1
00:00:07,833 --> 00:00:11,173
Quase sempre, quando nos dizem
que algo é para melhor,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,210
é para pior.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Mas desta vez é verdade.

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,001
Já volto.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,126
Oi, meu nome é Alice.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,538
Paul está em casa?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
-Desculpe, mas não é uma boa hora.
-O que está havendo?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
-Paul, quem é esta?
-Sou…

10
00:00:47,625 --> 00:00:49,455
Janet, entre com Christopher.

11
00:00:50,458 --> 00:00:52,958
-Que faz aqui?
-Vim dizer que estava certo.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,881
Estava errada.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
-Beth está no carro, só para saber.
-Não, Jesus! Alice!

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,575
Faz cinco anos.
Não pode aparecer aqui assim!

15
00:01:00,666 --> 00:01:03,996
-Vim porque não posso mais fazer isso.
-Escute.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
-Eu entendo.
-Não posso.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
-Sinto que a decepciono.
-Não pode estar aqui. Escute.

18
00:01:08,958 --> 00:01:11,328
Quero que entre no carro e volte depois.

19
00:01:11,416 --> 00:01:13,076
-Falaremos outra hora.
-Não.

20
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
-Podemos conversar.
-Agora não.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Não devia tê-la trazido aqui!

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
-Por que a trouxe?
-Preciso de sua ajuda.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Tarde demais! Por favor, vá embora.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Mamãe?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Quem era aquele?

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
Um erro.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Erro de arredondamento.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
É só um problema que preciso resolver.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Que problema?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,168
O que faço com você.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Esta casa toda é sua?

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,628
Você não é órfã.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Não mais.

34
00:02:22,083 --> 00:02:24,213
Estava em Lexington esse tempo todo?

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,080
Em Louisville.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Por que voltou aqui?

37
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Você não gosta de atender seu telefone.

38
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
O Sr. Shaibel morreu.

39
00:02:46,333 --> 00:02:49,043
O funeral é depois de amanhã.
Pensei…

40
00:02:50,291 --> 00:02:51,581
em irmos juntas.

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Obrigada.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Meu Deus, Beth.

43
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Sim.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Eu sei.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,708
Trabalho como assistente jurídica.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,166
-Fez faculdade?
-Sim, estadual de Kentucky.

47
00:03:20,250 --> 00:03:22,670
Tinha bolsa de Educação Física.

48
00:03:22,750 --> 00:03:25,130
Mas quando descobri que o nome da escola

49
00:03:25,208 --> 00:03:27,578
era Escola Estadual para Pessoas de Cor,

50
00:03:27,666 --> 00:03:29,746
me deu vontade de estudar História,

51
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
o que me irritou bem mais
do que eu já estava.

52
00:03:33,916 --> 00:03:34,996
Difícil imaginar.

53
00:03:36,250 --> 00:03:38,460
Transferi para Ciências Políticas.

54
00:03:39,166 --> 00:03:41,286
Estou poupando pra estudar Direito.

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Eu sei, eu, advogada,

56
00:03:45,666 --> 00:03:47,286
mas o mundo está ferrado.

57
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
E se vou mudá-lo,
não posso passar o tempo todo

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,248
ensinando meninas brancas
a segurar uma raquete.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
-Serei radical.
-Não sabia que era opção de carreira.

60
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Será.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Eu ainda as tomo.

62
00:04:31,166 --> 00:04:33,326
Pelo jeito toma mais que pílulas.

63
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Não tomei nada hoje.

64
00:04:36,166 --> 00:04:37,626
Ainda não.

65
00:04:44,166 --> 00:04:46,626
Devo ir à Rússia no fim do ano.

66
00:04:48,375 --> 00:04:49,285
Estou com medo.

67
00:04:50,208 --> 00:04:51,418
Então não vá.

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Preciso ir.

69
00:04:53,083 --> 00:04:56,043
Se não for, não há nada para mim.
Acabarei bebendo.

70
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Parece que já faz isso mesmo.

71
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Preciso parar com o vinho,

72
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
as pílulas e…

73
00:05:03,291 --> 00:05:04,331
limpar esta casa.

74
00:05:04,416 --> 00:05:06,876
Já seria um bom começo.

75
00:05:06,958 --> 00:05:08,918
Estudo xadrez oito horas por dia.

76
00:05:09,000 --> 00:05:11,580
Querem que jogue em São Francisco
e apareça na TV.

77
00:05:11,666 --> 00:05:13,876
-Eu deveria fazer isso.
-Quem disse?

78
00:05:13,958 --> 00:05:15,248
Federação de Xadrez.

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Sei.

80
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Mas o que eu quero…

81
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
é um drinque.

82
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Sem você aqui, eu estaria tomando vinho.

83
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Você parece Susan Hayward
em um daqueles filmes.

84
00:05:28,791 --> 00:05:30,751
Li a respeito de um artista pop.

85
00:05:31,375 --> 00:05:33,495
Comprou um original de Michelangelo.

86
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
Quando trouxe para casa,

87
00:05:35,416 --> 00:05:37,326
ele pegou uma borracha e…

88
00:05:38,291 --> 00:05:39,131
o apagou…

89
00:05:40,458 --> 00:05:42,248
deixando uma página em branco.

