1
00:00:07,833 --> 00:00:12,213
En hayırlı olduğu söylenen şeyler
ekseriyetle en beteridir.

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Ama bu sefer değil, tamam mı?

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
Hemen dönerim.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,036
Merhaba, adım Alice. Paul evde mi?

6
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
-Kusura bakmayın, müsait değiliz.
-Ne oluyor?

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
-Paul, kim bu kadın?
-Ben…

8
00:00:47,625 --> 00:00:49,455
Janet, hemen oğlanla eve gir.

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,883
-Niçin geldin?
-Sen haklıydın demek için. Yanılmışım.

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
-Haberin olsun, Beth arabada.
-Yok artık! Alice!

11
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Beş yıl oldu. Öylece çıkıp gelemezsin!

12
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
-Geldim çünkü artık kaldıramıyorum.
-Dinle beni.

13
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
-Anlıyorum.
-Yapamıyorum.

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Onu hüsrana uğratıyorum.
-Buraya gelemezsin. Bak.

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Arabaya bin ve geldiğin yere dön.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
-Başka zaman konuşuruz.
-Olmaz.

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
-Şimdi konuşabiliriz.
-Hayır, olmaz.

18
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Kızı buraya getirmemeliydin!

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Niye getirdin?
-Çünkü yardımın lazım.

20
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Çok geç artık! Lütfen git.

21
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Anne?

22
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Kimdi o?

23
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
Bir hata.

24
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Yuvarlama hatası.

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Çözmem gereken bir problem.

26
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Ne problemi?

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,578
Seni ne yapacağım problemi.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Bu koca ev senin mi?

29
00:02:17,458 --> 00:02:18,628
Öksüz değilsin.

30
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Artık değilsin.

31
00:02:22,583 --> 00:02:26,083
-Bunca zamandır Lexington'da mıydın?
-Louisville'de.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,415
Buraya neden döndün?

33
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Telefonunu açmayı sevmiyorsun galiba.

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Bay Shaibel öldü.

35
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
Cenazesi iki gün sonra. Birlikte…

36
00:02:50,291 --> 00:02:51,581
…gidebiliriz dedim.

37
00:02:59,375 --> 00:03:00,375
Sağ ol.

38
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Vay anasını Beth.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Evet.

40
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Biliyorum.

41
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Avukat asistanlığı yapıyorum.

42
00:03:17,666 --> 00:03:20,126
-Üniversiteye mi gittin?
-Kentucky Eyalet.

43
00:03:20,208 --> 00:03:22,828
Beden eğitimi bursu aldım.

44
00:03:22,916 --> 00:03:27,456
Sonra fark ettim ki okulun eski adı
Siyahiler için Eyalet Öğretmen Okuluymuş.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,711
O yüzden tarih okumak istedim.

46
00:03:29,791 --> 00:03:33,831
Bunun sonucunda da
olduğumdan daha öfkeli birine döndüm.

47
00:03:33,916 --> 00:03:34,996
Hayal etmesi güç.

48
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
Siyaset Bilimi bölümüne geçiş yaptım.

49
00:03:39,166 --> 00:03:41,416
Hukuk okumak için para biriktiriyorum.

50
00:03:43,250 --> 00:03:47,290
Tamam, beni avukat olarak göremiyorsun
ama dünya zaten boktan.

51
00:03:47,375 --> 00:03:49,245
Madem dünyayı değiştireceğim,

52
00:03:49,333 --> 00:03:53,043
beyaz kızlara raket tutmayı öğreterek
vakit kaybedemem.

53
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
-Radikal olacağım.
-Öyle bir kariyer tercihi var mı?

54
00:03:58,791 --> 00:04:00,081
Olacak.

55
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Hâlâ içiyorum.

56
00:04:31,166 --> 00:04:35,166
-Haplarla kalmıyorsun galiba şekerim.
-Bugün hiçbir şey almadım.

57
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Henüz almadın.

58
00:04:44,166 --> 00:04:46,626
Yıl sonunda Rusya'ya gitmem lazım.

59
00:04:48,458 --> 00:04:49,288
Korkuyorum.

60
00:04:50,208 --> 00:04:51,418
Gitme o zaman.

61
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Gitmek zorundayım.

62
00:04:53,083 --> 00:04:55,793
Gitmezsem boşluğa düşüp
kendimi alkole veririm.

63
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Zaten veriyorsun.

64
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Şarabı bırakmalıyım.

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
Keza hapları da.

66
00:05:03,291 --> 00:05:06,881
-Evi de temizlemem lazım.
-İyi bir başlangıç olur.

67
00:05:06,958 --> 00:05:11,578
Günde sekiz saat satranç çalışmalıyım.
Turnuva ve The Tonight Show da var.

68
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
-Çağırdılar. Gitmeliyim.
-Kim çağırdı?

69
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Satranç Federasyonu.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Benim istediğimse…

71
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
…içki içmek.

72
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Gelmeseydin elimde şarap şişesi olurdu.

73
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Filmlerdeki Susan Hayward gibisin.

74
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Bir sanatçıyla ilgili yazı vardı.

75
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Orijinal Michelangelo tablosu almış.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,333
Eve getirdiğinde bir silgi alıp…

77
00:05:38,291 --> 00:05:39,291
…resmi silmiş.

