1
00:00:07,833 --> 00:00:12,213
Wenn man uns sagt, dass etwas
zum Besten ist, stimmt das meist nicht.

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Aber jetzt stimmt es, ok?

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,381
Ich bin gleich zurück.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,036
Hi, ich heiße Alice. Ist Paul zu Hause?

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
-Dies ist gerade kein guter Moment.
-Hey, was ist los?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
-Paul, wer ist das?
-Ich…

8
00:00:47,625 --> 00:00:50,075
Janet, bring Christopher wieder rein.

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,883
-Was willst du?
-Du hattest recht. Ich nicht.

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
-Beth ist im Auto, nur damit du es weißt.
-Nein, mein Gott! Alice!

11
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Es ist fünf Jahre her. Komm nicht hierher.

12
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
-Ich schaffe das einfach nicht mehr.
-Hör mal zu.

13
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
-Ok, ich verstehe.
-Nein.

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Ich lasse sie im Stich.
-Komm nicht hierher. Hör zu.

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Fahr jetzt. Komm ein andermal wieder.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
-Dann reden wir.
-Geht nicht.

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
-Wir reden jetzt.
-Nein.

18
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Sie gehört nicht hierher!

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Warum ist sie hier?
-Ich brauche Hilfe.

20
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Es ist zu spät dafür! Bitte geh.

21
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Mama?

22
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Wer war das?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,043
Ein Fehler.

24
00:01:54,250 --> 00:01:56,040
Ein Rundungsfehler.

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Ein Problem, das ich lösen muss.

26
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Welches Problem?

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,535
Was ich mit dir machen soll.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Das ganze Haus gehört dir?

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,668
Du bist keine Waise.

30
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Nicht mehr.

31
00:02:22,625 --> 00:02:25,995
-Warst du die ganze Zeit in Lexington?
-In Louisville.

32
00:02:26,666 --> 00:02:28,206
Wieso bist du wieder hier?

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Du gehst wohl nicht gern ans Telefon.

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Mr. Shaibel ist gestorben.

35
00:02:46,333 --> 00:02:49,133
Übermorgen ist die Beerdigung. Ich dachte…

36
00:02:50,166 --> 00:02:51,576
…wir gehen zusammen hin.

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Danke.

38
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Gott, Beth.

39
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Ja.

40
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Ich weiß.

41
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Ich bin Anwaltsgehilfin.

42
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
-Du warst auf dem College?
-Kentucky State.

43
00:03:20,208 --> 00:03:22,828
Ich bekam ein Sportstipendium.

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,456
Aber als ich erfuhr, dass die Uni mal
eine rein afroamerikanische Uni war,

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,711
wollte ich Geschichte studieren,

46
00:03:29,791 --> 00:03:33,831
was mich noch wütender machte,
als ich eh schon war.

47
00:03:33,916 --> 00:03:35,126
Schwer vorstellbar.

48
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
Dann studierte ich Politikwissenschaften.
Ich spare fürs Jurastudium.

49
00:03:43,250 --> 00:03:47,290
Ich weiß, ich als Anwältin,
aber die Welt ist voll im Arsch.

50
00:03:47,375 --> 00:03:53,035
Und das ändere ich nicht, indem ich
weißen Mädels Badminton beibringe.

51
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
-Ich werde eine Radikale.
-Das ist ein Karriereweg?

52
00:03:58,708 --> 00:03:59,668
Wird es werden.

53
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
Nehme ich noch.

54
00:04:31,166 --> 00:04:35,166
-Du nimmst wohl nicht nur Pillen.
-Heute hatte ich nichts.

55
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Noch nicht.

56
00:04:44,166 --> 00:04:46,496
Ende des Jahres soll ich nach Russland.

57
00:04:48,666 --> 00:04:51,416
-Ich habe Angst davor.
-Dann lass es sein.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Ich muss aber dahin.

59
00:04:53,083 --> 00:04:55,793
Sonst würde ich mich nur betrinken.

60
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Machst du ja eh.

61
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Ich muss mit dem Wein aufhören.

62
00:05:00,958 --> 00:05:04,328
Und mit den Pillen und…
ich muss hier aufräumen.

63
00:05:04,416 --> 00:05:09,126
-Das wäre ein guter Anfang.
-Ich muss acht Stunden am Tag trainieren,

64
00:05:09,208 --> 00:05:11,578
in San Francisco spielen
und zur Tonight Show.

65
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
-Sollte ich machen.
-Wer will das?

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Der Schachverband.

67
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Oh.

68
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Aber ich will…

69
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
…einen Drink.

70
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Ohne dich würde ich jetzt Wein trinken.

71
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Du klingst wie Susan Hayward
in einem dieser Filme.

72
00:05:28,791 --> 00:05:33,501
Ich las über einen Pop-Art-Künstler,
der ein Original von Michelangelo kaufte.

73
00:05:34,125 --> 00:05:37,325
Als er nach Hause kam,
nahm er einen Radierer und…

74
00:05:38,291 --> 00:05:39,251
…radierte alles…

75
00:05:40,458 --> 00:05:42,418
…und hinterließ ein leeres Blatt.

