‎多數時候，如果人們說 ‎“這樣最好”
‎其實是恰好相反的
‎但這一次是真的，好嗎？
‎我馬上回來
‎NETFLIX 原創影集
‎妳好，我叫愛麗絲
‎保羅在家嗎？
‎-抱歉，女士，現在不方便 ‎-怎麼回事？
‎-保羅，那是誰？ ‎-我…
‎珍娜，馬上帶克里斯多福進屋
‎-妳來幹嘛？ ‎-我來告訴你，你是對的
‎我錯了
‎-對了，告訴你一聲，貝絲在車上 ‎-不，天啊！愛麗絲！
‎都五年了，妳不能突然冒出來
‎-我來是因為我不能再這樣了 ‎-聽我說
‎-好，我了解 ‎-我辦不到
‎-我覺得我讓她失望了 ‎-妳不能來這裡，聽我說
‎請妳回車上，趕快回去
‎-我們改天再談 ‎-不行
‎-我們可以現在談 ‎-不，我們現在不能談
‎不，妳不該帶她來這裡的！
‎-妳為什麼要帶她來？ ‎-因為我需要你的幫助
‎太遲了！快走吧
‎媽媽？
‎那是誰？
‎一個錯誤
‎是捨入誤差
‎只是個我必須解決的問題
‎什麼問題？
‎我該拿妳怎麼辦
‎這整棟房子都是妳的？
‎妳不是孤兒了
‎再也不是了
‎妳一直都住在列星頓？
‎路易維爾
‎什麼風把妳吹回來了？
‎妳似乎不愛接電話
‎薛波先生過世了
‎後天舉行喪禮，我以為…
‎我們可以一起去
‎謝謝
‎天啊，貝絲
‎對
‎我知道
‎我現在是律師助理了
‎-妳去唸大學了？ ‎-對，肯塔基州立大學
‎我拿到體育獎學金
‎但後來我發現，學校以前的名字是
‎有色人種州立師範學校
‎我就決定攻讀歷史
‎這讓我比以往更加生氣
‎很難想像
‎我轉系念政治學
‎我正在存錢念法學院
‎我知道，很難想像我當律師
‎但這個世界太糟糕了
‎如果我想改變世界 ‎就不能把所有時間都花在
‎教導白人女孩如何握羽毛球拍
‎-我要成為激進分子 ‎-我都不知道有這種職業
‎會有的
‎我還是會吃藥
‎親愛的，看來妳不只是吃藥而已
‎我今天什麼也沒碰
‎是還沒有
‎我年底應該要去蘇聯
‎我很害怕
‎那就別去
‎我必須去
‎如果不去，我沒事做就會喝酒
‎看來妳怎樣都會喝
‎我必須戒酒
‎還有藥丸，然後…
‎整頓這個地方
‎從這一點著手會很好
‎我一天必須研究棋局八小時
‎他們要我去舊金山比賽 ‎還有上《今夜秀》
‎-我應該聽他們的 ‎-他們是誰？
‎西洋棋協會
‎這樣啊
‎但我想要的…
‎是喝酒
‎妳如果沒有來 ‎我現在可能拿著酒猛灌了
‎妳的口氣好像蘇珊海華 ‎演的那些真實女性
‎我看過一篇普普藝術家的報導
‎他買了一幅米開朗基羅的原作
‎當他把畫帶回家
‎他拿了一塊美術橡皮擦，然後就…
‎把畫擦掉…
‎變成一張白紙
‎我記得我看了好震驚
‎現在我不禁納悶如果當初 ‎沒扼殺自己大腦的可能性會如何
‎我就當作 ‎妳沒拿自己和米開朗基羅相比
‎來討論妳目前的狀況
‎我來這裡不過才一下子
‎就覺得妳好像落入了該死的深淵
‎感覺這個洞還是妳自己挖的
‎我的建議就是
‎不要再挖了
‎也許我骨子裡有這種因子
‎我媽後來發瘋了
‎是後來發瘋還是本來就瘋了？
‎我不知道
‎她有酗酒嗎？
‎從來沒有
‎她死了
‎不要再想了，這對妳沒好處
‎況且…
‎我帶了禮物給妳