78
00:05:40,458 --> 00:05:42,128
Bomboş bir tuval bırakmış.

79
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Okuduğumda çok şaşırmıştım.

80
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Acaba ben de kendi beynimi
silmiş olabilir miyim?

81
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Kendini Michelangelo'yla bir tutmanı
hiç yaşanmamış sayalım.

82
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Mevcut durumuna bakalım.

83
00:06:00,291 --> 00:06:06,081
Evde beş dakika durunca bile
bir çukurun dibinde olduğun anlaşılıyor.

84
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Çukuru da kendin kazmışsın.

85
00:06:08,708 --> 00:06:11,578
Benden sana tavsiye, kazmayı bırak.

86
00:06:12,416 --> 00:06:13,706
Belki genetiktir.

87
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Annem delirmişti.

88
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Yoksa baştan beri mi deliydi?

89
00:06:19,458 --> 00:06:20,378
Bilmiyorum.

90
00:06:20,916 --> 00:06:22,496
Bağımlılığı var mıydı?

91
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Hayır, asla.

92
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Öldü o.

93
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Düşünme artık. Sana bir faydası olmaz.

94
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ayrıca…

95
00:06:36,791 --> 00:06:38,501
…sana bir hediye getirdim.

96
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Ben saklamıştım.

97
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Evlat edinildiğin için sana kızgındım.

98
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
Peki ya süt beyaz bir kaltak olduğum için?

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,330
Unutmak ne mümkün.

100
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
Avukat asistanı maaşı ne kadar?

101
00:07:18,166 --> 00:07:21,286
Onu soruyorsan,
bu arabayı satın almaya yetmez.

102
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Şirket ortaklarından biri hediye etti.

103
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Öyle mi yaptı?

104
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Benimle evlenmek istiyor.

105
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
Karısından boşanır boşanmaz evlenecek.

106
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Tam bir beyaz atlı prens.

107
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Üstelik adam beyaz.

108
00:07:39,208 --> 00:07:40,378
Adı Rick.

109
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
-Bana duvar tenisi öğretiyor.
-Duvar tenisi mi?

110
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Zengin beyazların oyunu.
Sen olsan kesin iyi oynardın.

111
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Şirkette herkes beyaz.
Beni çağdaşlık ayağına işe aldılar.

112
00:07:52,625 --> 00:07:55,245
Alışıldık temizlikçi siyahi kadın yerine

113
00:07:55,333 --> 00:07:59,463
kıçı güzel, ağzı laf yapan,
temiz bir siyahi kadın istediler.

114
00:08:00,250 --> 00:08:01,710
Çok temizsindir.

115
00:08:01,791 --> 00:08:07,331
"Menfur" ve "ihtilaf" gibi kelimeleri
mülakatta bolca kullanmaya çalıştım.

116
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Hemen fayda etti.

117
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Ama baro sınavını geçer geçmez
istifayı basarım.

118
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Senin gibi olmak istiyorum.

119
00:08:18,125 --> 00:08:20,535
Mesleğinde uzun zamandır bir numarasın.

120
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Bizim gibilerin hayatını bilemezsin.

121
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
Zengin, beyaz avukat sevgiline
radikal dostların ne diyor?

122
00:08:34,458 --> 00:08:36,578
Şaka kaldıramıyorlarsa siktirsinler.

123
00:08:47,958 --> 00:08:48,958
Karavan mı?

124
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
Dünyadaki süt beyaz kızlar için
standardı sen belirliyordun, değil mi?

125
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Annemin ailesi zengindi.

126
00:08:57,833 --> 00:08:59,673
Sonra evlenip daha zengin oldu.

127
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Öyleyse buraya nasıl düştünüz?

128
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Uzun hikâye.

129
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
Belli.

130
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Girmek ister misin?

131
00:09:35,833 --> 00:09:37,713
Pencerelere taş atarsın belki.

132
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Her tercih bazı sonuçlar doğurur.

133
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Satranç yasak.

134
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Ailelerinizin yaptığı tercihler
sizi buraya getirdi.

135
00:09:57,583 --> 00:10:02,333
Farklı tercihlerde bulunmayı
öğrenmeniz gerekecek.

136
00:10:04,125 --> 00:10:06,995
Şimdi fark ettim,
oraya asla dönmek istemiyorum.

137
00:10:09,916 --> 00:10:14,416
"Ey tüm yorgunlar ve yükü ağır olanlar!
Bana gelin, size rahat veririm.

138
00:10:16,666 --> 00:10:19,996
Boyunduruğumu yüklenin, benden öğrenin

139
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
çünkü ben yumuşak huylu,
alçak gönüllüyüm."

140
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Bayan Deardorff yok.

141
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
Hiçbiri yok.

142
00:10:27,333 --> 00:10:29,253
Deardorff düşüp kalçasını kırdı.

143
00:10:30,375 --> 00:10:31,495
Senden hemen sonra.

144
00:10:32,208 --> 00:10:33,998
Bastonla yürümeye mahkûm oldu.

145
00:10:34,875 --> 00:10:36,245
Hiç eskisi gibi olmadı.

146
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Beni az daha Tanrı'ya inandırıyordu.

147
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
William Shaibel'ı tanımazdım.

