1
00:00:07,916 --> 00:00:11,166
Обычно, когда люди говорят:
«это к лучшему»,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,210
это к худшему.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Но не в этот раз, ясно?

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,043
Сейчас вернусь.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,126
Привет, меня зовут Элис.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,038
Пол дома?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Простите, вы невовремя.
- Что там такое?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,670
- Пол, кто это?
- Я…

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,460
Джанет, унеси Кристофера.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,963
- Что ты здесь делаешь?
- Ты был прав.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,881
Я не был прав.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
- Полегче, Бет в машине.
- Нет, Господи! Элис!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,495
Прошло пять лет.
Ты не можешь просто явиться!

15
00:01:00,583 --> 00:01:04,003
- Я здесь, потому что больше не могу.
- Послушай меня.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,713
- Ладно, понял.
- Я не могу.

17
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
- Я для нее не гожусь.
- Тебе нельзя быть здесь. Слушай.

18
00:01:09,125 --> 00:01:11,205
Вернись в машину и уезжай.

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
- Поговорим потом.
- Нет.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,416
- Поговорим сейчас.
- Я не могу сейчас.

21
00:01:15,500 --> 00:01:17,210
Не надо было ее привозить!

22
00:01:17,291 --> 00:01:20,081
- Зачем ты ее привезла?
- Мне нужна твоя помощь.

23
00:01:20,166 --> 00:01:22,206
Слишком поздно! Уезжай.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,246
Мама?

25
00:01:46,916 --> 00:01:48,036
Кто это был?

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
Ошибка.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Ошибка округления.

28
00:01:57,625 --> 00:01:59,825
Мне просто нужно решить эту проблему.

29
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Какую проблему?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,328
Что мне с тобой делать.

31
00:02:11,916 --> 00:02:13,706
И дом целиком твой?

32
00:02:17,500 --> 00:02:18,670
Да ты не сирота.

33
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
Уже нет.

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,213
Ты всё это время была в Лексингтоне?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
В Луисвилле.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Как тебя сюда занесло?

37
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Ты, кажется, не любишь
отвечать на звонки.

38
00:02:40,666 --> 00:02:42,286
Мистер Шейбел умер.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
Послезавтра похороны. Я подумала…

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,580
…можем поехать вместе.

41
00:02:59,416 --> 00:03:00,246
Спасибо.

42
00:03:07,916 --> 00:03:08,996
Боже, Бет.

43
00:03:11,041 --> 00:03:11,881
Да.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Знаю.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Работаю помощником юриста.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,206
- Училась в колледже?
- Да, штата Кентукки.

47
00:03:20,291 --> 00:03:22,961
Получила стипендию по физкультуре.

48
00:03:23,041 --> 00:03:25,581
Но когда узнала, что универ
раньше звался

49
00:03:25,666 --> 00:03:29,746
Государственным училищем для цветных,
захотелось изучать историю,

50
00:03:29,833 --> 00:03:33,923
это сделало меня еще более злой,
чем раньше.

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,130
Сложно представить.

52
00:03:36,333 --> 00:03:38,463
Переключилась на политологию.

53
00:03:39,208 --> 00:03:40,918
Сейчас коплю на юридический.

54
00:03:43,250 --> 00:03:47,290
Знаю: представить меня юристом…
но мир слетел с катушек.

55
00:03:47,375 --> 00:03:50,455
И если я собралась изменить его,
нельзя терять время,

56
00:03:50,541 --> 00:03:53,211
обучая белых девчат тому,
как держать ракетку.

57
00:03:54,875 --> 00:03:57,955
- Я буду радикалом.
- Не думала, что это профессия.

58
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Значит, будет.

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
Всё еще пью их.

60
00:04:31,250 --> 00:04:33,330
Похоже, не только их, милая.

61
00:04:33,958 --> 00:04:35,168
Сегодня не пила.

62
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Это пока.

63
00:04:44,208 --> 00:04:46,248
В конце года я собираюсь в Россию.

64
00:04:48,708 --> 00:04:49,878
Я боюсь.

65
00:04:50,375 --> 00:04:51,455
Так не едь.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,131
Я должна.

67
00:04:53,208 --> 00:04:55,788
Мне больше нечего делать.
Буду просто пить.

68
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Похоже, это ты и так делаешь.

69
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Мне нужно бросить вино

70
00:05:01,041 --> 00:05:02,251
и таблетки и…

71
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
…прибраться тут.

72
00:05:04,416 --> 00:05:06,876
Хорошее начало.

73
00:05:06,958 --> 00:05:09,128
Надо учиться по восемь часов в день.

74
00:05:09,208 --> 00:05:13,078
Зовут играть в Сан-Франциско
и на «Вечернее шоу». Наверное, поеду.

75
00:05:13,166 --> 00:05:15,246
- Кто зовет?
- Шахматная федерация.

76
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Вот как.

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,170
Но сама я хочу…

78
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
…пить.

79
00:05:21,875 --> 00:05:24,205
Если бы не ты,
уже бы пригубила бутылку.

80
00:05:25,166 --> 00:05:28,206
Говоришь как Сьюзан Хэйворд
в одном из тех фильмов.