76
00:05:44,208 --> 00:05:46,168
Ich war damals total entsetzt.

77
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Jetzt denke ich,
ich habe mein Gehirn ausradiert.

78
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Du hast dich jetzt aber
nicht mit Michelangelo verglichen, oder?

79
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Und in Wirklichkeit…

80
00:06:00,291 --> 00:06:06,081
…habe ich nach fünf Minuten den Eindruck,
du befindest dich in einem tiefen Loch.

81
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Das du selbst gegraben hast.

82
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Ich rate dir:

83
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
Hör auf zu graben.

84
00:06:11,666 --> 00:06:15,746
Na ja, vielleicht sind das die Gene.
Meine Mutter wurde verrückt.

85
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
War sie das nicht immer?

86
00:06:19,458 --> 00:06:20,378
Weiß ich nicht.

87
00:06:20,916 --> 00:06:22,576
Hat sie getrunken oder so?

88
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Nein, nie.

89
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Sie ist tot.

90
00:06:30,375 --> 00:06:33,205
Darüber zu grübeln, bringt dir gar nichts.

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,080
Außerdem habe ich…

92
00:06:36,791 --> 00:06:38,001
…ein Geschenk dabei.

93
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Ich hatte es die ganze Zeit.

94
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Ich war sauer, weil du adoptiert wurdest.

95
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
Und was ist mit der Weißbrot-Bitch?

96
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
Unvergesslich.

97
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Was verdient eine Anwaltsgehilfin?

98
00:07:18,166 --> 00:07:21,416
Nicht genug für dieses Auto,
falls du dich das fragst.

99
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
War ein Geschenk
von einem Partner der Kanzlei.

100
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Tatsächlich?

101
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Er will mich heiraten,

102
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
sobald er sich
von seiner Frau scheiden lässt.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Ein richtiger Prachtkerl.

104
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Und er ist weiß.

105
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Er heißt Rick. Er bringt mir Squash bei.

106
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Squash?

107
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Ein Spiel der reichen Weißen.

108
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Du wärst sicher gut.

109
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Die ganze Kanzlei ist weiß.
Ich bin für die Quote da.

110
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
Anstatt der schwarzen Reinemachefrau
wollten sie eine reine Schwarze

111
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
mit tollem Hintern und gutem Wortschatz.

112
00:08:00,250 --> 00:08:01,710
Und du bist so rein.

113
00:08:01,791 --> 00:08:03,291
Beim Vorstellungsgespräch

114
00:08:03,375 --> 00:08:07,325
sagte ich Sachen
wie "rügenswert" und "Dichotomie".

115
00:08:08,000 --> 00:08:09,420
Das ließ sie aufhorchen.

116
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Aber nach dem Examen bin ich sofort weg.

117
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Ich will so sein wie du.

118
00:08:18,125 --> 00:08:20,915
Du bist schon lange
die Beste auf deinem Gebiet.

119
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Du weißt nicht, wie es für uns ist.

120
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
Was denken deine radikalen Freunde
über den reichen weißen Anwalt?

121
00:08:34,458 --> 00:08:35,998
Ist mir scheißegal.

122
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Ein Wohnwagen?

123
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
Wow, du warst wohl echt die Königin
des gesamten weißen Abschaums, was?

124
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Mamas Familie war reich.

125
00:08:57,875 --> 00:08:59,495
Die ihres Mannes noch reicher.

126
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Und wie seid ihr hier gelandet?

127
00:09:05,458 --> 00:09:06,668
Das ist kompliziert.

128
00:09:07,416 --> 00:09:08,376
Allerdings.

129
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Willst du rein?

130
00:09:35,916 --> 00:09:37,706
Steine durch Fenster werfen?

131
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Entscheidungen haben Konsequenzen.

132
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Kein Schach mehr.

133
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Du bist hier aufgrund
bestimmter Entscheidungen deiner Eltern.

134
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Du musst lernen,

135
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
andere Entscheidungen zu treffen.

136
00:10:04,125 --> 00:10:06,995
Mir wurde gerade klar,
ich will nie wieder rein.

137
00:10:09,875 --> 00:10:10,955
"Kommt her zu mir,

138
00:10:11,583 --> 00:10:14,543
alle, die ihr mühselig und beladen seid,
ich will euch erquicken.

139
00:10:16,666 --> 00:10:19,876
Nehmt auf euch mein Joch,
und lernt von mir,

140
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
denn ich bin sanftmütig
und von Herzen demütig."

141
00:10:22,958 --> 00:10:24,748
Mrs. Deardorff ist nicht hier.

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,581
Keiner von ihnen.

143
00:10:27,416 --> 00:10:29,246
Deardorff brach sich die Hüfte.

144
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Nachdem du weg warst.

145
00:10:32,208 --> 00:10:34,128
Sie muss seitdem am Stock gehen.

146
00:10:34,875 --> 00:10:35,995
War ganz verändert.

147
00:10:37,333 --> 00:10:39,543
Das ließ mich fast an Gott glauben.

