1
00:00:07,166 --> 00:00:10,125
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,250
Jeg kommer.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Gudfader.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,125
Pis!

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Ja.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,875
Pis!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
Tak.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Pis!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Undskyld.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,041
Hvad skal vi gøre med hende?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,333
De sender nogen.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Hun har knapt en skramme.

13
00:03:10,750 --> 00:03:12,375
Det er sgu et mirakel.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Sådan ser hun det næppe.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Forstår du, at din mor er gået bort, søde?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,375
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Gået bort"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Tja…

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Jeg er sikker på, hun er et bedre sted nu,

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
og en dag får du hende at se igen.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
"Hun blev forældreløs
i gårsdagens ulykke på New Circle Road,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
og Elizabeth Harmon går
en problemfyldt fremtid i møde.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
Hun er ni år gammel
og står nu uden familie efter ulykken.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
Hendes mor, Alice Harmon,
blev erklæret død på stedet.

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Og faren?

26
00:04:34,083 --> 00:04:35,166
Det står der ikke.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Jeg gætter på,
at ligesom de fleste mænd, der bor der,

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
var han endnu et offer
for et sorgløst liv.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,541
Stakkels pige.

30
00:05:00,375 --> 00:05:02,041
Lad os byde hende velkommen.

31
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
Velkommen, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Held og lykke, søde.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Så er vi her.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Dette er vores kapel,
miss Lonsdales domæne.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Goddag, Elizabeth.

36
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Jeg lærer også de unge damer etikette.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr. Fergussen, det er Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
I er allesammen en flok pikslikkere!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Jeg tager den.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, den mund bliver din død!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
-Fuck dig, din pikslikker.
-Du kan ikke råbe den slags.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Der er vores klasselokale.
Du møder lærerne på mandag.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
To gange seks.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Det er fællesrummet,
hvor vi spiser alle måltider

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
og er sammen med hinanden.

47
00:06:10,625 --> 00:06:14,083
-Godmorgen, mrs. Deardorff.
-Godmorgen, piger.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Hjem, kære hjem.

49
00:06:18,166 --> 00:06:19,833
Kom, lad os få dig på plads.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Vi har 21 piger her,
og de er lige så søde som dig.

51
00:06:28,666 --> 00:06:31,458
Det her er så din særlige plads.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
-Gå! Afsted.
-Okay.

53
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Du kan lægge dit tøj hernede.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Og din tandbørste kan være lige her.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Og andre private ting kan være der.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Lad mig se den.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Sæt dig ned.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Jeg ved, du føler dig fortabt lige nu.

59
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Men når sorgen tynger dig ned,
vil bøn og tro løfte dig op.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Højt nok op til, at du kan se din nye vej.

61
00:07:20,083 --> 00:07:23,958
Jeg tror, Elizabeth,
dit liv her vil være meget anderledes.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,583
Bedre end det, du kunne have fået.

63
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Og jeg er sikker på,
vi to bliver gode venner.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
De her passer vist.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,708
Den her brænder vi.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Tag tøj på.

67
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Vi skal én ting til.

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Mr. Fergussen tager sig af dig.
Vi ses til aftensmaden.

69
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
De grønne er de bedste.

70
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Hvad er det?

71
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminer.

72
00:08:42,333 --> 00:08:43,666
Magiske vitaminer.

73
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Hvis jeg var dig,
ville jeg gemme dem til sengetid,

74
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
ellers slukker de, når de bør tænde.

75
00:08:51,000 --> 00:08:52,416
Hvis du forstår.

76
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hvad hedder du, tøs?

77
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
-Beth.
-Jolene.

78
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Er din mor og far døde?

79
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Hvad er det sidste,
de sagde til dig, før de døde?

80
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Det spørger jeg alle om.
Vi har sjove svar.

81
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Luk øjnene.

82
00:09:13,875 --> 00:09:15,083
Det husker jeg ikke.

83
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Måske gør du en dag, og fortæl mig det så.

