1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Os homens vão querer ensinar-te coisas.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,325
Isso não os torna mais inteligentes.

3
00:00:13,041 --> 00:00:16,711
Em muitos aspetos, não são,
mas sentem-se mais importantes.

4
00:00:16,791 --> 00:00:18,671
Mostram-nos como se fazem as coisas.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Deixa-os falar

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
e, depois, faz o que te apetecer.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Só uma mulher forte fica sozinha,

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,080
num mundo onde as pessoas
se contentam com qualquer coisa

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,956
só para dizer que têm algo.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,456
Pronto.

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
Para não te esqueceres de quem és.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
Há uma coisa que tens de fazer

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Para eu te continuar a querer

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
Para de soluçar

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
- Peão para Rei 4.
- Peão para Bispo da Dama 4.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
- C para BR3.
- Peão para Dama 3.

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,878
P para D4.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,625
Peão captura Peão.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,458
- O Cavalo captura.
- Cavalo para Bispo do Rei 3.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
- C para BD3.
- Peão para Cavalo do Rei 3.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,083
P para B4.

22
00:01:19,166 --> 00:01:20,166
P para B4.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,790
O Ataque Levenfish, nunca gostei dele.

24
00:01:22,875 --> 00:01:23,915
Rei para B3.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
- Capturo o Cavalo.
- O Peão captura.

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,921
- Peão para Rei 5.
- Peão captura.

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Sabes o que o Scharz diz
na nota de rodapé?

28
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Não leio isso.

29
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
- Mas devias ler.
- Não gosto do Scharz.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,745
Eu também não, mas leio-o.

31
00:01:40,625 --> 00:01:41,915
Qual é a tua jogada?

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,705
Dama captura Dama. Xeque.

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,421
Hoje, está calor.

34
00:01:49,458 --> 00:01:50,788
Estou maldisposta.

35
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Não é essa.

36
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
É esta.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Benny?

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,035
Anda.

39
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
MESTRIA DO XADREZ

40
00:03:52,291 --> 00:03:53,501
Há casa de banho?

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,130
Sim, é ali.

42
00:04:22,916 --> 00:04:24,206
Há espaço no armário.

43
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
Podes pendurar lá a tua roupa.

44
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Está bem.

45
00:04:46,833 --> 00:04:49,963
- Pensei que ficava num sofá.
- Não, eu disse "sala".

46
00:04:52,166 --> 00:04:53,076
Só tenho…

47
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
… de o encher.

48
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
- Eu faço isso.
- A sério?

49
00:05:04,958 --> 00:05:07,208
- De certeza que te safas?
- Sim.

50
00:05:12,333 --> 00:05:15,883
- Não há álcool no apartamento.
- Não pensei que haveria.

51
00:06:07,416 --> 00:06:09,246
Podes vestir-te no meu quarto.

52
00:06:10,958 --> 00:06:12,168
Preciso de um banho.

53
00:06:13,541 --> 00:06:14,711
Estás à vontade.

54
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
Vamos começar com estes.

55
00:06:30,416 --> 00:06:32,956
"Congresso de Xadrez Natalício
de Hastings.

56
00:06:33,041 --> 00:06:35,331
Falaise Hall, White Rock Gardens.

57
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Registo de jogos.

58
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.

59
00:06:43,166 --> 00:06:44,626
Grandmaster Chess."

60
00:06:46,500 --> 00:06:49,380
Primeiro, os jogos de Hastings.
Eu sou as Pretas.

61
00:06:49,458 --> 00:06:50,878
Ainda não comi.

62
00:06:52,708 --> 00:06:54,918
- Há ovos no frigorífico.
- Obrigada.

63
00:06:55,000 --> 00:06:57,080
Depois, fazemos os jogos do Borgov.

64
00:06:58,250 --> 00:07:00,710
- Todos?
- Ele vai estar em Paris.

65
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Está bem.

66
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Vou comer.

67
00:07:07,958 --> 00:07:12,038
Porque não avança o Cavalo?
Porque não se defende contra a Torre?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,420
O que será do Peão atrasado?