90
00:05:44,166 --> 00:05:46,376
Lembro que fiquei chocada com aquilo.

91
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Agora, penso que talvez tenha
apagado meu cérebro.

92
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Vamos fingir que não acabou
de se comparar a Michelangelo.

93
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
E vejamos onde você está,

94
00:06:00,291 --> 00:06:02,631
percebi nos primeiros cinco minutos

95
00:06:02,708 --> 00:06:06,078
que está no fundo de um buraco.

96
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Parece que você mesma o cavou.

97
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Meu conselho,

98
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
pare de cavar.

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,706
Talvez esteja no meu sangue.

100
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Mamãe ficou louca.

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Ficou louca ou sempre foi?

102
00:06:19,458 --> 00:06:20,288
Não sei.

103
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
Ela bebia?

104
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Não, nunca.

105
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Ela se foi.

106
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Pare de pensar nisso. Não te faz bem.

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Além disso…

108
00:06:36,791 --> 00:06:37,921
trouxe um presente.

109
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Fui eu.

110
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Fiquei com raiva de você
por ter sido adotada.

111
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
E por ser um lixo de branquela?

112
00:07:03,250 --> 00:07:04,580
Quem poderia esquecer?

113
00:07:14,666 --> 00:07:16,786
Quanto ganha um assistente jurídico?

114
00:07:18,166 --> 00:07:21,496
Não o bastante para comprar este carro,
se é o que pensa.

115
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Foi presente de um dos sócios
do escritório.

116
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Foi mesmo?

117
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Ele quer se casar comigo

118
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
assim que se divorciar
da esposa que já tem.

119
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
Parece ser um encanto.

120
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Ele também é branco.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Ele se chama Rick.
Está me ensinando a jogar squash.

122
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Squash?

123
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Um jogo que brancos ricos jogam.

124
00:07:46,500 --> 00:07:47,920
Aposto que jogaria bem.

125
00:07:48,625 --> 00:07:52,415
Só há brancos na firma. Me contrataram
para acompanhar os tempos.

126
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
Em vez da mulher negra da limpeza,
queriam uma mulher negra, limpa,

127
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
de bunda bonita e bom vocabulário.

128
00:08:00,250 --> 00:08:01,380
E você é bem limpa.

129
00:08:01,791 --> 00:08:03,001
Em minha entrevista,

130
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
usei muitas palavras como "repreensível"
e "dicotomia".

131
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Eles adoraram.

132
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Mas saio de lá assim que passar no exame.

133
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Quero ser como você.

134
00:08:18,125 --> 00:08:20,535
É a melhor no que faz há tanto tempo,

135
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
que não sabe como é para o resto de nós.

136
00:08:29,791 --> 00:08:33,211
O que dirão seus colegas radicais?
Você com um branco rico?

137
00:08:34,458 --> 00:08:36,418
Fodam-se se não entendem a piada.

138
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Um trailer?

139
00:08:49,541 --> 00:08:52,081
Nossa, você realmente era o ícone

140
00:08:52,166 --> 00:08:54,706
de garotas brancas pobres
em geral, não era?

141
00:08:54,791 --> 00:08:56,461
A família da mamãe era rica.

142
00:08:57,833 --> 00:08:59,463
E também casou com rico.

143
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Então, como vocês acabaram aqui?

144
00:09:05,458 --> 00:09:06,378
É complicado.

145
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
Eu que o diga.

146
00:09:18,791 --> 00:09:22,501
CASA METHUEN

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Você quer entrar?

148
00:09:35,833 --> 00:09:37,713
Atirar pedras nas janelas?

149
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Toda escolha tem uma consequência.

150
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Chega de xadrez.

151
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Estão aqui porque seus pais
fizeram certas escolhas.

152
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Precisarão aprender

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
a fazer escolhas diferentes.

154
00:10:04,125 --> 00:10:07,035
Acabei de perceber que nunca
mais quero entrar lá.

155
00:10:09,916 --> 00:10:10,956
"Vinde a mim,

156
00:10:11,583 --> 00:10:14,583
os que estais cansados e oprimidos,
e vos aliviarei.

157
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
Tomai sobre vós meu jugo,

158
00:10:18,916 --> 00:10:19,996
e aprendei de mim,

159
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
que sou manso e humilde de coração."

160
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Sra. Deardorff não veio.

161
00:10:25,541 --> 00:10:26,631
Nenhum deles veio.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,293
Deardorff caiu e quebrou a bacia.

163
00:10:30,375 --> 00:10:31,915
Assim que você foi embora.

164
00:10:32,208 --> 00:10:34,168
Depois disso precisou de bengala.

165
00:10:34,875 --> 00:10:36,245
Nunca mais foi a mesma.

166
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Quase me fez acreditar em Deus.

167
00:10:39,625 --> 00:10:41,325
Não conheci William Shaibel,

168
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
mas soube que ele não era religioso,
mas era um solitário.

169
00:10:46,166 --> 00:10:47,496
Ninguém está chorando.

170
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
E soube que nos últimos 23 anos…

171
00:10:49,666 --> 00:10:52,326
Todo mundo parece estar na fila do banco.

172
00:10:52,416 --> 00:10:54,036
…Casa Methuen para meninas.

