1
00:00:07,833 --> 00:00:11,173
Souvent, quand on nous dit
que c'est pour le mieux,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,380
c'est pour le pire.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Cette fois, c'est vrai.

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,001
Je reviens.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,126
Bonjour, je m'appelle Alice.

7
00:00:39,208 --> 00:00:40,038
Paul est là ?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Désolée, ce n'est pas le moment.
- Qu'y a-t-il ?

9
00:00:46,041 --> 00:00:47,421
- Qui est-ce ?
- Je…

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,460
Ramène Christopher à l'intérieur.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,963
- Que fais-tu ici ?
- Tu avais raison.

12
00:00:53,041 --> 00:00:53,881
J'avais tort.

13
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
- Beth est dans la voiture.
- Non, bon Dieu ! Alice !

14
00:00:57,875 --> 00:01:00,455
Ça fait cinq ans.
Tu ne peux pas venir ici !

15
00:01:00,541 --> 00:01:04,001
- Je ne peux plus gérer tout ça.
- Écoute-moi.

16
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
- OK.
- Je ne peux pas.

17
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- Elle mérite mieux.
- Tu ne peux pas venir ici.

18
00:01:08,958 --> 00:01:12,168
Retourne dans la voiture,
et on reparlera plus tard.

19
00:01:12,250 --> 00:01:13,170
On ne peut pas.

20
00:01:13,250 --> 00:01:15,290
- On peut parler maintenant.
- Non.

21
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Tu n'aurais pas dû l'amener !

22
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Aide-moi.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
C'est trop tard ! Va-t'en.

24
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Maman ?

25
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
C'était qui ?

26
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
Une erreur.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Une erreur d'arrondi.

28
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
C'est un problème que je dois résoudre.

29
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Quel problème ?

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,078
Quoi faire de toi.

31
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Cette maison t'appartient ?

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,628
T'es pas orpheline.

33
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Plus maintenant.

34
00:02:22,083 --> 00:02:25,883
- Tu es à Lexington depuis tout ce temps ?
- À Louisville.

35
00:02:26,666 --> 00:02:28,576
Qu'est-ce qui te ramène ici ?

36
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Tu ne réponds pas au téléphone.

37
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
M. Shaibel est mort.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,133
Les funérailles sont après-demain.
Je me disais…

39
00:02:50,208 --> 00:02:51,578
qu'on pourrait y aller.

40
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Merci.

41
00:03:07,875 --> 00:03:08,955
Mon Dieu, Beth.

42
00:03:11,000 --> 00:03:11,830
Oui.

43
00:03:12,791 --> 00:03:13,631
Je sais.

44
00:03:14,708 --> 00:03:16,538
Je suis assistante juridique.

45
00:03:17,666 --> 00:03:20,126
- Tu es allée à la fac ?
- Oui.

46
00:03:20,208 --> 00:03:22,828
J'ai eu une bourse d'éducation physique.

47
00:03:22,916 --> 00:03:25,206
J'ai appris qu'avant la fac s'appelait

48
00:03:25,291 --> 00:03:29,791
l'école normale des personnes de couleur,
donc j'ai voulu étudier l'histoire,

49
00:03:29,875 --> 00:03:34,995
- et ça m'a encore plus énervée qu'avant.
- C'est dur à imaginer.

50
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
Je suis passée en sciences politiques.

51
00:03:39,166 --> 00:03:41,166
J'économise pour la fac de droit.

52
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
Je sais, moi, avocate !

53
00:03:45,666 --> 00:03:47,286
Mais le monde est fichu.

54
00:03:47,375 --> 00:03:50,495
Si je veux le changer,
je ne peux pas passer mon temps

55
00:03:50,583 --> 00:03:53,253
à apprendre aux blanches
à jouer au badminton.

56
00:03:54,791 --> 00:03:57,961
- Je vais être radicale.
- C'est une carrière ?

57
00:03:58,791 --> 00:03:59,631
Ça le sera.

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,580
J'en prends toujours.

59
00:04:31,166 --> 00:04:33,326
Tu ne prends pas que des pilules.

60
00:04:33,958 --> 00:04:37,628
- Je n'ai rien pris aujourd'hui.
- Pas encore.

61
00:04:44,083 --> 00:04:46,633
Je dois aller en Russie
à la fin de l'année.

62
00:04:48,666 --> 00:04:49,876
J'ai peur.

63
00:04:50,208 --> 00:04:51,418
Alors, n'y va pas.

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Je dois y aller.

65
00:04:53,083 --> 00:04:55,713
Sinon, je n'aurai rien à faire,
à part boire.

66
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Tu le fais quand même.

67
00:04:58,208 --> 00:05:00,128
Je dois arrêter le vin,

68
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
et les pilules…

69
00:05:03,291 --> 00:05:04,331
ranger tout ça.

70
00:05:04,416 --> 00:05:09,076
- Ce serait un bon début.
- Je dois étudier huit heures par jour.

71
00:05:09,166 --> 00:05:12,956
Ils veulent que je joue à San Francisco
et aille au Tonight Show.

72
00:05:13,041 --> 00:05:13,881
Qui ça ?

73
00:05:13,958 --> 00:05:16,328
- La fédération d'échecs.
- Ah.

74
00:05:16,958 --> 00:05:18,168
Mais ce que je veux,

75
00:05:18,791 --> 00:05:19,711
c'est boire.

76
00:05:21,791 --> 00:05:24,211
Sans toi, j'aurais déjà bu une bouteille.

77
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
On dirait Susan Hayward
dans un de ses films.

78
00:05:28,791 --> 00:05:33,501
J'ai lu un article sur cet artiste pop.
Il a acheté un original de Michel-Ange.