69
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
Vais recriar os jogos
para sentires as vitórias.

70
00:07:27,083 --> 00:07:32,293
Vais ler livros como os do Reinfeld,
com sacrifícios de Damas e melodrama.

71
00:07:32,916 --> 00:07:34,626
Pela experiência em torneios,

72
00:07:34,708 --> 00:07:37,328
sabes que não podes esperar
que o adversário te permita

73
00:07:37,416 --> 00:07:39,036
o sacrifício da Dama

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
ou um xeque-mate
com um Cavalo e uma Torre.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
Mas tu és assim.

76
00:07:50,166 --> 00:07:54,326
O xadrez normal aborrece-te,
mesmo quando é jogado pelos Grão-Mestres.

77
00:07:58,791 --> 00:08:03,001
Como te aborreceste quando leste
a análise da fase final do Reuben Fine.

78
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
E a contra-análise na Chess Review
que indicava os erros do Reuben Fine.

79
00:08:07,416 --> 00:08:08,246
Benny…

80
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Olha para isto.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,211
O Fine falhou uma.

82
00:08:14,125 --> 00:08:15,325
Olha. Pronto?

83
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
As pretas…

84
00:08:18,583 --> 00:08:19,883
… fazem isto…

85
00:08:20,916 --> 00:08:21,996
… com o Cavalo.

86
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
- Sim.
- É bom!

87
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Sim.

88
00:08:36,666 --> 00:08:39,876
Nunca fizeste nada
como o que te pus a fazer agora.

89
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
Estamos a jogar xadrez a sério.

90
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Xadrez profissional.

91
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
O tipo de xadrez
jogado pelos melhores do mundo,

92
00:08:49,916 --> 00:08:50,956
os soviéticos.

93
00:08:52,916 --> 00:08:56,076
Sabes porque é que eles são
os melhores do mundo?

94
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
Porque têm os melhores fatos?

95
00:08:58,083 --> 00:09:02,713
Porque jogam juntos, em equipa.
Principalmente, nos adiamentos.

96
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
Eles ajudam-se.

97
00:09:05,625 --> 00:09:10,205
Nós, os americanos, jogamos sozinhos,
porque somos individualistas.

98
00:09:10,708 --> 00:09:12,788
Não deixamos que nos ajudem.

99
00:09:13,375 --> 00:09:15,035
Tu estás a ajudar-me agora.

100
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Estou?

101
00:09:17,416 --> 00:09:19,536
Parece que te estou a dar sono.

102
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Desculpa.

103
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Estou cansada.

104
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
É melhor ir dormir.

105
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
E perder a diversão toda?

106
00:09:28,791 --> 00:09:29,961
Eu sobreviverei.

107
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
Que diversão?

108
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Quem será?

109
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
- Olá!
- Olá!

110
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Mesmo a tempo.

111
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
Entrem.

112
00:09:49,083 --> 00:09:50,043
É bom ver-te.

113
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Beth Harmon, este é o Hilton Wexler
e o Grão-Mestre Arthur Levertov.

114
00:09:56,833 --> 00:09:58,713
- A nova campeã.
- Olá.

115
00:09:58,791 --> 00:10:01,751
Parabéns. O Benny precisava
de uma lição de humildade.

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,793
A minha humildade está no máximo.

117
00:10:03,875 --> 00:10:04,955
Olá, Beth.

118
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Sou a Cleo.

119
00:10:08,250 --> 00:10:09,080
Olá.

120
00:10:10,208 --> 00:10:11,378
Resolves problemas?

121
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
- Não.
- Nunca?

122
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Acho-os irrelevantes.

123
00:10:15,791 --> 00:10:18,631
As posições nunca surgem nos jogos.

124
00:10:20,250 --> 00:10:22,420
Vou mostrar-te um que vais gostar.

125
00:10:22,500 --> 00:10:23,330
Está bem.

126
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Posso mexer?
- Força.

127
00:10:26,208 --> 00:10:30,628
Ela não é obcecada pelos teus problemas.
É a campeã americana.

128
00:10:30,708 --> 00:10:33,748
- Não faz mal.
- Este é…

129
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
… o meu preferido.