‎原來我注定要下棋
‎（《現代西洋棋開局》）
‎當時我很氣妳被領養了
‎那我這白人小妞 ‎貧窮又沒教養的模樣呢？
‎誰忘得了啊？
‎律師助理的薪水有多少？
‎還不夠買這輛車 ‎如果妳要問的是這個
‎這是律師事務所 ‎其中一個合夥人送我的
‎是嗎？
‎他想娶我
‎等他和現任太太離婚就娶我
‎聽起來還真是金龜婿啊
‎他也是白人
‎他叫瑞克，他在教我打壁球
‎壁球？
‎白人玩的一種運動
‎我敢說妳一定很會打壁球
‎整個事務所都是白人 ‎他們雇用我只是要跟上時代
‎與其雇用一個黑人清潔婦 ‎他們要一個乾淨的黑人女性
‎有迷人的臀部和談吐
‎妳非常乾淨
‎我去面試的時候
‎用了許多像“該受譴責” ‎與“二分法”的字彙
‎他們馬上用我
‎不過只要我通過律師資格考試 ‎我就要走人了
‎我要的是妳擁有的生活
‎長久以來 ‎妳在自己擅長的領域表現優異
‎妳不知道我們其他人過的是什麼生活
‎其他激進人士 ‎對妳和有錢白人律師交往有何想法？
‎如果他們經不起玩笑，誰管他們
‎拖車？
‎妳還真的是所有窮困 ‎又沒教養的白人女孩
‎該學習的黃金典範
‎我媽是富家女
‎然後她嫁給更有錢的人家
‎那妳怎麼會落得這種下場？
‎一言難盡
‎我想也是
‎妳要進去嗎？
‎朝窗戶丟幾顆石頭？
‎選擇是有後果的
‎不准再下西洋棋
‎妳們會在這裡 ‎是因為妳們的父母做了某些選擇
‎妳們必須學習
‎做出不同的選擇
‎我意識到我再也不想踏入那裡一步
‎“凡勞苦擔重擔的人
‎可以到我這裡來，我就使你們得安息
‎我心裡柔和謙卑
‎你們應當負我的軛
‎向我學習”
‎迪爾朵女士不在這裡
‎他們都沒來
‎迪爾朵跌倒，摔斷了髖骨
‎就在妳離開不久
‎之後她必須拄拐杖走路
‎從此不良於行
‎讓我差點就信了上帝
‎我不認識威廉薛波
‎但聽說他孤身一人，信仰也不虔誠
‎都沒有人哭
‎聽說過去23年來…
‎他們一副像是在銀行排隊 ‎等著辦事的模樣
‎…都在梅休因女子孤兒院
‎妳還好嗎？
‎-他恪盡職守… ‎-我覺得很糟
‎…默默勤奮工作
‎我還欠他10元
‎喬琳
‎梅休因之家的海倫迪爾朵院長表示…
‎他深受教職人員和學生的喜愛
‎他的職業道德令人欽佩
‎我改變主意了
‎我去去就回
‎妳應該在小教堂的，小姐
‎是的，女士
‎（巴黎錦標賽）
‎（親愛的薛波先生，有場西洋棋…）
‎（西洋棋后貝絲哈蒙）
‎（美國西洋棋新冠軍）
‎（《西洋棋評論 ‎影像西洋棋雜誌》）
‎（伊莉莎白哈蒙對博戈夫 ‎誰會是巴黎優勝者？）
‎貝絲？
‎親愛的
‎妳一時承受不住了？
‎沒事的
‎伊莉莎白，我們真正要妳做的
‎是發表聲明
‎聲明？
‎基督十字會希望妳公開表態
‎這個世界有太多人都採姑息的態度
‎公開表態什麼？
‎如我們所知，傳播共產主義
‎就是在傳播無神論
‎我猜是吧
‎這不是在猜測
‎而是事實，馬列主義的事實
‎對克里姆林宮來說，福音是可憎的
‎那些當權的無神論者討厭福音
‎-我對此沒有異議 ‎-很好
‎我們要妳發表聲明來表態
‎-開記者會？ ‎-沒錯
‎我們準備了講稿，妳看
‎我是西洋棋棋士
