1
00:00:07,833 --> 00:00:11,173
Usein kun sanotaan,
että jokin on jollekin parasta,

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,380
se on pahinta.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Mutta tällä kertaa se on totta.

4
00:00:18,041 --> 00:00:19,001
Palaan pian.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

6
00:00:36,916 --> 00:00:40,036
Hei, minä olen Alice. Onko Paul kotona?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Mitä nyt?

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,460
Paul, kuka hän on?
-Janet, vie Christopher takaisin sisään.

9
00:00:50,583 --> 00:00:53,883
Mitä nyt?
-Sinä olit oikeassa ja minä väärässä.

10
00:00:53,958 --> 00:00:57,788
Beth on autossa, jotta tiedät.
-Jessus sentään, Alice!

11
00:00:57,875 --> 00:01:00,575
Siitä on viisi vuotta.
Et voi ilmestyä tänne.

12
00:01:00,666 --> 00:01:03,996
Tulin, koska en enää pysty tähän.
-Kuuntele.

13
00:01:04,083 --> 00:01:05,543
Selvä.
-En vain voi.

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
Aiheutan hänelle pettymyksen.
-Et voi olla täällä.

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Mene takaisin autoon.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,081
Puhutaan toiste.
-Emme voi.

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,286
Voimme puhua nyt.
-Ei, puhutaan nyt.

18
00:01:15,375 --> 00:01:17,205
Et olisi tuonut häntä tänne.

19
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
Miksi toit hänet?
-Tarvitsen apuasi.

20
00:01:19,875 --> 00:01:22,205
Liian myöhäistä! Ole hyvä ja lähde.

21
00:01:44,333 --> 00:01:45,173
Äiti?

22
00:01:46,875 --> 00:01:48,035
Kuka se oli?

23
00:01:51,083 --> 00:01:51,963
Virhe.

24
00:01:54,250 --> 00:01:55,830
Pyöristysvirhe.

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,830
Eräs ongelma pitää ratkaista.

26
00:02:00,416 --> 00:02:01,496
Mikä ongelma?

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,288
Se, mitä teen sinulle.

28
00:02:11,875 --> 00:02:13,705
Kuuluuko koko talo sinulle?

29
00:02:17,458 --> 00:02:20,788
Et ole mikään orpo. Et enää.

30
00:02:22,083 --> 00:02:26,083
Oletko ollut Lexingtonissa koko ajan?
-Louisvillessa.

31
00:02:26,666 --> 00:02:28,166
Mikä toi sinut tänne?

32
00:02:29,958 --> 00:02:32,418
Et vaikuta vastaavan puhelimeesi.

33
00:02:40,625 --> 00:02:42,285
Hra Shaibel kuoli.

34
00:02:46,333 --> 00:02:51,583
Hautajaiset ovat ylihuomenna.
Ajattelin, että voisimme mennä yhdessä.

35
00:02:59,375 --> 00:03:00,205
Kiitos.

36
00:03:07,875 --> 00:03:08,915
Voi taivas, Beth.

37
00:03:11,041 --> 00:03:13,541
Niin. Tiedän.

38
00:03:14,708 --> 00:03:16,828
Työskentelen asianajajan avustajana.

39
00:03:17,666 --> 00:03:20,206
Menitkö yliopistoon?
-Kentucky Stateen.

40
00:03:20,291 --> 00:03:22,831
Sain stipendin liikunnasta.

41
00:03:22,916 --> 00:03:27,456
Kun selvisi, että koulua kutsuttiin
ennen värillisten normaalikouluksi,

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,711
aloin opiskella historiaa,

43
00:03:29,791 --> 00:03:33,831
ja suutuin sen takia enemmän
kuin mitä olin jo suuttunut.

44
00:03:33,916 --> 00:03:34,996
Vaikea kuvitella.

45
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
Vaihdoin pääaineeksi politiikan
tutkimuksen. Säästän oikeustieteelliseen.

46
00:03:43,250 --> 00:03:48,830
Niin, minäkö asianajaja? Mutta maailma
on sekaisin, ja jos aion muuttaa sitä,

47
00:03:48,916 --> 00:03:53,416
en voi vain opettaa valkoisille tytöille,
miten sulkapallomailaa pidellään.

48
00:03:54,833 --> 00:03:56,423
Minusta tulee radikaali.

49
00:03:56,958 --> 00:04:00,078
Onko se uravalinta?
-Siitä tulee sellainen.

50
00:04:29,000 --> 00:04:33,330
Käytän niitä yhä.
-Taidat käyttää muutakin kuin pillereitä.

51
00:04:33,958 --> 00:04:37,628
En ole ottanut mitään tänään.
-Et ainakaan vielä.

52
00:04:44,166 --> 00:04:49,286
Pitäisi lähteä Neuvostoliittoon
vuoden lopulla. Minua pelottaa.

53
00:04:50,208 --> 00:04:52,668
Älä sitten lähde.
-Minun pitää lähteä.

54
00:04:53,208 --> 00:04:55,788
Ellen lähde,
ei ole tekemistä ja juon vain.

55
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Taidat tehdä sitä muutenkin.

56
00:04:58,208 --> 00:05:04,328
Minun pitää lopettaa viininjuonti,
pillereiden käyttö ja siivota täällä.

57
00:05:04,416 --> 00:05:06,576
Siitä voisi aloittaa.

58
00:05:06,666 --> 00:05:09,626
Pitää opiskella shakkia
kahdeksan tuntia päivässä.

59
00:05:09,708 --> 00:05:13,078
Minut halutaan San Franciscoon
ja The Tonight Show'hun.

60
00:05:13,166 --> 00:05:15,246
Kuka haluaa?
-Shakkiliitto.

61
00:05:15,333 --> 00:05:19,293
Ai jaa.
-Mutta minä haluan paukun.

62
00:05:21,833 --> 00:05:24,213
Ilman sinua tässä olisi viinipullo.

63
00:05:25,125 --> 00:05:28,165
Kuulostat Susan Haywardilta elokuvissa.

64
00:05:28,791 --> 00:05:33,501
Luin eräästä pop-laulajasta, joka
osti Michelangelon alkuperäispiirroksen.

65
00:05:33,583 --> 00:05:37,333
Kun hän vei sen kotiin, hän otti kumin -

66
00:05:38,291 --> 00:05:42,131
ja pyyhki sen pois.
Jäljelle jäi vain tyhjä paperi.