130
00:10:38,166 --> 00:10:39,876
Como ganham as Brancas em três?

131
00:10:43,083 --> 00:10:45,423
Benny, onde escondeste os copos?

132
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Não a distraias!

133
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Não me distraiu.

134
00:10:52,791 --> 00:10:54,291
Rei para Dama sete.

135
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Céus! Que rápida.

136
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Bebes?

137
00:11:01,416 --> 00:11:02,956
Não, obrigada.

138
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Vou preparar a comida.

139
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Vamos, já chega disso.

140
00:11:11,166 --> 00:11:13,956
- Vamos.
- Benny, nunca limpas a casa?

141
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Vieste com o Arthur ou com o Hilton?

142
00:11:17,333 --> 00:11:18,543
Com ambos.

143
00:11:19,083 --> 00:11:20,293
Com nenhum.

144
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Os dois são melhor do que um só deles.

145
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
Sim, uma vez.

146
00:11:25,541 --> 00:11:27,131
Como se conheceram todos?

147
00:11:27,833 --> 00:11:29,253
É uma história triste

148
00:11:29,750 --> 00:11:32,210
sobre mim, uma separação feia

149
00:11:32,291 --> 00:11:37,381
e um passeio no Jardim do Luxemburgo,
onde eles me impediram de me suicidar.

150
00:11:39,541 --> 00:11:41,081
Tal como disse, é triste.

151
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Quando passei,

152
00:11:44,541 --> 00:11:48,041
o Arthur e o Hilton discutiam
perante um tabuleiro de xadrez

153
00:11:48,125 --> 00:11:51,165
e eu fiquei fascinada pela paixão deles.

154
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Bom, é a versão deles.

155
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
A verdade…

156
00:11:56,291 --> 00:11:59,711
… é que o Benny estava lá
e eu fiquei fascinada por ele.

157
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Assunto encerrado.

158
00:12:03,041 --> 00:12:04,211
O que fazes?

159
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Adivinha.

160
00:12:07,875 --> 00:12:09,535
Estás no ramo da moda?

161
00:12:10,750 --> 00:12:12,580
É uma boa forma de o descrever.

162
00:12:13,458 --> 00:12:14,458
Sou modelo.

163
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Deve ser emocionante.

164
00:12:19,250 --> 00:12:20,750
A moda é emocionante.

165
00:12:20,833 --> 00:12:23,753
Fazer de modelo
e os modelos são insípidos.

166
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Mas paga o meu estúdio no Marais.

167
00:12:27,625 --> 00:12:29,205
Nunca foste a Paris?

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Ainda não.

169
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
- Vives lá?
- Às vezes.

170
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Às vezes, em Berlim. Outras, aqui.

171
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Sou…

172
00:12:37,958 --> 00:12:39,788
… como se diz, vagabunda?

173
00:12:40,291 --> 00:12:41,131
Não sei.

174
00:12:41,791 --> 00:12:44,001
Ser modelo parece-me emocionante.

175
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
E devem dar-te muitas roupas.

176
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
Gostas de roupas bonitas?

177
00:12:50,833 --> 00:12:51,673
Sim.

178
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Nunca poderias ser modelo.

179
00:12:55,666 --> 00:12:58,206
És muito bonita,
mas és inteligente demais.

180
00:12:58,291 --> 00:13:00,421
Os modelos são criaturas vazias.

181
00:13:00,500 --> 00:13:03,580
A lente da câmara enche-os de cor, textura

182
00:13:03,666 --> 00:13:05,416
e, às vezes, mistério.

183
00:13:05,958 --> 00:13:08,538
Mas tal como não há mistério num terreno,

184
00:13:08,625 --> 00:13:11,705
que está só lá
até se pôr algo interessante nele,

185
00:13:12,666 --> 00:13:14,036
com os modelos é igual.

186
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Eles são aquilo que vestem.

187
00:13:18,500 --> 00:13:20,380
E a maioria é má na cama.

188
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
As pessoas que não comem
são todas más na cama, não achas?

189
00:13:29,541 --> 00:13:30,461
Aqui têm.