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,333
Quand il est rentré chez lui,

80
00:05:35,416 --> 00:05:37,326
il a pris une gomme

81
00:05:38,250 --> 00:05:42,130
et il l'a juste effacé,
ne laissant qu'une page blanche.

82
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
Ça m'a vraiment choquée.

83
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Je me demande
si je n'ai pas effacé mon cerveau.

84
00:05:53,500 --> 00:05:57,330
Faisons comme si
tu ne t'étais pas comparée à Michel-Ange.

85
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Et regardons où tu en es.

86
00:06:00,291 --> 00:06:02,631
Je suis arrivée il y a cinq minutes,

87
00:06:02,708 --> 00:06:06,078
mais on dirait que tu es au fond du trou.

88
00:06:06,750 --> 00:06:08,630
Et que tu l'as creusé toi-même.

89
00:06:08,708 --> 00:06:09,748
Mon conseil,

90
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
arrête de creuser.

91
00:06:11,666 --> 00:06:15,746
C'est peut-être dans mes gênes.
Ma mère est devenue folle.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,213
L'est devenue ou l'a toujours été ?

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,288
Je l'ignore.

94
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
Elle buvait, ou autre ?

95
00:06:25,083 --> 00:06:26,213
Non, jamais.

96
00:06:28,541 --> 00:06:29,671
Elle n'est plus là.

97
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Arrête d'y penser. Ça ne sert à rien.

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
En plus…

99
00:06:36,791 --> 00:06:37,831
j'ai un cadeau.

100
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
C'était moi, tout ce temps.

101
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Je t'en voulais d'avoir été adoptée.

102
00:06:59,166 --> 00:07:02,076
Et d'avoir été une bouseuse blanche ?

103
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
Qui oublierait ça ?

104
00:07:14,833 --> 00:07:17,383
Combien gagne un assistant juridique ?

105
00:07:18,166 --> 00:07:21,286
Pas assez pour cette voiture,
si c'est ta question.

106
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
C'est un cadeau
d'un des associés du cabinet.

107
00:07:27,041 --> 00:07:27,921
Ah, vraiment ?

108
00:07:28,708 --> 00:07:30,288
Il veut m'épouser,

109
00:07:31,083 --> 00:07:33,753
dès qu'il divorcera de sa femme.

110
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Il a l'air vraiment génial.

111
00:07:37,375 --> 00:07:38,575
Et il est blanc.

112
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Il s'appelle Rick.
Il m'apprend à jouer au squash.

113
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Au squash ?

114
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Un jeu auquel les riches blancs jouent.
Tu serais douée.

115
00:07:48,625 --> 00:07:52,075
Ils sont tous blancs.
Ils m'ont engagée pour la diversité.

116
00:07:52,625 --> 00:07:56,745
Au lieu d'une femme de ménage noire,
ils voulaient une noire élégante,

117
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
avec un beau cul et un bon vocabulaire.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Et tu es propre.

119
00:08:01,791 --> 00:08:03,001
À l'entretien,

120
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
j'ai utilisé beaucoup de mots
comme "répréhensible" et "dichotomie".

121
00:08:08,041 --> 00:08:09,131
Ça les a emballés.

122
00:08:10,166 --> 00:08:12,996
Mais je pars dès que je passe le barreau.

123
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Je veux ce que tu as.

124
00:08:18,125 --> 00:08:20,535
Tu es la meilleure depuis si longtemps,

125
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
tu ne sais pas
comment on vit, nous autres.

126
00:08:29,833 --> 00:08:33,213
Que pensent tes amis radicaux
de ton riche avocat blanc ?

127
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
Je les emmerde s'ils désapprouvent.

128
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Une caravane ?

129
00:08:49,541 --> 00:08:52,081
Tu étais vraiment la référence

130
00:08:52,166 --> 00:08:54,706
pour les blanches pauvres, pas vrai ?

131
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
La famille de ma mère était riche.

132
00:08:57,833 --> 00:08:59,463
Et elle s'est bien mariée.

133
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Comment êtes-vous arrivées ici ?

134
00:09:05,458 --> 00:09:06,538
C'est compliqué.

135
00:09:07,416 --> 00:09:08,376
On dirait bien.

136
00:09:33,166 --> 00:09:34,326
Tu veux entrer ?

137
00:09:35,791 --> 00:09:37,711
Jeter des pierres aux fenêtres ?

138
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Les choix ont des conséquences.

139
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Fini les échecs.

140
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Tu es là
car tes parents ont fait certains choix.

141
00:09:57,583 --> 00:09:59,003
Tu devras apprendre

142
00:09:59,791 --> 00:10:02,331
à faire des choix différents.

143
00:10:04,125 --> 00:10:07,035
Je réalise
que je ne veux plus jamais y retourner.

144
00:10:09,916 --> 00:10:14,416
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués
et chargés, et je vous soulagerai."

145
00:10:16,708 --> 00:10:18,248
"Prenez mon joug sur vous,

146
00:10:18,916 --> 00:10:22,876
et recevez mes instructions,
car je suis doux et humble de cœur."

147
00:10:22,958 --> 00:10:24,628
Mme Deardorff n'est pas là.

148
00:10:25,541 --> 00:10:26,671
Personne n'est là.

149
00:10:27,375 --> 00:10:29,285
Deardorff s'est cassé la hanche

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,495
après ton départ.

151
00:10:32,208 --> 00:10:34,458
Elle marchait avec une canne après.

152
00:10:34,833 --> 00:10:36,383
Elle n'était plus la même.