81
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Я читала про одного художника.

82
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Он купил рисунок Микеланджело.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,423
А когда принес его домой,

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,330
то взял резинку и просто…

85
00:05:38,291 --> 00:05:39,131
…стер его…

86
00:05:40,500 --> 00:05:42,170
…оставив чистый лист бумаги.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,080
Помню, как меня это шокировало.

88
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Теперь я спрашиваю себя,
не стерла ли я свой мозг.

89
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Давай притворимся,
что ты не сравнила себя с Микеланджело.

90
00:05:58,083 --> 00:05:59,793
И признай, где ты оказалась.

91
00:06:00,291 --> 00:06:06,081
После последних пяти минут кажется,
что ты нынче в полном дерьме.

92
00:06:06,791 --> 00:06:09,751
И похоже, ты сама себя туда усадила.
Мой совет…

93
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
…подымайся давай.

94
00:06:11,666 --> 00:06:13,706
Может, это у меня в крови.

95
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Мама сошла с ума.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Сошла или всегда была такой?

97
00:06:19,541 --> 00:06:20,381
Не знаю.

98
00:06:20,916 --> 00:06:22,706
Она пила или что?

99
00:06:25,125 --> 00:06:26,245
Нет, никогда.

100
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Ее больше нет.

101
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Хватит об этом думать.
Будет только хуже.

102
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
К тому же…

103
00:06:36,791 --> 00:06:37,921
…есть тебе подарок.

104
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Да, это была я.

105
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Я разозлилась из-за того,
что тебя удочерили.

106
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
Не из-за того,
что я бедолага и белая стерва?

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,290
Ты еще помнишь.

108
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Сколько получает помощник юриста?

109
00:07:18,166 --> 00:07:21,376
Недостаточно, чтобы купить эту машину,
если ты об этом.

110
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
Это подарок
от одного из партнеров фирмы.

111
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
Вот как?

112
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Хочет жениться на мне,

113
00:07:31,208 --> 00:07:33,748
как только разведется с женой.

114
00:07:34,791 --> 00:07:36,581
Похоже, настоящий джентльмен.

115
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Он еще и белый.

116
00:07:39,166 --> 00:07:39,996
Зовут Рик.

117
00:07:41,083 --> 00:07:42,633
Учит меня играть в сквош.

118
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Сквош?

119
00:07:44,416 --> 00:07:46,496
Игра для богатых белых.

120
00:07:46,583 --> 00:07:48,003
У тебя бы здорово вышло.

121
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
У нас все белые. Меня взяли,
чтоб идти в ногу со временем.

122
00:07:52,666 --> 00:07:56,746
Вместо обычной черной уборщицы
захотели ухоженную черную женщину

123
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
с круглым задом
и хорошим словарным запасом.

124
00:08:00,250 --> 00:08:01,710
Ты правда ухоженная.

125
00:08:01,791 --> 00:08:03,001
На собеседовании

126
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
специально вкручивала словечки вроде
«предосудительный» и «дихотомия».

127
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Сразу оживились.

128
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Но я уйду, как только сдам экзамен.

129
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Я хочу того, что есть у тебя.

130
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
Ты уже так долго лучшая в своем деле,

131
00:08:21,541 --> 00:08:24,001
что уже забыла, каково остальным.

132
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Что скажут твои друзья-радикалы
о богатом белом адвокате?

133
00:08:34,458 --> 00:08:36,418
Не понимают шуток – путь катятся.

134
00:08:48,000 --> 00:08:48,830
Трейлер?

135
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
Ух ты, ты и правда была эталоном
нищей белой девчонки.

136
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Мама была из богатых.

137
00:08:57,875 --> 00:08:59,415
И замуж вышла за богатого.

138
00:09:01,791 --> 00:09:03,711
Тогда как вы оказались здесь?

139
00:09:05,500 --> 00:09:06,580
Долгая история.

140
00:09:07,458 --> 00:09:08,288
Еще бы.

141
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Хочешь войти?

142
00:09:35,958 --> 00:09:37,708
Побросать камни в окна?

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,825
Решения имеют последствия.

144
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Никаких шахмат.

145
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Вы здесь, потому что ваши родители
принимали определенные решения.

146
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Вам нужно научиться

147
00:09:59,833 --> 00:10:02,333
принимать иные решения.

148
00:10:04,166 --> 00:10:06,876
Я поняла,
что больше не хочу туда возвращаться.

149
00:10:09,916 --> 00:10:10,956
«Придите ко Мне

150
00:10:11,583 --> 00:10:14,503
все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас.

151
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Возьмите иго Мое на себя

152
00:10:18,916 --> 00:10:20,126
и научитесь от Меня,

153
00:10:20,625 --> 00:10:22,915
ибо Я кроток и смирен сердцем».

154
00:10:23,000 --> 00:10:24,540
Миссис Дирдорфф нет.

155
00:10:25,541 --> 00:10:26,631
Никого из них нет.

156
00:10:27,416 --> 00:10:29,246
Дирдорфф упала и сломала бедро.

157
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
После твоего отъезда.

158
00:10:32,250 --> 00:10:33,830
Пришлось ходить с тростью.