148
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Ich kannte Mr. Shaibel nicht,

149
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
aber er war wohl nicht religiös,
eher ein Einzelgänger.

150
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
Keiner weint.

151
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Und in den letzten 23 Jahren…

152
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
Sie wirken, als ob sie für Geld anstehen.

153
00:10:52,541 --> 00:10:54,961
-…Heim Methuen für Mädchen.
-Alles ok?

154
00:10:55,916 --> 00:10:58,126
-Er erfüllte Pflichten…
-Nein.

155
00:10:58,208 --> 00:10:59,628
…leise und gewissenhaft.

156
00:11:00,916 --> 00:11:02,706
Ich schuldete ihm zehn Dollar.

157
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Die Leiterin vom Heim Methuen,
Helen Deardorff, sagte…

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
…Mitarbeiter und Schülerinnen mochten ihn,

160
00:11:15,791 --> 00:11:20,211
-und seine Arbeitsmoral war vortrefflich.
-Ich habe meine Meinung geändert.

161
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Dauert nicht lange.

162
00:13:13,166 --> 00:13:15,286
Geh in die Kapelle, junge Dame.

163
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Ja, Ma'am.

164
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
IN PARIS DABEI

165
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
LIEBER MR. SHAIBEL,
ES GIBT HIER EIN SCHACH…

166
00:15:31,375 --> 00:15:32,705
DIE SCHACHKÖNIGIN
DIE BESTE

167
00:15:32,791 --> 00:15:33,831
MÄDCHEN-HERRSCHAFT

168
00:15:33,916 --> 00:15:35,786
DIE SCHACH-ILLUSTRIERTE

169
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON GEGEN BORGOW
WER GEWINNT IN PARIS?

170
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth?

171
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Oh, Süße.

172
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Hast du dich übernommen?

173
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Schon gut.

174
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Was wir uns wünschen, Elizabeth,
wäre eine Art Stellungnahme.

175
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
Stellungnahme?

176
00:17:09,041 --> 00:17:13,131
Christian Crusade möchte, dass Sie
Ihre Position öffentlich vertreten,

177
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
in einer Welt, in der viele schweigen.

178
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Welche Position ist das?

179
00:17:19,208 --> 00:17:22,168
Wie wir wissen,
ist die Ausbreitung des Kommunismus

180
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
auch die Ausbreitung des Atheismus.

181
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
Vermute ich, ja.

182
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Es geht nicht um Vermutungen.

183
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Das ist eine Tatsache.
Eine marxistisch-leninistische Tatsache.

184
00:17:33,708 --> 00:17:36,498
Das Heilige Wort
ist ein Gräuel für den Kreml

185
00:17:36,583 --> 00:17:38,173
und die Atheisten dort.

186
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Das bestreite ich nicht.
-Gut.

187
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Wir hätten gern
eine derartige Stellungnahme.

188
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
-Für die Presse?
-Genau.

189
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Wir haben was vorbereitet. Bitte sehr.

190
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Ich bin Schachspielerin.

191
00:18:00,791 --> 00:18:04,461
-Natürlich. Aber auch Christin.
-Da bin ich mir nicht sicher.

192
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Ich habe nicht vor, so was zu sagen.

193
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
-Warum nicht?
-Weil es Blödsinn ist?

194
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Christian Crusade
hat schon viel Geld investiert.

195
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
In Ihre Reise nach San Francisco.

196
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Wir sind stolz auf Sie.

197
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
Wir haben noch mehr für Ihre Reise
in die Sowjetunion ausgegeben.

198
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Ok.

199
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Gut.

200
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Gebe ich zurück.

201
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

202
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Jetzt ist es offiziell.

203
00:18:54,166 --> 00:18:55,206
Du bist verrückt.

204
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Völlig durchgeknallt.

205
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Vielleicht. Wahrscheinlich.

206
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Aber es ist
nicht mehr rückgängig zu machen.

207
00:19:02,458 --> 00:19:04,378
-Sind die Tickets bezahlt?
-Nein.

208
00:19:05,125 --> 00:19:06,245
Nichts ist bezahlt.

209
00:19:06,333 --> 00:19:10,133
-Intourist verlangt Vorkasse fürs Hotel.
-Das weiß ich.

210
00:19:11,166 --> 00:19:16,456
Ich habe noch 2000 auf meinem Konto.
Den Rest habe ich fürs Haus ausgegeben.

211
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Es sind mindestens noch 1000 mehr nötig.

212
00:19:23,041 --> 00:19:24,711
-Ich dachte…
-Habe ich nicht.

213
00:19:25,250 --> 00:19:26,080
Was meinst du?

214
00:19:27,458 --> 00:19:29,708
-Du hast Geld.
-Habe ich nicht.

215
00:19:30,291 --> 00:19:31,711
Hast du alles verspielt?

216
00:19:32,916 --> 00:19:34,206
Ist das nicht egal?

217
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Ruf den Verband
oder das Außenministerium an.

218
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
Der Verband mag mich nicht.

219
00:19:41,125 --> 00:19:43,455
Ich habe nicht genug für Schach getan.