‎那當然，但妳也是基督徒
‎這我就不確定了
‎我不打算發表這種聲明
‎-為什麼不要？ ‎-因為這些全是鬼扯？
‎基督十字會已經投資了一大筆錢
‎妳上回去舊金山，是我們付的錢
‎我們都以妳為榮
‎我們也花了更多錢準備妳的蘇聯之旅
‎好
‎好吧
‎我會把錢還給你們
‎孩子，希望妳清楚自己在做什麼
‎看來確認無誤了
‎妳瘋了
‎妳真的瘋了
‎或許吧，八成是
‎但我做都做了，後悔也來不及了
‎-機票已經付了嗎？ ‎-沒有
‎什麼都沒付
‎妳了解要先付住宿費給蘇聯國旅吧？
‎我知道
‎我的銀行帳戶還有2000元
‎本來還有更多的 ‎但我一直在維修房屋
‎至少還要1000元才能修繕完畢
‎-不曉得… ‎-我沒錢
‎什麼意思？
‎-你賺了不少錢 ‎-我沒有錢
‎你全賭光了？
‎有差別嗎？
‎妳可以打給西洋棋協會或國務院
‎西洋棋協會不喜歡我
‎他們覺得我對於西洋棋不夠盡心
‎妳應該去上《今夜秀》 ‎或《菲爾唐納修秀》…
‎班尼，拜託，我不想一個人去俄國
‎-班尼？ ‎-妳開什麼玩笑？
‎-怎樣？ ‎-首先，妳不肯回紐約
‎基本上就是告訴我
‎妳寧可當酒鬼，也不要和我在一起
‎現在又講這些屁話？
‎不，妳當然可以自己去
‎也許我不該那麼做
‎也許我不需要把錢還回去
‎也許？貝絲，失敗者才會後悔當初
‎-班尼… ‎-別再打給我了
‎協會的錢來自雜誌
‎我們最多能擠出400元經費
‎國務院，請稍候
‎-我以為妳說妳會打 ‎-我說我在學
‎-我是文化部的歐馬利 ‎-喂？
‎天啊，我贏了！
‎3000元？
‎馬上就需要
‎我盡量幫忙
‎-我一個小時內回妳電話 ‎-一個小時？
‎沒辦法
‎我非常抱歉
‎但政府不可能把經費直接給妳
‎需要更多時間經過核准
‎你們沒有什麼緊急預備金嗎？
‎我不需要破壞莫斯科政府的大筆經費
‎我只需要…
‎旅費
‎我真的很抱歉
‎但我們會派人陪妳去
‎確保妳的安全
‎確保我的安全？
‎-我不該買那間房子的 ‎-或那些洋裝
‎3000元是一大筆錢
‎去莫斯科的旅費很貴
‎我幫妳出
‎什麼？
‎不，妳剛剛才說這是一大筆錢
‎我的錢不只這數目，我一直在存錢
‎妳需要錢唸法學院
‎沒錯
‎妳會還我錢的…
‎等妳贏的時候
‎萬一我沒有贏呢？
‎這樣還是很值得
‎不然妳可以給我那件黑色洋裝
‎或紫色那件
‎我兩件都喜歡
‎妳就像…
‎我的守護天使
‎拜託哦
‎嘿，貝絲
‎去妳的
‎這些年來，不是只有薛波在追蹤妳
‎我知道妳在賭城輸給班尼瓦茲 ‎然後在俄亥俄州扳回一城
‎我會看報紙
‎即使去城裡團體旅遊 ‎我也會省下買冰淇淋的錢
‎去買該死的西洋棋雜誌 ‎因為封面上有妳的醜照片
‎曾經有段時間
‎妳只能跟我相依為命
‎曾經有段時間
‎妳是我唯一的精神寄託
‎我們不是孤兒
‎只要我們還有彼此就不是 ‎妳懂我的意思嗎？
‎我不是妳的守護天使
‎我不是來拯救妳的
‎我自身都難保了
‎我在這裡是因為妳需要我在身旁
‎一家人就該如此
‎我們是一家人
‎將來有一天，我可能需要妳
‎感覺不太可能
‎但誰也說不準
‎但如果我需要妳…