159
00:10:34,916 --> 00:10:35,996
Сильно изменилась.

160
00:10:37,333 --> 00:10:39,543
Я почти было поверила в Бога.

161
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Я не знал Уильяма Шейбела,

162
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
говорят, он был не столько религиозен,
сколько замкнут.

163
00:10:46,416 --> 00:10:47,496
Никто не плачет.

164
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
И последние 23 года…

165
00:10:49,666 --> 00:10:52,576
Выглядят так,
будто стоят в очереди в банке.

166
00:10:52,666 --> 00:10:54,036
…женский приют Метуэн.

167
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
Ты в порядке?

168
00:10:56,000 --> 00:10:58,210
- Он выполнял свой долг…
- Мне плохо.

169
00:10:58,291 --> 00:10:59,581
…тихо и прилежно.

170
00:11:00,958 --> 00:11:02,668
Я должна ему десять долларов.

171
00:11:08,083 --> 00:11:11,003
- Джолин.
- Директор Метуэна, Хелен Дирдорфф,

172
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
говорит, что…

173
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
…его любили как сотрудники, так и дети,

174
00:11:15,791 --> 00:11:19,291
что он был исключительно предан работе.

175
00:11:19,375 --> 00:11:20,285
Я передумала.

176
00:11:31,333 --> 00:11:32,253
Я на минуту.

177
00:13:13,166 --> 00:13:15,286
Вы должны быть в часовне, юная леди.

178
00:13:18,375 --> 00:13:19,245
Да, мэм.

179
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
ХАРМОН В ПАРИЖЕ

180
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
ДОРОГОЙ МИСТЕР ШЕЙБЕЛ, ТУТ ПРОХОДИТ…

181
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
КОРОЛЕВА ШАХМАТ: БЕТ ХАРМОН
НОВЫЙ ЧЕМПИОН

182
00:15:33,916 --> 00:15:35,826
ШАХМАТНЫЙ ОБЗОР

183
00:15:39,166 --> 00:15:42,166
ЭЛИЗАБЕТ ХАРМОН ПРОТИВ БОРГОВА
КТО ПОБЕДИТ В ПАРИЖЕ?

184
00:16:06,500 --> 00:16:07,330
Бет?

185
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
О, милая.

186
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Увидела слишком много?

187
00:16:50,041 --> 00:16:50,881
Всё хорошо.

188
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Элизабет, мы бы хотели попросить вас
сделать заявление.

189
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
Заявление?

190
00:17:09,125 --> 00:17:13,075
«Крестовый поход» хотел, чтобы вы
публично заявили о своей позиции

191
00:17:13,875 --> 00:17:16,205
в мире, где столько людей молчат.

192
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
О какой позиции идет речь?

193
00:17:19,291 --> 00:17:24,711
Распространение коммунизма –
это и распространение атеизма.

194
00:17:25,958 --> 00:17:26,828
Думаю, да.

195
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Тут и думать нечего.

196
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Это факт. Марксистско-ленинский факт.

197
00:17:33,750 --> 00:17:38,170
Святое Слово – анафема для Кремля
и для атеистов, которые там сидят.

198
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
- Не спорю.
- Хорошо.

199
00:17:41,750 --> 00:17:44,790
Нам нужно заявление на эту тему.

200
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
- Для прессы?
- Именно.

201
00:17:48,541 --> 00:17:51,001
Мы уже кое-что подготовили. Вот.

202
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Я шахматист.

203
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Конечно, милая. Но вы и христианка.

204
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
В этом я не уверена.

205
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
Слушайте, я это говорить не буду.

206
00:18:09,458 --> 00:18:11,828
- Почему?
- Потому что это гребаный бред?

207
00:18:12,625 --> 00:18:16,495
«Крестовый поход» уже вложил
много денег.

208
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Мы оплатили вашу последнюю поездку
в Сан-Франциско.

209
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Мы так вами гордились.

210
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
И мы уже потратили намного больше
на вашу поездку в СССР.

211
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Ладно.

212
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Хорошо.

213
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Я всё верну.

214
00:18:49,583 --> 00:18:51,923
Надеюсь, вы знаете, что делаете, милая.

215
00:18:52,708 --> 00:18:54,078
Теперь это факт.

216
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Ты спятила.

217
00:18:55,750 --> 00:18:57,380
Ты просто рехнулась.

218
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Возможно. Вероятно.

219
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Но я это сделала,
уже поздно что-то менять.

220
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
- Билеты оплачены?
- Нет.

221
00:19:05,125 --> 00:19:06,285
Ничего не оплачено.

222
00:19:06,375 --> 00:19:09,205
Тебе надо заплатить «Интуристу»
за отель заранее.

223
00:19:09,291 --> 00:19:10,131
Знаю.

224
00:19:11,208 --> 00:19:13,128
У меня на счету две тысячи.

225
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Было бы больше, но были расходы
на содержание дома.

226
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Понадобится еще тысяча. Как минимум.

227
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
- Я думала…
- У меня ее нет.

228
00:19:25,250 --> 00:19:26,080
В смысле?

229
00:19:27,500 --> 00:19:29,630
- У тебя есть деньги.
- Нет.