84
00:09:33,208 --> 00:09:35,166
Den grønne skal gøre dig rolig.

85
00:09:35,250 --> 00:09:38,541
Den orange og brune skal give
en stærk krop. Tag begge.

86
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Jeg sagde jo,
du skulle gemme dem til sengetid.

87
00:10:53,916 --> 00:10:56,125
-Hvad er det her?
-Fisk.

88
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
Så vidt vi ved.

89
00:10:58,208 --> 00:11:01,541
Det får vi hver fredag. Du skal spise op,

90
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
ellers hører mrs. Deardorff det,
og du bliver ikke adopteret.

91
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
Alice, luk nu døren op.

92
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
-Det tog mig en måned at finde dig.
-Med god grund.

93
00:11:59,666 --> 00:12:03,000
Uanset hvad det her er,
hvad du end foretager dig,

94
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
så er det skørt, selv for dig.

95
00:12:05,208 --> 00:12:10,875
-Jeg forventer ikke, du forstår…
-Jeg forstår, du ikke passer på dig selv.

96
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Så vi tager…

97
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Er det ikke smukt?

98
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Lad mig komme ind og tale med Lizzie.
Se, hun er okay.

99
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
Skulle jeg gøre hende ondt?

100
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Hun er glad her. Hun hører til her.

101
00:12:45,750 --> 00:12:50,291
Synes du virkelig, vores datter hører til
i en husvogn midt i ingenting?

102
00:12:50,375 --> 00:12:52,416
-Hvem siger, hun er vores?
-Lad være.

103
00:12:52,500 --> 00:12:54,208
Og hun vil ikke kaldes Lizzie.

104
00:13:01,125 --> 00:13:03,708
MONOMIALE UDTRYK
OG SYMMETRISKE UDTRYK

105
00:13:03,791 --> 00:13:05,208
AF ALICE HARMON, PH.D.

106
00:13:05,291 --> 00:13:07,750
INSTITUT FOR MATEMATIK
CORNELL UNIVERSITY

107
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Okay, Alice, du vinder.

108
00:13:20,375 --> 00:13:22,291
Jeg vil ikke skændes med dig mere.

109
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
Jeg vil ikke rende efter dig overalt,
hvis du bare løber væk igen.

110
00:13:28,333 --> 00:13:32,625
-Jeg beklager, Paul.
-Når jeg kører, kommer jeg ikke tilbage.

111
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Allerede færdig, miss Harmon?

112
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Du kan tage tavlesvampene
ned i kælderen og rense dem.

113
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
I er nogle pikslikkere,
og du er den største pikslikker.

114
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Jeg har aldrig mødt nogen,
der nyder smagen af sæbe så meget.

115
00:14:36,666 --> 00:14:38,166
Hvor skal du hen, Harmon?

116
00:17:10,375 --> 00:17:14,750
-Godmorgen, piger.
-Godmorgen, mrs. Deardorff.

117
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, du er vel nok heldig.

118
00:17:17,833 --> 00:17:19,166
Jeg er heldig hver gang.

119
00:17:19,250 --> 00:17:24,083
-Du imponerede Spellman-parret.
-Jeg hører, deres hus er stort.

120
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Lad os finde din kuffert og pakke.
Pænt, som jeg har lært dig.

121
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Ja, strømper først, husker du nok.

122
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Det er uretfærdigt. Hun kom efter dig.

123
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
De fleste er her på livstid.

124
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
-Vi har været her længe.
-Husk dit hårbånd.

125
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Ingen tager os nu. Vi er for gamle.

126
00:17:47,000 --> 00:17:47,916
Og nøl nu ikke.

127
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
Gid det var mig.

128
00:17:49,791 --> 00:17:50,833
Eller for sorte.

129
00:17:52,208 --> 00:17:54,541
Måske kommer der nogen en dag.

130
00:18:02,416 --> 00:18:07,583
Vi kører negene ind

131
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
Vi skal fryde os
Når vi kører negene ind

132
00:18:12,875 --> 00:18:17,500
Vi kører negene ind

133
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Hvad vil du? Du bør være i kapellet.