220
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Wärst du zu Tonight
oder Phil Donahue gegangen…

221
00:19:48,125 --> 00:19:50,785
Bitte. Ich will nicht
allein nach Russland.

222
00:19:55,416 --> 00:19:57,246
-Benny?
-Soll das ein Witz sein?

223
00:19:57,833 --> 00:20:00,043
-Wieso?
-Du kamst nicht nach New York,

224
00:20:00,125 --> 00:20:03,125
weil du lieber betrunken bist als bei mir.

225
00:20:03,875 --> 00:20:04,915
Und jetzt das?

226
00:20:05,000 --> 00:20:06,540
Du kommst alleine zurecht.

227
00:20:11,458 --> 00:20:12,828
War wohl ein Fehler.

228
00:20:13,833 --> 00:20:15,543
Das Geld zurückzugeben.

229
00:20:15,625 --> 00:20:18,035
"Wohl"? "Wohl" sagen nur Verlierer.

230
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
-Benny…
-Ruf mich nie mehr an.

231
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
All das Verbands-Geld kommt vom Magazin.

232
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Wir könnten höchstens 400 $ erübrigen.

233
00:20:43,583 --> 00:20:45,673
Außenministerium, bitte warten Sie.

234
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
-Ich dachte, du kannst das.
-Ich lerne noch.

235
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
-Kultur-Abteilung, hier O'Malley.
-Hallo?

236
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Oh mein Gott, ich habe gewonnen!

237
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
Dreitausend Dollar?

238
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Ja, sofort.

239
00:21:10,541 --> 00:21:12,041
Ich bemühe mich.

240
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
-Ich rufe in einer Stunde an.
-Eine Stunde?

241
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Keine Chance.

242
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Tut mir sehr leid.

243
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
Aber Geld vom Staat
braucht Zeit und Genehmigungen.

244
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Haben Sie denn keine Portokasse oder so?

245
00:21:28,791 --> 00:21:32,291
Ich will nicht die Regierung
in Moskau untergraben, sondern…

246
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
…nur meine Reise bezahlen.

247
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Tut mir wirklich leid.

248
00:21:39,416 --> 00:21:43,626
Aber wir schicken einen Mann mit.
Zu Ihrer Sicherheit.

249
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Sicherheit?

250
00:21:46,583 --> 00:21:50,253
-Ich hätte das Haus nicht kaufen sollen.
-Oder all die Kleider.

251
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Dreitausend ist viel.

252
00:21:55,541 --> 00:21:57,501
Eine Reise nach Moskau ist teuer.

253
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Ich gebe es dir.

254
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
Was?

255
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Nein, du hast gesagt, es ist viel Geld.

256
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Ich habe genug. Ich habe gespart.

257
00:22:12,583 --> 00:22:15,883
-Du brauchst es fürs Jurastudium.
-Stimmt.

258
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
Du gibst es zurück…

259
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
…wenn du gewinnst.

260
00:22:20,958 --> 00:22:24,288
-Und wenn ich nicht gewinne?
-Ist es das immer noch wert.

261
00:22:26,125 --> 00:22:28,035
Oder gib mir das schwarze Kleid.

262
00:22:29,541 --> 00:22:30,921
Oder das violette.

263
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Ich mag beide.

264
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Du bist…

265
00:22:41,083 --> 00:22:42,173
…mein Schutzengel.

266
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Verdammte Scheiße.

267
00:22:45,333 --> 00:22:46,383
Hey, Beth.

268
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Fick dich.

269
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Nicht nur Shaibel verfolgte,
was du all die Jahre getan hast.

270
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Ich weiß, dass du gegen Benny Watts
in Vegas verlorst und in Ohio gewannst.

271
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Aus der Zeitung.

272
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Bei einem Ausflug in die Stadt
gab ich mein Eisgeld

273
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
für das Schachmagazin
mit deinem hässlichen Gesicht aus.

274
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Eine Zeit lang…

275
00:23:12,541 --> 00:23:13,881
…hattest du nur mich.

276
00:23:15,583 --> 00:23:16,753
Und eine Zeit lang…

277
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
…hatte ich nur dich.

278
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Wir waren keine Waisen.

279
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Nicht, solange wir uns hatten.
Verstehst du, was ich meine?

280
00:23:28,625 --> 00:23:33,625
Ich bin nicht dein Schutzengel.
Ich will dich nicht retten.

281
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Ich kann mich kaum selbst retten.

282
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Ich bin für dich da,
weil du mich brauchst.

283
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Dafür hat man Familie.

284
00:23:44,458 --> 00:23:45,578
So ist das bei uns.

285
00:23:47,375 --> 00:23:49,285
Vielleicht brauche ich dich mal.

286
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Sehr unwahrscheinlich.

287
00:23:52,625 --> 00:23:53,995
Aber man weiß ja nie.

288
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Aber wenn…

289
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
…bist du da, oder?

290
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Möglich.

291
00:24:27,000 --> 00:24:28,790
Schon mal in Russland gewesen?

292
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
Und Sie?

293
00:24:32,750 --> 00:24:33,920
Ein- oder zweimal.