153
00:10:37,333 --> 00:10:39,543
Ça m'a presque fait croire en Dieu.

154
00:10:39,625 --> 00:10:44,125
Je ne connaissais pas William Shaibel,
mais on m'a dit qu'il était solitaire,

155
00:10:44,208 --> 00:10:45,578
plus que religieux.

156
00:10:46,291 --> 00:10:47,501
Personne ne pleure.

157
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Et on m'a dit que depuis 23 ans…

158
00:10:49,666 --> 00:10:52,456
On les dirait en attente à la banque.

159
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
…à l'orphelinat Methuen.

160
00:10:54,125 --> 00:10:54,955
Ça va ?

161
00:10:55,958 --> 00:10:59,498
- Il était discret et sérieux.
- Je me sens mal.

162
00:11:00,916 --> 00:11:02,456
Je lui devais dix dollars.

163
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene.

164
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
D'après la directrice de Methuen,
Helen Deardorff,

165
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
il était aimé
par l'équipe et les étudiants,

166
00:11:15,791 --> 00:11:19,171
et il avait
une éthique de travail admirable.

167
00:11:19,250 --> 00:11:20,380
J'ai changé d'avis.

168
00:11:31,250 --> 00:11:32,670
J'en ai pour une minute.

169
00:13:13,166 --> 00:13:15,246
Tu devrais être à la chapelle.

170
00:13:18,291 --> 00:13:19,131
Oui, madame.

171
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMON À PARIS

172
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
CHER M. SHAIBEL, IL Y A UN TOURNOI…

173
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
REINE DES ÉCHECS
NOUVELLE CHAMPIONNE US

174
00:15:33,916 --> 00:15:35,786
CHESS REVIEW
ÉCHECS ILLUSTRÉS

175
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON CONTRE BORGOV
QUI GAGNERA À PARIS ?

176
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth ?

177
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Oh, chérie.

178
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
C'était trop pour toi, hein ?

179
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Tout va bien.

180
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
Ce qu'on aimerait vraiment de vous,

181
00:17:05,750 --> 00:17:07,210
c'est une déclaration.

182
00:17:07,916 --> 00:17:08,956
Une déclaration ?

183
00:17:09,041 --> 00:17:13,081
Christian Crusade voudrait
que vous rendiez votre position publique,

184
00:17:13,791 --> 00:17:16,211
dans un monde où tant de gens se taisent.

185
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Quelle position ?

186
00:17:19,291 --> 00:17:22,171
Comme on le sait,
l'expansion du communisme

187
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
est aussi celle de l'athéisme.

188
00:17:25,916 --> 00:17:26,826
J'imagine.

189
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Ce n'est pas une supposition.

190
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
C'est un fait, un fait marxiste-léniniste.

191
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
Les athées du Kremlin considèrent
la parole sacrée comme anathème.

192
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Je suis d'accord.
- Bien.

193
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Ce qu'on veut,
c'est une déclaration à cet effet.

194
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
- À la presse ?
- Exactement.

195
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
On a préparé quelque chose. Voilà.

196
00:17:59,291 --> 00:18:02,921
- Je joue aux échecs.
- Oui, mais vous êtes aussi chrétienne.

197
00:18:03,000 --> 00:18:04,460
Je n'en suis pas sûre.

198
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
Je n'ai pas l'intention de dire ça.

199
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
- Pourquoi pas ?
- C'est des foutaises.

200
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Christian Crusade
a déjà investi beaucoup d'argent.

201
00:18:16,583 --> 00:18:21,293
- On a payé votre voyage à San Francisco.
- On était tous très fiers de vous.

202
00:18:21,375 --> 00:18:25,165
Et on a déjà dépensé bien plus
pour votre futur voyage en URSS.

203
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Bien.

204
00:18:28,666 --> 00:18:29,496
D'accord.

205
00:18:30,875 --> 00:18:32,035
Je vous rembourse.

206
00:18:49,583 --> 00:18:52,003
Vous savez ce que vous faites, j'espère ?

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,078
C'est officiel.

208
00:18:54,166 --> 00:18:54,996
Tu es folle.

209
00:18:55,750 --> 00:18:57,380
Tu as perdu l'esprit.

210
00:18:57,458 --> 00:18:59,128
Peut-être. Sans doute.

211
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Mais je l'ai fait,
et c'est trop tard pour annuler.

212
00:19:02,458 --> 00:19:04,378
- Les billets sont payés ?
- Non.

213
00:19:05,125 --> 00:19:06,165
Rien n'est payé.

214
00:19:06,250 --> 00:19:10,130
- Tu devras payer l'hôtel à l'avance.
- Je sais.

215
00:19:11,166 --> 00:19:13,126
J'ai 2 000 dollars de côté.

216
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
J'aurais plus,
si je n'avais pas entretenu la maison.

217
00:19:17,333 --> 00:19:21,253
Il en faudra au moins 1 000 de plus.

218
00:19:22,958 --> 00:19:25,038
- Je me demandais…
- Désolé.

219
00:19:25,375 --> 00:19:26,665
Comment ça ?

220
00:19:27,458 --> 00:19:29,788
- Tu as de l'argent.
- Je ne les ai pas.

221
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Tu as tout perdu au jeu ?

222
00:19:32,916 --> 00:19:34,166
Ça change quoi ?

223
00:19:35,166 --> 00:19:37,876
Appelle la Fédération
ou le département d'État.

224
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
La Fédération ne m'aime pas.
Je n'ai pas assez fait pour les échecs.

225
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Tu aurais dû aller au Tonight Show,
chez Donahue…

226
00:19:48,208 --> 00:19:50,788
Allez.
Je ne veux pas aller seule en Russie.