67
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
Se järkytti minua kovasti.

68
00:05:48,666 --> 00:05:51,626
Mietin nyt,
että olenkohan pyyhkinyt pois aivojani.

69
00:05:53,500 --> 00:05:57,420
Teeskennellään, ettet verrannut
juuri itseäsi Michelangeloon.

70
00:05:58,083 --> 00:05:59,753
Katsotaanpa, missä olet nyt.

71
00:06:00,291 --> 00:06:02,631
Olen ollut täällä vain hetken,

72
00:06:02,708 --> 00:06:06,078
mutta paikka näyttää
joltain helvetin montun pohjalta.

73
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Ja näyttää siltä,
että kaivoit montun itse. Neuvoni:

74
00:06:10,375 --> 00:06:11,575
lopeta kaivaminen.

75
00:06:11,666 --> 00:06:15,746
Ehkä se on verissäni.
Äitinikin tuli hulluksi.

76
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Vai oliko hän aina hullu?

77
00:06:19,458 --> 00:06:20,328
En tiedä.

78
00:06:20,916 --> 00:06:22,456
Joiko hän?

79
00:06:25,083 --> 00:06:26,253
Ei koskaan.

80
00:06:28,541 --> 00:06:33,131
Hän on poissa. Älä ajattele asiaa.
Se ei tee sinulle hyvää.

81
00:06:34,000 --> 00:06:37,830
Ja sitä paitsi toin sinulle lahjan.

82
00:06:51,125 --> 00:06:52,995
Se oli minulla koko ajan.

83
00:06:53,833 --> 00:06:56,543
Olin vihainen sinulle adoptoinnista.

84
00:06:59,166 --> 00:07:01,786
Entä siitä,
että olin valkoista roskaväkeä?

85
00:07:03,250 --> 00:07:04,670
Eihän sitä voi unohtaa.

86
00:07:14,833 --> 00:07:16,793
Mitä asianajajan avustaja tienaa?

87
00:07:18,166 --> 00:07:21,286
Se ei riittäisi tähän autoon,
jos sitä mietit.

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Tämä oli lahja yhdeltä
firman yhtiökumppanilta.

89
00:07:27,041 --> 00:07:30,291
Vai niin.
-Hän haluaa naimisiin kanssani.

90
00:07:31,166 --> 00:07:33,746
Kunhan ensin eroaa vaimostaan.

91
00:07:34,958 --> 00:07:38,578
Kuulostaa varsinaiselta helmeltä.
-Hän on lisäksi valkoinen.

92
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Hän on Rick.
Hän opettaa minua pelaamaan squashia.

93
00:07:42,708 --> 00:07:43,668
Squashia?

94
00:07:44,416 --> 00:07:47,916
Rikkaiden valkoisten peliä.
Olisit varmaan hyvä siinä.

95
00:07:48,625 --> 00:07:52,165
Firma on valkoinen. He palkkasivat
minut ollakseen moderneja.

96
00:07:52,708 --> 00:07:56,748
Mustan siistijänaisen sijaan
he halusivat siistin mustan naisen,

97
00:07:56,833 --> 00:07:59,463
jolla on hyvä peppu ja laaja sanavarasto.

98
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Sinä olet nätti.

99
00:08:01,791 --> 00:08:07,331
Käytin haastattelussa paljon sanoja
kuten "paheksuttava" ja "kahtiajako".

100
00:08:08,041 --> 00:08:13,001
Siitä he innostuivat. Mutta häivyn heti,
kun suoritan asianajajatutkinnon.

101
00:08:14,458 --> 00:08:16,168
Haluan sitä, mitä sinulla on.

102
00:08:18,125 --> 00:08:23,995
Olet ollut oman hommasi paras niin kauan,
ettet tiedä, millaista meillä muilla on.

103
00:08:29,833 --> 00:08:33,793
Mitä radikaalit sanovat sinusta
ja rikkaasta valkoisesta juristista?

104
00:08:34,458 --> 00:08:36,498
Haistakoot paska, elleivät tajua vitsiä.

105
00:08:47,958 --> 00:08:48,788
Asuntovaunu?

106
00:08:49,541 --> 00:08:54,711
Vau, sinä tosiaan olit valkoisen
roskaväen tyttöjen kunniakkain edustaja.

107
00:08:54,791 --> 00:08:56,381
Äidilläni oli rikas suku.

108
00:08:57,833 --> 00:08:59,463
Sitten hän nai lisää rahaa.

109
00:09:01,791 --> 00:09:06,381
Miten sitten päädyit tänne?
-Se on mutkikas tarina.

110
00:09:07,416 --> 00:09:08,246
Totta tosiaan.

111
00:09:18,791 --> 00:09:22,501
METHUENIN ORPOKOTI

112
00:09:33,166 --> 00:09:37,706
Haluatko mennä sisään?
Heittää kiviä ikkunoiden läpi?

113
00:09:47,041 --> 00:09:49,831
Valinnoilla on seurauksia.

114
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
Ei enää shakkia.

115
00:09:52,500 --> 00:09:56,920
Olette täällä, koska vanhempanne
tekivät tiettyjä valintoja.

116
00:09:57,583 --> 00:10:02,333
Teidän on opittava
tekemään erilaisia valintoja.

117
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
Tajusin juuri,
etten halua enää palata tuonne.

118
00:10:09,916 --> 00:10:14,576
"Tulkaa tyköni, kaikki työtätekeväiset
ja raskautetut, niin annan teille levon.

119
00:10:16,666 --> 00:10:18,286
Ottakaa ikeeni päällenne -

120
00:10:18,916 --> 00:10:22,956
ja oppikaa minusta, sillä minä
olen hiljainen ja nöyrä sydämeltä."

121
00:10:23,041 --> 00:10:26,421
Rva Deardorff ei ole täällä.
Kukaan heistä ei ole.

122
00:10:27,333 --> 00:10:31,503
Deardorff kaatui ja mursi lonkkansa heti,
kun olit lähtenyt.

123
00:10:32,208 --> 00:10:36,038
Hänen piti alkaa kävellä kepin kanssa.
Ei ole ollut entisensä.

124
00:10:37,291 --> 00:10:41,331
Sai minut melkein uskomaan Jumalaan.
-En tuntenut William Shaibelia.