148
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
Dindar biri değilmiş, tek başına yaşarmış.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
Kimse ağlamıyor.

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Dediler ki 23 yıldır…

151
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
Sanki bankada sıra bekliyorlar.

152
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…Methuen Kızlar Yurdunda.

153
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
İyi misin?

154
00:10:55,916 --> 00:10:58,126
-Vazifesini yaparken…
-Fena oldum.

155
00:10:58,208 --> 00:10:59,578
…sessiz ve özenliymiş.

156
00:11:00,916 --> 00:11:02,456
Ona on dolar borcum vardı.

157
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Yurt Müdiresi Helen Deardorff
merhum için şunu söyledi,

159
00:11:13,000 --> 00:11:19,210
takdire şayan iş ahlakından ötürü
çalışanlar ve öğrenciler onu severmiş.

160
00:11:19,291 --> 00:11:20,501
Fikrimi değiştirdim.

161
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Hemen dönerim.

162
00:13:13,166 --> 00:13:15,246
Şapelde olmalısın genç hanım.

163
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Peki efendim.

164
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMON, PARİS'TE

165
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
SEVGİLİ BAY SHAIBEL, BİRİNCİYE…

166
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
SATRANÇ KRALİÇESİ
EN İYİDEN DE İYİ

167
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Beth?

168
00:16:31,333 --> 00:16:32,543
Şekerim benim.

169
00:16:37,708 --> 00:16:40,208
Boyundan büyük işlere mi kalkıştın?

170
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Geçecek.

171
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Senden istediğimiz şey
bir tür beyanda bulunman Elizabeth.

172
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
Beyan mı?

173
00:17:09,041 --> 00:17:10,381
İsevi Mücadele olarak,

174
00:17:11,000 --> 00:17:16,210
pek çok kişinin sustuğu bir dünyada
senin konumunu halka duyurmak istiyoruz.

175
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Nasıl bir konumdaymışım?

176
00:17:19,291 --> 00:17:24,711
Malum, komünizmin yayılması demek
ateizmin yayılması anlamına gelir.

177
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
Sanırım öyle.

178
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Sanılacak bir konu değil bu.

179
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Somut, Marksist-Leninist bir gerçek bu.

180
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
Hem Kremlin hem de oradaki ateistler
kutsal yazıları lanetlerler.

181
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Bunu yalanlayamam.
-Güzel.

182
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Bu hususta bir beyan istiyoruz.

183
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
-Basına mı?
-Kesinlikle.

184
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Bir açıklama hazırladık. Buyur.

185
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Satranç oyuncusuyum ben.

186
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Tabii ama Hristiyansın da.

187
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Orası şüpheli.

188
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Böyle bir şey söylemeye niyetim yok.

189
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
-Neden?
-Deli saçması diye olabilir mi?

190
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
İsevi Mücadele
sana yüklü bir yatırım yaptı.

191
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
San Francisco seyahatini karşıladık.

192
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Seninle iftihar ettik.

193
00:18:21,375 --> 00:18:25,995
Yapacağın SSCB seyahati için de
şimdiden daha fazlasını harcadık.

194
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Peki.

195
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Tamam.

196
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Tümünü iade edeyim.

197
00:18:49,583 --> 00:18:51,713
Umarım ne yaptığının farkındasındır.

198
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Resmiyet kazandı artık.

199
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Delisin sen.

200
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Kafayı oynatmışsın.

201
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Olabilir. Muhtemelen.

202
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Ama olan oldu artık, geri alamam.

203
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
-Biletler ödendi mi?
-Hayır.

204
00:19:05,125 --> 00:19:06,165
Hiçbiri ödenmedi.

205
00:19:06,250 --> 00:19:09,210
Uyandırayım, otel parası
Intourist'e önden ödenir.

206
00:19:09,291 --> 00:19:10,131
Biliyorum.

207
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Hesabımda 2.000 dolar var.

208
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Daha çok olurdu
ama evin bakımıyla ilgilendim.

209
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
En az bin dolar daha gerekiyor.

210
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
-Merak ettim…
-Bende yok.

211
00:19:25,250 --> 00:19:26,080
Nasıl yani?

212
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
-Paran var senin.
-Yok.

213
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
Kumarda mı kaybettin?

214
00:19:32,916 --> 00:19:34,206
Ne fark eder?

215
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Federasyonu veya Dışişlerini ara istersen.

216
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
Federasyon beni sevmiyor.

217
00:19:41,125 --> 00:19:43,455
Satranç için çabalamıyormuşum.

218
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Tonight'a, Phil Donahue'ya çıkmalıydın.

219
00:19:48,125 --> 00:19:50,785
Hadi Benny. Rusya'ya yalnız gidesim yok.

220
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
-Benny?
-Şaka mısın sen?

221
00:19:57,875 --> 00:19:59,955
-Ne var?
-New York'a dönmedin.

222
00:20:00,041 --> 00:20:03,131
Benimle olacağına
sarhoş olmayı yeğlediğini söyledin.

223
00:20:03,875 --> 00:20:06,535
Bırak palavrayı.
Pekâlâ yalnız gidebilirsin.

224
00:20:11,458 --> 00:20:12,828
Belki de yapmamalıydım.

225
00:20:13,833 --> 00:20:15,543
Parayı iade etmemeliydim.