227
00:19:55,416 --> 00:19:56,956
- Benny ?
- Tu plaisantes ?

228
00:19:57,625 --> 00:19:58,455
Quoi ?

229
00:19:58,541 --> 00:20:03,131
Tu ne reviens pas ici, puis tu dis
que tu préférerais être soûle qu'avec moi.

230
00:20:03,875 --> 00:20:06,575
Maintenant, tu me fais ça ?
Vas-y seule, merde.

231
00:20:11,458 --> 00:20:13,418
J'aurais pas dû rendre l'argent.

232
00:20:13,708 --> 00:20:18,038
- Peut-être que je n'aurais pas dû.
- "Peut-être" est un mot de perdant.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,825
- Benny…
- Ne m'appelle plus.

234
00:20:29,833 --> 00:20:32,503
L'argent de la Fédération
vient du magazine.

235
00:20:33,166 --> 00:20:35,746
On ne pourra vous donner
que 400 dollars.

236
00:20:43,583 --> 00:20:45,673
Département d'État, ne quittez pas.

237
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
- T'es pas censée savoir jouer ?
- J'apprends.

238
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
- La culture, O'Malley à l'appareil.
- Allô ?

239
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Mon Dieu, j'ai gagné !

240
00:21:07,500 --> 00:21:09,830
- Trois mille dollars ?
- Immédiatement.

241
00:21:10,541 --> 00:21:14,331
- Je vais voir. Je rappelle dans l'heure.
- Dans l'heure ?

242
00:21:17,125 --> 00:21:18,075
Impossible.

243
00:21:18,666 --> 00:21:19,826
Je suis navré.

244
00:21:20,500 --> 00:21:24,330
L'État ne peut pas vous financer si vite
sans accord préalable.

245
00:21:24,416 --> 00:21:26,876
Vous n'avez pas de petite caisse ?

246
00:21:28,791 --> 00:21:32,501
Je ne veux pas saper le gouvernement
à Moscou. Il me faut juste…

247
00:21:33,708 --> 00:21:35,878
de l'argent, pour mon voyage.

248
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Je suis vraiment navré.

249
00:21:39,416 --> 00:21:43,626
Mais un de nos hommes vous accompagnera.
Pour vous protéger.

250
00:21:45,041 --> 00:21:45,961
Me protéger ?

251
00:21:46,583 --> 00:21:50,213
- Je n'aurais pas dû acheter la maison.
- Ou toutes ces robes.

252
00:21:51,666 --> 00:21:53,326
Trois mille, c'est beaucoup.

253
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
C'est cher d'aller à Moscou.

254
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Je te les donnerai.

255
00:22:03,541 --> 00:22:04,381
Quoi ?

256
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
Non, tu as dit que c'était beaucoup.

257
00:22:08,500 --> 00:22:10,880
Je les ai, et bien plus. J'ai économisé.

258
00:22:12,583 --> 00:22:14,253
Tu en as besoin pour la fac.

259
00:22:15,041 --> 00:22:15,881
Oui.

260
00:22:16,666 --> 00:22:17,996
Et tu me rembourseras…

261
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Quand tu auras gagné.

262
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
- Et si je perdais ?
- Ça vaut quand même le coup.

263
00:22:26,208 --> 00:22:27,998
Ou tu me donnes ta robe noire.

264
00:22:29,541 --> 00:22:32,421
Ou la violette. J'aime les deux.

265
00:22:38,083 --> 00:22:38,923
Tu es comme…

266
00:22:41,083 --> 00:22:42,133
mon ange gardien.

267
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Bon sang.

268
00:22:45,333 --> 00:22:47,793
Hé, Beth. Va te faire foutre.

269
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Shaibel n'est pas le seul
à avoir suivi ta vie tout ce temps.

270
00:22:52,541 --> 00:22:56,921
Je sais que tu as perdu face à Watts
à Vegas et que tu l'as battu en Ohio.

271
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Je lis les journaux.

272
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Même en sortie en ville,
j'ai dépensé mon argent de poche

273
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
pour acheter le magazine d'échecs
avec ta sale tête dessus.

274
00:23:10,083 --> 00:23:11,423
Pendant un temps,

275
00:23:12,541 --> 00:23:14,251
j'étais tout ce que tu avais.

276
00:23:15,583 --> 00:23:19,253
Et pendant un temps,
tu étais tout ce que j'avais.

277
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
On n'était pas orphelines.

278
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Pas tant qu'on était ensemble.
Tu me suis ?

279
00:23:28,625 --> 00:23:33,625
Je ne suis pas ton ange gardien.
Je ne suis pas là pour te sauver.

280
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Je peux à peine me sauver.

281
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Je suis là parce que tu as besoin de moi.

282
00:23:41,791 --> 00:23:43,131
C'est ça, la famille.

283
00:23:44,458 --> 00:23:45,578
C'est ce qu'on est.

284
00:23:47,333 --> 00:23:49,463
Un jour, je peux avoir besoin de toi.

285
00:23:50,041 --> 00:23:51,671
J'en doute.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,995
Mais on ne sait jamais.

287
00:23:55,541 --> 00:23:57,081
Mais si c'est le cas…

288
00:23:58,916 --> 00:24:00,076
tu viendras, non ?

289
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Peut-être.

290
00:24:27,000 --> 00:24:28,460
Tu connais la Russie ?

291
00:24:30,916 --> 00:24:31,746
Et vous ?

292
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Une ou deux fois.

293
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
Il y a des règles.

294
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Un, reste à l'hôtel à tout moment,
sauf si tu es avec moi.