125
00:10:42,208 --> 00:10:45,578
Hän ei kuulemma ollut uskonnollinen,
vaan yksinäinen mies.

126
00:10:46,291 --> 00:10:48,041
Kukaan heistä ei itke.

127
00:10:49,625 --> 00:10:52,035
Ihan kuin jonottaisivat pankin ovella.

128
00:10:54,125 --> 00:10:58,125
Oletko kunnossa?
-Tuntuu pahalta.

129
00:11:00,791 --> 00:11:02,711
Olin hänelle velkaa 10 dollaria.

130
00:11:07,958 --> 00:11:08,788
Jolene…

131
00:11:08,875 --> 00:11:12,075
Methuenin orpokodin johtajan
Helen Deardorffin mukaan -

132
00:11:13,000 --> 00:11:15,710
henkilökunta ja opiskelijat
rakastivat häntä,

133
00:11:16,333 --> 00:11:19,213
hänen työetiikkansa oli ihailtava…

134
00:11:19,291 --> 00:11:20,291
Muutin mieltäni.

135
00:11:31,250 --> 00:11:32,420
Menee vain hetki.

136
00:13:13,166 --> 00:13:15,376
Sinun pitäisi olla kappelissa, neiti.

137
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Kyllä, rouva.

138
00:15:25,708 --> 00:15:26,578
HARMON PARIISIIN

139
00:15:26,666 --> 00:15:29,326
HYVÄ HRA SHAIBEL, TÄÄLLÄ ON SHAKKI…

140
00:15:31,375 --> 00:15:32,705
SHAKKIKUNINGATAR

141
00:15:32,791 --> 00:15:33,831
UUSI MESTARI

142
00:15:39,166 --> 00:15:44,666
ELIZABETH HARMON VS. BORGOV
KUKA VOITTAA PARIISISSA?

143
00:16:06,416 --> 00:16:07,246
Beth?

144
00:16:31,333 --> 00:16:32,383
Voi kulta.

145
00:16:37,708 --> 00:16:39,788
Haukkasitko liian ison palan?

146
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
Ei hätää.

147
00:17:02,750 --> 00:17:07,210
Haluaisimme sinulta
jonkinlaisen lausunnon, Elizabeth.

148
00:17:08,041 --> 00:17:09,041
Lausunnonko?

149
00:17:09,125 --> 00:17:13,075
Christian Crusade haluaisi,
että julkistaisit asemasi -

150
00:17:13,833 --> 00:17:16,213
maailmassa,
jossa niin monet vaikenevat.

151
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Mikä se asema olisi?

152
00:17:19,291 --> 00:17:24,711
Kuten tiedämme, kommunismin leviäminen
tarkoittaa myös ateismin leviämistä.

153
00:17:25,875 --> 00:17:28,665
Luulisin niin.
-Ei ole kyse luulosta.

154
00:17:29,208 --> 00:17:33,038
Kyse on faktasta,
marxisti-leninistisestä faktasta.

155
00:17:33,708 --> 00:17:38,168
Pyhä sana on julistettu pannaan Kremlissä
siellä oleville ateisteille.

156
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
En ole siitä eri mieltä.
-Hyvä.

157
00:17:41,708 --> 00:17:44,788
Haluamme sen mukaisen lausunnon.

158
00:17:45,500 --> 00:17:47,540
Lehdistöllekö?
-Juuri niin.

159
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Olemme valmistelleet jotain. Ole hyvä.

160
00:17:59,291 --> 00:18:00,711
Olen shakinpelaaja.

161
00:18:00,791 --> 00:18:04,461
Tietysti olet. Mutta olet myös kristitty.
-En ole varma siitä.

162
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
En aio sanoa mitään tällaista.

163
00:18:09,500 --> 00:18:11,830
Mikset?
-Koska se on helvetin höpötystä.

164
00:18:12,583 --> 00:18:16,503
Christian Crusade
on sijoittanut jo paljon rahaa.

165
00:18:16,583 --> 00:18:19,633
Maksoimme
edellisen matkasi San Franciscoon.

166
00:18:19,708 --> 00:18:21,288
Olemme sinusta ylpeitä.

167
00:18:21,375 --> 00:18:25,745
Olemme käyttäneet vielä enemmän
tulevaan Neuvostoliiton-matkaasi.

168
00:18:26,083 --> 00:18:26,923
Okei.

169
00:18:28,750 --> 00:18:32,040
Hyvä on. Annan kaiken takaisin.

170
00:18:49,583 --> 00:18:51,673
Kunpa tietäisit, mitä teet.

171
00:18:52,708 --> 00:18:54,998
Nyt se on virallista. Olet hullu.

172
00:18:55,708 --> 00:18:59,128
Olet ihan sekaisin.
-Ehkä. Luultavasti.

173
00:18:59,208 --> 00:19:02,378
Mutta tein sen,
ja on liian myöhäistä perua se.

174
00:19:02,458 --> 00:19:06,168
Onko liput maksettu?
-Ei. Mitään ei ole maksettu.

175
00:19:06,250 --> 00:19:09,290
Sinun pitää maksaa
hotelli Inturistille etukäteen.

176
00:19:09,375 --> 00:19:13,125
Tiedän sen. Tililläni on 2 000.

177
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Olisi enemmän,
mutta olen ylläpitänyt taloa.

178
00:19:17,333 --> 00:19:20,633
Tarvitaan ainakin tuhat lisää.

179
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
Mietin…
-Minulla ei ole sitä.

180
00:19:25,375 --> 00:19:29,625
Mitä tarkoitat? Onhan sinulla rahaa.
-Minulla ei ole sitä.

181
00:19:30,291 --> 00:19:34,211
Hävisitkö kaiken uhkapelissä?
-Mitä väliä sillä on?

182
00:19:35,208 --> 00:19:37,878
Voit soittaa liittoon
tai ulkoministeriöön.

183
00:19:37,958 --> 00:19:43,458
Liitto ei pidä minusta. Heistä en ole
tehnyt shakille niin paljon kuin voisin.

184
00:19:43,541 --> 00:19:46,421
Olisit mennyt Tonight Show'hun,
Phil Donahuehun…

185
00:19:48,208 --> 00:19:50,788
Benny. En halua Neuvostoliittoon yksin.

186
00:19:55,458 --> 00:19:56,918
Benny?
-Pelleiletkö?