173
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
Você está bem?

174
00:10:55,916 --> 00:10:58,126
-Cumpria seus deveres…
-Sinto-me mal.

175
00:10:58,208 --> 00:10:59,748
…em silêncio e com afinco.

176
00:11:00,916 --> 00:11:02,326
Devia dez dólares a ele.

177
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

178
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
A diretora da Casa Methuen,
Helen Deardorff, diz que…

179
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
ele era amado por funcionários e alunos,

180
00:11:15,791 --> 00:11:19,211
que tinha uma ética de trabalho admirável.

181
00:11:19,291 --> 00:11:20,211
Mudei de ideia.

182
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Só um minuto.

183
00:13:13,166 --> 00:13:15,246
Deveria estar na capela, mocinha.

184
00:13:18,333 --> 00:13:19,213
Sim, senhora.

185
00:15:19,250 --> 00:15:21,920
JOVEM MENINA COM GRANDE SONHO
RAINHA DO XADREZ

186
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMON EM PARIS

187
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
QUERIDO SR. SHAIBEL, HÁ UM TORNEIO…

188
00:15:31,375 --> 00:15:32,705
HARMON
RAINHA DO XADREZ

189
00:15:32,791 --> 00:15:33,921
NOVA CAMPEÃ NOS EUA

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
REVISTA DE XADREZ EM FOTOS

191
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON CONTRA BORGOV
QUEM GANHARÁ EM PARIS?

192
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth?

193
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Querida.

194
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Foi demais para você?

195
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Está tudo bem.

196
00:17:02,750 --> 00:17:05,130
O que queremos mesmo de você, Elizabeth,

197
00:17:05,583 --> 00:17:07,213
é algum tipo de declaração.

198
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
Declaração?

199
00:17:09,041 --> 00:17:13,081
Cruzada Cristã gostaria
que se posicionasse publicamente,

200
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
em um mundo onde tantos se calam.

201
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
De que posição falamos?

202
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Como sabemos, difusão do comunismo

203
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
também é difusão do ateísmo.

204
00:17:25,875 --> 00:17:26,825
Suponho que sim.

205
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Não é questão de suposição.

206
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
É questão de fato, marxista-leninista.

207
00:17:33,708 --> 00:17:36,498
A Palavra Sagrada é uma maldição
para o Kremlin

208
00:17:36,583 --> 00:17:38,173
e os ateus que lá estão.

209
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
-Por mim, tudo bem.
-Ótimo.

210
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Queremos uma declaração nesse sentido.

211
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
-Para a imprensa?
-Exatamente.

212
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Já temos algo preparado. Aqui está.

213
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Sou enxadrista.

214
00:18:00,791 --> 00:18:02,921
Claro que é. Mas também é cristã.

215
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Não tenho tanta certeza.

216
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Não pretendo dizer nada assim.

217
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
-Por que não?
-Porque é um absurdo?

218
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Cruzada Cristã já investiu muito dinheiro.

219
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Pagamos sua última viagem a São Francisco.

220
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Ficamos muito orgulhosos.

221
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
E já gastamos bem mais
em sua próxima viagem à União Soviética.

222
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Certo.

223
00:18:28,708 --> 00:18:29,538
Tudo bem.

224
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Devolverei tudo.

225
00:18:49,583 --> 00:18:51,713
Espero que saiba o que faz, querida.

226
00:18:52,666 --> 00:18:54,076
Então é oficial agora?

227
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Você é louca.

228
00:18:55,708 --> 00:18:57,378
Perdeu a cabeça de vez.

229
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Talvez. Provavelmente.

230
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Mas eu fiz, e já é tarde para desfazer.

231
00:19:02,458 --> 00:19:04,328
-A passagem está paga?
-Não.

232
00:19:05,125 --> 00:19:06,165
Nada está pago.

233
00:19:06,250 --> 00:19:09,210
Sabe que tem que pagar
à Intourist pelo hotel?

234
00:19:09,291 --> 00:19:10,131
Eu sei disso.

235
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
Tenho dois mil na minha conta.

236
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Teria mais, mas tenho mantido a casa.

237
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Vai precisar de, pelo menos, mais mil.

238
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
-Queria saber…
-Eu não tenho.

239
00:19:25,208 --> 00:19:26,078
Como assim?

240
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
-Você tem dinheiro.
-Não tenho.

241
00:19:30,291 --> 00:19:31,671
Você apostou tudo?

242
00:19:32,916 --> 00:19:34,206
Que diferença faz?

243
00:19:35,083 --> 00:19:37,883
Ligue pra Federação
ou o Departamento de Estado.

244
00:19:37,958 --> 00:19:40,038
A Federação não gosta de mim.

245
00:19:40,916 --> 00:19:43,456
Acham que não fiz
o que poderia pelo xadrez.

246
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Devia ter ido ao Tonight, Phil Donahue…

247
00:19:48,000 --> 00:19:50,790
Por favor, Benny.
Não quero ir à Rússia sozinha.

248
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
-Benny?
-Está brincando?

249
00:19:57,583 --> 00:19:59,793
-Quê?
-Primeiro, não vem a Nova York,

250
00:19:59,875 --> 00:20:01,035
basicamente me diz

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,125
que prefere beber a ficar comigo.