294
00:24:37,875 --> 00:24:39,285
Es gibt ein paar Regeln.

295
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Erstens:
Verlassen Sie ohne mich nie das Hotel.

296
00:24:44,875 --> 00:24:48,325
Zweitens: Nur für mich aufmachen
oder ans Telefon gehen.

297
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Woher weiß ich dann, dass Sie es sind?

298
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Drittens:

299
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
Kein Alkohol.

300
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Und was war das eben?

301
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
Das war ein Test.

302
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Sagen Sie mir,
wenn ein Russe Sie anspricht.

303
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Besonders Wassili Borgow.

304
00:25:06,708 --> 00:25:11,458
Von jedem Zeichen oder jeder Nachricht
will ich erfahren. Sofort.

305
00:25:12,250 --> 00:25:13,960
Was für ein Zeichen denn?

306
00:25:15,000 --> 00:25:16,630
Könnte alles Mögliche sein.

307
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
-In einer Partie zum Beispiel.
-Wie?

308
00:25:22,166 --> 00:25:22,996
Keine Ahnung.

309
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Ich spiele kein Schach.

310
00:25:27,375 --> 00:25:28,575
Aber passen Sie auf.

311
00:25:29,375 --> 00:25:30,825
Die wollen wohl reden.

312
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Worüber denn?

313
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Was machen Sie noch mal
im Außenministerium?

314
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
Ist das die Schachspielerin?

315
00:26:12,458 --> 00:26:14,248
Sie sieht wie Ann-Margret aus.

316
00:26:20,208 --> 00:26:22,328
Hoffentlich mögen Russen Rothaarige.

317
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKAU 1968

318
00:27:12,791 --> 00:27:14,881
Das ist definitiv besser als meins.

319
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Wie gesagt, immer im Zimmer bleiben.
Verlassen Sie das Hotel nur mit mir.

320
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
Ich hole Sie ab.

321
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Klopfen Sie zweimal schnell,
einmal langsam?

322
00:27:26,166 --> 00:27:26,996
Witzig.

323
00:27:27,708 --> 00:27:29,078
Willkommen in Russland.

324
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Ja.

325
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Das passt schon.

326
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Wie schon Thomas Huxley sagte:

327
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"Das Schachbrett ist die Welt,

328
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
die Figuren
sind die Phänomene des Universums,

329
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
die Spielregeln sind,
was wir die Naturgesetze nennen,

330
00:28:03,500 --> 00:28:08,540
und der Spieler auf der anderen Seite
ist uns verborgen."

331
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Meine Damen und Herren,

332
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
liebe Genossen,

333
00:28:17,291 --> 00:28:18,961
begrüßen Sie die Teilnehmer…

334
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Danke.

335
00:29:51,750 --> 00:29:54,830
Sie glaubten,
Harmons Niveau wäre nicht gleichwertig.

336
00:29:54,916 --> 00:29:59,206
Jemand wie Lajew bereitete sich
möglicherweise nicht groß auf sie vor.

337
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Elizabeth Harmon ist
nach ihren Maßstäben nicht wichtig genug.

338
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
Das einzig Ungewöhnliche an ihr
ist ihr Geschlecht.

339
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Das ist normal in Russland.
Sie haben Nona Gaprindaschwili,

340
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
aber sie ist Frauen-Weltmeisterin
und spielte nie gegen Männer.

341
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Lajew erwartete wohl einen leichten Sieg

342
00:30:16,750 --> 00:30:20,130
und nicht diese Abreibung in 27 Zügen.

343
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Ja.

344
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Ja? Ok.

345
00:33:00,541 --> 00:33:04,131
Harmons Partien gegen Hellström
und Schapkin waren trostlos

346
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
und für die junge Amerikanerin
wohl anstrengend.

347
00:33:07,125 --> 00:33:12,625
Aber ihr Mittelspiel
war so solide wie ihre Eröffnungen,

348
00:33:12,708 --> 00:33:15,038
und am Ende gaben ihre Gegner auf.

349
00:33:18,750 --> 00:33:23,750
Hellström verkraftete dies nicht so gut
und redete danach nicht mehr mit Harmon.

350
00:33:35,583 --> 00:33:39,463
Schapkin war aber anständig,
zivilisiert und ein guter Verlierer,

351
00:33:39,541 --> 00:33:42,671
obwohl Harmon ihn
deutlich und gnadenlos besiegte.

352
00:35:39,625 --> 00:35:44,375
Lutschenko ist der älteste Spieler hier
und war vor Harmons Geburt Weltmeister.

353
00:35:44,916 --> 00:35:47,876
Er besiegte als Kind den großen Aljechin,

354
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
spielte Remis gegen Botwinnik,
schlug Bronstein in Havanna.

355
00:35:51,500 --> 00:35:56,580
Und obwohl er nicht mehr dieser Tiger ist,
ist er immer noch gefährlich im Angriff.

356
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon muss vorsichtig sein.

357
00:36:46,208 --> 00:36:48,878
Was ist los?
Haben wir gewonnen oder verloren?

358
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
Hängepartie.

