1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
‎Bărbații vor vrea să te învețe lucruri.

2
00:00:10,625 --> 00:00:12,575
‎Nu înseamnă că sunt mai deștepți.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,673
‎Rareori sunt,
‎dar îi face să se simtă mai bărbați.

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,670
‎Îți arată ei cum stau lucrurile.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,290
‎Tu îi lași în damblaua lor

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
‎și mergi mai departe, îți vezi de treabă.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
‎Numai o femeie puternică
‎poate rămâne singură

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
‎într-o lume
‎în care te mulțumești cu te miri ce

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,833
‎doar ca să ai ceva.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,536
‎Poftim!

11
00:00:37,833 --> 00:00:39,713
‎Să nu uiți niciodată cine ești.

12
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
‎- Pion la R4.
‎- Pion la ND4.

13
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
‎- Cal la NR3.
‎- Pion la D3.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,288
‎Pion la D4.

15
00:01:11,375 --> 00:01:12,745
‎Pionul ia pionul.

16
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
‎- Ia calul.
‎- Cal la NR3.

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
‎- Cal la ND3.
‎- Pion la CR3.

18
00:01:18,083 --> 00:01:20,173
‎- Pion la N4.
‎- Pion la N4.

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,790
‎Deschiderea Levenfish. Nu-mi place.

20
00:01:22,875 --> 00:01:23,915
‎Rege la N3.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
‎- Iau calul.
‎- Iau cu pionul.

22
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
‎Pion la R5.

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
‎Pionul ia iar.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
‎Știi ce zice Scharz
‎despre asta în nota de subsol?

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
‎Eu nu citesc alea.

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
‎- Ai face bine să începi.
‎- Nu-mi place Scharz.

27
00:01:36,375 --> 00:01:38,745
‎Nici mie nu-mi place, dar l-am citit.

28
00:01:40,708 --> 00:01:41,918
‎Ce muți?

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
‎Dama ia dama. Șah.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,831
‎Este cald azi.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
‎Mi-e rău.

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,828
‎Nu aia.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
‎Asta.

34
00:03:03,583 --> 00:03:04,463
‎Benny?

35
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
‎Haide!

36
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
‎MAESTRUL ȘAHULUI

37
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
‎- O baie găsesc?
‎- Da, acolo.

38
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
‎E loc în dulap.
‎Poți să-ți agăți hainele acolo, dacă vrei.

39
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
‎Bine.

40
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
‎- Credeam că am canapea.
‎- Nu, am spus sufragerie.

41
00:04:51,666 --> 00:04:53,076
‎Trebuie doar…

42
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
‎s-o umflăm.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
‎- Mă ocup eu.
‎- Serios?

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,248
‎- Ești sigură că te descurci?
‎- Da.

45
00:05:11,458 --> 00:05:13,828
‎Nu am băutură în apartament.

46
00:05:14,458 --> 00:05:15,878
‎Nici nu mă gândeam.

47
00:06:07,416 --> 00:06:09,496
‎Te poți schimba în dormitor.

48
00:06:11,083 --> 00:06:12,173
‎Vreau să fac duș.

49
00:06:13,541 --> 00:06:14,921
‎Ești invitata mea.

50
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
‎Uite, începem cu astea.

51
00:06:30,458 --> 00:06:32,878
‎„Congresul internațional de șah Hastings.

52
00:06:32,958 --> 00:06:35,328
‎Sala Falaise, White Rock Gardens.

53
00:06:35,416 --> 00:06:37,076
‎Lista jocurilor.

54
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
‎Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.”

55
00:06:43,250 --> 00:06:44,630
‎„Șahul Maeștrilor.”

56
00:06:46,500 --> 00:06:49,290
‎Jocurile lui Hastings mai întâi.
‎Sunt eu negrul.

57
00:06:49,375 --> 00:06:50,785
‎N-am luat micul dejun.

58
00:06:52,708 --> 00:06:54,998
‎- Ai ouă în frigider.
‎- Mulțumesc.

59
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
‎Începem cu jocurile lui Borgov.

60
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
‎- Toate?
‎- Va participa la Paris.

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
‎Bine.

62
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
‎Mai întâi mănânc.

63
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
‎De ce nu avansează cu calul?
‎De ce nu se protejează de tură?

64
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
‎Ce se alege de pionul izolat?

65
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
‎Repeți jocul
‎ca să simți victoriile pe pielea ta.

66
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
‎Citești cărți în stilul Reinfeld,

67
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
‎înțesate cu dame sacrificate și melodramă.

68
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
‎Știi din propria experiență

69
00:07:34,875 --> 00:07:39,035
‎că nu te poți baza
‎pe faptul că adversarul își va pierde dama

70
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
‎sau pe un mat-surpriză cu calul și tura.

71
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
‎Dar tu așa ești.

72
00:07:50,166 --> 00:07:51,956
‎Șahul obișnuit ți-e anost,

73
00:07:52,041 --> 00:07:54,331
‎chiar și jucat de Mari Maeștri.

74
00:07:58,875 --> 00:08:03,075
‎Ți se pare anost
‎ca analiza jocului lui Reuben Fine.

75
00:08:03,166 --> 00:08:05,286
‎Și apoi contraanaliza din revistă‎,

76
00:08:05,375 --> 00:08:07,325
‎care sublinia erorile lui Reuben.

77
00:08:07,416 --> 00:08:08,376
‎Benny…

78
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
‎Ia uite!

79
00:08:11,791 --> 00:08:13,081
‎Fine a ratat una.