230
00:19:30,375 --> 00:19:31,665
Ты всё проиграл?

231
00:19:32,916 --> 00:19:33,876
Какая разница?

232
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Можешь позвонить в Федерацию
или в госдеп.

233
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
Я не нравлюсь Федерации.

234
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
Якобы недостаточно делаю для шахмат.

235
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Надо было идти на «Вечернее шоу»,
к Филу Донахью…

236
00:19:48,250 --> 00:19:50,790
Брось, Бенни.
Не хочу ехать в Россию одна.

237
00:19:55,458 --> 00:19:56,958
- Бенни?
- Шутишь?

238
00:19:57,875 --> 00:20:00,035
- Что?
- Сперва не едешь в Нью-Йорк

239
00:20:00,125 --> 00:20:03,125
и говоришь, что лучше сопьешься,
чем будешь со мной.

240
00:20:03,916 --> 00:20:06,536
А теперь выдаешь вот это?
Нет, езжай-ка одна.

241
00:20:11,541 --> 00:20:12,831
Может, я ошиблась.

242
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
Может, зря вернула им деньги.

243
00:20:15,666 --> 00:20:18,036
«Может»? «Может» – слово неудачников.

244
00:20:18,125 --> 00:20:19,915
- Бенни…
- Не звони мне больше.

245
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
Все деньги Федерации – от журнала.

246
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
Не можем дать
больше четырехсот долларов.

247
00:20:43,666 --> 00:20:45,326
Госдепартамент, ждите.

248
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
- Сказала, умеешь играть.
- Сказала, что учусь.

249
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
- Бюро по делам культуры, О'Мэлли.
- Алло?

250
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Боже, я победила!

251
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
Три тысячи долларов?

252
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Да, прямо сейчас.

253
00:21:10,541 --> 00:21:11,381
Я узнаю.

254
00:21:12,208 --> 00:21:14,328
- Перезвоню через час.
- Час?

255
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Без вариантов.

256
00:21:18,708 --> 00:21:19,788
Мне очень жаль.

257
00:21:20,625 --> 00:21:24,415
Правительственные средства
так не выдают, нужно время, одобрения.

258
00:21:24,500 --> 00:21:26,880
У вас нет статьи о мелких расходах?

259
00:21:28,916 --> 00:21:32,166
Речь не о деньгах
для подрыва власти в Москве. Всего-то…

260
00:21:33,750 --> 00:21:34,580
…деньги…

261
00:21:35,166 --> 00:21:35,996
…на поездку.

262
00:21:36,583 --> 00:21:38,423
Мне жаль. Правда,

263
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
но мы отправим с вами
одного из наших людей.

264
00:21:42,791 --> 00:21:43,671
Для охраны.

265
00:21:45,083 --> 00:21:46,003
Охраны?

266
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Не стоило покупать дом.
- Или все эти платья.

267
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
Три тысячи – это много.

268
00:21:55,583 --> 00:21:57,383
Поехать в Москву дорого.

269
00:22:01,416 --> 00:22:02,246
Я дам их тебе.

270
00:22:03,583 --> 00:22:04,423
Что?

271
00:22:06,083 --> 00:22:08,503
Нет, ты только что сказала,
что это много.

272
00:22:08,583 --> 00:22:10,883
У меня есть и больше. Я копила.

273
00:22:12,583 --> 00:22:14,133
Они нужны тебе для юрфака.

274
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Да.

275
00:22:16,708 --> 00:22:18,038
И ты отдашь их…

276
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
…когда выиграешь.

277
00:22:20,958 --> 00:22:22,038
А если не выиграю?

278
00:22:22,916 --> 00:22:24,036
Всё еще того стоит.

279
00:22:26,208 --> 00:22:27,998
Или отдашь мне черное платье.

280
00:22:29,583 --> 00:22:30,503
Или фиолетовое.

281
00:22:31,125 --> 00:22:32,285
Мне оба нравятся.

282
00:22:38,125 --> 00:22:38,955
Ты как…

283
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
…мой ангел-хранитель.

284
00:22:43,250 --> 00:22:45,290
Ну твою ж мать.

285
00:22:45,375 --> 00:22:46,245
Слушай, Бет.

286
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Иди на хрен.

287
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Не только Шейбел следил за тобой
все эти годы.

288
00:22:52,541 --> 00:22:57,041
Я знаю, как ты проиграла Бенни Уоттсу
в Вегасе, а потом победила его в Огайо.

289
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Я читала газеты.

290
00:23:01,041 --> 00:23:04,961
Даже на групповой поездке в город
потратила деньги не на мороженое,

291
00:23:05,041 --> 00:23:08,211
а на гребаный шахматный журнал
с твоей страшной рожей.

292
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Какое-то время…

293
00:23:12,583 --> 00:23:13,923
…у тебя была только я.

294
00:23:15,583 --> 00:23:16,753
А какое-то время…

295
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
…у меня была только ты.

296
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Мы не были сиротами.

297
00:23:23,333 --> 00:23:24,833
Мы были друг у друга.

298
00:23:25,708 --> 00:23:26,998
Понимаешь, о чём я?

299
00:23:28,625 --> 00:23:30,285
Я не твой ангел-хранитель.