252
00:20:03,791 --> 00:20:04,921
Agora vem com essa?

253
00:20:05,000 --> 00:20:06,540
Não, você pode ir sozinha.

254
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
Eu não devia tê-lo feito.

255
00:20:13,500 --> 00:20:15,580
Não devia ter devolvido o dinheiro.

256
00:20:15,666 --> 00:20:18,036
Talvez? Vocabulário de perdedores, Beth.

257
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
-Benny…
-Não me ligue mais.

258
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
O dinheiro que a Federação tem
vem da revista.

259
00:20:33,083 --> 00:20:35,753
Quatrocentos dólares é tudo
que podemos conceder.

260
00:20:43,666 --> 00:20:45,576
Departamento de Estado, aguarde.

261
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
-Achei que soubesse jogar.
-Estou aprendendo.

262
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
-Assuntos Culturais, O'Malley falando.
-Alô?

263
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Nossa, eu venci!

264
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
Três mil dólares?

265
00:21:08,791 --> 00:21:09,791
Sim, de imediato.

266
00:21:10,541 --> 00:21:12,001
Verei o que posso fazer.

267
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
-Ligo de volta em uma hora.
-Uma hora?

268
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Sem chance.

269
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Sinto imensamente.

270
00:21:20,541 --> 00:21:23,001
Mas não podemos liberar fundos para você

271
00:21:23,083 --> 00:21:24,583
sem mais tempo ou aval.

272
00:21:24,666 --> 00:21:27,126
Vocês não têm dinheiro em caixa?

273
00:21:28,791 --> 00:21:31,291
Não peço para minar o governo em Moscou.

274
00:21:31,375 --> 00:21:32,205
Só preciso de…

275
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
dinheiro para minha viagem.

276
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Sinto muito mesmo,

277
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
mas mandaremos um de nós com você.

278
00:21:42,791 --> 00:21:43,631
Por proteção.

279
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
Proteção?

280
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
-Não devia ter comprado a casa.
-Nem todos os vestidos.

281
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Três mil é muito.

282
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
É caro ir a Moscou.

283
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Eu te darei.

284
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
O quê?

285
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Não, acabou de dizer que é muito.

286
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Eu tenho muito mais. Tenho poupado.

287
00:22:12,583 --> 00:22:13,963
Precisa pra faculdade.

288
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Preciso.

289
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
E você devolverá…

290
00:22:19,000 --> 00:22:19,830
quando vencer.

291
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
E se não vencer?

292
00:22:22,916 --> 00:22:23,996
Ainda vale a pena.

293
00:22:26,125 --> 00:22:27,995
Ou pode me dar o vestido preto.

294
00:22:29,541 --> 00:22:30,461
Ou o roxo.

295
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Gostei dos dois.

296
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Você é como…

297
00:22:41,083 --> 00:22:42,213
meu anjo da guarda.

298
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Pelo amor de Deus.

299
00:22:45,333 --> 00:22:46,213
Ei, Beth.

300
00:22:46,958 --> 00:22:47,788
Vá se foder.

301
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Não foi só Shaibel que acompanhou você
todos esses anos.

302
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Sei como perdeu para Benny Watts
em Las Vegas e depois o venceu em Ohio.

303
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Eu leio os jornais.

304
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Num passeio de grupo à cidade,
gastei meu dinheiro do sorvete

305
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
na maldita revista de xadrez
com sua cara feia.

306
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Por um tempo,

307
00:23:12,541 --> 00:23:13,881
você só tinha a mim.

308
00:23:15,583 --> 00:23:16,753
E por um tempo,

309
00:23:17,583 --> 00:23:19,253
eu só tinha você.

310
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Não éramos órfãs.

311
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Não enquanto tínhamos uma à outra…
Entende o que estou dizendo?

312
00:23:28,625 --> 00:23:30,285
Não sou seu anjo da guarda.

313
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Não vim aqui te salvar.

314
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Mal consigo me salvar.

315
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Estou aqui porque precisa que eu esteja.

316
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
Família é assim.

317
00:23:44,500 --> 00:23:45,580
É o que somos.

318
00:23:47,375 --> 00:23:49,245
Um dia, talvez precise de você.

319
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
Duvido.

320
00:23:52,625 --> 00:23:53,915
Nunca se sabe.

321
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Mas se eu precisar…

322
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
você virá, não é?

323
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Talvez.

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,330
Já esteve na Rússia?

325
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
E você?

326
00:24:32,750 --> 00:24:33,710
Umas duas vezes.

327
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Há umas regras.

328
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Um, fique em seu hotel o tempo todo,
a menos que esteja comigo.

329
00:24:44,875 --> 00:24:48,495
Dois, não atenda à porta nem ao telefone,
a menos que seja eu.

330
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Como saberei se é você se não atender?

331
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Três,

332
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
nada de beber.

333
00:24:55,083 --> 00:24:56,503
Ofereceu-me um drinque.

334
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
Aquilo foi um teste.

335
00:25:01,041 --> 00:25:03,881
Se um jogador russo tentar
falar com você, avise.

336
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Sobretudo, Vasily Borgov.

337
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Se ele mandar qualquer sinal
ou um bilhete,

338
00:25:09,916 --> 00:25:11,326
quero saber de imediato.