134
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Hvad hedder det spil?

135
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Du bør være ovenpå med de andre.

136
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Det har jeg ikke lyst til.

137
00:18:51,833 --> 00:18:53,666
Jeg vil vide, hvad De spiller.

138
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Det hedder skak.

139
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Vil De lære mig det?

140
00:19:02,625 --> 00:19:04,416
Jeg spiller ikke med fremmede.

141
00:19:17,125 --> 00:19:19,458
-Sov sødt, de damer.
-Godnat, Fergussen.

142
00:19:21,416 --> 00:19:24,916
"Godnat, godnat! Så sød er afskedssorgen,

143
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
at jeg vil sige godnat,
til det bliver morgen."

144
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Du havde ret.

145
00:20:16,625 --> 00:20:18,541
Vitaminerne er bedst om aftenen.

146
00:20:19,583 --> 00:20:21,916
-Hvor mange tager du?
-Det ved jeg ikke.

147
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Af og til
springer jeg en dag eller flere over,

148
00:20:26,125 --> 00:20:27,833
og så tager jeg to eller tre.

149
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Jeg kan lide følelsen.

150
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Det kan du sikkert.

151
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Men pas på,
du ikke bliver for vant til følelsen.

152
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Jeg er ikke en fremmed.

153
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Jeg bor her.

154
00:20:54,250 --> 00:20:55,875
Jeg har lært lidt af det…

155
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
…ved at se på.

156
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Piger spiller ikke skak.

157
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Den der går op og ned
eller frem og tilbage

158
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
hele vejen, hvis der er plads.

159
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Men den der kan kun gå op.

160
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Den høje kan gå i alle retninger.

161
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
Og den her?

162
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
På skrå.

163
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Ét felt på skrå og ét lige.

164
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Lad os spille.

165
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Jeg er hvid.

166
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Nu eller aldrig.

167
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Det kaldes "skomagermat".

168
00:22:46,083 --> 00:22:48,041
-Hvordan gør man?
-Ikke i dag.

169
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
-Vis mig det.
-Ikke i dag.

170
00:23:06,958 --> 00:23:08,666
Det kaldes "skomagermat".

171
00:23:10,625 --> 00:23:11,708
Hvordan gør man?

172
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Det kaldes "skomagermat".

173
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
Nærmere, Gud, til dig

174
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
Nærmere dig

175
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Nærmere…

176
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Du giver op nu.

177
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Giver op?

178
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Nemlig, barn.
Mister man dronningen sådan…

179
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
…giver man op.

180
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
-Nej.
-Jo, du har givet op.

181
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
-Den regel sagde De intet om.
-Det er ikke en regel, bare sportsligt.

182
00:25:21,958 --> 00:25:23,666
-Jeg vil spille færdigt.
-Nej.

183
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
-Spil nu færdigt.
-Nej.

184
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Du tabte.

185
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Vær nu sød!

186
00:25:31,125 --> 00:25:32,291
Spillet er slut.

187
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Pikslikker.

188
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Ud med dig.

189
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Skak.

190
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mat.

191
00:27:15,041 --> 00:27:16,125
Godmorgen, rakker.

192
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

193
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Hvad vil du?

194
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Hvad er en pikslikker?

195
00:27:37,458 --> 00:27:38,291
Pis!

196
00:27:39,583 --> 00:27:40,416
Okay.

197
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Ved du, hvad en pik er?

198
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Det tror jeg ikke.

199
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Drenge har en.

200
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
Se i sundhedslære-bogen.
Den ligner en tommelfinger. Tja, søde,

201
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
den kan piger lide at slikke på.

202
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Kan du?

203
00:27:57,083 --> 00:27:58,500
Jeg har ikke prøvet det.

204
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Tisser de ikke med den?

205
00:28:05,666 --> 00:28:07,333
De tørrer den vel af.