300
00:23:30,375 --> 00:23:33,665
Я здесь, не чтобы спасти тебя.

301
00:23:33,750 --> 00:23:35,790
Я саму себя едва могу спасти.

302
00:23:37,500 --> 00:23:40,040
Я здесь, потому что я тебе нужна.

303
00:23:41,833 --> 00:23:43,253
Для этого и нужна семья.

304
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
А мы – семья.

305
00:23:47,416 --> 00:23:49,376
Когда-нибудь ты мне понадобишься.

306
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Сомневаюсь, конечно.

307
00:23:52,666 --> 00:23:53,956
Но кто знает?

308
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Но в этом случае…

309
00:23:58,958 --> 00:24:00,078
…ты ведь поможешь?

310
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Может быть.

311
00:24:27,166 --> 00:24:28,126
Были в России?

312
00:24:31,000 --> 00:24:31,830
А вы?

313
00:24:32,791 --> 00:24:33,671
Пару раз.

314
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Есть пара правил.

315
00:24:40,708 --> 00:24:44,918
Во-первых,
не выходите из отеля без меня.

316
00:24:45,000 --> 00:24:48,380
Во-вторых, не отвечайте на звонки,
если это не я.

317
00:24:48,458 --> 00:24:50,458
Как знать, что это вы, не отвечая?

318
00:24:51,541 --> 00:24:52,381
В-третьих,

319
00:24:52,958 --> 00:24:53,788
не пить.

320
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Вы же сами предлагали.

321
00:24:57,541 --> 00:24:58,631
Это была проверка.

322
00:25:01,125 --> 00:25:03,955
Скажите, если кто-то из русских
заговорит с вами.

323
00:25:04,541 --> 00:25:06,081
В частности, Боргов.

324
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Если он подаст знак, пошлет записку,

325
00:25:09,916 --> 00:25:11,536
мне немедленно нужно знать.

326
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
А какой будет знак?

327
00:25:15,000 --> 00:25:16,420
Может быть каким угодно.

328
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
- Может подать его в одном из матчей.
- Как?

329
00:25:22,208 --> 00:25:23,038
Не знаю.

330
00:25:23,916 --> 00:25:25,286
Я не играю в шахматы.

331
00:25:27,375 --> 00:25:28,625
Просто будьте начеку.

332
00:25:29,416 --> 00:25:30,916
Слышал, могут заговорить.

333
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
О чём?

334
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Напомните, вы из какого отдела госдепа?

335
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
МОСКВА, 1968

336
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Тут точно лучше, чем у меня.

337
00:27:16,916 --> 00:27:19,126
Не забывайте – оставайтесь в номере.

338
00:27:19,208 --> 00:27:21,208
Не выходите из отеля без меня.

339
00:27:21,291 --> 00:27:22,251
Увидимся утром.

340
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Два быстрых стука и один медленный?

341
00:27:26,208 --> 00:27:27,038
Смешно.

342
00:27:27,708 --> 00:27:28,628
Удачи в России.

343
00:27:46,375 --> 00:27:47,205
Да.

344
00:27:48,541 --> 00:27:49,791
Мне всё подходит.

345
00:29:51,625 --> 00:29:54,955
Они считали,
что Хармон не играет на их уровне.

346
00:29:55,041 --> 00:29:59,211
Вряд ли Лаев потратил много времени
на подготовку к матчу.

347
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
По их стандартам, Элизабет Хармон –
незначительная фигура.

348
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
Единственное, что в ней необычно –
это ее пол…

349
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Но для России и это не новость.
Есть Нона Гаприндашвили,

350
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
чемпионка среди женщин,
никогда не игравшая с мужчинами.

351
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Думаю, Лаев ожидал легкой победы,

352
00:30:17,083 --> 00:30:20,133
а не разгром в 27 ходов,
который получил.

353
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Да.

354
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Да? Ладно.

355
00:33:00,583 --> 00:33:04,133
Игры Хармон с Хельстрёмом и Шапкиным
были суровыми, мрачными,

356
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
а для молодой американки, наверняка,
истощающими.

357
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Но ее дебюты были надежны,

358
00:33:10,416 --> 00:33:12,626
хватка не ослабевала к миттельшпилю,

359
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
и в конце концов противники сдавались.

360
00:33:18,750 --> 00:33:20,630
Хельстрём, надо сказать,

361
00:33:20,708 --> 00:33:23,708
тяжело пережил поражение
и оборвал общение с Хармон.

362
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Шапкин, напротив,
был вежлив, культурен

363
00:33:38,166 --> 00:33:40,876
и принял поражение с честью,
хотя победа Хармон

364
00:33:40,958 --> 00:33:42,788
была решительной и беспощадной.

365
00:35:39,625 --> 00:35:41,455
Лученко – старейший на турнире,

366
00:35:42,000 --> 00:35:44,420
был чемпионом мира
еще до рождения Хармон.

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
Еще мальчиком он победил
великого Алёхина,

368
00:35:48,041 --> 00:35:51,421
сыграл вничью с Ботвинником
и разнес Бронштейна в Гаване.

369
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Хотя его лучшие годы позади,

370
00:35:54,625 --> 00:35:56,575
он всё еще очень опасен в атаке.