‎妳會來的，對吧？
‎我可能會
‎妳去過俄國嗎？
‎你呢？
‎一、兩次
‎有幾條規則
‎第一，除非和我在一起 ‎否則寸步不得離開飯店
‎第二，不要應門或接電話 ‎除非對象是我
‎如果我不接電話 ‎怎麼知道是不是你？
‎第三
‎不准喝酒
‎你剛剛才要請我喝酒
‎那是在測試妳
‎如果有蘇聯選手想和妳說話 ‎要讓我知道
‎特別是瓦西博戈夫
‎不管他給妳任何暗號或遞紙條
‎我要立刻知道
‎會是什麼樣的暗號？
‎什麼都有可能
‎-他可能在比賽中給妳暗號 ‎-怎麼給？
‎我不知道
‎我不會下西洋棋
‎妳只管提高警覺
‎我聽說他們想談談
‎談什麼？
‎你說你是國務院哪個部門的人？
‎她就是那個西洋棋手？
‎她看起來好像安瑪格麗特
‎希望俄國人喜歡紅髮妞
‎帶我們去飯店
‎（莫斯科，1968年）
‎絕對比我那間好多了
‎記住，全程待在妳的房間
‎除非和我一起，否則絕不要離開飯店
‎我明天早上來接妳
‎你會敲兩短聲、一長聲嗎？
‎真好笑
‎歡迎到俄國
‎對
‎這間房間可以
‎湯瑪斯赫胥黎曾說
‎“世界如棋盤
‎萬象乃祺子
‎遊戲規則即大自然法則
‎競爭對手藏於另一側
‎不讓我們看見”
‎各位先生女士
‎親愛的同志
‎請歡迎…
‎謝謝
‎就他們所知
‎哈蒙的棋力還落後他們一截
‎像拉葉夫這樣的棋士
‎可能沒有花太多時間準備賽事
‎以他們的標準來看 ‎伊莉莎白哈蒙完全登不上檯面
‎她唯一不尋常的地方就是她的性別
‎這點在蘇聯也不算獨特 ‎我們有諾娜加普林達什維利
‎但她是女子世界冠軍 ‎不曾和男性比賽
‎我猜拉葉夫自認能輕鬆得勝
‎而不是忙著應付 ‎貝絲哈蒙來勢洶洶的27步棋
‎好
‎是嗎？好的
‎貝絲哈蒙與赫斯托、夏普金對弈 ‎戰況相當嚴峻
‎我相信對這位年輕的美國棋士來說 ‎是十分疲累的
‎但她的開局棋路相當紮實
‎而且一路維持到中局
‎最後讓他們兩人棄子投降
‎赫斯托顯然很難接受這個結果
‎賽後他不理哈蒙逕自離去
‎不過夏普金相當有風度、溫文有禮
‎他優雅地認輸
‎即使哈蒙以果斷無情的攻勢 ‎徹底打敗他
‎盧申科是此次年紀最大的棋士
‎伊莉莎白哈蒙還沒出生時 ‎他就當上世界冠軍了
‎他還是小男孩時 ‎就在示範賽打敗偉大的阿廖欣
‎他在哈瓦那和博特溫尼克打成平手 ‎並痛擊了布龍斯坦
‎雖然他不復當年雄風
‎但仍然是攻勢猛烈，非常危險的棋士
‎哈蒙必須非常小心才行
‎我不懂，我們贏了還是輸了？
‎我們封局了
‎什麼意思？
‎意思是我們沒有下完
‎所以…
‎什麼時候才下完？
‎明天
‎但現在我們真的需要睡個覺
‎也許她會過來將軍
‎他撤退
‎但是她吃掉他的城堡
‎所以呢？他會走到H5
‎對，挺凌厲的牽制
‎她就完了
‎-晚安 ‎-晚安
‎哈蒙有90分鐘時間，盧申科也一樣
‎加上他前一天剩的35分鐘
‎這對她有三點不利
‎盧申科執白子
‎他的攻勢依然不斷…
‎加上額外的分配時間
‎所以她在還剩25分鐘時打敗他
‎更是讓人印象深刻
‎太厲害了
‎休息過後真是非同凡響
‎我如釋重負地棄子投降
‎我小時候就在研究你的棋局了
‎我一直很崇拜你
‎妳說妳幾歲了？