80
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
‎Uite. Ești gata?

81
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
‎Negrul…

82
00:08:18,583 --> 00:08:19,673
‎mută așa…

83
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
‎cu calul.

84
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
‎- Da.
‎- E bine!

85
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
‎Da.

86
00:08:36,666 --> 00:08:39,746
‎Și n-ai mai făcut așa ceva până acum.

87
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
‎Jucăm șah serios.

88
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
‎Șah eficient.

89
00:08:46,916 --> 00:08:50,826
‎Genul de șah jucat de cei mai buni
‎jucători din lume, sovieticii.

90
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
‎Știi de ce
‎sunt cei mai buni jucători din lume?

91
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
‎Au cele mai bune costume?

92
00:08:58,541 --> 00:09:02,711
‎Pentru că joacă împreună, în echipă,
‎mai ales în cazul amânărilor.

93
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
‎Se ajută reciproc.

94
00:09:05,625 --> 00:09:10,625
‎Noi, americanii, lucrăm singuri,
‎pentru că suntem niște individualiști.

95
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
‎Nu ne place să primim ajutor.

96
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
‎Tu mă ajuți pe mine acum.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,495
‎Oare?

98
00:09:17,375 --> 00:09:19,535
‎Mai degrabă pare că te adorm.

99
00:09:20,375 --> 00:09:22,875
‎Îmi pare rău. Sunt obosită.

100
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
‎Ar trebui să mă culc.

101
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
‎Și să ratezi distracția?

102
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
‎O să supraviețuiesc.

103
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
‎Ce distracție?

104
00:09:38,291 --> 00:09:39,921
‎Mă întreb cine ar putea fi.

105
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
‎- Bună!
‎- Bună!

106
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
‎La țanc!

107
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
‎Intrați!

108
00:09:49,083 --> 00:09:50,673
‎Mă bucur să te văd.

109
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
‎Beth Harmon, Hilton Wexler
‎și Marele Maestru Arthur Levertov.

110
00:09:56,583 --> 00:09:57,503
‎Noua campioană.

111
00:09:57,583 --> 00:09:58,713
‎Bună!

112
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
‎Felicitări! Benny avea nevoie de o palmă.

113
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
‎Alo! Mi-am luat destule palme.

114
00:10:03,875 --> 00:10:05,165
‎Bună, Beth!

115
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
‎Eu sunt Cleo.

116
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
‎Bună!

117
00:10:10,333 --> 00:10:11,383
‎Faci și probleme?

118
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
‎- Nu.
‎- Niciodată?

119
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
‎Le consider irelevante.

120
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
‎Poziții care nu apar niciodată în jocuri.

121
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
‎Asta cred că ți-ar plăcea.

122
00:10:22,500 --> 00:10:23,790
‎Bine.

123
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
‎- Pot să le mut?
‎- Te rog.

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
‎Hilton, ea nu e obsedată de probleme.

125
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
‎- E campioana americană.
‎- E în regulă.

126
00:10:31,125 --> 00:10:33,745
‎Asta e…

127
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
‎printre preferatele mele.

128
00:10:38,291 --> 00:10:39,881
‎Cum câștigă albul în trei?

129
00:10:43,083 --> 00:10:45,383
‎Benny, unde ai dosite paharele?

130
00:10:45,458 --> 00:10:46,998
‎Nu-i mai distrage atenția!

131
00:10:47,083 --> 00:10:48,503
‎Nu-i nimic.

132
00:10:52,833 --> 00:10:54,293
‎Rege la D7.

133
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
‎Iisuse! Ce rapid!

134
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
‎Bei ceva?

135
00:11:00,916 --> 00:11:03,376
‎Nu, mulțumesc.

136
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
‎Mă ocup de mâncare.

137
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
‎Bun, ajunge.

138
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
‎- Haide!
‎- Benny, tu faci vreodată curat?

139
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
‎Ești cu Arthur sau Hilton?

140
00:11:17,375 --> 00:11:18,915
‎Cu amândoi.

141
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
‎Cu niciunul.

142
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
‎Doi sunt mai buni decât unul, știi tu…

143
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
‎Da, o dată.

144
00:11:25,541 --> 00:11:27,131
‎De unde vă cunoașteți?

145
00:11:27,833 --> 00:11:30,673
‎E o poveste tristă despre mine,

146
00:11:30,750 --> 00:11:34,460
‎o despărțire urâtă
‎și o plimbare prin Grădina Luxemburgului,

147
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
‎unde cei doi
‎m-au împiedicat să mă sinucid.

148
00:11:39,041 --> 00:11:41,171
‎Cum spuneam, o poveste tristă.

149
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
‎Dar am trecut pe lângă ei,

150
00:11:44,541 --> 00:11:47,961
‎iar Arthur și Hilton se certau aprig
‎pe-o tablă de șah.

151
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
‎M-a fascinat pasiunea lor.

152
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
‎Sau așa spun ei.

153
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
‎Adevărul e…

154
00:11:56,375 --> 00:11:59,535
‎că Benny era acolo
‎și el a fost cel care m-a fascinat.

155
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
‎A trecut.

156
00:12:03,500 --> 00:12:04,670
‎Cu ce te ocupi?

157
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
‎Ghicește.

158
00:12:07,875 --> 00:12:09,415
‎Ești în lumea modei?

159
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
‎Ce frumos ai spus-o!

160
00:12:13,458 --> 00:12:14,748
‎Sunt model.

161
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
‎Cred că e palpitant.

162
00:12:19,250 --> 00:12:23,750
‎Moda e palpitantă.
‎Prezentările și modelele sunt insipide.