226
00:20:15,625 --> 00:20:18,035
Belki mi? Bu lafı ezikler kullanır Beth.

227
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
-Benny…
-Beni artık arama.

228
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
Federasyonun parası dergiden geliyor.

229
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Azami 400 dolar ayırabiliriz.

230
00:20:43,666 --> 00:20:45,376
Dışişleri, lütfen ayrılmayın.

231
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
-Hani oynamayı biliyordun?
-Öğreniyorum, dedim.

232
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
-Kültür Bakanlığı, ben O'Malley.
-Alo?

233
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
İnanmıyorum, ben kazandım!

234
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
Üç bin dolar mı?

235
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Evet, hemen.

236
00:21:10,541 --> 00:21:11,711
Bir araştırayım.

237
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
-Sizi bir saate ararım.
-Bir saate mi?

238
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Maalesef.

239
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Çok üzgünüm.

240
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
Ama zaman ve onay talep etmeden
devlet fonu almanız mümkün değil.

241
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Ödenek hesabınız falan yok mu?

242
00:21:28,791 --> 00:21:32,211
Niyetim Moskova'da
hükûmetimizi yıkmak değil. Bana…

243
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
…seyahatim için para lazım.

244
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Kusura bakmayın. Çok üzgünüm.

245
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Fakat bir adamımız size eşlik edecek.

246
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Koruma amaçlı.

247
00:21:45,041 --> 00:21:46,041
Koruma mı?

248
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Evi hiç satın almayacaktım.
-Ya da onca elbiseyi.

249
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Üç bin dolar çok para.

250
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
Moskova'ya gitmek pahalı.

251
00:22:01,250 --> 00:22:02,500
Parayı ben vereceğim.

252
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
Ne?

253
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Olmaz. Hani çok paraydı?

254
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Bende fazlası var. Biriktiriyorum.

255
00:22:12,583 --> 00:22:14,213
Hukuk fakültesi için lazım.

256
00:22:15,041 --> 00:22:16,041
Doğru.

257
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
Kazandığın zaman…

258
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
…geri ödersin.

259
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
Ya kazanamazsam?

260
00:22:22,916 --> 00:22:24,036
Yine de buna değer.

261
00:22:26,125 --> 00:22:27,995
Olmadı, siyah elbiseni alırım.

262
00:22:29,541 --> 00:22:30,461
Ya da moru.

263
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
İkisini de beğendim.

264
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
Sanki benim…

265
00:22:41,083 --> 00:22:42,213
…iyilik meleğimsin.

266
00:22:43,208 --> 00:22:45,288
Hadi be sen de!

267
00:22:45,375 --> 00:22:46,875
Baksana Beth.

268
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Siktir git.

269
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Bunca yıl boyunca
seni takip eden tek kişi Shaibel değildi.

270
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Vegas'taki Benny Watts yenilgini,
sonra Ohio'daki zaferini biliyorum.

271
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Gazete okuyorum.

272
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Topluca şehre gittiğimizde bile
dondurma paramı harcayıp

273
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
çirkin yüzünün olduğu
satranç dergisini alırdım.

274
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Bir dönemler…

275
00:23:12,541 --> 00:23:14,171
…benden başka kimsen yoktu.

276
00:23:15,583 --> 00:23:19,253
Ve bir dönemler senden başka kimsem yoktu.

277
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Biz öksüz değildik.

278
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Birlikte olduğumuz sürece değildik.
Anlıyor musun?

279
00:23:28,625 --> 00:23:33,625
İyilik meleğin değilim.
Seni kurtarmaya gelmedim.

280
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Kendimi güç bela kurtarıyorum.

281
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Bana ihtiyacın var diye geldim.

282
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Aile dediğin budur.

283
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
Biz de aileyiz.

284
00:23:47,375 --> 00:23:49,285
İleride sana ihtiyacım olabilir.

285
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Şüpheliyim gerçi.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,915
Ama hiç belli olmaz.

287
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Ama ihtiyacım olursa…

288
00:23:58,875 --> 00:24:00,075
…gelirsin, değil mi?

289
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Olabilir.

290
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Rusya'ya gitmiş miydiniz?

291
00:24:30,916 --> 00:24:31,916
Siz?

292
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Bir iki defa.

293
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Birkaç kural var.

294
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Bir, benimle değilseniz
otelden asla ayrılmayın.

295
00:24:44,875 --> 00:24:48,325
İki, ben değilsem
kapıyı veya telefonu açmayın.

296
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Açmadan nasıl bileceğim?

297
00:24:51,500 --> 00:24:53,920
Üç, alkol yasak.

298
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Az önce içki uzattınız.

299
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
Sizi denedim.

300
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Bir Rus oyuncu konuşmak isterse
bana söyleyin.

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Bilhassa da Vasily Borgov.

302
00:25:06,166 --> 00:25:11,326
Bir işaret verir veya not yollarsa
derhâl bilmek istiyorum.

303
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
İşaretten kastınız nedir?

304
00:25:15,000 --> 00:25:16,170
Her şey olabilir.

305
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
-Bir maçınızda yapabilir.
-Nasıl?

306
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
Bilmiyorum.

307
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Satranç oynamam.

308
00:25:27,375 --> 00:25:28,535
Gözünüzü dört açın.