339
00:25:12,291 --> 00:25:13,961
Como seria um sinal?

340
00:25:15,000 --> 00:25:16,420
Pode ser qualquer coisa.

341
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
-Poderia fazer isso em um de seus jogos.
-Como?

342
00:25:22,166 --> 00:25:22,996
Não sei.

343
00:25:23,875 --> 00:25:25,285
Não jogo xadrez.

344
00:25:27,375 --> 00:25:28,535
Só fique alerta.

345
00:25:29,375 --> 00:25:30,875
Talvez queiram conversar.

346
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Conversar sobre o quê?

347
00:25:39,666 --> 00:25:42,626
De que parte do Departamento
de Estado disse que é?

348
00:26:07,208 --> 00:26:08,418
Esta é a enxadrista?

349
00:26:12,458 --> 00:26:13,878
Ela parece Ann-Margret.

350
00:26:20,208 --> 00:26:22,168
Tomara que eles gostem de ruivas.

351
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSCOU 1968

352
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
É bem melhor que o meu.

353
00:27:16,833 --> 00:27:18,923
Lembre-se, fique sempre no quarto.

354
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Não saia do hotel a não ser comigo.

355
00:27:21,166 --> 00:27:22,246
Volto pela manhã.

356
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Dois toques rápido e um devagar?

357
00:27:26,166 --> 00:27:26,996
Boa.

358
00:27:27,708 --> 00:27:28,828
Bem-vinda à Rússia.

359
00:27:46,333 --> 00:27:47,173
Sim.

360
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Está ótimo.

361
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Nas palavras de Thomas Huxley,

362
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"O tabuleiro de xadrez é o mundo,

363
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
as peças são os fenômenos do universo,

364
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
as regras do jogo são
o que chamamos de leis da natureza

365
00:28:03,500 --> 00:28:06,460
e o jogador do outro lado

366
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
está oculto para nós."

367
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Senhoras e senhores,

368
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
queridos camaradas,

369
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
por favor, recebam…

370
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Obrigado.

371
00:29:51,500 --> 00:29:52,580
Até onde sabiam,

372
00:29:52,708 --> 00:29:54,878
Harmon não jogava ao nível deles.

373
00:29:54,958 --> 00:29:56,288
Laev, por exemplo,

374
00:29:56,375 --> 00:29:59,205
provavelmente não se preparou
para jogar com ela.

375
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Elizabeth Harmon não é jogadora importante
para os padrões deles.

376
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
A única coisa incomum nela é seu sexo.

377
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
E nem isso é peculiar na Rússia.
Há Nona Gaprindashvili,

378
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
mas ela é a campeã mundial feminina
e nunca enfrentou homens.

379
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Acho que Laev esperava uma vitória fácil

380
00:30:16,750 --> 00:30:20,290
e não a surra em 27 lances
que Beth Harmon acabou de lhe dar.

381
00:30:36,000 --> 00:30:37,420
TORNEIO DE CAMPEÕES 1968

382
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Sim.

383
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Sim? Está bem.

384
00:33:00,250 --> 00:33:04,210
Os jogos de Harmon com Hellstrom
e Shapkin foram rígidos e severos,

385
00:33:04,291 --> 00:33:07,041
certamente cansativos
para a jovem americana.

386
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Mas havia uma solidez
em seus lances de abertura

387
00:33:10,416 --> 00:33:12,626
que ela manteve durante o meio-jogo

388
00:33:12,708 --> 00:33:14,918
e além, a ponto de cada um abandonar.

389
00:33:18,750 --> 00:33:21,960
Hellstrom, devo dizer,
não aceitou bem isso,

390
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
nem falou com Harmon depois.

391
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Shapkin, porém, foi decente e civilizado

392
00:33:38,166 --> 00:33:39,666
e aceitou bem sua perda,

393
00:33:39,750 --> 00:33:43,290
mesmo com a vitória impiedosa
de Harmon sobre ele.

394
00:34:54,000 --> 00:34:54,920
Vodca?

395
00:35:39,625 --> 00:35:41,915
Luchenko é o jogador mais velho aqui,

396
00:35:42,000 --> 00:35:44,580
foi campeão mundial
antes de Harmon nascer.

397
00:35:44,666 --> 00:35:47,876
Derrotou o grande Alekhine
numa exibição quando menino,

398
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
empatou com Botvinnik
e destruiu Bronstein em Havana.

399
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
E embora ele não seja mais o mesmo,

400
00:35:54,541 --> 00:35:57,041
é um jogador perigoso
se lhe permitem atacar.

401
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon terá que ter cuidado.

402
00:36:46,208 --> 00:36:48,498
Não entendo. Vencemos ou perdemos?

403
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
Nós adiamos.

404
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
O que significa?

405
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Que não terminamos.

406
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Então…

407
00:37:00,083 --> 00:37:01,043
quando acabamos?

408
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
Amanhã.

409
00:37:03,583 --> 00:37:05,753
Mas agora, precisamos dormir.

410
00:37:43,541 --> 00:37:45,581
E talvez ela capture com xeque.

411
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
Ele captura de volta.

412
00:37:47,166 --> 00:37:49,126
Mas daí ela captura a torre dele.

413
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
E daí? Ele tem h5.