371
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Хармон нужно быть осторожной.

372
00:36:46,208 --> 00:36:48,498
Не понимаю. Мы победили или проиграли?

373
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
Мы перенесли.

374
00:36:51,166 --> 00:36:51,996
То есть?

375
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
То есть мы не закончили.

376
00:36:58,541 --> 00:36:59,381
Так…

377
00:37:00,083 --> 00:37:01,043
…когда закончим?

378
00:37:01,958 --> 00:37:02,788
Завтра.

379
00:37:03,625 --> 00:37:05,625
А сейчас нам надо поспать.

380
00:39:06,000 --> 00:39:07,790
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

381
00:39:36,458 --> 00:39:39,168
У Хармон было 90 минут,
у Лученко – столько же

382
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
плюс 35 минут,
оставшихся с прошлого дня.

383
00:39:59,041 --> 00:40:00,631
Против нее три вещи.

384
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Лученко играет белыми,

385
00:40:06,083 --> 00:40:07,713
его атака не прервана,

386
00:40:09,333 --> 00:40:11,213
и у него есть лишнее время.

387
00:40:11,291 --> 00:40:15,631
Тем более впечатляющей была победа
с 25 минутами в остатке на ее часах.

388
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
Отлично.

389
00:40:26,875 --> 00:40:28,705
Какое блестящее возвращение.

390
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Я сдаюсь с облегчением.

391
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Я переигрывала ваши игры с детства.

392
00:40:38,166 --> 00:40:39,826
Я всегда восхищалась вами.

393
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Сколько вам лет?

394
00:40:42,458 --> 00:40:44,288
- Мне двадцать…
- Не говорите.

395
00:40:45,166 --> 00:40:47,326
Вобьете кол мне в сердце.

396
00:40:48,833 --> 00:40:52,003
А я переигрывал ваши игры
на этом турнире.

397
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Вы – настоящее чудо, милая моя.

398
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Возможно, я только что играл
с лучшим шахматистом в своей жизни.

399
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Еще привыкнете.

400
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Спасибо.

401
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Элизабет Хармон – самое крупное событие
со времен Фестиваля молодежи 1957 года.

402
00:41:27,583 --> 00:41:30,963
Некоторые в Москве даже называют ее
своего рода послом.

403
00:41:31,041 --> 00:41:35,421
Сегодня она сыграла против Фленто
английское начало, которое подобно

404
00:41:35,500 --> 00:41:37,290
сицилианской защите наоборот.

405
00:41:37,375 --> 00:41:38,745
Это не игрок ее уровня,

406
00:41:38,833 --> 00:41:41,383
и вряд ли она ожидала
четырехчасовую игру.

407
00:41:42,250 --> 00:41:45,580
Но Фленто оказал сопротивление
на двух главных диагоналях

408
00:41:45,666 --> 00:41:51,326
и мастерски сыграл дебют четырех коней,
чем, казалось, создал Хармон проблемы.

409
00:41:52,791 --> 00:41:55,921
Но к миттельшпилю она выкрутилась
с помощью размена

410
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
и вынудила Фленто сдаться.

411
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
В итоге – к матчу с Борговым
она может подойти изможденной.

412
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Не надо было ее привозить!
Зачем ты ее привезла?

413
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
- Мне нужна помощь!
- Поздно!

414
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Кто это был?

415
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Ошибка.

416
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Ошибка округления.

417
00:42:41,500 --> 00:42:43,880
Мне просто нужно решить эту проблему.

418
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Какую проблему?

419
00:42:50,541 --> 00:42:51,671
Что с тобой делать.

420
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Мама?

421
00:43:05,958 --> 00:43:06,828
Закрой глаза.

422
00:44:35,333 --> 00:44:39,753
Настоящий танец. Должен сказать,
второй ход Боргова – неожиданный.

423
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Обычно Боргов ходит более надежно,

424
00:44:41,916 --> 00:44:45,826
сейчас он жертвует своим стилем
и идет на риск ради победы.

425
00:44:46,541 --> 00:44:47,711
Он должен победить.

426
00:44:47,791 --> 00:44:52,001
Ответ Хармон – полный отход от Альбина,
что, должно быть, его удивило

427
00:44:52,083 --> 00:44:54,003
и позволило ей открыться.

428
00:44:54,666 --> 00:44:58,576
В игре с этой позиции они оба
могут рассчитывать только на себя.

429
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Отложим.

430
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Мисс Хармон.

431
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
«Пари-Матч», «Тайм», «Обозреватель»,
«Рейтерс», «Ю-Пи-Ай»…

432
00:47:49,125 --> 00:47:50,745
Вы известней, чем «Манкис».

433
00:47:51,375 --> 00:47:53,745
Прошу, я просто хочу поспать.

434
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Не надо так.

435
00:47:56,541 --> 00:47:58,081
Поговорить иногда полезно.

436
00:47:59,125 --> 00:48:02,625
Скажите, что здесь поняли,
как вам повезло быть американкой.

437
00:48:05,875 --> 00:48:07,955
- Мисс Хармон.
- Один вопрос!