163
00:12:24,416 --> 00:12:26,416
‎Dar îmi plătesc chiria în Marais.

164
00:12:27,625 --> 00:12:30,575
‎- N-ai fost la Paris?
‎- Nu încă.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
‎- Locuiești acolo?
‎- Uneori.

166
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
‎Uneori la Berlin, alteori aici.

167
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
‎Sunt…

168
00:12:37,958 --> 00:12:40,208
‎Cum se zice? Nomadă.

169
00:12:40,291 --> 00:12:44,171
‎Nu știu.
‎Mie mi se pare interesantă lumea modei.

170
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
‎Și îmi imaginez
‎că îți dau multe haine gratis.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,710
‎Îți plac hainele frumoase?

172
00:12:50,791 --> 00:12:51,921
‎Da.

173
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
‎Tu n-ai putea fi model.

174
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
‎Ești frumoasă, dar ești prea deșteaptă.

175
00:12:58,291 --> 00:12:59,961
‎Modelele sunt ființe goale.

176
00:13:00,041 --> 00:13:03,291
‎Obiectivul camerei le umple
‎de culoare și textură,

177
00:13:03,375 --> 00:13:04,745
‎ba chiar și de mister.

178
00:13:05,958 --> 00:13:08,498
‎Dar goliciunea
‎nu poate fi învăluită în mister,

179
00:13:08,583 --> 00:13:11,713
‎trebuie să pui ceva interesant peste ea.

180
00:13:12,666 --> 00:13:14,166
‎Așa și modelele.

181
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
‎Doar hainele de ele.

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
‎Majoritatea sunt groaznice la pat.

183
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
‎Dar când nu mănânci,
‎cum să fii bun la pat?

184
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
‎Poftiți.

185
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
‎Ce?

186
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
‎Hai să facem un simultan.

187
00:13:47,208 --> 00:13:50,038
‎Tu… joci cu toți.

188
00:13:50,125 --> 00:13:52,075
‎Nu eu. Nici nu știu regulile.

189
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
‎Eu asist.

190
00:13:54,375 --> 00:13:59,415
‎- Avem destule table, piese?
‎- Da, în dulap. Le putem aranja pe podea.

191
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
‎Bine.

192
00:14:03,833 --> 00:14:06,423
‎- Ce timp avem?
‎- Hai să jucăm șah rapid.

193
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
‎Asta ne va da un avantaj.
‎Noi vom avea timp de gândit.

194
00:14:10,750 --> 00:14:13,170
‎- Vreau să încerc
‎- Nu prea te pricepi.

195
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
‎Pe zece parai că te bat?

196
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
‎Nu mai bine pierzi cu toți ceilalți?

197
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
‎Nu mai bine îți trag una?

198
00:14:23,625 --> 00:14:27,745
‎- Zece dolari pe fiecare joc.
‎- Bine. Sunt banii tăi.

199
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
‎O să fie.

200
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
‎Încă o dată.

201
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
‎Din nou.

202
00:16:33,791 --> 00:16:34,791
‎Din nou.

203
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
‎Nu.

204
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
‎Ei bine, puștoaico…

205
00:16:54,958 --> 00:16:56,248
‎ai reușit.

206
00:17:05,833 --> 00:17:08,713
‎Mi-a făcut plăcere.
‎Caută-mă dacă vii la Paris.

207
00:17:08,791 --> 00:17:11,461
‎- Te găsesc peste două săptămâni?
‎- Cine știe?

208
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
‎- Pa!
‎- Pa!

209
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
‎Ce?

210
00:17:32,291 --> 00:17:36,041
‎Nimeni nu mi-a făcut așa ceva în 15 ani.

211
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
‎- Nici măcar Borgov?
‎- Nici.

212
00:17:40,958 --> 00:17:44,578
‎Și sunt trează huhurez, cum ar spune Alma.

213
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
‎Eu nu sunt.

214
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
‎Noapte bună!

215
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
‎Noapte bună!

216
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
‎Stai.

217
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
‎Da?

218
00:18:12,833 --> 00:18:14,293
‎Îți mai place părul meu?

219
00:18:23,666 --> 00:18:25,626
‎Deci asta era senzația.

220
00:18:31,083 --> 00:18:32,253
‎Alo!

221
00:18:33,833 --> 00:18:35,293
‎Să joci siciliana.

222
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
‎Ce?

223
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
‎Cu Borgov, să joci siciliana.

224
00:18:44,166 --> 00:18:46,916
‎De ce? La asta se pricepe cel mai bine.

225
00:18:47,625 --> 00:18:49,955
‎Și ție îți e cel mai la îndemână.

226
00:18:51,291 --> 00:18:54,081
‎Joci întotdeauna cum îți e mai ușor ție.

227
00:18:54,958 --> 00:18:57,038
‎Joci cum îți pică mai bine.

228
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
‎Mulțumesc.

229
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
‎Altceva?

230
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
‎Încă ceva.

231
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
‎La concursurile mari, nu spui „șah”.

232
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
‎Vorbești serios?

233
00:19:08,333 --> 00:19:11,753
‎Da, foarte. Și nici nu culci regele.

234
00:19:11,833 --> 00:19:13,883
‎Nu asta te întrebam.

235
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
‎La asta te gândești acum?

236
00:19:22,500 --> 00:19:23,630
‎Noapte bună, Benny!

237
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
‎Noapte bună!

238
00:19:36,708 --> 00:19:39,498
‎Bun venit
‎la concursul nostru internațional!