359
00:36:51,083 --> 00:36:51,923
Was heißt das?

360
00:36:53,708 --> 00:36:55,378
Wir sind noch nicht fertig.

361
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Und…

362
00:37:00,083 --> 00:37:01,333
…wann geht's weiter?

363
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
Morgen.

364
00:37:03,583 --> 00:37:05,923
Aber jetzt brauchen wir etwas Schlaf.

365
00:37:43,541 --> 00:37:47,081
-Vielleicht schlägt sie und bietet Schach.
-Er schlägt auch.

366
00:37:47,166 --> 00:37:48,996
Dann schlägt sie den Turm.

367
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
Na und? Er hat h5.

368
00:37:55,958 --> 00:37:58,248
Ja, eine fiese Fesselung.

369
00:37:58,958 --> 00:38:00,168
Das ist ihr Ende.

370
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
-Guten Abend.
-Guten Abend.

371
00:39:36,458 --> 00:39:41,788
Harmon hatte 90 Minuten, Lutschenko auch,
plus seine 35 Minuten vom Vortag.

372
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Drei Nachteile für sie.

373
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Lutschenko spielte Weiß…

374
00:40:06,041 --> 00:40:07,671
…sein Angriff lief noch…

375
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
…und er hatte mehr Zeit.

376
00:40:11,208 --> 00:40:12,918
Umso beeindruckender,

377
00:40:13,000 --> 00:40:15,710
dass sie ihn
mit 25 Minuten auf der Uhr schlug.

378
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Ausgezeichnet.
Was für eine brillante Erholung.

379
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Ich gebe erleichtert auf.

380
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Ich spielte Ihre Partien schon als Kind.

381
00:40:38,166 --> 00:40:39,876
Ich habe Sie immer bewundert.

382
00:40:39,958 --> 00:40:41,628
Wie alt sind Sie noch mal?

383
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
-Ich bin…
-Sagen Sie es nicht.

384
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Das wäre ein Pflock in mein Herz.

385
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Ich habe mir Ihre Spiele hier angesehen.

386
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Sie sind ein Wunder, meine Liebe.

387
00:40:57,833 --> 00:41:01,923
Ich spielte gerade vielleicht
gegen die beste Spielerin meines Lebens.

388
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Sie gewöhnen sich daran.

389
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Danke.

390
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Elizabeth Harmon ist die größte Attraktion
seit den Weltfestspielen der Jugend 1957.

391
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Manche in Moskau
nennen sie gar eine Art Botschafterin.

392
00:41:30,958 --> 00:41:33,788
Gegen Flento spielte sie
die Englische Eröffnung,

393
00:41:33,875 --> 00:41:37,205
für mich ein umgekehrter Sizilianer.

394
00:41:37,291 --> 00:41:42,171
Fast vier Stunden Spielzeit überraschten
sicherlich die höherklassige Spielerin.

395
00:41:42,250 --> 00:41:45,540
Aber Flento wehrte sich
auf den beiden Hauptdiagonalen,

396
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
und sein Vierspringerspiel wirkte

397
00:41:48,708 --> 00:41:51,378
zumindest zeitweise
raffinierter als Harmons.

398
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Aber bis zum Mittelspiel
hat sie sich befreit

399
00:41:56,000 --> 00:41:58,330
und zwang dann Flento zur Aufgabe.

400
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
Die Folge könnte sein, dass sie
morgen gegen Borgow erschöpft ist.

401
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Sie gehört nicht hierher!
Warum ist sie hier?

402
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
-Ich brauche Hilfe!
-Zu spät!

403
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Wer war das?

404
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Ein Fehler.

405
00:42:38,416 --> 00:42:40,206
Ein Rundungsfehler.

406
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
Ein Problem, das ich lösen muss.

407
00:42:46,083 --> 00:42:47,423
Welches Problem?

408
00:42:50,541 --> 00:42:52,211
Was ich mit dir machen soll.

409
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Mama?

410
00:43:05,916 --> 00:43:06,996
Mach die Augen zu.

411
00:44:14,625 --> 00:44:19,165
Elizabeth Harmon zieht den Bauer nach d4.

412
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgow zieht den Bauer nach d5.

413
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon zieht den Bauer nach c4.

414
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Das Damengambit.

415
00:44:29,916 --> 00:44:35,246
Borgow lehnt ab
und zieht den Bauer nach e5.

416
00:44:35,333 --> 00:44:39,753
Der Tanz hat begonnen.
Aber Borgows zweiter Zug kam überraschend.

417
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Sonst spielt Borgow solider,

418
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
aber hier spielt er untypisch
und auf Sieg.

419
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Er muss gewinnen.

420
00:44:47,791 --> 00:44:51,921
Harmons Antwort war nicht Albin,
was ihn so überrascht haben muss,

421
00:44:52,000 --> 00:44:54,130
dass er sie rauskommen ließ.

422
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
Und ab jetzt
kann der geistige Wettstreit beginnen.

423
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Springer nach g6.

424
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Schnell!

425
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Springer nach g6!

426
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Wir brechen ab.