295
00:24:44,875 --> 00:24:48,415
Deux, ne réponds à la porte
et au téléphone que si c'est moi.

296
00:24:48,500 --> 00:24:50,670
Comment saurai-je sans répondre ?

297
00:24:51,500 --> 00:24:52,330
Trois,

298
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
pas d'alcool.

299
00:24:55,083 --> 00:24:56,753
Vous m'avez offert un verre.

300
00:24:57,416 --> 00:24:58,626
C'était un test.

301
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Dis-moi
si l'un des joueurs russes t'aborde.

302
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Surtout Vasily Borgov.

303
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
S'il envoie un quelconque signal,
ou un mot,

304
00:25:09,916 --> 00:25:13,956
- je veux le savoir tout de suite.
- À quoi ressemblerait un signal ?

305
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Ça peut être n'importe quoi.

306
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
- Ça peut être pendant un match.
- Comment ?

307
00:25:22,166 --> 00:25:25,286
Je l'ignore. Je ne joue pas aux échecs.

308
00:25:27,375 --> 00:25:30,825
Fais juste attention.
On m'a dit qu'ils voulaient parler.

309
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Parler de quoi ?

310
00:25:39,958 --> 00:25:43,208
De quelle partie
du département d'État vous êtes, déjà ?

311
00:26:07,208 --> 00:26:08,668
C'est la joueuse d'échecs ?

312
00:26:12,375 --> 00:26:14,165
Elle ressemble à Ann-Margaret.

313
00:26:20,208 --> 00:26:24,038
Espérons que les Russes
aiment les rousses. Amenez-nous à l'hôtel.

314
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSCOU
1968

315
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Elle est bien mieux que la mienne.

316
00:27:16,833 --> 00:27:18,923
Ne sors pas de ta chambre.

317
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Ne quitte pas l'hôtel sans moi.

318
00:27:21,166 --> 00:27:22,826
Je passe demain matin.

319
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Vous frapperez en morse ?

320
00:27:26,166 --> 00:27:27,126
Elle est bonne.

321
00:27:27,708 --> 00:27:28,918
Bienvenue en Russie.

322
00:27:46,416 --> 00:27:47,246
Oui.

323
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Ça ira très bien.

324
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Comme le dit Thomas Huxley,

325
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"L'échiquier, c'est le monde,

326
00:27:56,250 --> 00:27:59,540
les pièces
sont le phénomène de l'univers,

327
00:27:59,625 --> 00:28:03,415
les règles du jeu sont
ce qu'on appelle les lois de la nature,

328
00:28:03,500 --> 00:28:06,460
et le joueur de l'autre côté

329
00:28:06,541 --> 00:28:08,541
nous est caché."

330
00:28:14,000 --> 00:28:15,420
Mesdames et messieurs,

331
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
chers camarades,

332
00:28:17,291 --> 00:28:18,631
veuillez accueillir…

333
00:28:19,333 --> 00:28:21,293
Elizabeth Harmon, des États-Unis.

334
00:28:33,208 --> 00:28:35,208
Camarade Laev, d'URSS.

335
00:28:41,958 --> 00:28:43,918
M. Hellström, de Suède.

336
00:28:52,083 --> 00:28:54,253
M. Duhamel, de France.

337
00:29:01,375 --> 00:29:03,825
Camarade Luchenko, d'URSS.

338
00:29:11,500 --> 00:29:13,330
M. Flento, d'Italie.

339
00:29:22,666 --> 00:29:24,996
Et Camarade Borgov, d'URSS.

340
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Merci.

341
00:29:51,625 --> 00:29:54,915
Ils pensaient que Harmon
n'avait pas leur niveau de jeu.

342
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Quelqu'un comme Laev

343
00:29:56,541 --> 00:29:59,211
ne s'est sans doute pas beaucoup préparé.

344
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Pour eux,
Harmon n'est pas un adversaire important.

345
00:30:03,166 --> 00:30:06,456
La seule chose inhabituelle chez elle,
c'est son sexe.

346
00:30:06,541 --> 00:30:10,171
Ce n'est pas inédit en Russie.
Il y a Nona Gaprindashvili,

347
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
la championne du monde,
mais elle n'a jamais affronté d'hommes.

348
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Laev devait s'attendre
à une victoire facile,

349
00:30:16,750 --> 00:30:20,540
pas à la déculottée en 27 coups
que Harmon vient de lui donner.

350
00:30:39,166 --> 00:30:42,626
Un autographe ? Liza, On vous aime !

351
00:30:42,708 --> 00:30:44,918
Je peux avoir un autographe ?

352
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Oui.

353
00:30:45,916 --> 00:30:48,746
Merci beaucoup ! Félicitations !

354
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Oui ? D'accord.

355
00:33:00,583 --> 00:33:04,043
Les matchs contre Hellström
et Shapkin étaient mornes,

356
00:33:04,125 --> 00:33:07,035
et sans doute épuisants
pour la jeune Américaine.

357
00:33:07,125 --> 00:33:12,625
Mais elle a pu maintenir la solidité
de ses ouvertures tout au long du jeu,

358
00:33:12,708 --> 00:33:14,828
ce qui les a forcés à abandonner.

359
00:33:18,750 --> 00:33:21,920
Hellström, il faut le dire,
l'a clairement mal pris,

360
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
et n'a pas parlé à Harmon après.

361
00:33:35,583 --> 00:33:39,463
Shapkin, quant à lui, fut poli
et accepta sa défaite avec grâce,

362
00:33:39,541 --> 00:33:42,751
même si la victoire de Harmon
fut nette et impitoyable.