239
00:19:39,583 --> 00:19:43,253
‎Este un concurs
‎cu runde fiecare cu fiecare.

240
00:19:43,333 --> 00:19:45,793
‎Sunt șase jucători și cinci runde.

241
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
‎O rundă pe zi timp de cinci zile,

242
00:19:48,500 --> 00:19:50,920
‎cu o zi liberă pentru amânări.

243
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
‎Pozițiile pe tabel
‎au fost alese aleatoriu,

244
00:19:55,916 --> 00:19:58,286
‎fiecare cu culoarea corespunzătoare.

245
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
‎Dle Borgov, cum e să concurați
‎cu jucătorii mai tineri

246
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
‎și cât mai credeți că veți mai juca?

247
00:20:23,958 --> 00:20:27,248
‎„Mă simt bine, la fel ca atunci
‎când aveam patru ani

248
00:20:27,333 --> 00:20:28,793
‎și am jucat prima dată.

249
00:20:29,791 --> 00:20:33,211
‎Șahul încă… îmi trezește aceeași pasiune.

250
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
‎N-am de gând să mă opresc și cred…

251
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
‎că voi muri cu capul pe o tablă de șah.”

252
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
‎Dră Harmon, ce le spuneți
‎celor din Federația de Șah,

253
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
‎care vă acuză că sunteți prea extravagantă
‎pentru un jucător serios?

254
00:20:52,375 --> 00:20:54,705
‎Le-aș spune că e mai ușor să joci șah

255
00:20:54,791 --> 00:20:56,711
‎fără povara mărului lui Adam.

256
00:20:58,083 --> 00:21:00,883
‎Ce părere aveți
‎despre jocul cu Alec Bergland?

257
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
‎Îl aștept cu nerăbdare.

258
00:21:03,416 --> 00:21:05,576
‎Credeți că îl puteți învinge?

259
00:21:05,666 --> 00:21:07,416
‎Trebuie să-l înving.

260
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
‎Dră Harmon, cum vă simțiți
‎înaintea revanșei cu maestrul Borgov?

261
00:21:13,833 --> 00:21:17,503
‎Foarte bine. Am dormit în avion,
‎am ajuns la Paris odihnită.

262
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
‎Mă simt foarte bine.

263
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
‎Noaptea, stau în cameră
‎și studiez jocurile dlui Borgov.

264
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
‎Inclusiv cel împotriva ta din Mexic?

265
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
‎Mai ales pe acela.

266
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
‎Aveți 40 de mutări
‎în două ore și jumătate.

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,421
‎Întrebări?

268
00:21:38,333 --> 00:21:40,503
‎Bine. Succes tuturor!

269
00:21:40,583 --> 00:21:42,963
‎Să câștige cel mai bun sau cea mai bună!

270
00:22:44,250 --> 00:22:46,960
‎Scuzați! Îmi puteți da un autograf?

271
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
‎Mademoiselle.

272
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
‎Mâine jucați dv…

273
00:23:57,875 --> 00:23:59,575
‎împotriva maestrului Borgov.

274
00:24:46,875 --> 00:24:47,955
‎Alo?

275
00:24:48,041 --> 00:24:51,211
‎Ai crezut că te poți strecura în oraș
‎fără să știu?

276
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
‎Cine e?

277
00:24:53,083 --> 00:24:54,923
‎Și acum mă jignești?

278
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
‎- Cleo?
‎- O Cleo foarte tristă.

279
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
‎Îmi pare rău. Am fost…

280
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
‎- Unde ești?
‎- La parter.

281
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
‎- Aici?
‎- M-am gândit că ai vrea să bem ceva.

282
00:25:12,708 --> 00:25:14,128
‎Trebuie să joc mâine.

283
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
‎Un pahar și te întorci în cameră,
‎la program.

284
00:25:18,875 --> 00:25:20,285
‎E finala.

285
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
‎Ar trebui să dorm.

286
00:25:22,125 --> 00:25:25,285
‎Sigur că da. Înțeleg.

287
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
‎Dar poate mâine-seară?

288
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
‎Cine știe unde voi fi în viitor?

289
00:25:30,166 --> 00:25:32,826
‎Dar îți urez noroc.

290
00:25:34,291 --> 00:25:35,331
‎Mulțumesc.

291
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
‎E un bar minunat.

292
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
‎O să închin un pahar pentru succesul tău.

293
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
‎Vise plăcute!

294
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
‎Bună!

295
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
‎Deci fata drăguță
‎e și talentată, și are și gusturi?

296
00:26:14,625 --> 00:26:15,995
‎Nu te mai suport!

297
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
‎Mersi, asemenea!

298
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
‎Un singur pahar.

299
00:26:23,166 --> 00:26:26,076
‎- Vreau să mă culc devreme.
‎- Bine.

300
00:26:26,833 --> 00:26:31,963
‎Ce băutură alegi, atunci?
‎Trebuie să fie specială dacă e doar una.

301
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
‎Tu ce bei?

302
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
‎Se numește ‎pastis.

303
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
‎O băutură tipic pariziană.

304
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
‎Gustă.

305
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
‎Aduce a lemn dulce.

306
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
‎De la anason.

307
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
‎Îmi place.

308
00:26:56,958 --> 00:26:58,998
‎M-aș vedea trăind aici.

309
00:26:59,083 --> 00:27:00,633
‎Și eu te-aș vedea.

310
00:27:00,708 --> 00:27:04,878
‎Într-un mic ‎pied-à-terre
‎pe Rue des Capucines sau pe Bd Raspail.