‎-我2… ‎-不，別告訴我
‎這只會讓我更加心痛
‎我研究過妳這次錦標賽所有的棋局
‎妳真是不可思議，親愛的
‎我剛跟這輩子遇過 ‎最優秀的對手下了一局
‎妳會漸漸習慣的
‎謝謝
‎目前伊莉莎白哈蒙是最受矚目的焦點
‎盛況直追1957年的世界青年節
‎莫斯科不少人甚至稱她為另類大使
‎今晚她以英國式開局迎戰富蘭托
‎我總覺得這個棋路 ‎和西西里防禦正好相反
‎他的棋力遠遠不及她
‎我認為她沒想到 ‎這盤棋下了將近四個小時
‎但是富蘭托沿著兩大斜線奮戰不懈
‎他採四馬開局，手法非常老練
‎至少他一度似乎遙遙領先哈蒙
‎但是到了中局，她利用兌子扭轉局勢
‎最後逼得富蘭托棄子投降
‎這樣的結果
‎表示她明天迎戰博戈夫時 ‎恐怕筋疲力盡了
‎妳不該帶她來這裡的 ‎妳為什麼要帶她來？
‎-因為我需要你的幫助！ ‎-太遲了！
‎那是誰？
‎一個錯誤
‎是捨入誤差
‎只是個我必須解決的問題
‎什麼問題？
‎我該拿妳怎麼辦
‎媽媽？
‎閉上眼睛
‎伊莉莎白哈蒙走兵到皇后四
‎博戈夫走兵到皇后四
‎哈蒙走兵到后翼主教四
‎后翼棄兵
‎博戈夫拒后翼棄兵
‎走兵到國王四
‎我必須說，雙方攻防精采
‎博戈夫的第二著棋 ‎有些出乎我的意料之外
‎通常博戈夫的下法會更紮實
‎但這一次他不按自己的風格 ‎改以罕見的棋路求勝
‎他非贏不可
‎哈蒙以和阿爾賓棄兵 ‎完全相反的策略回應
‎這肯定也出乎博戈夫的意料之外
‎讓她有時間突破重圍
‎現在雙方要靠自己的機智 ‎從這裡殺出一條路
‎騎士到G6
‎快去！
‎騎士到G6！
‎封局
‎哈蒙小姐
‎《巴黎競賽》、《時代雜誌》
‎《觀察家報》 ‎路透社、合眾國際社…
‎妳比頑童合唱團還紅
‎拜託，我只想上床睡覺
‎不要那樣
‎和媒體談談是好事
‎告訴他們來到俄國 ‎讓妳覺得身為美國人很幸運
‎-哈蒙女士！ ‎-一個問題就好！
‎我是《時代雜誌》的迪克伊凡斯 ‎妳有空嗎？
‎看情況，你會讓我登上封面嗎？
‎-妳會打敗他嗎？ ‎-到目前為止我還沒有失誤
‎他也沒有
‎聽說妳兩歲時在孤兒院學會下棋 ‎這是真的嗎？
‎-是九歲 ‎-真是年幼，是誰教妳的？
‎他的名字是薛波
‎威廉薛波
‎他是校工，我們在地下室下棋
‎-校工教妳下西洋棋？ ‎-沒錯
‎威廉薛波是西洋棋好手
‎他下了很多功夫，棋藝相當好
‎可以答應我登出這段嗎？
‎當然，謝謝妳
‎當然好
‎謝謝各位，容我失陪，我很累了
‎抱歉，哈蒙小姐 ‎我代表《列星頓先驅領袖報》
‎肯塔基老家的讀者想知道
‎妳真的自費前來比賽嗎？
‎你這麼快就拿到簽證了？
‎報社幫我的
‎我現在是副主編了
‎莫斯科大使館也幫了忙
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我猜他們以為我會讓妳分心
‎他們想錯了
‎我知道妳當時在生我的氣
‎我很抱歉
‎我當時應該把事情講清楚的
‎不
‎我才抱歉
‎我應該讓你說的
‎我承認…
‎我有一點…
‎困惑
‎妳真的很棒
‎但我當時只想和妳成為好朋友
‎妳那樣讓我很傷心