438
00:48:08,041 --> 00:48:10,171
Дик Эванс, «Тайм». Есть минутка?

439
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
Зависит от того,
попаду ли я на обложку.

440
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
- Победите его?
- Пока что я не ошибалась.

441
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Как и он.

442
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Правда, что вы научились играть
в приюте в два года?

443
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- В девять.
- Так рано. Кто вас учил?

444
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
Его звали Шейбел.

445
00:48:26,125 --> 00:48:27,535
Уильям Шейбел.

446
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Он был уборщиком. Мы играли в подвале.

447
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
- Уборщик научил вас играть в шахматы?
- Да.

448
00:48:32,708 --> 00:48:34,878
Уильям Шейбел был неплохим игроком.

449
00:48:34,958 --> 00:48:37,208
Он много играл и был хорош в этом.

450
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
А теперь пообещайте напечатать это.

451
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Обязательно. Спасибо.

452
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Да, конечно.

453
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Спасибо. Извините, я очень устала.

454
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
Простите, мисс Хармон,
я из «Геральд-лидера» в Лексингтоне.

455
00:48:54,500 --> 00:48:57,210
Читатели в Кентукки хотят знать,
правда ли это.

456
00:48:58,208 --> 00:48:59,498
Вы здесь совсем одна?

457
00:49:06,291 --> 00:49:08,421
Как ты так быстро получил визу?

458
00:49:08,500 --> 00:49:09,380
Журнал помог.

459
00:49:10,291 --> 00:49:11,961
Я теперь помощник редактора.

460
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
И посольство в Москве.

461
00:49:15,083 --> 00:49:16,083
- Правда?
- Да.

462
00:49:16,666 --> 00:49:18,746
Видимо, думали, что я тебя отвлеку.

463
00:49:20,125 --> 00:49:21,245
Много они знают.

464
00:49:24,958 --> 00:49:26,128
Знаю, ты злилась.

465
00:49:28,916 --> 00:49:29,746
Прости меня.

466
00:49:31,291 --> 00:49:32,671
Надо было рассказать.

467
00:49:33,458 --> 00:49:34,288
Нет.

468
00:49:35,208 --> 00:49:36,038
Это ты прости.

469
00:49:38,083 --> 00:49:39,083
Я сама убежала.

470
00:49:41,916 --> 00:49:42,746
Признаюсь,

471
00:49:43,625 --> 00:49:44,575
я тогда немного…

472
00:49:46,208 --> 00:49:47,038
…запутался.

473
00:49:49,333 --> 00:49:50,293
Ведь ты – нечто.

474
00:49:52,875 --> 00:49:55,915
Но я правда очень хотел,
чтобы мы были друзьями.

475
00:49:58,458 --> 00:50:00,498
И ты… разбила мне сердце.

476
00:50:02,833 --> 00:50:04,173
Это я умею.

477
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
Ты меня прощаешь?

478
00:50:11,875 --> 00:50:12,705
Очевидно.

479
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Считай меня своим вторым.
Как нам победить Боргова?

480
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Ну, мне нужны…

481
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
…таблетки.

482
00:50:31,083 --> 00:50:34,003
Выпивка.
Для победы мне нужен туман в голове.

483
00:50:34,083 --> 00:50:36,293
Не могу представлять игру без них.

484
00:50:36,375 --> 00:50:37,205
Правда?

485
00:50:37,291 --> 00:50:40,921
- Думаешь, это тебя сюда привело?
- Думаю, я привыкла к этому.

486
00:50:41,000 --> 00:50:43,250
Да, но ты справлялась без всего этого.

487
00:50:44,166 --> 00:50:44,996
Нет?

488
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Да… я…

489
00:50:48,083 --> 00:50:49,383
…выбросила таблетки.

490
00:50:50,333 --> 00:50:52,543
Потом узнавала, где можно их достать.

491
00:50:54,291 --> 00:50:55,831
Мне они сейчас необходимы.

492
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Ну, мне так казалось.

493
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Привет.

494
00:51:41,875 --> 00:51:43,625
Леди, вы просто отрубились!

495
00:51:45,875 --> 00:51:47,665
- Который час?
- Поздновато.

496
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Спасибо.

497
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Я возьму. Пей кофе.

498
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Да, соединяйте.

499
00:52:07,000 --> 00:52:07,830
Вы все там?

500
00:52:08,666 --> 00:52:09,626
Я дам ей трубку.

501
00:52:23,250 --> 00:52:24,880
- Алло?
- Если пойдет конем,

502
00:52:24,958 --> 00:52:26,328
ходи ладейной пешкой.

503
00:52:27,250 --> 00:52:28,130
Бенни?

504
00:52:28,208 --> 00:52:31,578
Пойдет слоном – всё то же самое,
но открой ферзевой фланг.

505
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
Откуда ты знаешь?

506
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Это в «Таймс».

507
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
У нас семь утра,
но мы работали над этим три часа.

508
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Мы?

509
00:52:42,625 --> 00:52:43,495
Привет, Бет.

510
00:52:46,291 --> 00:52:47,131
Привет, Гарри.

511
00:52:48,291 --> 00:52:50,881
- Так здорово слышать твой голос.
- Погоди.

