule ! Tu n'es pas en procès !
Il n'y a aucune preuve contre toi.

446
00:53:04,875 --> 00:53:07,583
Si vous le souhaitez,
je fournirai des preuves.

447
00:53:14,750 --> 00:53:17,375
Un traître !
Et un comploteur contre l'État !

448
00:53:17,458 --> 00:53:20,083
- Non, pas lui !
- C'est pour ça qu'il ne t'a pas rejoint.

449
00:53:31,208 --> 00:53:32,125
Arrêtez !

450
00:53:32,208 --> 00:53:35,125
Mais le sang noble qui coule en toi
est devenu poison.

451
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
Ta malveillance corrompt Rome.

452
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Arrêtez !
- Tu es censé être César !

453
00:53:55,041 --> 00:53:58,625
- Arrêtez !
- Quant à moi, j'ai trouvé un autre roi.

454
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Je veux rejoindre mon mari

455
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
dans son royaume.

456
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Alors, qu'il en soit ainsi !

457
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Allez-y, tous les deux !

458
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Dans votre royaume !

459
00:54:53,458 --> 00:54:58,375
Ils vont dans un monde meilleur !

460
00:54:59,125 --> 00:55:03,541
Ils vont rencontrer leur roi !

461
00:55:46,500 --> 00:55:47,916
D'accord, les filles.

462
00:55:48,000 --> 00:55:50,958
Discutons de ce qu'on a appris
autour d'un chocolat.

463
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- Elizabeth !
- Maman ?

464
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

465
00:57:56,458 --> 00:57:58,000
Sous-titres : Damien Izabelle