190
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
O que foi?

191
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Vamos fazer jogos simultâneos.

192
00:13:47,208 --> 00:13:48,078
Tu…

193
00:13:48,583 --> 00:13:49,673
… contra nós.

194
00:13:50,166 --> 00:13:52,076
Menos eu. Não sei as regras.

195
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Eu fico a ver.

196
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
- Temos tabuleiros e peças?
- Sim, no armário.

197
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
Podemos preparar tudo no chão.

198
00:14:01,833 --> 00:14:02,673
Está bem.

199
00:14:03,708 --> 00:14:06,418
- Controlo de tempo?
- Vamos fazer jogos rápidos.

200
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Isso dar-nos-ia vantagem.
Podemos pensar no teu tempo.

201
00:14:10,750 --> 00:14:13,170
- Quero experimentar.
- Não és boa a isso.

202
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Dez dólares em como te venço.

203
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
E se perdes os outros jogos
e ficares só contra mim?

204
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
E se te der um pontapé?

205
00:14:23,541 --> 00:14:25,381
Aposto o mesmo contra eles.

206
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Está bem. O dinheiro é teu.

207
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Será mesmo.

208
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Vamos repetir.

209
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Outra vez.

210
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Outra vez.

211
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Não.

212
00:16:51,875 --> 00:16:53,285
Bom, miúda…

213
00:16:54,833 --> 00:16:56,253
… acho que conseguiste.

214
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
Foi um prazer.
Se fores a Paris, procura-me.

215
00:17:08,833 --> 00:17:11,463
- Estás lá daqui a duas semanas?
- Quem sabe?

216
00:17:14,666 --> 00:17:15,706
- Adeus.
- Adeus.

217
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
O que foi?

218
00:17:32,291 --> 00:17:35,581
Não me faziam isso há 15 anos.

219
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Nem o Borgov?
- Não.

220
00:17:40,958 --> 00:17:44,168
E estou sóbria como um juiz,
como a Alma dizia.

221
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Eu não estou.

222
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Boa noite.

223
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
Boa noite.

224
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
Espera.

225
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Diz.

226
00:18:12,750 --> 00:18:14,420
Ainda gostas do meu cabelo?

227
00:18:23,666 --> 00:18:25,706
É assim que deve ser.

228
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Estás aí?

229
00:18:33,833 --> 00:18:35,423
Joga a Defesa Siciliana.

230
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
O quê?

231
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
No jogo com o Borgov,
joga a Defesa Siciliana.

232
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Porquê?

233
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
Ele é muito bom nisso.

234
00:18:47,625 --> 00:18:50,125
É a jogada com que estás mais à vontade.

235
00:18:51,291 --> 00:18:53,881
Deves seguir-te por ti, não por ele.

236
00:18:54,833 --> 00:18:56,633
Joga o que for melhor para ti.

237
00:18:57,125 --> 00:18:57,955
Obrigada.

238
00:18:58,916 --> 00:19:00,036
Mais alguma coisa?

239
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Mais uma coisa.

240
00:19:02,958 --> 00:19:05,418
Não dizem "xeque" nos grandes torneios.

241
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
A sério?

242
00:19:08,333 --> 00:19:11,213
Sim. E nunca pousam o Rei.

243
00:19:11,833 --> 00:19:13,883
Eu quis dizer: "A sério?

244
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
É nisto que estás a pensar agora?"

245
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
Boa noite, Benny.

246
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
Boa noite.

247
00:19:36,708 --> 00:19:38,918
Bem-vindos ao torneio internacional.

248
00:19:39,583 --> 00:19:42,923
É um evento de uma única volta.
Todos jogam contra todos.

249
00:19:43,416 --> 00:19:45,786
Há seis jogadores e cinco rondas.

250
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Uma ronda por dia, durante cinco dias,

251
00:19:48,500 --> 00:19:51,080
com um dia de reserva para os adiamentos.

252
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
Os lugares foram escolhidos por sorteio.

253
00:19:55,916 --> 00:19:58,496
As cores foram escolhidas em conformidade.