187
00:19:57,875 --> 00:20:00,165
Mitä?
-Ensin et palaa New Yorkiin.

188
00:20:00,250 --> 00:20:03,130
Olet kuulemma ennemmin
kännissä kuin kanssani.

189
00:20:03,958 --> 00:20:06,578
Ja nyt tämä.
Voit helvetin hyvin mennä yksin.

190
00:20:11,541 --> 00:20:15,581
Ehkei olisi pitänyt palauttaa rahoja.
Ehkei olisi tarvinnut.

191
00:20:15,666 --> 00:20:18,036
Ehkä? "Ehkä" on luuserin sana.

192
00:20:18,125 --> 00:20:19,915
Benny…
-Älä soita minulle enää.

193
00:20:29,833 --> 00:20:35,753
Liiton kaikki rahat tulevat lehdestä.
Saisimme irti korkeintaan 400 dollaria.

194
00:20:43,666 --> 00:20:45,746
Ulkoministeriö, olette jonossa.

195
00:20:47,083 --> 00:20:49,793
Etkö osaakaan pelata?
-Sanoin, että opettelen.

196
00:20:56,666 --> 00:20:59,326
Kulttuuriasiat, O'Malley puhelimessa.
-Haloo?

197
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Voi taivas, minä voitin!

198
00:21:07,541 --> 00:21:08,711
3 000 dollariako?

199
00:21:08,791 --> 00:21:11,711
Kyllä, saman tien.
-Katsotaan, mitä voin tehdä.

200
00:21:12,125 --> 00:21:14,325
Palaan asiaan tunnin päästä.
-Tunnin?

201
00:21:17,125 --> 00:21:19,825
Ei tule mitään. Olen todella pahoillani.

202
00:21:20,500 --> 00:21:24,420
Valtion varoja ei voi jakaa ilman
tarvittavaa aikaa ja käsittelyä.

203
00:21:24,500 --> 00:21:31,290
Eikö teillä ole käteiskassaa tai jotain?
En tarvitse rahaa hallituksen kaatamiseen.

204
00:21:31,375 --> 00:21:35,875
Tarvitsen vain rahaa matkustusta varten.

205
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
Olen pahoillani,

206
00:21:39,416 --> 00:21:42,206
mutta lähetämme silti
yhden miehistämme mukaasi.

207
00:21:42,791 --> 00:21:45,961
Pitämään sinut turvassa.
-Turvassako?

208
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
Ei olisi pitänyt ostaa taloa.
-Tai kaikkia niitä mekkoja.

209
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Kolmetuhatta on paljon.

210
00:21:55,541 --> 00:21:57,331
Moskovaan on kallista mennä.

211
00:22:01,250 --> 00:22:04,380
Annan sen sinulle.
-Mitä?

212
00:22:06,083 --> 00:22:08,383
Sanoit juuri, että se on paljon rahaa.

213
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
Minulla on se ja lisääkin. Olen säästänyt.

214
00:22:12,583 --> 00:22:15,883
Tarvitset sen oikeustieteellistä varten.
-Kyllä.

215
00:22:16,666 --> 00:22:19,826
Maksat takaisin, kun voitat.

216
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
Entä ellen voita?
-Se on silti sen arvoista.

217
00:22:26,125 --> 00:22:30,455
Tai voit antaa sen mustan mekon minulle.
Tai sen purppuranpunaisen.

218
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
Pidän molemmista.

219
00:22:38,083 --> 00:22:42,043
Olet ihan kuin suojelusenkelini.

220
00:22:43,208 --> 00:22:45,248
Voi hyvänen aika.

221
00:22:45,333 --> 00:22:47,793
Kuule, Beth. Haista paska.

222
00:22:48,791 --> 00:22:52,461
Shaibel ei ole ainoa,
joka seurasi elämääsi nämä vuodet.

223
00:22:52,541 --> 00:22:57,001
Tiedän, miten hävisit Benny Wattsille
Vegasissa ja voitit hänet Ohiossa.

224
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
Luin lehtiä.

225
00:23:01,041 --> 00:23:04,671
Kaupunkiretkellämmekin
panin jäätelörahani shakkilehteen,

226
00:23:04,750 --> 00:23:08,210
jonka kannessa ruma naamasi oli.

227
00:23:10,083 --> 00:23:13,883
Jonkin aikaa minä olin kaikki,
mitä sinulla oli.

228
00:23:15,583 --> 00:23:19,253
Ja jonkin aikaa sinä olit kaikki,
mitä minulla oli.

229
00:23:20,833 --> 00:23:22,673
Me emme olleet orpoja.

230
00:23:23,333 --> 00:23:27,003
Ei niin kauan kuin meillä oli toisemme.
Ymmärrätkö?

231
00:23:28,625 --> 00:23:33,625
Minä en ole suojelusenkelisi.
En ole täällä pelastamassa sinua.

232
00:23:33,708 --> 00:23:35,788
Tuskin voin pelastaa itseni.

233
00:23:37,375 --> 00:23:40,035
Olen täällä, koska tarvitset minua.

234
00:23:41,791 --> 00:23:45,581
Sellaista perhe tekee. Ja sitä me olemme.

235
00:23:47,375 --> 00:23:51,665
Jonain päivänä minä saatan tarvita sinua.
Sitä sietää epäillä.

236
00:23:52,625 --> 00:23:53,995
Mutta ei sitä tiedä.

237
00:23:55,541 --> 00:24:00,081
Mutta jos minä tarvitsen,
sinä tulet avukseni, eikö?

238
00:24:01,458 --> 00:24:02,538
Saatan tulla.

239
00:24:27,000 --> 00:24:28,540
Oletko käynyt NL:ssa?

240
00:24:30,916 --> 00:24:33,626
Oletko sinä?
-Pari kertaa.

241
00:24:37,875 --> 00:24:39,035
On muutama sääntö.

242
00:24:40,708 --> 00:24:44,788
Yksi: pysy hotellissa,
ellet ole minun seurassani.

243
00:24:44,875 --> 00:24:48,415
Kaksi: avaa ovi tai vastaa puhelimeen,
vain jos se olen minä.

244
00:24:48,500 --> 00:24:50,670
Mistä tiedän, ellen vastaa?

245
00:24:51,500 --> 00:24:53,750
Ja kolme: ei juomista.