309
00:25:29,375 --> 00:25:30,995
Konuşmak isteyebilirlermiş.

310
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Ne hakkında?

311
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Dışişlerindeki göreviniz tam olarak neydi?

312
00:26:07,208 --> 00:26:08,828
Satranç oyuncusu bu mu?

313
00:26:12,458 --> 00:26:13,878
Ann-Margaret'e benziyor.

314
00:26:20,208 --> 00:26:22,328
Umalım da Ruslar kızıl sevsin.

315
00:26:22,916 --> 00:26:24,166
Bizi otele götür.

316
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKOVA

317
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Kesinlikle benimkinden iyi.

318
00:27:16,833 --> 00:27:21,083
Unutmayın, odadan çıkmak yok.
Benimle değilseniz otelden ayrılmayın.

319
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
Sabah sizi alırım.

320
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
İki hızlı, bir yavaş tıklatır mısın?

321
00:27:26,166 --> 00:27:27,166
Güzel espri.

322
00:27:27,708 --> 00:27:29,038
Rusya'ya hoş geldiniz.

323
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Evet.

324
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
İşimi pekâlâ görür.

325
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Thomas Huxley'den bir alıntı yapalım.

326
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"Dünyadır satranç tahtası,

327
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
taşlar da kâinatın görüngüleri,

328
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
doğa kanunudur oyunun kuralları,

329
00:28:03,500 --> 00:28:08,540
karşımızdaki oyuncuysa
gizlenmiştir bizden."

330
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Hanımlar ve beyler.

331
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Sevgili yoldaşlar.

332
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
Alkışlarınızla…

333
00:28:19,541 --> 00:28:21,291
Elizabeth Harmon, ABD.

334
00:28:33,291 --> 00:28:35,001
Yoldaş Laev, SSCB.

335
00:28:42,083 --> 00:28:43,923
Bay Hellström, İsveç.

336
00:28:52,250 --> 00:28:54,080
Bay Duhamel, Fransa.

337
00:29:01,875 --> 00:29:03,825
Yoldaş Luchenko, SSCB.

338
00:29:11,500 --> 00:29:13,330
Bay Flento, İtalya.

339
00:29:22,875 --> 00:29:24,995
Yoldaş Borgov, SSCB!

340
00:29:37,000 --> 00:29:38,290
Teşekkürler.

341
00:29:51,625 --> 00:29:54,825
Bilgileri dâhilinde Harmon
onların seviyesinde değildi.

342
00:29:54,916 --> 00:29:59,206
Örneğin Laev gibi bir oyuncu
muhtemelen maça çok hazırlanmadı.

343
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Onların gözünde Elizabeth Harmon
önemli bir oyuncu değil.

344
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
Tek alışılmadık özelliği cinsiyeti.

345
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Gerçi Rusya için alışılmadık değil.
Nona Gaprindashvili var.

346
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
Ama kadınlarda dünya şampiyonu o
ve erkeklerle hiç oynamadı.

347
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Bana kalırsa Laev
kolay bir zafer bekliyordu,

348
00:30:16,750 --> 00:30:20,130
Beth Harmon'ın ona tattırdığı
27 hamlelik hezimeti değil.

349
00:30:39,083 --> 00:30:42,633
-Şurayı imzalar mısın?
-Liza, seni seviyoruz!

350
00:30:42,708 --> 00:30:44,918
-Bir imza alabilir miyim?
-Tebrikler!

351
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Olur.

352
00:30:46,416 --> 00:30:47,706
Çok teşekkür ederim.

353
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Oldu mu? Tamam.

354
00:33:00,541 --> 00:33:04,131
Harmon'ın Hellström ile Shapkin maçları
zorlu ve amansızdı.

355
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
Genç Amerikalıyı
çok yorduğundan da eminim.

356
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Ama oynadığı açılış hamleleri sağlamdı.

357
00:33:10,416 --> 00:33:14,826
Oyunortasında ve iki rakibi terk edene dek
istikrarlı oyununu sürdürdü.

358
00:33:18,750 --> 00:33:23,750
Hellström'e ağır gelmiş olmalı,
maçtan sonra Harmon'la konuşmadı.

359
00:33:35,583 --> 00:33:39,463
Shapkin ise nazik ve medeniydi.
Yenilgiyi şerefiyle kabullendi.

360
00:33:39,541 --> 00:33:42,671
Oysa Harmon'ın galibiyeti
tartışmasız ve acımasızdı.

361
00:35:39,625 --> 00:35:41,915
Luchenko turnuvadaki en yaşlı oyuncu.

362
00:35:42,000 --> 00:35:44,420
Harmon dünyada yokken dünya şampiyonuydu.

363
00:35:44,916 --> 00:35:47,876
Çocukken bir gösteri maçında
usta Alekhine'ı yendi.

364
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
Botvinnik'le berabere kalıp
Havana'da Bronstein'i yendi.

365
00:35:51,500 --> 00:35:56,670
Eski yırtıcılığından uzak olsa da
fırsat verildiğinde tehlikeli bir oyuncu.

366
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon çok dikkat etmeli.

367
00:36:46,708 --> 00:36:48,918
Anlayamıyorum. Yendik mi yenildik mi?

368
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Ajurne ettik.