427
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Miss Harmon.

428
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

429
00:47:49,083 --> 00:47:50,753
Sie übertreffen die Monkees.

430
00:47:51,333 --> 00:47:53,753
Bitte, ich will nur schlafen.

431
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Seien Sie nicht so.

432
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
Reden Sie mit ihnen.

433
00:47:59,083 --> 00:48:02,423
Sagen Sie, dass Sie glücklich sind,
Amerikanerin zu sein.

434
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
-Ms. Harmon?
-Eine Frage!

435
00:48:08,041 --> 00:48:10,171
Dick Evans von Time. Haben Sie Zeit?

436
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
Kommt drauf an. Komme ich aufs Cover?

437
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
-Gewinnen Sie?
-Bisher machte ich keine Fehler.

438
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Er auch nicht.

439
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Haben Sie es wirklich
als zweijährige Waise gelernt?

440
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Ich war neun.
-So jung. Von wem?

441
00:48:24,791 --> 00:48:30,001
Sein Name war Shaibel. William Shaibel.
Unser Hausmeister. Wir spielten im Keller.

442
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
-Er hat Ihnen Schach beigebracht?
-Genau.

443
00:48:32,708 --> 00:48:37,128
William Shaibel war ein guter Spieler.
Er verbrachte viel Zeit damit.

444
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Versprechen Sie, dass Sie das drucken?

445
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Auf jeden Fall. Danke.

446
00:48:42,208 --> 00:48:45,288
-Ja, klar.
-Danke. Entschuldigung, ich bin müde.

447
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Miss Harmon,
ich bin vom Lexington Herald-Leader.

448
00:48:54,500 --> 00:48:57,420
Die Leser in Kentucky wollen wissen,
ob es stimmt.

449
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
Dass du allein hier bist.

450
00:49:06,291 --> 00:49:09,541
-Wie bekamst du so schnell ein Visum?
-Die Zeitung half.

451
00:49:10,291 --> 00:49:12,001
Ich bin jetzt Mitherausgeber.

452
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
Und die russische Botschaft.

453
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
-Wirklich?
-Ja.

454
00:49:16,583 --> 00:49:18,713
Sie dachten wohl, ich lenke dich ab.

455
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
Wenn die nur wüssten.

456
00:49:24,916 --> 00:49:26,126
Klar, du bist sauer.

457
00:49:28,833 --> 00:49:29,673
Tut mir leid.

458
00:49:31,250 --> 00:49:34,250
-Ich hätte dir alles erzählen sollen.
-Nein.

459
00:49:35,125 --> 00:49:36,075
Mir tut es leid.

460
00:49:37,875 --> 00:49:39,075
Ich ließ dich nicht.

461
00:49:41,875 --> 00:49:42,825
Ich gebe zu…

462
00:49:43,583 --> 00:49:44,543
…ich war etwas…

463
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
…verwirrt.

464
00:49:49,333 --> 00:49:50,293
Du bist toll.

465
00:49:52,875 --> 00:49:55,915
Aber ich wollte einfach nur Freundschaft.

466
00:49:58,458 --> 00:50:00,628
Und du hast mir das Herz gebrochen.

467
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
Das kann ich ganz gut.

468
00:50:07,750 --> 00:50:08,790
Verzeihst du mir?

469
00:50:11,791 --> 00:50:12,711
Offensichtlich.

470
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Ich bin dein Sekundant.
Wie schlagen wir Borgow?

471
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Dafür bräuchte ich…

472
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
…die Pillen.

473
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
Alkohol. Ich muss benebelt sein,
um zu gewinnen.

474
00:50:34,083 --> 00:50:37,213
-Ohne habe ich das Spiel nicht vor Augen.
-Wirklich?

475
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
-Das hat dich hergebracht?
-Das bin ich eben gewohnt.

476
00:50:40,916 --> 00:50:43,246
Ja, aber ohne machst du dich auch gut.

477
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
Nicht?

478
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Ja, ich…

479
00:50:48,041 --> 00:50:49,331
…warf die Pillen weg.

480
00:50:50,333 --> 00:50:52,543
Und fragte dann die Rezeption nach mehr.

481
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Ich brauche sie jetzt.

482
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Dachte ich zumindest.

483
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Hey.

484
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Lady, du warst völlig weg!

485
00:51:45,750 --> 00:51:47,670
-Wie spät ist es?
-Spät.

486
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Danke.

487
00:51:50,541 --> 00:51:52,381
Ich gehe ran. Trink den Kaffee.

488
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Ja, stellen Sie ihn durch.

489
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Seid ihr alle da?

490
00:52:08,666 --> 00:52:09,626
Ich hole sie.

491
00:52:23,250 --> 00:52:26,330
-Hallo?
-Will er das Pferd, zieh den Bauer vor.

492
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

493
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
Will er den Läufer, dasselbe,
aber öffne deine Damenlinie.

494
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
Woher weißt du das?

495
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Steht in der Times.

496
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Es ist 7 Uhr.
Wir arbeiten seit drei Stunden daran.

497
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
"Wir"?

498
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Hi, Beth.