246
00:24:55,083 --> 00:24:58,633
Tarjosit minulle juuri juotavaa.
-Se oli testi.

247
00:25:01,166 --> 00:25:06,076
Kerro, jos joku NL:n pelaajista yrittää
puhua kanssasi. Varsinkin Vasili Borgov.

248
00:25:06,166 --> 00:25:11,326
Jos hän lähettää merkin tai viestin,
haluan tietää siitä heti.

249
00:25:12,291 --> 00:25:16,171
Millainen se merkki voisi olla?
-Se voi olla mitä vain.

250
00:25:18,291 --> 00:25:21,251
Hän voisi tehdä sen pelissänne.
-Miten?

251
00:25:22,166 --> 00:25:25,286
En tiedä. En pelaa shakkia.

252
00:25:27,375 --> 00:25:30,825
Pidä vain silmäsi auki.
He saattavat kuulemma haluta puhua.

253
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Mistä?

254
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Mistä ulkoministeriön osasta olitkaan?

255
00:26:07,208 --> 00:26:08,418
Se shakinpelaajako?

256
00:26:12,458 --> 00:26:13,878
Näyttää Ann-Margretilta.

257
00:26:20,208 --> 00:26:24,078
Toivottavasti venäläiset
pitävät punapäistä. Vie meidät hotelliin.

258
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
MOSKOVA

259
00:27:12,791 --> 00:27:15,131
Tämä on selvästi parempi kuin minulla.

260
00:27:16,833 --> 00:27:18,923
Muista pysyä huoneessasi.

261
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Älä lähde hotellilta ilman minua.
Haen sinut aamulla.

262
00:27:23,083 --> 00:27:25,213
Kaksi nopeaa koputusta, yksi hidas?

263
00:27:26,208 --> 00:27:28,628
Hyvä vitsi. Tervetuloa Neuvostoliittoon.

264
00:27:46,333 --> 00:27:49,753
Kyllä. Tämä kelpaa hyvin.

265
00:27:51,291 --> 00:27:53,881
Thomas Huxleyn sanoin:

266
00:27:53,958 --> 00:27:56,168
"Shakkilauta on maailma,

267
00:27:56,250 --> 00:27:59,630
nappulat ovat maailmankaikkeuden ilmiöitä,

268
00:27:59,708 --> 00:28:03,418
pelin säännöt ovat luonnon lakeja,

269
00:28:03,500 --> 00:28:08,540
ja pelaaja toisella puolella
on meiltä piilossa."

270
00:28:14,000 --> 00:28:16,630
Hyvät naiset ja herrat! Rakkaat toverit,

271
00:28:17,291 --> 00:28:21,291
toivottakaa tervetulleeksi
Elizabeth Harmon, USA.

272
00:28:33,208 --> 00:28:35,208
Toveri Laev, NL.

273
00:28:42,000 --> 00:28:43,920
Hra Hellström, Ruotsi.

274
00:28:52,125 --> 00:28:54,415
Hra Duhamel, Ranska.

275
00:29:01,375 --> 00:29:03,825
Toveri Lutsenko, NL.

276
00:29:11,541 --> 00:29:13,331
Hra Flento, Italia.

277
00:29:22,750 --> 00:29:25,000
Toveri Borgov, NL.

278
00:29:37,000 --> 00:29:37,830
Kiitos.

279
00:29:51,625 --> 00:29:54,825
Heidän tietääkseen
Harmon ei ollut heidän tasollaan.

280
00:29:54,916 --> 00:29:59,206
Laevin kaltainen pelaaja tuskin
käytti paljon aikaa valmistautumiseen.

281
00:29:59,291 --> 00:30:03,081
Elizabeth Harmon ei ole
tärkeä pelaaja heidän mittapuullaan.

282
00:30:03,166 --> 00:30:06,576
Ainoa epätavallinen asia hänessä
on hänen sukupuolensa.

283
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
Sekään ei ole ainutlaatuista täällä.
Nona Gaprindašvili -

284
00:30:10,250 --> 00:30:13,920
on naisten maailmanmestari
eikä ole koskaan kohdannut miehiä.

285
00:30:14,000 --> 00:30:16,670
Luulen, että Laev odotti helppoa voittoa,

286
00:30:16,750 --> 00:30:20,130
eikä lainkaan 27 siirron selkäsaunaa,
jonka Harmon antoi.

287
00:30:39,208 --> 00:30:42,628
Liza! Rakastamme sinua, Liza.

288
00:30:42,708 --> 00:30:44,918
Saanko nimikirjoituksesi?

289
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Kyllä.

290
00:30:45,916 --> 00:30:48,746
Paljon kiitoksia.
-Onnittelut.

291
00:32:52,666 --> 00:32:53,706
Niin? Selvä.

292
00:33:00,583 --> 00:33:04,133
Pelit Hellströmin ja Shapkinin kanssa
olivat tiukkoja -

293
00:33:04,208 --> 00:33:07,038
ja uuvuttivat varmasti
nuorta amerikkalaista.

294
00:33:07,125 --> 00:33:10,325
Hänen avaussiirtonsa
olivat kuitenkin varmoja.

295
00:33:10,416 --> 00:33:14,826
Varmuus säilyi keskipelin läpi ja aina
siihen asti, että muut luovuttivat.

296
00:33:18,750 --> 00:33:21,960
Täytyy sanoa,
että Hellström otti häviön itseensä -

297
00:33:22,041 --> 00:33:23,751
eikä puhunut Harmonille.

298
00:33:35,583 --> 00:33:39,463
Shapkin oli asiallinen ja sivistynyt
ja hyväksyi tappionsa,

299
00:33:39,541 --> 00:33:42,671
vaikka Harmon voitti
hänet selvästi ja armottomasti.

300
00:35:39,625 --> 00:35:44,375
Lutsenko on vanhin pelaaja täällä,
maailmanmestari ennen Harmonin syntymää.

301
00:35:44,916 --> 00:35:47,876
Hän voitti suuren Alehinin
näytöspelissä poikana,

302
00:35:47,958 --> 00:35:51,418
pelasi tasan Botvinnikin kanssa
ja murskasi Bronsteinin.

303
00:35:51,500 --> 00:35:56,880
Vaikkei hän ole entisensä tiikeri, hän on
vaarallinen pelaaja, kun hän saa hyökätä.

304
00:35:57,583 --> 00:35:59,293
Harmonin täytyy varoa.