206
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
I bør spise grønne bladgrøntsager
mindst hver dag,

207
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
bælgplanter et par gange om ugen,

208
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
og hold jer fra tobak
og alle former for alkohol.

209
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Jeg undersøger også min afføring
mindst tre gange om ugen.

210
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Den bør være fast, men ikke hård,
da det er tegn på dehydrering.

211
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Derfor bør vi drikke
flere glas vand om dagen,

212
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
naturens skønne smøremiddel.

213
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Du hoverer.

214
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Det gør jeg ikke.

215
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
-Det var tæt.
-Jeg slog Dem stadig.

216
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Du kunne have slået mig før.

217
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
-Du bør lære det sicilianske forsvar.
-Hvad er det?

218
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Når hvid rykker bonden til e4,
gør sort sådan.

219
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
-Og så?
-Springer til f3.

220
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Hvad er f3?

221
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Tredje felt foran kongeløberen,
hvor springeren står.

222
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Har felterne navne?

223
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Spiller man godt, har de navne.

224
00:30:46,750 --> 00:30:49,250
-Vis mig det.
-Ikke nu. Lad os spille igen.

225
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
De er vred.

226
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jeg er ikke vred.

227
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Spil nu bare.

228
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
Du skal lære andre strategier
hen ad vejen.

229
00:31:20,791 --> 00:31:22,125
Levenfish-varianten.

230
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
Najdorf-varianten.

231
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
Vis mig det.

232
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
Levenfish.

233
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
Najdorf.

234
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Lad os spille igen.

235
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Elizabeth!

236
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Undskyld, mrs. Deardorff.

237
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
-Mor, ved du hvad?
-Nej. Hvad?

238
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
-Mor, jeg har fået menstruation.
-Der kan man bare se.

239
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
-Det har De ikke lært mig.
-Og?

240
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Men er det sådan noget

241
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
som det sicilianske forsvar?

242
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Det kaldes åbninger.

243
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Er det en af dem?

244
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Ja.

245
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Dronninggambitten.

246
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Er jeg hvid?

247
00:33:20,208 --> 00:33:21,708
Vi skiftes fra nu af.

248
00:33:22,750 --> 00:33:24,166
Sådan bør det spilles.

249
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Hvorfor måtte jeg så ikke starte før?

250
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Spil.

251
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Skak.

252
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Mat.

253
00:33:59,041 --> 00:34:00,166
Er det whisky?

254
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Ja.

255
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
Sladr ikke.

256
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Det gør jeg ikke.

257
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Moderne åbningsspil i skak.

258
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Den bedste bog for dig.

259
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Der står alt, du vil vide.

260
00:34:26,541 --> 00:34:29,500
Du skal lære skaknotationerne,
før du kan læse den.

261
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Navnene på felterne.

262
00:34:33,375 --> 00:34:34,625
Dem lærer jeg dig nu.

263
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Er jeg god nok nu?

264
00:34:37,416 --> 00:34:38,500
Hvor gammel er du?

265
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Ni.

266
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Ni år gammel.

267
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
Jeg bliver ti i november.

268
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Sandt at sige, mit barn…

269
00:34:52,333 --> 00:34:53,666
…er du forbløffende.

270
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
"Ingen hørte ham,

271
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
den døde mand,

272
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
men han lå stadig og stønnede.

273
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
'Jeg var langt længere ude, end du troede,

274
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
og jeg vinkede ikke, men druknede.'

275
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
Stakkels fyr,

276
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
han elskede sjov, og nu…

277
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
…er han død.

278
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
'Det må have været for koldt for ham,
så hans hjerte gav op', sagde de.

279
00:35:22,416 --> 00:35:24,708
Åh, nej, nej,

280
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
det var for koldt altid.

281
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
Og den døde lå stadig og stønnede.

282
00:35:31,458 --> 00:35:37,125
'Jeg var alt for langt ude hele mit liv,
og jeg vinkede ikke, men druknende.'"

283
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Det er mr. Ganz fra skakklubben.

284
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
-Skakklub?
-Vi spiller i en klub.