363
00:35:39,625 --> 00:35:44,375
Luchenko, le plus vieux ici, fut champion
du monde avant la naissance d'Harmon.

364
00:35:44,916 --> 00:35:47,876
Il a vaincu le grand Alekhine
en tournoi petit,

365
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
fait égalité avec Botvinnik
et battu Bronstein à La Havane.

366
00:35:51,500 --> 00:35:56,630
Et s'il n'est plus le tigre qu'il était,
il est dangereux de le laisser attaquer.

367
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmon devra être prudente.

368
00:36:46,208 --> 00:36:48,538
Je ne saisis pas. On a gagné ou perdu ?

369
00:36:49,500 --> 00:36:50,330
On a ajourné.

370
00:36:51,125 --> 00:36:51,955
C'est-à-dire ?

371
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Qu'on n'a pas terminé.

372
00:36:58,500 --> 00:36:59,330
Alors…

373
00:37:00,041 --> 00:37:01,291
Quand termine-t-on ?

374
00:37:01,916 --> 00:37:02,746
Demain.

375
00:37:03,583 --> 00:37:05,753
Là, on a vraiment besoin de dormir.

376
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
- Elle prendra peut-être pour faire échec.
- Il reprend.

377
00:37:47,541 --> 00:37:49,001
Puis elle prend sa tour.

378
00:37:49,916 --> 00:37:52,746
Et alors ? Il a h5.

379
00:37:56,458 --> 00:37:59,708
- Oui, elle sera épinglée.
- Et elle sera finie.

380
00:38:00,708 --> 00:38:02,498
Oui, tout à fait.

381
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
- Bonsoir.
- Bonsoir.

382
00:39:36,458 --> 00:39:39,078
Harmon a 90 minutes de jeu.
Luchenko aussi,

383
00:39:39,166 --> 00:39:41,826
en plus
des 35 minutes restantes de la veille.

384
00:39:59,041 --> 00:40:01,211
Elle avait trois choses contre elle.

385
00:40:03,000 --> 00:40:04,670
Luchenko jouait les Blancs,

386
00:40:06,041 --> 00:40:07,831
il avait une attaque en cours,

387
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
et ce temps supplémentaire.

388
00:40:11,208 --> 00:40:15,708
Donc c'était vraiment impressionnant
qu'elle gagne avec 25 minutes restantes.

389
00:40:25,958 --> 00:40:26,788
Excellent.

390
00:40:26,875 --> 00:40:28,705
Quel magnifique rétablissement.

391
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
J'abandonne avec soulagement.

392
00:40:35,125 --> 00:40:37,535
Je joue vos parties depuis toute petite.

393
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Je vous ai toujours admiré.

394
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Quel âge avez-vous déjà ?

395
00:40:42,416 --> 00:40:44,286
- J'ai 2…
- Non, ne dites rien.

396
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Ça ne fera que me crever le cœur !

397
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
J'ai passé en revue
vos matchs de ce tournoi.

398
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Vous êtes une merveille, ma chère.

399
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Je viens peut-être d'affronter
le meilleur joueur d'échecs de ma vie.

400
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Vous vous y habituerez.

401
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Merci.

402
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Harmon est devenue le plus grand événement
depuis le Festival de la jeunesse en 1957.

403
00:41:27,583 --> 00:41:30,883
Certains à Moscou
la traitent même d'ambassadrice.

404
00:41:30,958 --> 00:41:33,748
Contre Flento,
elle a joué l'ouverture anglaise,

405
00:41:33,833 --> 00:41:37,173
qui ressemble à une sicilienne inversée.

406
00:41:37,250 --> 00:41:41,380
Il n'a pas son niveau. Les quatre heures
de match ont dû la surprendre.

407
00:41:42,250 --> 00:41:45,630
Mais Flento a bien défendu
les deux diagonales principales

408
00:41:45,708 --> 00:41:48,708
avec une variation sophistiquée
des quatre cavaliers

409
00:41:48,791 --> 00:41:51,331
qui a semblé, brièvement,
dépasser Harmon.

410
00:41:52,708 --> 00:41:55,958
Mais en milieu de partie,
elle s'est sortie de ce piège,

411
00:41:56,041 --> 00:41:57,961
et a forcé Flento à abandonner.

412
00:42:00,291 --> 00:42:04,291
Et donc, elle pourrait arriver épuisée
au match contre Borgov demain.

413
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

414
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
- Aide-moi.
- C'est trop tard !

415
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Qui était-ce ?

416
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Une erreur.

417
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Une erreur d'arrondi.

418
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
C'est un problème que je dois résoudre.

419
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Quel problème ?

420
00:42:50,500 --> 00:42:51,630
Que faire de toi.

421
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Maman ?

422
00:43:05,916 --> 00:43:06,826
Ferme les yeux.

423
00:44:14,625 --> 00:44:19,165
Elizabeth Harmon
joue un pion en d4.

424
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov joue un pion en d4.

425
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon joue un pion en c4.

426
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Le gambit de la reine.

427
00:44:29,916 --> 00:44:31,706
Borgov refuse,

428
00:44:31,791 --> 00:44:35,211
déplace le pion en e4.
Le contre-gambit Albin.

429
00:44:35,291 --> 00:44:39,791
La danse suit son cours, et je trouve
le deuxième coup de Borgov surprenant.

430
00:44:39,875 --> 00:44:41,955
Borgov s'éloigne de son jeu solide,

431
00:44:42,041 --> 00:44:45,831
et tente
une séquence inhabituelle pour gagner.

432
00:44:46,500 --> 00:44:47,710
Il doit gagner.