369
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Meali?

370
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Maçı bitiremedik yani.

371
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Peki…

372
00:37:00,083 --> 00:37:01,173
…ne zaman bitecek?

373
00:37:01,916 --> 00:37:02,916
Yarın.

374
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Şu anda biraz uyumaya ihtiyacımız var.

375
00:37:43,541 --> 00:37:45,581
Belki şah çekerek alır.

376
00:37:45,666 --> 00:37:46,666
Taşlar değişilir.

377
00:37:47,166 --> 00:37:48,996
Ama kız onun kalesini alır.

378
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
Alsın, h5 karesi Luchenko'da.

379
00:37:55,958 --> 00:37:58,078
Evet, fena bir açmaz bu.

380
00:37:58,958 --> 00:38:00,168
Ve kızın işi biter.

381
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
-İyi akşamlar.
-Size de.

382
00:39:36,458 --> 00:39:39,038
İki oyuncunun da 90 dakikaları vardı.

383
00:39:39,125 --> 00:39:42,165
Luchenko'nun ayrıca
evveli günden kalan 35 dakikası.

384
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Harmon üç adım gerideydi.

385
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Luchenko beyazlardaydı.

386
00:40:06,041 --> 00:40:07,671
Hücumu hâlâ durdurulamazdı.

387
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
Ayrıca fazladan süresi vardı.

388
00:40:11,208 --> 00:40:15,628
Dolayısıyla Harmon'ın 25 dakika kala
rakibini yenmesi daha etkileyici oldu.

389
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Mükemmel. Ne harika bir geri dönüş.

390
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
İçim rahat, terk ediyorum.

391
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Küçüklükten beri oyunlarınızı oynarım.

392
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Size hep hayrandım.

393
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Yaşın kaç senin?

394
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
-Yaşım…
-Yok. Söyleme.

395
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Söylersen kalbime bir kazık çakılır.

396
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Bu turnuvadaki oyunlarını tekrar ettim.

397
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Sen bir mucizesin canım.

398
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Hayatımdaki en iyi satranç oyuncusuyla
maç yapmış olabilirim.

399
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Bu laflara alışacaksın.

400
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
Teşekkür ederim.

401
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
1957'deki Gençlik Festivali'nden bu yana
en büyük ilgiyi Elizabeth Harmon görüyor.

402
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Hatta Moskova'da ona
fahri elçi diyenler bile var.

403
00:41:30,958 --> 00:41:33,668
Flento'ya karşı
İngiliz açılışıyla başladı.

404
00:41:33,750 --> 00:41:37,210
Hep tersten Sicilya olarak gördüğüm
bir sekanstır.

405
00:41:37,291 --> 00:41:41,381
Flento onun dengi değil
ve Harmon da dört saatlik maç ummazdı.

406
00:41:42,250 --> 00:41:45,540
Fakat Flento iki ana çaprazda
büyük bir savaş verdi

407
00:41:45,625 --> 00:41:51,375
ve Harmon'ınkinden güya üstünmüş gibi
bir kurnazlıkla Dört At Varyantı oynadı.

408
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Fakat oyunortasında
Harmon o konumdan kurtuldu

409
00:41:56,000 --> 00:41:58,330
ve nihayetinde Flento'yu terke zorladı.

410
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
Sonuçta yarınki Borgov maçına
yorgun argın çıkabilir.

411
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Kızı buraya getirmemeliydin.
Niye getirdin?

412
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
-Çünkü yardımın lazım.
-Çok geç!

413
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Kimdi o?

414
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Bir hata.

415
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Yuvarlama hatası.

416
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
Çözmem gereken bir problem.

417
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Ne problemi?

418
00:42:50,541 --> 00:42:52,211
Seni ne yapacağım problemi.

419
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Anne?

420
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Gözlerini kapat.

421
00:44:15,166 --> 00:44:19,166
Elizabeth Harmon'dan piyon, d4 hamlesi.

422
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov'un cevabı piyon, d5 oluyor.

423
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon'dan piyon, c4'e.

424
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Vezir Gambiti.

425
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgov kabul etmiyor.

426
00:44:31,791 --> 00:44:35,251
Piyon, e5 hamlesini oynuyor.

427
00:44:35,333 --> 00:44:39,753
Dans devam ediyor, söylemeliyim ki
Borgov'un ikinci hamlesi beni şaşırttı.

428
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Normalde Borgov daha sağlamcıdır

429
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
ama çizgisinden sapıp
nadir bir stratejiyle kazanç kovalıyor.

430
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Kazanmak zorunda.

431
00:44:47,791 --> 00:44:51,921
Cevaben Albin Karşı Gambiti'nden sapıp
rakibini şaşırtan Harmon

432
00:44:52,000 --> 00:44:54,130
bu sayede oyunu açmış oluyor.

433
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
İkisi de bu noktadan sonra
kendi zekâsını kullanarak savaşabilir.

434
00:45:13,125 --> 00:45:15,455
At, g6'ya. Koş!

435
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
At, g6'ya!

436
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Ajurne edelim.

437
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
Bayan Harmon.

438
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

439
00:47:49,083 --> 00:47:53,753
-The Monkees'den daha ünlüsünüz.
-Rica ediyorum, uyumak istiyorum.