305
00:36:46,208 --> 00:36:48,498
En ymmärrä.
Voitimmeko vai hävisimmekö?

306
00:36:49,500 --> 00:36:51,920
Pelimme keskeytyi.
-Mitä tarkoitat?

307
00:36:53,708 --> 00:36:55,168
Emme pelanneet loppuun.

308
00:36:58,500 --> 00:37:02,750
Koska me pelaamme loppuun?
-Huomenna.

309
00:37:03,583 --> 00:37:05,753
Mutta juuri nyt tarvitsemme unta.

310
00:37:44,208 --> 00:37:46,708
Ehkä nainen shakkaa.
-Mies lyö takaisin.

311
00:37:47,291 --> 00:37:52,751
Mutta sitten nainen lyö hänen torninsa.
-Entä sitten? Mies voi pelata h5:een.

312
00:37:55,958 --> 00:37:58,078
Se on ilkeä kiinnitys.

313
00:37:58,958 --> 00:38:00,878
Ja sitten nainen häviää.

314
00:39:05,875 --> 00:39:07,415
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa.

315
00:39:36,458 --> 00:39:39,878
Harmonilla oli 90 minuuttia.
Lutsenkolla myös, ja lisäksi -

316
00:39:39,958 --> 00:39:41,998
35 minuuttia edelliseltä päivältä.

317
00:39:59,041 --> 00:40:04,671
Kolme asiaa oli Harmonia vastaan.
Lutsenkon valkoiset nappulat,

318
00:40:06,041 --> 00:40:08,131
hänen pysäyttämätön hyökkäyksensä -

319
00:40:09,333 --> 00:40:11,133
ja se ylimääräinen aika.

320
00:40:11,208 --> 00:40:15,878
Harmonin voitto, kun kellossa oli vielä
25 minuuttia, oli entistä vaikuttavampi.

321
00:40:25,958 --> 00:40:28,708
Erinomaista. Kuinka upea palautuminen.

322
00:40:31,416 --> 00:40:34,036
Luovutan mielelläni.

323
00:40:35,041 --> 00:40:37,541
Olen pelannut pelejänne pikkutytöstä asti.

324
00:40:38,125 --> 00:40:39,825
Olen aina ihaillut teitä.

325
00:40:39,916 --> 00:40:41,626
Kuinka vanha oletkaan?

326
00:40:42,416 --> 00:40:44,416
Olen kaksikymmentä…
-Älä sano.

327
00:40:45,125 --> 00:40:47,415
Se vain iskisi kepin sydämeni läpi.

328
00:40:48,791 --> 00:40:52,001
Kävin läpi pelisi tässä turnauksessa.

329
00:40:53,041 --> 00:40:55,671
Sinä olet oikea ihme, kultaseni.

330
00:40:57,833 --> 00:41:01,883
Saatoin juuri pelata
elinaikani parhainta pelaajaa vastaan.

331
00:41:05,416 --> 00:41:06,956
Totut siihen.

332
00:41:11,833 --> 00:41:12,673
Kiitos.

333
00:41:22,500 --> 00:41:27,500
Harmon on ollut täällä suurin tapaus
sitten vuoden 1957 nuorisofestivaalin.

334
00:41:27,583 --> 00:41:30,963
Häntä kutsutaan täällä
tietynlaiseksi suurlähettilääksi.

335
00:41:31,041 --> 00:41:33,881
Hän pelasi englantilaista avausta
Flentoa vastaan.

336
00:41:33,958 --> 00:41:37,208
Sarja oli kuin käänteistä sisilialaista.

337
00:41:37,291 --> 00:41:41,381
Flento ei ole Harmonin tasolla
ja tuskin odotti pelistä nelituntista.

338
00:41:42,250 --> 00:41:45,630
Mutta Flento kamppaili
kahdella pitkällä diagonaalilla -

339
00:41:45,708 --> 00:41:51,498
ja pelasi neliratsupeliä niin, että näytti
hetken olevan Harmonia taidokkaampi.

340
00:41:52,791 --> 00:41:55,921
Keskipeliin tultaessa
Harmon oli päässyt pulasta -

341
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
ja pakotti Flenton luovuttamaan.

342
00:42:00,291 --> 00:42:04,251
Seuraus voi olla, että hän on
huomenna uupunut Borgovia vastaan.

343
00:42:24,250 --> 00:42:27,040
Et olisi tuonut häntä tänne.
Miksi toit hänet?

344
00:42:27,125 --> 00:42:28,995
Tarvitsen apuasi.
-Liian myöhäistä!

345
00:42:34,750 --> 00:42:35,670
Kuka se oli?

346
00:42:36,333 --> 00:42:37,293
Virhe.

347
00:42:38,416 --> 00:42:40,076
Pyöristysvirhe.

348
00:42:41,500 --> 00:42:43,830
Eräs ongelma pitää ratkaista.

349
00:42:46,083 --> 00:42:47,003
Mikä ongelma?

350
00:42:50,541 --> 00:42:51,791
Se mitä teen sinulle.

351
00:43:01,500 --> 00:43:02,380
Äiti?

352
00:43:05,916 --> 00:43:06,786
Sulje silmäsi.

353
00:44:15,166 --> 00:44:19,166
Elizabeth Harmon siirtää sotilaan d4:ään.

354
00:44:19,791 --> 00:44:22,961
Borgov siirtää sotilaan d5:een.

355
00:44:23,875 --> 00:44:27,785
Harmon siirtää sotilaan c4:ään.

356
00:44:27,875 --> 00:44:29,245
Kuningatargambiitti.

357
00:44:29,916 --> 00:44:35,246
Borgov ei ota gambiittia vastaan,
vaan siirtää sotilaan e5:een.

358
00:44:35,333 --> 00:44:39,753
Tanssi on käynnissä, mutta Borgovin
toinen siirto oli pienoinen yllätys.

359
00:44:39,833 --> 00:44:42,133
Borgov tapaa pelata jotain varmempaa,

360
00:44:42,208 --> 00:44:45,828
mutta pelaakin nyt
harvinaista muunnelmaa voittaakseen.

361
00:44:46,500 --> 00:44:50,420
Hänen täytyy voittaa. Harmon
poikkesi Albinin vastagambiitista,

362
00:44:50,500 --> 00:44:54,130
mikä yllätti Borgovin
ja päästi Harmonin avopeliin.