254
00:19:59,208 --> 00:20:02,578
Sr. Borgov, como é competir
com os jogadores mais jovens?

255
00:20:02,666 --> 00:20:05,126
Quanto tempo acha que jogará mais?

256
00:20:23,875 --> 00:20:27,245
"Sinto-me tão bem como me sentia
quando tinha quatro anos

257
00:20:27,333 --> 00:20:28,793
no meu primeiro jogo.

258
00:20:29,791 --> 00:20:33,211
O xadrez ainda me entusiasma
da mesma forma.

259
00:20:33,291 --> 00:20:35,001
Não tenho intenção de parar

260
00:20:35,083 --> 00:20:36,793
e, provavelmente,

261
00:20:37,416 --> 00:20:40,126
morrerei com a cabeça
num tabuleiro de xadrez."

262
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Menina Harmon,
o que diz àqueles da Federação de Xadrez

263
00:20:45,166 --> 00:20:49,286
que a acusam de ser glamorosa demais
para ser uma verdadeira jogadora?

264
00:20:52,375 --> 00:20:56,705
Diria que é muito mais fácil jogar xadrez
sem o fardo da maçã de Adão.

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
Como se sente
para o jogo com o Alec Bergland?

266
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
Estou ansiosa.

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,576
Acha que o consegue vencer?

268
00:21:05,666 --> 00:21:07,456
Eu tenho de o vencer.

269
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Menina Harmon, sente-se bem
com a desforra com o Grão-Mestre Borgov?

270
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Muito bem.

271
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Dormi no avião
e cheguei a Paris sem jet lag.

272
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
Descansei bastante.

273
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
À noite, fico no meu quarto
e estudo os jogos do Sr. Borgov.

274
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Incluindo o que fez contra si?

275
00:21:28,541 --> 00:21:30,131
Principalmente esse.

276
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
O controlo de tempo
são 40 jogadas em duas horas e meia.

277
00:21:36,541 --> 00:21:37,421
Há dúvidas?

278
00:21:38,125 --> 00:21:38,995
Muito bem.

279
00:21:39,083 --> 00:21:40,503
Boa sorte para todos.

280
00:21:40,583 --> 00:21:43,173
Que vença o melhor jogador ou jogadora.

281
00:22:42,916 --> 00:22:44,286
Desculpe, mademoiselle.

282
00:22:44,375 --> 00:22:47,035
Com licença. Dá-me um autógrafo?

283
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Mademoiselle.

284
00:23:55,250 --> 00:23:56,750
Amanhã, vai jogar…

285
00:23:57,875 --> 00:23:59,665
… contra o Grão-Mestre Borgov.

286
00:24:46,750 --> 00:24:47,580
Estou?

287
00:24:48,083 --> 00:24:51,043
Achavas que podias vir à cidade
sem eu saber?

288
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
Quem fala?

289
00:24:53,083 --> 00:24:54,753
E, agora, insultas-me.

290
00:24:57,208 --> 00:24:59,538
- Cleo?
- Uma Cleo muito triste.

291
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Desculpa, mas eu…

292
00:25:03,875 --> 00:25:06,035
- Onde estás?
- Cá em baixo.

293
00:25:07,166 --> 00:25:09,996
- Aqui?
- Podias descer e beber um copo.

294
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
Amanhã tenho um jogo.

295
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Um copo
e, depois, voltas para a tua rotina.

296
00:25:18,791 --> 00:25:19,881
É a final.

297
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
É melhor ir dormir.

298
00:25:22,125 --> 00:25:23,285
Claro que sim.

299
00:25:23,791 --> 00:25:24,881
Eu entendo.

300
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Talvez amanhã à noite?

301
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Quem sabe onde estarei no futuro?

302
00:25:30,166 --> 00:25:32,826
Mas boa sorte para o jogo.

303
00:25:34,291 --> 00:25:35,131
Obrigada.

304
00:25:36,083 --> 00:25:37,543
Sabes, o bar é incrível.

305
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Vou brindar sozinha ao teu sucesso.

306
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Bons sonhos.

307
00:26:07,583 --> 00:26:08,423
Olá.