311
00:27:05,666 --> 00:27:08,076
‎Peste câțiva ani, voi fi campion mondial.

312
00:27:08,166 --> 00:27:09,536
‎Pot trăi unde vreau.

313
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
‎Se va întâmpla mult mai devreme.

314
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
‎Dacă aș locui aici…

315
00:27:16,041 --> 00:27:20,171
‎aș merge la piese de teatru,
‎la concerte și…

316
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
‎Aș lua prânzul
‎în fel și fel de cafenele.

317
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
‎Și m-aș îmbrăca precum femeile de aici.

318
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
‎Sunt foarte elegante
‎cu rochiile și coafurile lor…

319
00:27:29,375 --> 00:27:31,665
‎Deja ai mult mai mult decât ele.

320
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
‎Și ceva ce nu are niciuna.

321
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
‎Talent.

322
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
‎Iar asta îți poate oferi
‎o viață de invidiat.

323
00:27:43,041 --> 00:27:45,001
‎Nimic nu mă ține în Kentucky.

324
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
‎Posibilitățile sunt nesfârșite.

325
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
‎Și una dintre ele se holbează la tine.

326
00:27:57,750 --> 00:28:00,080
‎Nu, se uită la tine.

327
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
‎Ba vezi să nu!

328
00:28:02,750 --> 00:28:04,330
‎Ești foarte frumoasă.

329
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
‎- Nu mă văd așa.
‎- Atunci ești oarbă.

330
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
‎Îți place sexul?

331
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
‎- Cleo!
‎- Ce?

332
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
‎Ți-a plăcut să i-o tragi lui Benny?

333
00:28:15,833 --> 00:28:17,633
‎- Uneori.
‎- Ce romantic!

334
00:28:19,208 --> 00:28:20,878
‎Te-ai îndrăgostit vreodată?

335
00:28:22,791 --> 00:28:24,711
‎- Nu de Benny.
‎- Sigur că nu.

336
00:28:24,791 --> 00:28:28,171
‎Benny se iubește numai pe sine,
‎nu e loc de altceva.

337
00:28:31,166 --> 00:28:32,876
‎Deci încă ești îndrăgostită?

338
00:28:35,291 --> 00:28:36,501
‎Cum îl cheamă?

339
00:28:38,416 --> 00:28:39,326
‎Townes.

340
00:28:42,208 --> 00:28:44,078
‎Pentru dragostea neîmpărtășită.

341
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
‎Și bărbații proști.

342
00:28:47,583 --> 00:28:48,633
‎Exact.

343
00:28:54,208 --> 00:28:56,538
‎Ia să vedem câte minciuni îndrugă.

344
00:28:56,625 --> 00:28:57,705
‎Poftim?

345
00:29:23,083 --> 00:29:24,043
‎Bine?

346
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
‎Mulțumesc!

347
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
‎Îmi pare rău.

348
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
‎Cedez.

349
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
‎Se zvonește că erai beată.

350
00:33:33,375 --> 00:33:34,665
‎Nu eram beată.

351
00:33:35,250 --> 00:33:36,420
‎Sau mahmură.

352
00:33:37,250 --> 00:33:39,130
‎Puteam să fiu perfect trează.

353
00:33:40,416 --> 00:33:42,286
‎N-ar fi contat.

354
00:33:42,375 --> 00:33:44,125
‎Pe asta chiar n-o cred.

355
00:33:44,208 --> 00:33:46,958
‎La ce oră ajungi? Pot să te iau.

356
00:33:47,041 --> 00:33:48,711
‎Mă întorc la Lexington.

357
00:33:49,583 --> 00:33:53,293
‎- Vreau să fiu singură.
‎- Fix de asta nu ai nevoie.

358
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
‎Beth, te rog, vino la New York.
‎Putem discuta.

359
00:33:59,541 --> 00:34:02,081
‎- Beth?
‎- Mulțumesc, Benny.

360
00:34:02,750 --> 00:34:04,210
‎Pentru tot.

361
00:34:04,291 --> 00:34:06,211
‎N-ar trebui să fii singură.

362
00:34:06,291 --> 00:34:07,501
‎Știi ce se întâmplă.

363
00:34:07,583 --> 00:34:09,133
‎Poate că asta vreau.

364
00:34:09,208 --> 00:34:10,458
‎Ce, să te îmbeți?

365
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
‎Da, mangă.

366
00:34:13,958 --> 00:34:15,628
‎Să-mi beau mințile.

367
00:34:15,708 --> 00:34:18,078
‎Poate să mă și droghez. De ce nu?

368
00:34:18,166 --> 00:34:20,576
‎- N-ai face-o dacă ai fi cu mine.
‎- Știu.

369
00:34:21,875 --> 00:34:25,575
‎Și dacă te-aș lăsa să te îmbeți,
‎ai veni atunci?

370
00:34:26,166 --> 00:34:28,996
‎Benny, habar nu am ce fac.

371
00:34:31,875 --> 00:34:33,165
‎Sau ce voi face.

372
00:35:00,000 --> 00:35:01,830
‎- Alo!
‎- Sunt Dick Chennault.

373
00:35:06,375 --> 00:35:07,625
‎Avocatul tău.

374
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
‎Te-am sunat de trei ori ieri
‎și alaltăieri. Unde ai fost?

375
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
‎La Paris. Am jucat șah.

376
00:35:18,958 --> 00:35:20,418
‎Cred că a fost minunat.

377
00:35:21,958 --> 00:35:23,958
‎Cu ce te pot ajuta, dle Chennault?