440
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Böyle yapmayın.

441
00:47:56,500 --> 00:47:58,420
Onlarla konuşmanız faydalı olur.

442
00:47:59,000 --> 00:48:02,630
Rusya'ya geldiğimde
Amerikalı olduğuma şükrettim, deyin.

443
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
-Bayan Harmon!
-Bir sorum var!

444
00:48:08,041 --> 00:48:12,671
-Time'dan Dick Evans. Müsait misiniz?
-Size bağlı. Beni kapağa koyacak mısınız?

445
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
-Onu yenecek misiniz?
-Şimdiye dek hata yapmadım.

446
00:48:15,791 --> 00:48:17,041
O da yapmadı.

447
00:48:17,125 --> 00:48:19,785
Satrancı yetimhanede
iki yaşındayken öğrenmişsiniz.

448
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Dokuz yaşında.
-Çocukken. Kim öğretti?

449
00:48:24,791 --> 00:48:27,581
Adı Shaibel'dı. William Shaibel.

450
00:48:27,666 --> 00:48:29,996
Hademeydi. Bodrum katta oynardık.

451
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
-Size satrancı hademe mi öğretti?
-Evet.

452
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
William Shaibel iyi bir oyuncuydu.

453
00:48:34,916 --> 00:48:37,376
Oyuna çok vakit harcardı ve epey iyiydi.

454
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Bunu basacağınıza söz verir misiniz?

455
00:48:40,541 --> 00:48:43,211
-Kesinlikle. Sağ olun.
-Evet, tabii.

456
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Sağ olun. İzninizle, çok yorgunum.

457
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Pardon Bayan Harmon,
Lexington Herald-Leader'dan geliyorum.

458
00:48:54,500 --> 00:48:57,580
Kentucky'deki okurlarımız
doğru mu diye merak ediyor.

459
00:48:58,166 --> 00:49:00,166
Buraya tek başınıza mı geldiniz?

460
00:49:06,291 --> 00:49:08,331
Vizeyi nasıl bu kadar çabuk aldın?

461
00:49:08,416 --> 00:49:09,626
Gazete yardım etti.

462
00:49:10,291 --> 00:49:11,881
Yardımcı editör oldum.

463
00:49:12,875 --> 00:49:14,995
Moskova Elçiliği de yardım etti.

464
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
-Gerçekten mi?
-Evet.

465
00:49:16,583 --> 00:49:19,003
Dikkatini dağıtacağımı sandılar herhâlde.

466
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
Hâlbuki bilseler…

467
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Bana kızgınsın, biliyorum.

468
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
Özür dilerim.

469
00:49:31,291 --> 00:49:34,421
-Sana her şeyi anlatmalıydım.
-Hayır.

470
00:49:35,125 --> 00:49:36,125
Ben özür dilerim.

471
00:49:37,958 --> 00:49:39,078
Seni dinlemeliydim.

472
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
İtiraf edeyim.

473
00:49:43,583 --> 00:49:44,583
Aklım biraz…

474
00:49:46,125 --> 00:49:47,125
…karışıktı.

475
00:49:49,125 --> 00:49:50,285
Gerçekten inanılmazsın.

476
00:49:52,791 --> 00:49:55,921
Ama asıl isteğim seninle arkadaş olmaktı.

477
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Bir bakıma kalbimi kırmış oldun.

478
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
Öyle bir huyum var.

479
00:50:07,750 --> 00:50:08,960
Beni affettin mi?

480
00:50:11,791 --> 00:50:12,881
Belli ki affettim.

481
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Beni yardımcın bil.
Borgov'u yenmen için ne lazım?

482
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Bana lazım olan şey…

483
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
…haplar.

484
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
İçki. Kazanmak için zihnim bulanık olmalı.

485
00:50:34,083 --> 00:50:37,213
-Onlarsız oyunu canlandıramıyorum.
-Gerçekten mi?

486
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
-Onlar sayesinde mi buradasın?
-Alışık olduğum hayat bu.

487
00:50:40,916 --> 00:50:43,246
Ama onlarsız da gayet iyi gidiyorsun.

488
00:50:44,333 --> 00:50:47,293
-Değil mi?
-Evet, ben…

489
00:50:48,041 --> 00:50:49,331
Hapları attım.

490
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Sonra resepsiyona yenilerini sordum.

491
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Şu an çok ihtiyacım var.

492
00:50:56,625 --> 00:50:58,165
Ya da var olduğunu sandım.

493
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Merhaba.

494
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Hanımefendi, amma uyudunuz!

495
00:51:45,750 --> 00:51:47,670
-Saat kaç?
-Geç oldu.

496
00:51:48,208 --> 00:51:49,208
Sağ ol.

497
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Ben bakarım. Kahveni iç.

498
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Tamam, bağlayın.

499
00:52:06,958 --> 00:52:07,918
Herkes orada mı?

500
00:52:08,666 --> 00:52:09,666
Çağırıyorum.

501
00:52:23,083 --> 00:52:26,333
-Alo?
-Atına saldırırsa h hattındaki piyonu sür.

502
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

503
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
File saldırırsa aynısını yap
ama vezir hattını aç.

504
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
Nereden biliyorsun?

505
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Times'da yazıyor.