285
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Jeg træner også gymnasieholdet.

286
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
Duncan gymnasium?

287
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Vil du spille mod mig?

288
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
Du spiller den farve, du vælger.

289
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Den der.

290
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Åh, Réti-åbningen.

291
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Det er skakmat på tre.

292
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
Du kender søreme spillet, unge dame.

293
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Har I et hold her?

294
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Har de andre piger en skakklub?

295
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Hvor spiller du så?

296
00:37:33,375 --> 00:37:34,208
Hernede.

297
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
Mr. Shaibel sagde,
I spiller et par spil hver søndag.

298
00:37:38,791 --> 00:37:40,375
Hvad gør du i mellemtiden?

299
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Spiller i hovedet.

300
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
I hovedet?

301
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
På loftet.

302
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
Nå…

303
00:37:51,916 --> 00:37:53,291
…før jeg glemmer det…

304
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
…har jeg…

305
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
…en gave med.

306
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Luk den bare op.

307
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Nå?

308
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Mange tak.

309
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Vil De spille igen?

310
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Skak.

311
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

312
00:39:02,625 --> 00:39:04,458
Jeg flyttede dronningen til a4.

313
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Skak.

314
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Løberen blokerer.

315
00:39:13,833 --> 00:39:15,666
Dronningen tager kongens bonde.

316
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Rokade.

317
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
Springer tager springer.

318
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Mat på tre.

319
00:39:29,666 --> 00:39:31,291
Første skak med dronningen.

320
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Kongen må tage den.

321
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Så sætter løberen Dem i skak på g5…

322
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
…og så skakmat.

323
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Du godeste.

324
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Jeg må gå nu.

325
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Vil du have noget imod…

326
00:39:55,833 --> 00:39:57,250
…jeg tager et billede?

327
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Jeg vil fortælle
børnene i skaklubben om dig.

328
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Stil dig hen til mr. Shaibel.

329
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Tættere på.

330
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Sådan.

331
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Sig "dronning"!

332
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Dronning.

333
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
GODE MANERER!

334
00:40:41,958 --> 00:40:42,833
Åh, hej, Mary.

335
00:40:42,916 --> 00:40:45,375
Beklager forsinkelsen,
men jeg mødte Jean.

336
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
Åh, Jean, det er Ed Reardon.
Ham, jeg fortalte om.

337
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
-Goddag.
-Goddag.

338
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
Og det er Jack Connors.

339
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
-Jean Bassett fra Morrisville.
-Goddag, Jean.

340
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
-Goddag.
-Her, sæt Dem ned.

341
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
Tak.

342
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Vil De have noget?

343
00:41:02,541 --> 00:41:04,708
Hør, mrs. Deardorff vil se dig.

344
00:41:05,250 --> 00:41:09,583
En velopdragen gruppe, synes jeg.
Man bemærker straks de gode manerer.

345
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Mr. Ganz siger, du er et talentfuldt barn.

346
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
Han har en usædvanlig anmodning.

347
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Han ser gerne,
at du kommer til gymnasiet på…

348
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
-Torsdag.
-På torsdag. Om eftermiddagen.

349
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Han hævder,
du er en fænomenal skakspiller.

350
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Han ønsker, du viser det for skakklubben.

351
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Vi har et dusin medlemmer,
og jeg foreslog mrs. Deardorff,

352
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
at du tager med
og spiller imod dem alle simultant.

353
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Simul … hvad?

354
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
På samme tid.

355
00:41:45,291 --> 00:41:50,458
Vi giver gerne vores piger mulighed for
at opleve verden udenfor, når muligt, men…

356
00:41:51,625 --> 00:41:55,333
Jeg er utryg ved at lade Elizabeth
tage til det lokale gymnasium.

357
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Åh, jeg passer på hende.

358
00:41:57,166 --> 00:42:02,666
-Jeg kører hende derhen og tilbage igen.
-Måske en ung dame også kan tage med.

359
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Jeg antog, De ville tage med

360
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
som min gæst.