378
00:35:24,041 --> 00:35:27,001
‎E vorba de Wheatley. Nu vrea să semneze.

379
00:35:28,166 --> 00:35:29,326
‎Ce să semneze?

380
00:35:29,416 --> 00:35:31,126
‎Actele pentru predarea casei.

381
00:35:32,291 --> 00:35:34,331
‎Poți să vii aici ca să rezolvăm?

382
00:35:35,333 --> 00:35:37,963
‎Nu e nevoie de mine. Tu ești avocatul.

383
00:35:39,333 --> 00:35:42,293
‎Și a spus că va semna
‎tot ce trebuie, deci…

384
00:35:42,375 --> 00:35:44,785
‎Se pare că s-a răzgândit.

385
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
‎Intrați.

386
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
‎Beth.

387
00:36:07,916 --> 00:36:09,996
‎Dl Wheatley are o propunere.

388
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
‎Poți locui aici
‎în timp ce îți cauți o locuință.

389
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
‎Credeam că pot păstra casa
‎dacă plătesc ratele.

390
00:36:16,541 --> 00:36:20,211
‎Dl Wheatley spune
‎că ai interpretat greșit.

391
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
‎El susține că doar ți-a permis
‎să stai în casă…

392
00:36:25,125 --> 00:36:26,375
‎până găsești altceva.

393
00:36:27,000 --> 00:36:28,130
‎Nu e adevărat.

394
00:36:29,333 --> 00:36:30,673
‎A zis că-mi rămâne mie.

395
00:36:32,416 --> 00:36:33,246
‎Mai știi?

396
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
‎Nici nu te uiți la mine?

397
00:36:41,125 --> 00:36:43,825
‎- Tu m-ai adoptat. Nu vorbești cu mine?
‎- Alma.

398
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
‎- Ea voia copil.
‎- Ai semnat actele.

399
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
‎- Ți-ai asumat o responsabilitate.
‎- Alma voia să te adopte, nu eu.

400
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
‎Nu ai dreptul la tot ce dețin
‎doar că am vrut să-i închid gura.

401
00:36:55,333 --> 00:36:56,503
‎Nu că ar fi mers.

402
00:36:57,666 --> 00:36:59,786
‎Tu m-ai adoptat.

403
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
‎Nu ți-am cerut eu.

404
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
‎- Ești tatăl meu.
‎- Banii pe casă sunt ai mei!

405
00:37:06,708 --> 00:37:08,878
‎N-o să mi-i ia vreo orfană șmecheră!

406
00:37:08,958 --> 00:37:10,538
‎Nu sunt orfană.

407
00:37:10,625 --> 00:37:11,705
‎Sunt fiica ta.

408
00:37:11,791 --> 00:37:13,171
‎Eu nu consider așa.

409
00:37:14,166 --> 00:37:16,496
‎Nu-mi pasă ce spune avocatul tău.

410
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
‎Nici ce a spus Alma.
‎Femeia aia nu-și putea ține gura.

411
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
‎Credeam c-o va ajuta pianul.

412
00:37:22,458 --> 00:37:23,878
‎Deci iată-te!

413
00:37:24,541 --> 00:37:26,001
‎Ce jalnic!

414
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
‎Ai auzit-o cântând?

415
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
‎Desigur.

416
00:37:33,416 --> 00:37:35,246
‎Da, dar ai ascultat-o vreodată?

417
00:37:36,666 --> 00:37:39,126
‎Alma nu era jalnică, se simțea blocată.

418
00:37:39,250 --> 00:37:41,130
‎Nu știa cum să scape.

419
00:37:41,666 --> 00:37:42,916
‎Cât despre jalnic…

420
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
‎Am ceva jalnic în față.

421
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
‎Ce vrei de la Beth, dle Wheatley?

422
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
‎- Vreau să plece. Vând casa.
‎- Vinde-mi-o mie.

423
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
‎Ce tot spui?

424
00:37:57,916 --> 00:37:58,786
‎O cumpăr eu.

425
00:37:59,750 --> 00:38:01,170
‎Îți dau cât ai investit.

426
00:38:01,250 --> 00:38:03,580
‎- Valorează mult mai mult acum.
‎- Cât?

427
00:38:05,583 --> 00:38:06,793
‎Am nevoie de 7.000.

428
00:38:06,875 --> 00:38:08,415
‎Valoarea e sub cinci.

429
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
‎E șapte, îți arăt chitanțele.

430
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
‎Bine.

431
00:38:16,458 --> 00:38:17,418
‎Șapte mii.

432
00:38:20,125 --> 00:38:21,745
‎- Ai atât de mult?
‎- Da.

433
00:38:22,416 --> 00:38:25,956
‎Dar voi scădea ce am plătit
‎pentru a o îngropa pe mama.

434
00:38:28,416 --> 00:38:29,786
‎Îți arăt chitanțele.

435
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
‎E prea cald aici.

436
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
‎Ei bine…

437
00:38:41,291 --> 00:38:42,291
‎succes.

438
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
‎Voi trimite documentele
‎într-o zi sau două.

439
00:40:26,041 --> 00:40:27,041
‎Bună!

440
00:40:27,833 --> 00:40:29,043
‎Nu vrei altă slujbă?

441
00:41:36,666 --> 00:41:41,416
‎Dragă dră Harmon,
‎nu v-am putut contacta telefonic,

442
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
‎astfel că vă scriem pentru a vă oferi
‎susținerea Cruciadei Creștine

443
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
‎la următoarea competiției din URSS.