363
00:44:54,625 --> 00:44:58,415
Nyt kaksikko saa taistella omillaan.

364
00:45:13,125 --> 00:45:15,455
Ratsu g6:een. Mene!

365
00:45:23,666 --> 00:45:24,956
Ratsu g6:een!

366
00:47:08,083 --> 00:47:09,173
Keskeytetäänkö?

367
00:47:41,375 --> 00:47:42,205
Nti Harmon?

368
00:47:44,208 --> 00:47:48,128
Paris Match, Time Magazine,
The Observer, Reuters, UPI…

369
00:47:49,083 --> 00:47:53,753
Olet isompi juttu kuin The Monkees.
-Tahdon vain nukkumaan.

370
00:47:53,833 --> 00:47:57,963
Älä viitsi. Olisi hyvä puhua heille.

371
00:47:59,000 --> 00:48:02,710
Kerro, että tunnet täällä onnea siitä,
että olet amerikkalainen.

372
00:48:05,875 --> 00:48:07,955
Nti Harmon!
-Yksi kysymys!

373
00:48:08,041 --> 00:48:12,671
Dick Evans Timesta. Onko hetki aikaa?
-Riippuu siitä, pääsenkö kanteen.

374
00:48:12,750 --> 00:48:15,710
Voitatko hänet?
-En ole tehnyt virheitä.

375
00:48:15,791 --> 00:48:16,671
Ei hänkään.

376
00:48:16,750 --> 00:48:19,790
Opitko tosiaan pelaamaan
orpokodissa 2-vuotiaana?

377
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
Olin yhdeksän.
-Kuka sinua opetti?

378
00:48:24,791 --> 00:48:27,541
Hänen nimensä oli Shaibel.
William Shaibel.

379
00:48:27,625 --> 00:48:29,995
Hän oli talonmies. Pelasimme kellarissa.

380
00:48:30,083 --> 00:48:34,833
Opettiko talonmies sinulle shakkia?
-Kyllä. William Shaibel oli hieno pelaaja.

381
00:48:34,916 --> 00:48:40,456
Hän käytti peliin paljon aikaa ja oli
todella hyvä. Lupaattehan painaa sen?

382
00:48:40,541 --> 00:48:43,211
Ehdottomasti. Kiitos.
-Totta kai.

383
00:48:43,291 --> 00:48:45,331
Kiitos. Olen kovin väsynyt.

384
00:48:45,416 --> 00:48:48,956
Anteeksi, nti Harmon,
olen Lexington Herald-Leaderista.

385
00:48:54,500 --> 00:48:59,710
Lukijamme Kentuckyssa haluavat tietää,
onko se totta. Oletteko täällä ihan yksin?

386
00:49:06,291 --> 00:49:08,421
Miten sait viisumin niin nopeasti?

387
00:49:08,500 --> 00:49:11,880
Lehti auttoi minua.
Olen nykyään apulaispäätoimittaja.

388
00:49:12,875 --> 00:49:15,535
Ja Moskovan suurlähetystö myös.
-Ihanko totta?

389
00:49:15,625 --> 00:49:18,705
Kyllä. Luulivat varmaan,
että häiritsisin sinua.

390
00:49:20,083 --> 00:49:21,253
Tietäisivätpä vain.

391
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Tiedän, että olet vihainen.

392
00:49:28,916 --> 00:49:29,876
Olen pahoillani.

393
00:49:31,291 --> 00:49:33,921
Minun olisi pitänyt kertoa kaikki.
-Ei.

394
00:49:35,208 --> 00:49:39,078
Minä olen pahoillani.
Olisi pitänyt antaa sinun kertoa.

395
00:49:41,875 --> 00:49:44,575
Myönnän, että olin hieman -

396
00:49:46,166 --> 00:49:47,246
hämmennyksissä.

397
00:49:49,333 --> 00:49:50,293
Olet aikamoinen.

398
00:49:52,875 --> 00:49:55,915
Mutta halusin sitä, että olisimme ystäviä.

399
00:49:58,458 --> 00:50:00,538
Ja sinä tavallaan särjit sydämeni.

400
00:50:02,791 --> 00:50:04,501
Minulla on sellainen tapana.

401
00:50:07,791 --> 00:50:08,921
Annatko anteeksi?

402
00:50:11,875 --> 00:50:12,705
Selvästi.

403
00:50:18,000 --> 00:50:21,130
Pidä minua sekundanttinasi.
Miten voitamme Borgovin?

404
00:50:23,833 --> 00:50:26,293
Minä tarvitsisin nyt -

405
00:50:28,833 --> 00:50:29,713
pillerini.

406
00:50:31,041 --> 00:50:34,001
Viinaa.
Mieleni pitää sumentua, jotta voittaisin.

407
00:50:34,583 --> 00:50:37,213
En näe pelejä ilman niitä.
-Niinkö?

408
00:50:37,291 --> 00:50:40,831
Niilläkö pääsit tänne?
-Olen tottunut niihin.

409
00:50:40,916 --> 00:50:44,996
Olet pärjännyt hyvin ilman sitä kaikkea.
Etkö olekin?

410
00:50:45,750 --> 00:50:49,330
Kyllä, minä heitin pillerit pois.

411
00:50:50,291 --> 00:50:53,131
Sitten kysyin vastaanotosta,
mistä niitä saisi.

412
00:50:54,291 --> 00:50:57,631
Tarvitsen niitä kovasti nyt.
Tai ainakin luulin niin.

413
00:51:38,666 --> 00:51:39,536
Hei.

414
00:51:41,833 --> 00:51:43,753
Neiti-hyvä, nukuitte kuin tukki.

415
00:51:45,750 --> 00:51:47,670
Paljonko kello on?
-Paljon.

416
00:51:48,208 --> 00:51:49,128
Kiitos.

417
00:51:50,583 --> 00:51:52,383
Minä vastaan. Juo kahvisi.

418
00:52:01,625 --> 00:52:03,285
Kyllä. Voitte yhdistää.

419
00:52:07,000 --> 00:52:09,790
Oletteko kaikki siellä?
Annan puhelimen hänelle.

420
00:52:23,250 --> 00:52:26,330
Haloo?
-Jos jahtaa ratsua, yllätä h-sotilaalla.

421
00:52:27,250 --> 00:52:28,080
Benny?