414
00:37:55,958 --> 00:37:58,078
Sim, esta é uma cravadura horrível.

415
00:37:58,958 --> 00:38:00,168
E ela já era.

416
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
-Boa noite.
-Boa noite.

417
00:39:36,458 --> 00:39:39,168
Harmon tinha seus 90 minutos
e Luchenko também,

418
00:39:39,250 --> 00:39:41,630
com mais 35 minutos de sobra da véspera.

419
00:39:58,916 --> 00:40:00,626
Pondo três coisas contra ela.

420
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Luchenko tendo as brancas,

421
00:40:06,041 --> 00:40:07,671
seu ataque ainda contínuo…

422
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
e aquele tempo extra.

423
00:40:11,208 --> 00:40:12,998
Assim, foi ainda mais incrÍvel

424
00:40:13,083 --> 00:40:16,003
quando ela venceu
com 25 minutos ainda no relógio.

425
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
Excelente.

426
00:40:26,875 --> 00:40:28,705
Que recuperação brilhante.

427
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Eu abandono com alívio.

428
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Jogo seus jogos desde menina.

429
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Sempre admirei muito você.

430
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Você tem quantos anos mesmo?

431
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
-Tenho vinte e…
-Não me diga.

432
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Só enfiará uma estaca em meu coração.

433
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Eu repassei seus jogos neste torneio.

434
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Você é uma maravilha, minha querida.

435
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Talvez eu tenha jogado com a
melhor enxadrista de minha vida.

436
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Você se acostumará.

437
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Obrigada.

438
00:41:22,500 --> 00:41:25,170
Até agora,
Elizabeth Harmon é a maior atração

439
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
desde o Festival da Juventude em 1957.

440
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Alguns em Moscou
até a chamam de embaixadora.

441
00:41:30,958 --> 00:41:33,668
Hoje, ela jogou Abertura Inglesa
contra Flento,

442
00:41:33,750 --> 00:41:37,170
uma sequência que sempre achei
uma Siciliana ao contrário.

443
00:41:37,250 --> 00:41:38,460
Ele está abaixo dela

444
00:41:38,541 --> 00:41:41,961
e acho que ela não esperava
que durasse quase quatro horas.

445
00:41:42,250 --> 00:41:45,500
Mas Flento lutou bastante
nas duas diagonais principais

446
00:41:45,583 --> 00:41:48,833
e jogou Quatro Cavalos
com uma sofisticação que parecia,

447
00:41:48,916 --> 00:41:51,626
ao menos por um tempo,
muito além da de Harmon.

448
00:41:52,708 --> 00:41:55,918
Mas ao meio-jogo,
ela já tinha saído daquela posição

449
00:41:56,000 --> 00:41:58,130
e por fim forçou Flento a abandonar.

450
00:42:00,291 --> 00:42:01,131
Como resultado

451
00:42:01,208 --> 00:42:04,288
talvez venha exausta amanhã
à sua partida com Borgov.

452
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Não devia tê-la trazido aqui.
Por que a trouxe?

453
00:42:27,125 --> 00:42:29,035
-Preciso de ajuda!
-Tarde demais!

454
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Quem era?

455
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Um erro.

456
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Um erro de arredondamento.

457
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
É só um problema que preciso resolver.

458
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Que problema?

459
00:42:50,541 --> 00:42:51,791
O que farei com você.

460
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Mamãe?

461
00:43:05,916 --> 00:43:06,826
Feche os olhos.

462
00:44:14,625 --> 00:44:19,165
Elizabeth Harmon joga peão
para rainha quatro.

463
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov joga peão para rainha quatro.

464
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon joga peão
para bispo da rainha quatro.

465
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
O Gambito da Rainha.

466
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgov recusa,

467
00:44:31,791 --> 00:44:35,251
move peão para rei quatro.

468
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
Nesta partida, confesso,

469
00:44:36,916 --> 00:44:39,536
achei o segundo lance de Borgov
uma surpresa.

470
00:44:39,625 --> 00:44:41,745
Borgov teria feito algo mais sólido,

471
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
mas aqui, contraria o próprio estilo,
jogando rara linha para vencer.

472
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Ele tem que vencer.

473
00:44:47,791 --> 00:44:50,501
Harmon respondeu
com um total desvio de Albin,

474
00:44:50,583 --> 00:44:52,133
o que deve tê-lo admirado

475
00:44:52,208 --> 00:44:54,328
enquanto a permitiu sair.

476
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
A partir daqui, os dois lutarão
usando a própria inteligência.

477
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Cavalo para g6.

478
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Vá!

479
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Cavalo para G6!

480
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Adiar.

481
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Srta. Harmon.

482
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
Observer, Reuters, UPI…

483
00:47:49,083 --> 00:47:50,883
É mais famosa que The Monkees.

484
00:47:51,333 --> 00:47:53,753
Por favor, só quero ir dormir.

485
00:47:53,833 --> 00:47:55,133
Não seja assim.

486
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
Seria bom falar com eles.

487
00:47:59,000 --> 00:48:02,710
Diga que estar na Rússia a fez
sentir-se sortuda por ser americana.

488
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
-Srta. Harmon!
-Uma pergunta!