361
00:42:09,666 --> 00:42:10,708
Nej, jeg…

362
00:42:11,750 --> 00:42:13,958
Jeg kan umuligt forlade pligterne her.

363
00:42:14,916 --> 00:42:16,958
Nå, men hvis så Shirley Munson,

364
00:42:17,041 --> 00:42:20,583
klubkasserer og en af mine bedste elever,
tager med?

365
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
Hvad siger du, Elizabeth?

366
00:42:24,958 --> 00:42:27,041
Vil du spille skak på gymnasiet?

367
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Ja, det vil jeg gerne.

368
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Okay.

369
00:42:34,000 --> 00:42:35,083
Så er det afgjort.

370
00:42:36,291 --> 00:42:39,000
Mr. Ganz og … Charlotte?

371
00:42:39,083 --> 00:42:40,666
-Shirley.
-Shirley, ja.

372
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
De henter dig efter frokost på torsdag.

373
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfekt.

374
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Så ses vi der.

375
00:42:59,666 --> 00:43:00,500
Elizabeth.

376
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Jeg hører,
du spiller skak med vores pedel.

377
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Med mr. Shaibel.

378
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Javel.

379
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Det er yderst ureglementeret.

380
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
Har du været i kælderen?

381
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Javel.

382
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Nå, men det går ikke.

383
00:43:21,166 --> 00:43:26,208
Selvom Methuen går ind for udmærkelse,
kan du ikke spille skak i kælderen.

384
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Jeg tror, vi har et skakspil i spilskabet.

385
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Jeg beder Fergussen se på det.

386
00:43:37,208 --> 00:43:38,583
Det var alt, Elizabeth.

387
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Opfør dig pænt på gymnasiet.

388
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
Helen Deardorff.

389
00:43:46,375 --> 00:43:48,041
-Der mangler en.
-Det er alt.

390
00:43:50,000 --> 00:43:52,125
-Næste.
-Det er min tur, Harmon.

391
00:43:52,916 --> 00:43:54,000
Hvor er de grønne?

392
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Dem får I ikke mere.

393
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Der er de. Lige bag Dem.

394
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
Jeg ved, hvor de er,
men du får ikke nogen.

395
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Ny lov. Ingen beroligende piller til børn.

396
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
-Sært nok.
-Harmon.

397
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Gå nu.

398
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
Sig mig farvel, og lad mig høre, du går."

399
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
-Hvad?
-Smut.

400
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
Gav Fergussen dig nogen grønne piller?

401
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Ekstra?

402
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Nej, gid han havde.

403
00:45:11,875 --> 00:45:15,583
Men staten er efter dem
på grund af det med de piller.

404
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
De er der stadig.

405
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
I det store glas.

406
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Er det sandt?

407
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Det så jeg ikke.

408
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Har du abstinenser?

409
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Det ved jeg ikke.

410
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Hvad er det?

411
00:45:35,500 --> 00:45:36,541
Abstinenser er…

412
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Tja, man bliver irritabel?

413
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Ja, det har du.

414
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Se dig omkring.

415
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
Der vil være nogle livlige børn her
de næste dage.

416
00:46:19,208 --> 00:46:20,041
Harmon.

417
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Er du okay?

418
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
-Spiller du kongegambit?
-Nej.

419
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Det er min favorit.

420
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Vidste du, skak er ældre end dam?

421
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
-Nej.
-Omkring 400 år.

422
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Vent!

423
00:46:35,750 --> 00:46:36,958
Må jeg tale med Beth?

424
00:46:37,625 --> 00:46:40,458
-Jeg vil ønske hende held og lykke.
-Naturligvis.

425
00:46:47,708 --> 00:46:48,541
Held og lykke.

426
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
VIDENSKABSLABORATORIUM

427
00:47:22,541 --> 00:47:27,125
VELKOMMEN, BETH HARMON

428
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Sæt jer, og vær stille, tak.

429
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy tager bræt nummer et,
da han er vores bedste spiller.