‎我最會傷別人的心
‎你會原諒我嗎？
‎那當然
‎我來當妳的副手 ‎要怎麼幫妳打敗博戈夫？
‎我需要的是…
‎藥丸
‎酒精，我需要騰雲駕霧才能贏
‎沒有興奮劑 ‎棋局無法在我眼前具像化
‎真的嗎？
‎-妳覺得妳是靠那些才有今天的？ ‎-我認為我習慣了
‎對，但就算不依賴那些東西 ‎妳也表現得很好
‎不是嗎？
‎對，我…
‎把藥丸丟掉了
‎然後我問櫃檯，哪裡可以買到更多
‎我現在真的很需要
‎或者我以為我需要
‎嘿
‎小姐，妳睡死了！
‎幾點了？
‎已經很晚了
‎謝謝
‎我來接，妳喝咖啡
‎好，接過來
‎你們都在那裡？
‎我請她來聽
‎-喂？ ‎-如果他走騎士
‎就用王翼城堡前士兵攻擊
‎班尼？
‎如果他走主教，就用同樣的攻勢
‎但打通妳的皇后直線
‎你怎麼知道的？
‎《紐約時報》登出來了
‎這裡是早上7點
‎但我們已經研究三個小時了
‎我們？
‎嗨，貝絲
‎嗨，哈利
‎-聽到你的聲音真好 ‎-妳等等
‎-嘿，貝絲！ ‎-嘿！
‎-我是麥克 ‎-我是麥特
‎我們真以妳為榮！
‎好了，你們這些混蛋
‎越洋電話很貴的
‎貝絲，聽好了 ‎妳要打通那條直線，好嗎？
‎我要怎麼做？
‎有四個方法，就看他怎麼走
‎我們想好每一種的因應方式了
‎妳有筆嗎？
‎有的
‎太好了，先假設他的騎士走到城堡四
‎我們挪進王翼騎士前兵 ‎妳記下來了嗎？
‎-記下來了 ‎-很好，我把電話交給哈利
‎好，妳還有三種走法
‎所以皇后走到騎士三之後
‎妳走騎士到國王六
‎如果他走城堡到城堡五 ‎妳就走兵到國王三
‎另一個變著
‎如果他用騎士吃掉妳在國王五的兵
‎那麼妳就吃掉城堡
‎但如果他走城堡到城堡七
‎妳就將軍，然後走城堡到主教二
‎-哈蒙！ ‎-哈蒙！
‎班尼？
‎這裡快5點了
‎好
‎去打敗他吧
‎可惡
‎他沒有照我們預期的下
‎和局？
‎博戈夫不曾提議和局 ‎但這一次他向伊莉莎白哈蒙提出了
‎如果她接受的話
‎她可以和世界冠軍平起平坐
‎如果棋局繼續
‎一旦塵埃落定，來到殘局
‎她會發現自己處於全然不同的局勢
‎博戈夫向來都會在殘局痛宰對手
‎他是以此聞名的
‎哈蒙則不是
‎她是以強而有力的開局聞名
‎從一開始就震懾她的對手
‎所以我認為她應該接受和局
‎世人依然會認為這是了不起的成就
‎然而和局不是勝利
‎我們知道伊莉莎白哈蒙有個特點
‎她喜歡贏
‎那著將軍就是這段棋路的重點
‎由主教發動進攻，切斷城堡的守勢
‎逼它退到比較沒有威脅的位置
‎問題在於…
‎她現在要怎麼做？
‎妳贏了
‎拿去吧
‎她贏了！
‎謝謝
‎好樣的，小白妞
‎好樣的
‎總統邀請妳訪問白宮
‎橢圓形辦公室會設置棋盤
‎當然，還要拍下妳痛宰他的時刻
‎德州人比較會玩跳棋
‎喬治城的俄羅斯西洋棋俱樂部 ‎今晚有一個晚宴
‎那裡有許多重要的異議人士，所以…
‎我們準備了談話的重點
‎這真是了不起
‎在蘇聯擅長的遊戲中打敗他們的選手
‎麻煩先停車
‎我想走一走
‎走去機場？
‎妳會錯過班機的
‎下棋吧
‎（以此紀念伊皮華比殊 ‎生於1974年，卒於2020年）
‎字幕翻譯：陳彬彬