489
00:48:08,833 --> 00:48:10,173
Dick Evans, Time. Um minuto?

490
00:48:10,250 --> 00:48:12,670
Depende. Pode me colocar na capa?

491
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
-Vai vencê-lo?
-Não cometi nenhum erro até agora.

492
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Nem ele.

493
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Aprendeu mesmo a jogar
num orfanato aos dois anos?

494
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
-Tinha nove.
-Tão jovem. Quem ensinou?

495
00:48:24,791 --> 00:48:26,041
Seu nome era Shaibel.

496
00:48:26,125 --> 00:48:27,535
William Shaibel.

497
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Ele era zelador. Jogávamos no porão.

498
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
-O zelador te ensinou a jogar xadrez?
-Isso.

499
00:48:32,708 --> 00:48:34,828
William Shaibel era um bom jogador.

500
00:48:34,916 --> 00:48:37,456
Passava muito tempo jogando
e era muito bom.

501
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Promete que publicará isso?

502
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Com certeza. Obrigado.

503
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Sim, claro.

504
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Obrigada. Perdoem, estou cansada.

505
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Com licença, Srta. Harmon,
sou do Lexington Herald-Leader.

506
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Nossos leitores em Kentucky
querem saber a verdade.

507
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
Veio sozinha para cá?

508
00:49:06,291 --> 00:49:08,331
Como conseguiu visto tão rápido?

509
00:49:08,416 --> 00:49:09,626
O jornal me ajudou.

510
00:49:10,291 --> 00:49:11,881
Agora sou editor adjunto.

511
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
E a Embaixada de Moscou.

512
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
-Sério?
-Sim.

513
00:49:16,583 --> 00:49:18,713
Acharam que eu distrairia você.

514
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
Se eles soubessem.

515
00:49:24,583 --> 00:49:26,253
Sei que estava brava comigo.

516
00:49:28,833 --> 00:49:29,673
E sinto muito.

517
00:49:31,083 --> 00:49:32,673
Eu devia ter te contado.

518
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
Não.

519
00:49:35,125 --> 00:49:35,955
Desculpe.

520
00:49:37,833 --> 00:49:39,083
Eu devia ter deixado.

521
00:49:41,875 --> 00:49:42,705
Confesso que…

522
00:49:43,583 --> 00:49:44,423
fiquei meio…

523
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
confuso.

524
00:49:49,333 --> 00:49:50,883
Você é demais.

525
00:49:52,791 --> 00:49:55,921
Mas o que eu queria mesmo
era que fôssemos amigos.

526
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
E você meio que partiu meu coração.

527
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
É minha especialidade.

528
00:50:07,750 --> 00:50:08,670
Você me perdoa?

529
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Obviamente.

530
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Considere-me seu segundo.
Como ajudo a vencer Borgov?

531
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Bem, preciso…

532
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
das pílulas.

533
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
Álcool. Preciso da mente nublada
para vencer.

534
00:50:34,083 --> 00:50:36,293
Não posso visualizar jogos sem eles.

535
00:50:36,375 --> 00:50:37,205
Sério?

536
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
-Acha que isso a trouxe aqui?
-É com o que estou habituada.

537
00:50:40,916 --> 00:50:43,246
Sim, mas está indo bem sem isso.

538
00:50:44,083 --> 00:50:45,003
Não está?

539
00:50:45,791 --> 00:50:47,291
Sim, eu…

540
00:50:48,041 --> 00:50:49,421
joguei fora as pílulas.

541
00:50:50,041 --> 00:50:52,541
E perguntei à recepção
onde conseguir mais.

542
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Preciso muito delas agora.

543
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
Ou pensei que sim.

544
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Ei.

545
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Dormiu pesado, mocinha!

546
00:51:45,750 --> 00:51:46,580
Que horas são?

547
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
É tarde.

548
00:51:48,208 --> 00:51:49,038
Obrigada.

549
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Eu atendo. Tome seu café.

550
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Sim, pode passar.

551
00:52:06,958 --> 00:52:07,878
Estão todos aí?

552
00:52:08,666 --> 00:52:09,496
Aqui está ela.

553
00:52:23,208 --> 00:52:24,918
-Alô?
-Se ele atacar o cavalo,

554
00:52:25,000 --> 00:52:26,330
dê-lhe rei-torre-peão.

555
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

556
00:52:28,166 --> 00:52:30,076
Se ele tentar bispo, faça igual,

557
00:52:30,166 --> 00:52:31,706
mas abra a ala da rainha.

558
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
Como sabe?

559
00:52:32,875 --> 00:52:34,035
Está no Times.

560
00:52:34,125 --> 00:52:35,035
São 7h aqui,

561
00:52:35,125 --> 00:52:37,245
estamos trabalhando há três horas.

562
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Estamos?

563
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Oi, Beth.

564
00:52:46,208 --> 00:52:47,038
Oi, Harry.

565
00:52:48,166 --> 00:52:50,876
-É muito bom ouvir sua voz.
-Espere.

566
00:52:51,583 --> 00:52:52,793
-Ei, Beth!
-Ei!

567
00:52:52,875 --> 00:52:53,955
-É Mike!
-É Matt!

568
00:52:54,041 --> 00:52:55,171
Estamos orgulhosos!