512
00:52:51,625 --> 00:52:52,665
- Эй, Бет.
- Эй!

513
00:52:52,750 --> 00:52:53,960
- Это Майк!
- И Мэтт!

514
00:52:54,041 --> 00:52:55,381
Мы так гордимся тобой!

515
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Ладно. Эй, придурки,

516
00:52:59,041 --> 00:53:00,581
это стоит мне состояния.

517
00:53:00,666 --> 00:53:03,326
Бет, слушай, открывай фланг, ладно?

518
00:53:04,916 --> 00:53:06,126
Как это сделать?

519
00:53:06,208 --> 00:53:08,628
Есть четыре варианта,
зависит от его хода,

520
00:53:08,708 --> 00:53:10,248
мы проработали все четыре.

521
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Доска под рукой?

522
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Да, есть.

523
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Отлично. Начнем с коня на R4.

524
00:53:19,083 --> 00:53:21,833
Давим на пешку короля. Поняла?

525
00:53:21,916 --> 00:53:23,916
- Да.
- Отлично. Даю трубку Гарри.

526
00:53:24,500 --> 00:53:26,670
Так, у тебя есть три варианта.

527
00:53:26,750 --> 00:53:30,670
После королевы на N3
ходишь конем на K6,

528
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
если он сыграет ладьей на R5,
идешь пешкой на K3.

529
00:53:36,666 --> 00:53:37,746
Другой вариант.

530
00:53:37,833 --> 00:53:40,423
Если берет пешку конем на K5,

531
00:53:40,500 --> 00:53:41,880
бери ладью.

532
00:53:41,958 --> 00:53:44,328
А если сыграет ладьей на R7,

533
00:53:44,416 --> 00:53:46,826
шах, а потом ладьей на B2.

534
00:53:48,041 --> 00:53:54,251
- Хармон!
- Хармон!

535
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Бенни?

536
00:53:56,125 --> 00:53:57,075
Уже почти пять.

537
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Ладно.

538
00:54:04,250 --> 00:54:05,170
Надери ему зад.

539
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Чёрт.

540
00:55:26,458 --> 00:55:27,878
Не это он должен делать.

541
00:57:30,291 --> 00:57:31,131
Ничья?

542
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Боргов никогда не предлагает ничьих,
но только что это сделал.

543
00:57:35,000 --> 00:57:36,330
Если она согласится,

544
00:57:36,416 --> 00:57:39,456
покинет сцену с ничьей
против чемпиона мира.

545
00:57:39,541 --> 00:57:42,881
Если игра продолжится, пыль уляжется,
наступит эндшпиль,

546
00:57:42,958 --> 00:57:45,078
всё может повернуться вверх ногами.

547
00:57:45,666 --> 00:57:47,326
Боргов – мастер эндшпилей.

548
00:57:47,416 --> 00:57:48,626
Он знаменит ими.

549
00:57:48,708 --> 00:57:50,578
Хармон – нет.

550
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Она более известна сильными дебютами,
деморализующими соперника с начала.

551
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Думаю, она должна принять ничью.

552
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Это уже серьезное достижение.

553
00:58:01,083 --> 00:58:02,543
Но ничья – не победа.

554
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
А мы все знаем,
как Элизабет Хармон любит побеждать.

555
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Этот шах – кульминация комбинации,

556
00:58:46,875 --> 00:58:51,245
запущенной слоном, отрезавшим ладью,
заставив ее занять невыгодную позицию.

557
00:58:51,833 --> 00:58:52,833
Осталось увидеть,

558
00:58:54,041 --> 00:58:55,041
что дальше?

559
00:59:43,958 --> 00:59:44,878
Ваша взяла.

560
00:59:52,291 --> 00:59:53,131
Он ваш.

561
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Она победила!

562
01:00:48,500 --> 01:00:49,420
Спасибо.

563
01:01:08,000 --> 01:01:09,330
Молодец, бедолага.

564
01:01:12,625 --> 01:01:13,455
Молодец.

565
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
Президент пригласил вас в Белый дом.

566
01:01:54,041 --> 01:01:56,171
В Овальном кабинете поставят доску

567
01:01:56,250 --> 01:01:58,630
и вы надерете ему зад
на глазах у прессы.

568
01:01:59,625 --> 01:02:01,535
В Техасе предпочитают шашки.

569
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Сегодня ужин в Русском шахматном клубе
в Джорджтауне.

570
01:02:09,875 --> 01:02:12,375
Будет много известных диссидентов,
так что…

571
01:02:13,000 --> 01:02:14,790
…вот список тем для разговора.

572
01:02:19,416 --> 01:02:20,246
Это важно.

573
01:02:21,666 --> 01:02:23,666
Победа над Советами у них дома.

574
01:02:26,291 --> 01:02:27,501
Остановите машину.

575
01:02:30,125 --> 01:02:31,125
Хочу прогуляться.

576
01:02:32,041 --> 01:02:32,881
В аэропорт?

577
01:02:34,833 --> 01:02:36,003
Опоздаете на рейс.

578
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ИПЕ РУБИНГА
1974 – 2020

579
01:06:37,833 --> 01:06:39,793
Перевод субтитров: Даниил Лебедев