444
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
‎Cruciada Creștină este o ONG

445
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
‎dedicată deschiderii ușilor
‎către mesajul lui Hristos.

446
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
‎Cariera dv. dezvoltată
‎în cadrul unei instituții creștine,

447
00:42:03,125 --> 00:42:06,035
‎Orfelinatul Methuen, este remarcabilă.

448
00:42:06,125 --> 00:42:08,955
‎Vrem să vă susținem
‎în provocarea ce vă așteaptă‎,

449
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
‎fiindcă vă împărtășim idealurile creștine.

450
00:42:14,291 --> 00:42:16,461
‎Dacă sunteți interesată,

451
00:42:16,541 --> 00:42:18,881
‎contactați-ne la birourile din Houston.

452
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
‎Al dv. întru Hristos, Crawford Walker.

453
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
‎Ia-le banii. Sunt bogați!

454
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
‎Mi-ar plăti biletul spre Rusia?

455
00:42:28,666 --> 00:42:30,286
‎Și nu doar atât.

456
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
‎Dacă mai trebuie să participi înainte,
‎te vor susține,

457
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
‎și, dacă le ceri,
‎mă poți lua ca însoțitor.

458
00:42:37,458 --> 00:42:40,628
‎În camere separate, desigur,
‎având în vedere religia.

459
00:42:40,708 --> 00:42:41,998
‎De ce ar plăti atât?

460
00:42:42,083 --> 00:42:45,753
‎Vor să-i învingem pe comuniști
‎pentru Iisus.

461
00:42:46,458 --> 00:42:49,878
‎Sunt cei care mi-au plătit
‎o parte din drum acum doi ani.

462
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
‎Mai vii…

463
00:42:55,041 --> 00:42:56,631
‎la New York?

464
00:42:58,375 --> 00:43:00,165
‎Trebuie să mai stau puțin aici.

465
00:43:00,791 --> 00:43:04,751
‎Am un concurs în San Francisco
‎și trebuie să mă ocup de casă.

466
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
‎Sunt bine, Benny, serios.

467
00:43:10,458 --> 00:43:11,748
‎Tu ce mai faci?

468
00:43:11,833 --> 00:43:13,043
‎Mă descurc.

469
00:43:15,583 --> 00:43:16,583
‎Mi-e dor de tine.

470
00:43:23,041 --> 00:43:26,211
‎Studiază partidele
‎de la ultimul concurs din Moscova.

471
00:43:27,083 --> 00:43:30,253
‎- Nici nu știu dacă merg.
‎- Fă-o, Beth.

472
00:43:30,333 --> 00:43:31,673
‎Scrie-le habotnicilor.

473
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
‎Spune-le că accepți orice ajutor.

474
00:44:56,708 --> 00:45:00,078
‎Vreau sparanghelul cu vinegretă
‎ca aperitiv

475
00:45:00,166 --> 00:45:01,956
‎până aleg felul principal.

476
00:45:02,041 --> 00:45:03,331
‎Bine, dră Harmon.

477
00:45:03,416 --> 00:45:05,126
‎Doriți și un cocktail?

478
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
‎Nu, o Cola e de ajuns.

479
00:45:10,875 --> 00:45:12,125
‎De fapt…

480
00:45:13,333 --> 00:45:14,633
‎Vreau un Gibson.

481
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
‎Cu gheață.

482
00:45:17,458 --> 00:45:18,458
‎Desigur.

483
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
‎Alo!

484
00:47:05,083 --> 00:47:06,003
‎Beth?

485
00:47:07,166 --> 00:47:08,166
‎Alo?

486
00:48:46,625 --> 00:48:47,535
‎Ce?

487
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
‎Așa te vreau!

488
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
‎Beth?

489
00:50:10,666 --> 00:50:11,876
‎Ești acolo?

490
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
‎Te-am tot sunat.

491
00:50:16,625 --> 00:50:17,825
‎Ești bine?

492
00:50:18,875 --> 00:50:20,455
‎Îmi fac griji pentru tine.

493
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
‎Beth, sunt Harry.

494
00:50:28,791 --> 00:50:31,131
‎Beth, dacă ești acolo, deschide ușa.

495
00:51:03,041 --> 00:51:04,331
‎Alo!

496
00:51:04,416 --> 00:51:05,496
‎Elizabeth Harmon?

497
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
‎- Da.
‎- Sunt Ed Spencer.

498
00:51:12,041 --> 00:51:13,381
‎Bine.

499
00:51:13,458 --> 00:51:17,168
‎Sunt directorul concursului local.
‎În legătură cu ziua de mâine.

500
00:51:18,291 --> 00:51:19,581
‎Mâine?

501
00:51:19,666 --> 00:51:23,376
‎Concursul. Ai putea veni
‎cu o oră mai devreme?

502
00:51:23,458 --> 00:51:28,038
‎Ziarul din Louisville trimite un fotograf
‎și credem că WLEX va avea pe cineva.

503
00:51:28,791 --> 00:51:29,961
‎Poți veni la 9:00?

504
00:51:32,833 --> 00:51:33,673
‎Dră Harmon?

505
00:51:34,416 --> 00:51:35,786
‎Da…

506
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
‎Vin la 9:30.

507
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
‎O jumătate de oră e suficient pentru poze.

508
00:51:44,458 --> 00:51:45,708
‎Rahat!

509
00:51:47,791 --> 00:51:48,921
‎La naiba!