569
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Certo. Ei, idiotas,

570
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
está me custando caro.

571
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, ouça,
tem que abrir a ala, está bem?

572
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Como faço isso?

573
00:53:06,208 --> 00:53:08,578
Há quatro modos,
depende do que ele fizer

574
00:53:08,666 --> 00:53:10,496
e estamos cada um tentando uma.

575
00:53:11,125 --> 00:53:12,125
Está à mão?

576
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Está sim.

577
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Ótimo. Comecemos com o cavalo dele
para torre quatro.

578
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
Jogamos aquele rei-peão-cavalo. Entendeu?

579
00:53:21,833 --> 00:53:23,963
-Sim.
-Ótimo. Fale com Harry de novo.

580
00:53:24,458 --> 00:53:26,578
Certo, há três coisas a fazer agora.

581
00:53:26,666 --> 00:53:28,576
E após rainha para cavalo três,

582
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
você joga cavalo para rei seis,

583
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
e se ele jogar torre para torre cinco,
você joga peão para rei três.

584
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Outra variante.

585
00:53:37,708 --> 00:53:40,418
Se ele jogar
cavalo captura peão em rei cinco,

586
00:53:40,500 --> 00:53:41,830
você captura a torre.

587
00:53:41,916 --> 00:53:44,326
Mas se ele jogar torre para torre sete,

588
00:53:44,416 --> 00:53:46,826
xeque, e jogue torre para bispo dois.

589
00:53:47,958 --> 00:53:54,248
-Harmon!
-Harmon!

590
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny?

591
00:53:56,000 --> 00:53:57,250
São quase cinco aqui.

592
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Certo.

593
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Vá vencê-lo.

594
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Merda.

595
00:55:26,458 --> 00:55:28,538
Ele não está fazendo o que deveria.

596
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Empate?

597
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov nunca oferece empates,
mas está oferecendo um a Harmon.

598
00:57:35,000 --> 00:57:36,330
Se ela aceitar,

599
00:57:36,416 --> 00:57:39,456
ela sai do palco empatada
com o campeão mundial.

600
00:57:39,541 --> 00:57:40,751
Se seguirem jogando,

601
00:57:40,833 --> 00:57:42,883
a poeira baixar e o final chegar,

602
00:57:42,958 --> 00:57:45,378
ela pode se ver em posição bem diferente.

603
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
Borgov é a morte em finais.

604
00:57:47,416 --> 00:57:48,626
É famoso por isso.

605
00:57:48,708 --> 00:57:50,578
Harmon, por outro lado, não é.

606
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Ela é conhecida por começar forte,

607
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
desmoralizando oponentes no início.

608
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Acho que ela deveria aceitar o empate.

609
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
O mundo verá isso
como uma conquista sólida.

610
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
Mas empate não é vitória.

611
00:58:03,416 --> 00:58:05,666
O que sabemos sobre Elizabeth Harmon

612
00:58:06,208 --> 00:58:07,498
é que ela ama vencer.

613
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
O xeque foi o motivo da sequência,

614
00:58:46,875 --> 00:58:49,495
partindo do bispo,
limitando âmbito da torre,

615
00:58:49,583 --> 00:58:51,713
para posição menos ameaçadora.

616
00:58:51,791 --> 00:58:52,671
A pergunta é…

617
00:58:53,958 --> 00:58:55,208
o que ela fará agora?

618
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
O jogo é seu.

619
00:59:52,208 --> 00:59:53,038
Tome-o.

620
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Ela ganhou!

621
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Obrigada.

622
01:01:08,000 --> 01:01:09,420
Que bom, branquela.

623
01:01:12,541 --> 01:01:13,381
Bom para você.

624
01:01:51,541 --> 01:01:53,961
O presidente a convidou à Casa Branca.

625
01:01:54,041 --> 01:01:56,171
Haverá um tabuleiro no Salão Oval,

626
01:01:56,250 --> 01:01:58,710
e, claro, uma foto sua derrotando ele.

627
01:01:59,583 --> 01:02:01,633
Preferem jogar damas no Texas.

628
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
E haverá um jantar hoje no Clube
Russo de Xadrez, em Georgetown.

629
01:02:09,875 --> 01:02:12,285
Muitos dissidentes importantes participam,

630
01:02:12,958 --> 01:02:15,498
preparamos uma lista
de tópicos de conversa.

631
01:02:19,416 --> 01:02:20,246
É importante.

632
01:02:21,666 --> 01:02:23,746
Vencer os soviéticos no jogo deles.

633
01:02:26,208 --> 01:02:27,788
Pare o carro, por favor.

634
01:02:30,083 --> 01:02:31,043
Quero caminhar.

635
01:02:32,000 --> 01:02:32,880
Ao aeroporto?

636
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Perderá o voo.

637
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

638
01:03:43,208 --> 01:03:44,328
Liza Harmon?

639
01:03:48,541 --> 01:03:49,381
Harmon!

640
01:03:52,583 --> 01:03:53,793
Liza Harmon!

641
01:04:04,291 --> 01:04:05,211
Liza!

642
01:04:41,958 --> 01:04:42,788
Vamos jogar.

643
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
EM MEMÓRIA DE IEPE RUBINGH

644
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Legendas: Sylvia Garrido