499
00:52:46,208 --> 00:52:47,038
Hi, Harry.

500
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
-Schön, deine Stimme zu hören.
-Warte mal.

501
00:52:51,583 --> 00:52:52,793
-Hey, Beth!
-Hey!

502
00:52:52,875 --> 00:52:53,955
-Mike hier!
-Matt!

503
00:52:54,041 --> 00:52:55,461
Wir sind stolz auf dich!

504
00:52:57,416 --> 00:53:00,536
Ok. Hey, Arschlöcher,
das kostet ein Vermögen.

505
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, hör zu,
du musst die Linie öffnen, ok?

506
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Wie mache ich das?

507
00:53:06,208 --> 00:53:08,628
Es gibt vier Wege,
je nachdem, was er tut.

508
00:53:08,708 --> 00:53:12,128
Wir haben alle was ausgearbeitet.
Hast du es da?

509
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Ja, habe ich.

510
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Toll, ok. Fangen wir
mit seinem Pferd nach h5 an.

511
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
Dann ziehen wir den Bauer vor. Ok?

512
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
-Ja.
-Ok. Ich gebe dir Harry.

513
00:53:24,458 --> 00:53:26,578
Du hast jetzt drei Möglichkeiten.

514
00:53:26,666 --> 00:53:28,576
Zieht er die Dame nach g6,

515
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
ziehst du den Springer nach e6,

516
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
Zieht er dann den Turm nach a4,
ziehst du den Bauer vor.

517
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Andere Variante.

518
00:53:37,708 --> 00:53:41,828
Schlägt er mit dem Springer
den Bauer auf e4, schlägst du den Turm.

519
00:53:41,916 --> 00:53:46,826
Aber zieht er den Turm nach a2, Schach,
dann zieh den Turm nach f2.

520
00:53:47,958 --> 00:53:54,248
-Harmon!
-Harmon!

521
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

522
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
Es ist fast fünf Uhr.

523
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Ok.

524
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Schlag ihn.

525
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Scheiße.

526
00:55:26,458 --> 00:55:28,128
Er macht nicht, was er soll.

527
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Remis?

528
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgow bietet niemandem ein Remis an,
aber Elizabeth Harmon.

529
00:57:35,000 --> 00:57:36,330
Wenn sie akzeptiert,

530
00:57:36,416 --> 00:57:39,456
geht sie mit einem Remis
gegen den Weltmeister raus.

531
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Spielen sie weiter,
und sie kommen zum Endspiel,

532
00:57:42,958 --> 00:57:47,328
könnte sich ihre Lage verändern.
Borgow ist im Endspiel tödlich.

533
00:57:47,416 --> 00:57:50,576
Er ist berühmt dafür.
Harmon dagegen nicht.

534
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Sie attackiert meistens frühzeitig
und demoralisiert ihre Gegner damit.

535
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Sie sollte das Remis akzeptieren.

536
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Das wäre
eine solide Leistung für die Welt.

537
00:58:01,041 --> 00:58:02,791
Aber ein Remis ist kein Sieg.

538
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
Und wir wissen über Elizabeth Harmon,
dass sie Siege liebt.

539
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Um dieses Schach ging es ihr hier.

540
00:58:46,875 --> 00:58:51,205
Der Läufer nimmt dem Turm die Reichweite
und macht ihn weniger bedrohlich.

541
00:58:51,708 --> 00:58:52,578
Die Frage ist:

542
00:58:53,958 --> 00:58:55,168
Was macht sie jetzt?

543
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Es ist Ihr Spiel.

544
00:59:52,208 --> 00:59:53,038
Nehmen Sie.

545
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Sie hat gewonnen!

546
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Danke.

547
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Gut für dich, Weißbrot.

548
01:01:12,541 --> 01:01:13,461
Gut für dich.

549
01:01:51,583 --> 01:01:53,963
Der Präsident bittet Sie ins Weiße Haus.

550
01:01:54,041 --> 01:01:58,711
Im Oval Office wird ein Schachbrett sein.
Und Sie können ihn fertigmachen.

551
01:01:59,583 --> 01:02:01,673
Weil man in Texas eher Dame spielt.

552
01:02:05,541 --> 01:02:09,381
Und es gibt ein Abendessen
im russischen Schachclub in Georgetown.

553
01:02:09,875 --> 01:02:12,285
Viele prominente Dissidenten sind da.

554
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
Ihre Gesprächsthemen.

555
01:02:19,416 --> 01:02:20,246
Große Sache.

556
01:02:21,666 --> 01:02:23,996
Die Sowjets in ihrem Spiel zu schlagen.

557
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Halten Sie bitte an?

558
01:02:30,083 --> 01:02:31,133
Ich laufe lieber.

559
01:02:32,000 --> 01:02:32,880
Zum Flughafen?

560
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Sie verpassen den Flug.

561
01:04:41,958 --> 01:04:42,788
Spielen wir.

562
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
IM ANDENKEN AN IEPE RUBINGH
1974-2020

563
01:06:35,875 --> 01:06:37,875
Untertitel von: Raik Westenberger