506
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
Burada saat yedi
ama üç saattir konumu çalışıyoruz.

507
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Siz mi?

508
00:52:42,541 --> 00:52:43,541
Merhaba Beth.

509
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Merhaba Harry.

510
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
-Sesini duymak güzel.
-Sen daha dur.

511
00:52:51,583 --> 00:52:52,793
-Selam Beth!
-Selam!

512
00:52:52,875 --> 00:52:53,955
-Ben Mike!
-Matt!

513
00:52:54,041 --> 00:52:55,171
Gururumuzsun!

514
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Anladık. Göt herifler.

515
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
Bu arama bana giriyor.

516
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, beni dinle.
O hattı açmalısın, tamam mı?

517
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Nasıl yapacağım?

518
00:53:06,208 --> 00:53:08,578
Rakip hamleye bağlı dört seçenek var.

519
00:53:08,666 --> 00:53:10,496
Her birini tek tek inceledik.

520
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Kâğıdın var mı?

521
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Evet. Var.

522
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Harika. At, h5 hamlesiyle başlayalım.

523
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
H hattındaki piyonu sürüyoruz, anladın mı?

524
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
-Evet.
-Güzel. Harry'yi veriyorum.

525
00:53:24,458 --> 00:53:26,578
Bu konumda olası üç hamlen var.

526
00:53:26,666 --> 00:53:30,666
Rakip vezir, g6 oynadıktan sonra
sen de at, e6 oynarsın.

527
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
Kalesini a4'e sürerse
sen de piyonu sürersin.

528
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Başka varyant.

529
00:53:37,708 --> 00:53:41,828
Atıyla e4 piyonunu alırsa
sen de kalesini alırsın.

530
00:53:41,916 --> 00:53:46,826
Ama kalesini a2'ye sürerek şah çekerse
kaleni f2'ye oynarsın.

531
00:53:47,958 --> 00:53:54,248
Harmon!

532
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

533
00:53:56,000 --> 00:53:57,130
Saat beşe geliyor.

534
00:53:59,833 --> 00:54:00,833
Tamam.

535
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Yen onu.

536
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Kahretsin.

537
00:55:26,458 --> 00:55:28,168
Beklendiği gibi oynamıyor.

538
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Berabere?

539
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov beraberlik teklif etmez
ama Elizabeth Harmon'a ediyor.

540
00:57:35,000 --> 00:57:39,460
Kabul ettiği takdirde
dünya şampiyonundan beraberlik koparacak.

541
00:57:39,541 --> 00:57:40,881
Oyuna devam edilirse

542
00:57:40,958 --> 00:57:45,498
ortalık durulup oyunsonu başlayınca
kendini zor bir konumda bulabilir.

543
00:57:45,583 --> 00:57:48,633
Borgov oyunsonunda katildir. Bununla ünlü.

544
00:57:48,708 --> 00:57:50,578
Harmon ise değil.

545
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Erkenden güçlü bir şekilde saldırıp
rakibini demoralize etmesiyle tanınıyor.

546
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Bence beraberliği kabul etmeli.

547
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Ciddi bir başarı olarak görülecektir.

548
00:58:01,041 --> 00:58:02,751
Ama bir galibiyet değil.

549
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
Oysa Elizabeth Harmon'ın
kazanmayı sevdiği biliniyor.

550
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Sekansın önemi o şah hamlesindeydi.

551
00:58:46,875 --> 00:58:51,165
Fille başladı, kalenin önünü kapatıp
onu daha az riskli bir yataya itti.

552
00:58:51,708 --> 00:58:52,788
Esas soru şu ki…

553
00:58:53,958 --> 00:58:55,128
…şimdi ne yapacak?

554
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Oyun senin.

555
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
Al.

556
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Kazandı!

557
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Teşekkür ederim.

558
01:01:08,000 --> 01:01:09,420
Aferin sana süt beyaz.

559
01:01:12,541 --> 01:01:13,541
Aferin.

560
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
Başkan sizi Beyaz Saray'a davet etti.

561
01:01:54,041 --> 01:01:58,711
Oval Ofis'e bir satranç tahtası konacak.
Onu yenme anınız fotoğraflanacak.

562
01:01:59,583 --> 01:02:01,633
Teksas'ın gözde oyunu damadır.

563
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Georgetown'daki Rus Satranç Kulübü'nde
akşam yemeği verilecek.

564
01:02:09,875 --> 01:02:12,285
Birçok önemli muhalif isim oraya üye.

565
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
Sohbet konuları hazırladık.

566
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Önemli bir olay.

567
01:02:21,666 --> 01:02:23,916
Sovyetleri kendi oyunlarında yendiniz.

568
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Arabayı durdurur musunuz?

569
01:02:30,083 --> 01:02:31,173
Yürümek istiyorum.

570
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Havalimanına mı?

571
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Uçağı kaçıracaksınız.

572
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

573
01:03:43,208 --> 01:03:45,748
-Liza Harmon?
-Da.

574
01:03:48,541 --> 01:03:49,421
Harmon!

575
01:03:52,583 --> 01:03:53,793
Liza Harmon!

576
01:04:04,291 --> 01:04:05,291
Liza!

577
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
Oynayalım.

578
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
IEPE RUBINGH'İN ANISINA
1974 - 2020

579
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men