422
00:52:28,166 --> 00:52:31,576
Jos lähettiä, tee sama,
mutta avaa kuningattaresi linja.

423
00:52:31,666 --> 00:52:34,036
Mistä tiedät?
-Peli on Timesissa.

424
00:52:34,125 --> 00:52:37,245
On aamuseitsemän,
mutta on tehty kolme tuntia töitä.

425
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Ketkä?

426
00:52:42,541 --> 00:52:43,501
Hei, Beth.

427
00:52:46,208 --> 00:52:50,878
Hei, Harry. On ihanaa kuulla äänesi.
-Odota.

428
00:52:51,583 --> 00:52:53,963
Hei, Beth. Täällä Mike.
-Ja Matt.

429
00:52:54,041 --> 00:52:55,631
Olemme ylpeitä sinusta…

430
00:52:57,416 --> 00:52:58,956
Hei, paskiaiset,

431
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
tämä maksaa omaisuuksia.

432
00:53:00,625 --> 00:53:03,325
Beth, kuuntele,
sinun täytyy avata se linja.

433
00:53:04,875 --> 00:53:06,125
Miten teen sen?

434
00:53:06,208 --> 00:53:10,578
Hänen siirroistaan riippuen on neljä
tapaa, joita olemme kukin työstäneet.

435
00:53:11,250 --> 00:53:15,830
Onko se sinulla käsillä?
-Kyllä. Kyllä on.

436
00:53:15,916 --> 00:53:18,996
Aloitetaan siirtämällä
hänen ratsunsa h5:een,

437
00:53:19,083 --> 00:53:21,753
jolloin etenet g-sotilaalla. Saitko sen?

438
00:53:21,833 --> 00:53:23,923
Kyllä.
-Hienoa. Annan taas Harrylle.

439
00:53:24,458 --> 00:53:26,578
Sinulla on nyt kolme vaihtoehtoa.

440
00:53:26,666 --> 00:53:30,666
Kuningattaren siirryttyä g6:een,
pelaa ratsu e6:een.

441
00:53:30,750 --> 00:53:35,130
Jos hän jatkaa tornilla a4:ään,
siirrä sotilas e3:een.

442
00:53:36,666 --> 00:53:41,826
Toinen muunnelma. Jos hän lyö ratsulla
sotilaan e4:stä, lyö torni.

443
00:53:41,916 --> 00:53:46,826
Mutta jos hän pelaa tornin a2:een ja
shakkaa, vastaa siirtämällä torni c2:een.

444
00:53:54,333 --> 00:53:57,133
Benny? Kello on melkein viisi täällä.

445
00:53:59,833 --> 00:54:00,673
Okei.

446
00:54:04,250 --> 00:54:05,460
Hoitele hänet.

447
00:55:21,916 --> 00:55:22,956
Voi paska.

448
00:55:26,458 --> 00:55:28,168
Mies ei tee sitä, mitä piti.

449
00:57:30,250 --> 00:57:31,170
Käykö tasapeli?

450
00:57:31,250 --> 00:57:34,920
Borgov ei ikinä tarjoa tasapeliä,
mutta tekee sen nyt.

451
00:57:35,000 --> 00:57:39,460
Jos Harmon hyväksyy, hän on pelannut
tasapelin maailmanmestarin kanssa.

452
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
Jos he jatkavat,

453
00:57:40,875 --> 00:57:45,075
kun pöly laskeutuu ja loppupeli alkaa,
Harmon voi joutua uuteen asemaan.

454
00:57:45,666 --> 00:57:50,576
Borgov on tappava loppupeleissä.
Hän on siitä kuuluisa. Harmon taas ei ole.

455
00:57:50,666 --> 00:57:55,076
Harmon tunnetaan vahvasta alusta
ja vastustajansa lannistamisesta heti.

456
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Hänen pitäisi siis hyväksyä tasapeli.

457
00:57:57,500 --> 00:58:02,540
Sitä pidettäisiin hienona saavutuksena.
Tasapeli ei kuitenkaan ole voitto.

458
00:58:03,416 --> 00:58:07,496
Tiedämme Elizabeth Harmonista sen,
että hän rakastaa voittamista.

459
00:58:44,708 --> 00:58:47,748
Shakkaus on lähetillä
alkaneen sarjan tarkoitus.

460
00:58:47,833 --> 00:58:52,753
Se vähentää tornin näkymiä pakottaen sen
vaarattomammalle riville. Kysymys kuuluu:

461
00:58:54,000 --> 00:58:55,380
mitä Harmon tekee nyt?

462
00:59:43,875 --> 00:59:45,125
Tämä on sinun pelisi.

463
00:59:52,208 --> 00:59:53,128
Ota se.

464
01:00:40,250 --> 01:00:41,420
Hän voitti!

465
01:00:48,500 --> 01:00:49,580
Kiitos.

466
01:01:08,000 --> 01:01:09,710
Niin sitä pitää, valkonaama.

467
01:01:12,541 --> 01:01:13,671
Niin sitä pitää.

468
01:01:51,541 --> 01:01:56,171
Sait kutsun Valkoiseen taloon. Presidentin
työhuoneeseen tuodaan shakkilauta.

469
01:01:56,250 --> 01:01:58,790
Teitä tietysti kuvataan,
kun löylytät häntä.

470
01:01:59,583 --> 01:02:01,833
Texas kun on pikemmin tammiosavaltio.

471
01:02:05,541 --> 01:02:09,251
Georgetownin venäläisellä shakkikerholla
on illallisjuhla.

472
01:02:09,875 --> 01:02:14,955
Siellä on paljon toisinajattelijoita,
joten laadimme listan puheenaiheista.

473
01:02:19,416 --> 01:02:23,666
Se on iso juttu. Neukkujen voittaminen
heidän omassa pelissään.

474
01:02:26,208 --> 01:02:27,918
Voisitteko pysäyttää auton?

475
01:02:30,083 --> 01:02:32,883
Haluaisin kävellä.
-Lentokentällekö?

476
01:02:34,791 --> 01:02:36,251
Myöhästyt lennolta…

477
01:04:41,958 --> 01:04:42,918
Pelataan.

478
01:06:31,875 --> 01:06:35,785
IEPE RUBINGHIN MUISTOLLE
1974 - 2020

479
01:06:35,875 --> 01:06:39,785
Tekstitys: Marko Pohjanrinne