510
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
‎LICEUL HENRY CLAY

511
00:51:52,250 --> 00:51:56,670
‎CAMPIONATUL DE ȘAH DIN KENTUCKY 1968

512
00:52:00,833 --> 00:52:01,793
‎Rahat!

513
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
‎Beth.

514
00:52:04,208 --> 00:52:05,288
‎Ed Spencer.

515
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
‎- Ai ajuns.
‎- Da. Bună!

516
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
‎N-ai cumva o aspirină?

517
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
‎Sigur găsim una.

518
00:52:13,666 --> 00:52:14,706
‎Mulțumesc.

519
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
‎- Nu.
‎- Beth Harmon?

520
00:52:20,000 --> 00:52:23,080
‎Annette Packer.
‎Am fost prima ta victorie oficială.

521
00:52:23,166 --> 00:52:24,496
‎M-ai anihilat.

522
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
‎- A durat vreo 15 minute.
‎- Îmi pare rău.

523
00:52:27,333 --> 00:52:28,753
‎Nu, sunt onorată.

524
00:52:28,833 --> 00:52:30,253
‎Le spun mereu oamenilor

525
00:52:30,333 --> 00:52:33,543
‎că am fost martoră
‎la două debuturi importante ale tale.

526
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
‎Știam că ai un viitor strălucit.
‎A contat pentru mine.

527
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
‎Știi? Că e posibil…

528
00:52:44,166 --> 00:52:45,536
‎și pentru noi.

529
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
‎Și joci azi?

530
00:52:51,000 --> 00:52:54,130
‎Doamne! Nu, n-am mai jucat de câțiva ani.

531
00:52:54,208 --> 00:52:56,628
‎Sunt la Medicină, n-am timp deloc.

532
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
‎Mi-e dor, totuși.

533
00:53:02,708 --> 00:53:03,668
‎Da.

534
00:53:04,458 --> 00:53:08,458
‎Am auzit că vei fi aici,
‎așa că am venit în weekend.

535
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
‎Să-ți mulțumesc personal.

536
00:53:16,333 --> 00:53:19,043
‎Oricum, ne vedem înăuntru.

537
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
‎Pa!

538
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
‎Rahat!

539
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
‎Mulțumesc.

540
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
‎Aici nu se fumează.

541
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
‎Da, desigur. Mulțumesc.

542
00:53:43,541 --> 00:53:46,331
‎- Jocul începe în câteva minute.
‎- Bine!

543
00:53:51,833 --> 00:53:52,713
‎La naiba!

544
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
‎Ți-ai luat mașină.

545
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
‎Da, am lovit-o pe cealaltă.

546
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
‎E mai de mine.

547
00:54:15,666 --> 00:54:17,326
‎Ai venit să joci?

548
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
‎- Nu.
‎- Dar ce cauți aici?

549
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
‎Te-am tot sunat.

550
00:54:24,916 --> 00:54:26,376
‎Am trecut și pe la tine.

551
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
‎Da?

552
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
‎Da.

553
00:54:32,000 --> 00:54:33,630
‎Îmi fac griji pentru tine.

554
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
‎De ce?

555
00:54:37,125 --> 00:54:39,455
‎Te-am mai văzut pe la supermarket.

556
00:54:40,291 --> 00:54:42,251
‎- Mă urmărești?
‎- Acolo lucrez.

557
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
‎Ce?

558
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
‎Sunt manager adjunct,
‎de obicei sunt în birou.

559
00:54:51,208 --> 00:54:52,748
‎Nu m-ai salutat niciodată.

560
00:54:52,833 --> 00:54:54,043
‎Nu păreai…

561
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
‎abordabilă.

562
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
‎- Ai nevoie de ajutor.
‎- Ce fel de ajutor?

563
00:55:04,291 --> 00:55:05,921
‎Cu șahul? Am încercat deja.

564
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
‎- Nu la asta mă refeream.
‎- Dar la ce?

565
00:55:11,208 --> 00:55:12,458
‎Tata obișnuia să bea.

566
00:55:13,958 --> 00:55:15,748
‎Nu era agresiv.

567
00:55:15,833 --> 00:55:18,713
‎Devenea tăcut și adormea îmbrăcat.

568
00:55:21,083 --> 00:55:23,423
‎- Bine.
‎- Miroși exact ca el.

569
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
‎Ai privirea lui.

570
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
‎- Iar pielea ta e…
‎- Pielea?

571
00:55:28,708 --> 00:55:29,998
‎Cum spuneam…

572
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
‎Îmi fac griji.

573
00:55:32,166 --> 00:55:34,036
‎Mai degrabă ți-e milă de mine.

574
00:55:34,125 --> 00:55:35,325
‎N-am spus asta.

575
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
‎Tu ar trebui să studiezi,
‎nu să lucrezi acolo.

576
00:55:38,250 --> 00:55:40,210
‎Le fac pe ambele. Știi ce?

577
00:55:41,458 --> 00:55:42,998
‎Îmi place să lucrez acolo.

578
00:55:43,833 --> 00:55:46,213
‎E o slujbă bună și oamenii sunt drăguți.

579
00:55:47,083 --> 00:55:48,383
‎Elizabeth!

580
00:55:53,375 --> 00:55:54,575
‎Succes, Beth!

581
00:56:50,125 --> 00:56:51,665
‎La naiba, Harry!

582
00:56:53,625 --> 00:56:55,745
‎Ți-am spus să mă lași în pace!

583
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
‎Iisuse Hristoase!

584
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
‎Tu cine naiba ești?

585
00:57:07,666 --> 00:57:08,996
‎Jolene?

586
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
‎Subtitrarea: Laura Somandru