433
00:44:47,791 --> 00:44:50,171
Harmon n'a pas rebondi sur l'Albin,

434
00:44:50,250 --> 00:44:54,080
ce qui a dû le surprendre,
et elle a pu sortir de cette situation.

435
00:44:54,625 --> 00:44:58,625
Désormais, ce sont leurs esprits
qui vont rivaliser dans ce match.

436
00:45:13,125 --> 00:45:14,535
Cavalier en g6.

437
00:45:14,625 --> 00:45:15,455
Allez, cours !

438
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Cavalier en g6 !

439
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Ajournement.

440
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Mlle Harmon.

441
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

442
00:47:49,125 --> 00:47:53,205
- Tu es plus célèbre que les Monkees.
- Je veux juste dormir.

443
00:47:53,833 --> 00:47:55,173
Ne sois pas comme ça.

444
00:47:56,500 --> 00:47:58,170
Essaie de leur parler.

445
00:47:59,125 --> 00:48:02,705
Dis qu'être ici te fait
te sentir heureuse d'être américaine.

446
00:48:05,833 --> 00:48:07,963
- Mlle Harmon !
- Une question !

447
00:48:08,041 --> 00:48:12,671
- Dick Evans du Time. Vous permettez ?
- Ça dépend. Je serai en couverture ?

448
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
- Vous allez gagner ?
- Je n'ai fait aucune erreur.

449
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Lui non plus.

450
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Vous avez appris à jouer
en orphelinat à deux ans ?

451
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- Neuf.
- Si jeune. Qui vous a appris ?

452
00:48:24,791 --> 00:48:30,001
Il s'appelait Shaibel. William Shaibel.
Il était concierge. On jouait au sous-sol.

453
00:48:30,083 --> 00:48:32,633
- Le concierge vous a instruite ?
- Oui.

454
00:48:32,708 --> 00:48:37,248
William Shaibel était un bon joueur.
Il jouait beaucoup. Il était plutôt doué.

455
00:48:37,916 --> 00:48:40,456
Promettez-moi de publier ça.

456
00:48:40,541 --> 00:48:42,131
Absolument. Merci.

457
00:48:42,208 --> 00:48:45,288
- Oui, bien sûr.
- Merci. Pardon, je suis fatiguée.

458
00:48:45,375 --> 00:48:48,955
Pardon, Mlle Harmon.
Je suis de l'Herald de Lexington.

459
00:48:54,500 --> 00:48:57,630
Nos lecteurs du Kentucky veulent savoir.

460
00:48:58,166 --> 00:48:59,706
Êtes-vous venue seule ?

461
00:49:06,291 --> 00:49:08,331
Comment as-tu eu un visa si vite ?

462
00:49:08,416 --> 00:49:09,626
Le journal m'a aidé.

463
00:49:10,291 --> 00:49:11,881
Je suis rédacteur adjoint.

464
00:49:12,875 --> 00:49:14,535
Et l'ambassade de Moscou.

465
00:49:15,083 --> 00:49:16,503
- Vraiment ?
- Oui.

466
00:49:16,583 --> 00:49:19,173
Ils espèrent sûrement que je te distraie.

467
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
S'ils savaient.

468
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Je sais que tu m'en voulais.

469
00:49:28,833 --> 00:49:29,793
Je suis désolé.

470
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
J'aurais dû tout te dire.

471
00:49:33,416 --> 00:49:34,246
Non.

472
00:49:35,125 --> 00:49:35,955
C'est moi.

473
00:49:37,958 --> 00:49:39,668
J'aurais dû te laisser faire.

474
00:49:41,875 --> 00:49:42,745
J'avoue…

475
00:49:43,583 --> 00:49:44,633
J'étais un peu…

476
00:49:46,125 --> 00:49:46,995
perdu.

477
00:49:49,333 --> 00:49:50,883
Tu es incroyable.

478
00:49:52,875 --> 00:49:55,915
Mais je voulais vraiment qu'on soit amis.

479
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Et tu m'as brisé le cœur.

480
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
C'est mon genre.

481
00:50:07,791 --> 00:50:09,041
Tu me pardonnes ?

482
00:50:11,791 --> 00:50:12,631
Manifestement.

483
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Je serai ton second.
Comment t'aider à battre Borgov ?

484
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Ce qu'il me faut, ce sont…

485
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
Les pilules.

486
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
L'alcool.
Il me faut l'esprit brumeux pour gagner.

487
00:50:34,541 --> 00:50:37,211
- Sans, j'ai du mal à visualiser.
- Vraiment ?

488
00:50:37,291 --> 00:50:40,791
- Tu te crois ici grâce à ça ?
- J'y suis habituée.

489
00:50:40,875 --> 00:50:43,285
Oui, mais tu t'en sors bien sans tout ça.

490
00:50:44,250 --> 00:50:45,580
Non ?

491
00:50:45,791 --> 00:50:47,381
Oui, j'ai…

492
00:50:48,041 --> 00:50:49,331
jeté les pilules.

493
00:50:50,208 --> 00:50:52,538
Et ai demandé
à l'accueil où en trouver.

494
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
J'en ai vraiment besoin.

495
00:50:56,625 --> 00:50:57,825
Enfin, je pensais.

496
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Salut.

497
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Tu dormais profondément !

498
00:51:45,750 --> 00:51:47,170
Quelle heure est-il ?

499
00:51:47,250 --> 00:51:49,040
- Il est tard.
- Merci.

500
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
J'y vais. Bois ton café.

501
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Oui, passez-le-moi.

502
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
Vous êtes tous là ? Je te la passe.

503
00:52:23,083 --> 00:52:23,923
Allô ?