430
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Resten af jer kan selv vælge.
Ingen snak under spillet.

431
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Skal jeg begynde?

432
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Med bræt nummer et.

433
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Og så videre til det næste?

434
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Nemlig.

435
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
De må ikke gøre noget,
før alle spil er åbnet.

436
00:49:19,875 --> 00:49:22,541
Det overraskede mig,
hvor dårligt de spillede.

437
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
De efterlod tilbagestående bønder overalt,

438
00:49:26,041 --> 00:49:28,666
og deres brikker
var ubeskyttede imod gafler.

439
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
Nogle af dem prøvede dumme skakmatangreb.

440
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Men dem ordnede jeg.

441
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Den her dreng, Charles Levy,

442
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
skulle være den bedste.

443
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Jeg fik ham fanget på 15 træk.

444
00:50:25,500 --> 00:50:28,583
Han var skakmat efter seks mere
med springer og tårn.

445
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Mr. Ganz sagde, jeg slog dem alle
på en time og tyve minutter.

446
00:50:45,291 --> 00:50:46,250
Det føltes godt.

447
00:50:47,708 --> 00:50:49,625
Jeg har aldrig vundet noget før.

448
00:50:52,583 --> 00:50:53,708
Du bør gå tilbage.

449
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
De må få resten.

450
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
-Jolene.
-Hej.

451
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Har du flere vitaminer?

452
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Vær ikke uhøflig.

453
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Det er Samantha. Hun er lige kommet.

454
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Har du ikke bare én?

455
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Hvordan gik det?

456
00:51:22,333 --> 00:51:23,375
Gik det godt?

457
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
-Fint, men jeg…
-Jeg vil ikke høre det.

458
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Goddag, Samantha.

459
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
Jesus. Fornægt ham, så alle hører det.

460
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Det kan jeg ikke, herre. I heller ikke.

461
00:52:21,666 --> 00:52:23,625
Han er min konge såvel som Jeres.

462
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
Han er Guds søn.

463
00:52:28,458 --> 00:52:31,166
-Er det dit svar?
-Ja, herre.

464
00:52:35,208 --> 00:52:39,916
Tribun Gallio, du vil straks blive ført
til paladsets bueskytteplads,

465
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
hvor du henrettes for højforræderi.

466
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Nej, Diana.

467
00:52:51,750 --> 00:52:52,833
Det er unødvendigt.

468
00:52:52,916 --> 00:52:57,291
Herre, Marcellus er min valgte husbond.
Jeg beder om at følge ham.

469
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Badeværelset.

470
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Skynd dig.

471
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
Træd tilbage! Du er ikke anklaget!

472
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
Der er ingen beviser imod dig!

473
00:53:04,875 --> 00:53:07,666
Hvis det behager herren,
vil jeg fremføre bevis.

474
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
En forræder! Og konspirator imod staten!

475
00:53:17,416 --> 00:53:20,250
-Nej, ikke Marcellus!
-Derfor kom han ikke til dig.

476
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
Hold op!

477
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
Men hos Dem
er ædelt blod blevet til gift.

478
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
De fordærver Rom med Deres ondskab.

479
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Hold op!
-De skulle være kejser!

480
00:53:55,041 --> 00:53:55,875
Hold op!

481
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
Selv har jeg fundet en anden konge.

482
00:54:00,416 --> 00:54:02,208
Jeg vil følge min husbond

483
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
til hans rige.

484
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Ved alle guder, så lad det ske!

485
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Gå, begge to!

486
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
Til jeres rige!

487
00:54:53,458 --> 00:54:55,416
De kommer til et bedre rige.

488
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
De kommer til et bedre rige!

489
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
De skal møde deres konge!

490
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
De skal møde deres konge!

491
00:55:46,500 --> 00:55:50,875
Okay, piger. Lad os få kakao
og tale om det, vi har lært.

492
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
-Elizabeth!
-Mor?

493
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

494
00:57:59,791 --> 00:58:03,708
Tekster af: Pia C. Hvid