504
00:52:24,000 --> 00:52:27,080
Protège ton cavalier
avec un pion de la tour du roi.

505
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny ?

506
00:52:28,208 --> 00:52:31,578
Pareil pour le fou,
mais ouvre la ligne de ta reine.

507
00:52:31,666 --> 00:52:32,786
Comment tu sais ?

508
00:52:32,875 --> 00:52:37,245
Le Times. Il est 7 h ici,
mais on bosse dessus depuis trois heures.

509
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
On ?

510
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Salut, Beth.

511
00:52:46,208 --> 00:52:47,038
Salut, Harry.

512
00:52:48,291 --> 00:52:50,881
- C'est sympa d'entendre ta voix.
- Attends.

513
00:52:51,583 --> 00:52:53,963
- Salut, c'est Mike !
- C'est Matt !

514
00:52:54,041 --> 00:52:55,291
On est fiers de toi !

515
00:52:57,416 --> 00:53:00,536
D'accord. Hé, les connards,
ça me coûte un paquet.

516
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, écoute, tu dois ouvrir cette ligne.

517
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Comment je fais ?

518
00:53:06,208 --> 00:53:08,788
Il y a quatre façons, selon ce qu'il joue,

519
00:53:08,875 --> 00:53:12,125
et on a tous bossé l'une d'elles.
Tu l'as sous la main ?

520
00:53:14,458 --> 00:53:15,828
Oui, je l'ai.

521
00:53:15,916 --> 00:53:18,916
Super. S'il bouge son cavalier en h4,

522
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
on pousse le pion du cavalier du roi.
Compris ?

523
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
- Oui.
- Super. Je te passe Harry.

524
00:53:24,458 --> 00:53:28,578
Tu as trois options, là.
Après la reine en b3,

525
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
joue le cavalier en e6,

526
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
et s'il joue la tour en a5,
joue le pion en e3.

527
00:53:36,666 --> 00:53:37,626
Autre variation.

528
00:53:37,708 --> 00:53:41,828
S'il prend le pion en e5
avec le cavalier, prends la tour.

529
00:53:41,916 --> 00:53:44,326
Mais s'il joue la tour en a7,

530
00:53:44,416 --> 00:53:46,826
mets-le en échec, puis tour en f2.

531
00:53:54,333 --> 00:53:55,293
Benny ?

532
00:53:56,000 --> 00:53:57,420
Il est presque 5 h ici.

533
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
D'accord.

534
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Va le battre.

535
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Merde.

536
00:55:26,458 --> 00:55:28,168
Il n'est pas censé faire ça.

537
00:57:30,250 --> 00:57:31,130
Égalité ?

538
00:57:31,208 --> 00:57:34,918
Borgov n'offre jamais de nul,
mais il en offre un à Harmon.

539
00:57:35,000 --> 00:57:36,330
Si elle accepte,

540
00:57:36,416 --> 00:57:39,456
elle aura fait égalité
avec le champion du monde.

541
00:57:39,541 --> 00:57:44,961
S'ils continuent, sa position pourrait
être très différente en fin de partie.

542
00:57:45,583 --> 00:57:48,633
Borgov est un tueur en fin de partie.
C'est connu.

543
00:57:48,708 --> 00:57:52,918
Contrairement à Harmon.
Elle est connue pour frapper tôt et fort,

544
00:57:53,000 --> 00:57:57,420
et démoraliser l'adversaire dès le début.
Elle devrait accepter le nul.

545
00:57:57,500 --> 00:58:00,290
Le monde le verrait comme une réussite.

546
00:58:01,000 --> 00:58:02,830
Mais ce n'est pas une victoire.

547
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
S'il y a bien une chose qu'on sait
sur elle, c'est qu'elle aime gagner.

548
00:58:44,708 --> 00:58:46,788
Cet échec concluait la séquence

549
00:58:46,875 --> 00:58:49,285
initiée par le fou, qui a coupé la tour,

550
00:58:49,375 --> 00:58:51,495
la forçant à un rang moins menaçant.

551
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
La question est…

552
00:58:53,958 --> 00:58:55,248
que va-t-elle faire ?

553
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Vous avez gagné.

554
00:59:52,250 --> 00:59:53,080
Prenez-le.

555
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Elle a gagné !

556
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Merci.

557
01:01:08,000 --> 01:01:09,420
Bien joué, la pauvre.

558
01:01:12,541 --> 01:01:13,381
Bien joué.

559
01:01:51,541 --> 01:01:56,331
Le président t'invite à la Maison-Blanche.
Il y aura un échiquier dans son bureau

560
01:01:56,416 --> 01:01:58,826
et une série de photos où tu le battras.

561
01:01:59,583 --> 01:02:01,713
Au Texas, on joue plutôt aux dames.

562
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Et il y a un dîner ce soir
au club d'échecs russe à Georgetown.

563
01:02:09,875 --> 01:02:14,745
Il y a beaucoup de dissidents éminents,
donc on a une liste de points à aborder.

564
01:02:19,416 --> 01:02:20,496
Ce n'est pas rien,

565
01:02:21,625 --> 01:02:23,995
de battre les Soviets à leur propre jeu.

566
01:02:26,208 --> 01:02:27,878
Veuillez arrêter la voiture.

567
01:02:30,083 --> 01:02:31,253
J'aimerais marcher.

568
01:02:32,000 --> 01:02:33,210
Jusqu'à l'aéroport ?

569
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Tu vas rater le vol.

570
01:04:41,958 --> 01:04:42,788
Jouons.

571
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
À LA MÉMOIRE DE
IEPE RUBINGH 1974-2020

572
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Sous-titres : Damien Izabelle