308
00:26:09,625 --> 00:26:13,245
A jeitosa tem bom gosto
que condiz com os outros talentos.

309
00:26:14,541 --> 00:26:16,041
Metes-me nojo, sabias?

310
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Obrigada, tu também.

311
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
É só um copo.

312
00:26:23,166 --> 00:26:24,456
Quero deitar-me cedo.

313
00:26:25,208 --> 00:26:26,038
Está bem.

314
00:26:26,833 --> 00:26:29,213
Então, que bebida vais querer?

315
00:26:29,791 --> 00:26:31,751
Se é a única tem de ser especial.

316
00:26:33,208 --> 00:26:34,418
O que estás a beber?

317
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Chama-se pastis.

318
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
É muito parisiense e vulgar.

319
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Toma, prova.

320
00:26:50,375 --> 00:26:51,455
Sabe a alcaçuz.

321
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
A anis.

322
00:26:55,000 --> 00:26:55,830
Gosto.

323
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Consigo ver-me a viver aqui.

324
00:26:59,041 --> 00:27:00,171
Eu também.

325
00:27:00,666 --> 00:27:03,036
Um pied-à-terre na Rue des Capucines

326
00:27:03,125 --> 00:27:04,745
ou na Boulevard Raspail.

327
00:27:05,666 --> 00:27:07,996
Daqui a uns anos, serei campeã mundial.

328
00:27:08,083 --> 00:27:09,713
Poderei viver onde quero.

329
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Será mais cedo do que isso.

330
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Se vivesse aqui…

331
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
… iria a peças de teatro e concertos.

332
00:27:20,250 --> 00:27:23,250
Almoçaria em sítios diferentes,
todos os dias.

333
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
E vestir-me-ia como as mulheres de cá.

334
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
Tão elegantes com os vestidos
e os penteados perfeitos.

335
00:27:29,375 --> 00:27:31,785
Já tens muito mais do que elas.

336
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
E algo que nenhuma delas tem.

337
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
Talento.

338
00:27:38,000 --> 00:27:40,750
Isso pode dar-te uma vida invejável.

339
00:27:43,041 --> 00:27:45,001
Nada me prende no Kentucky.

340
00:27:46,291 --> 00:27:48,211
As possibilidades são infinitas.

341
00:27:48,708 --> 00:27:51,538
E uma dessas possibilidades
está a olhar para ti.

342
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Não, estão a olhar para ti.

343
00:28:00,750 --> 00:28:01,960
Acho que não.

344
00:28:02,750 --> 00:28:04,130
Tu és muito bonita.

345
00:28:05,625 --> 00:28:08,245
- Não me vejo assim.
- Então, és cega.

346
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
Gostas de foder?

347
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
- Cleo!
- O que foi?

348
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Eu simplifico. Gostaste de foder o Benny?

349
00:28:15,833 --> 00:28:16,673
Às vezes.

350
00:28:16,750 --> 00:28:17,630
Que romântico.

351
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Já estiveste apaixonada?

352
00:28:22,708 --> 00:28:23,788
Pelo Benny não.

353
00:28:23,875 --> 00:28:24,705
Claro que não.

354
00:28:24,791 --> 00:28:28,251
Ninguém consegue competir
com o amor dele por si próprio.

355
00:28:31,166 --> 00:28:32,916
Ainda estás apaixonada?

356
00:28:35,291 --> 00:28:36,421
Como se chama ele?

357
00:28:38,416 --> 00:28:39,416
Townes.

358
00:28:42,208 --> 00:28:43,958
Ao amor não correspondido.

359
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
E aos homens estúpidos.

360
00:28:47,583 --> 00:28:48,423
Exato.

361
00:28:54,208 --> 00:28:56,168
Vamos ver o quão mentirosos são.

362
00:28:56,666 --> 00:28:57,576
Desculpa?

363
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Obrigada!

364
00:30:11,416 --> 00:30:12,246
Desculpe.

365
00:33:20,791 --> 00:33:21,791
Desisto.

366
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
Dizem que estavas bêbeda.

367
00:33:33,375 --> 00:33:34,785
Não estava bêbeda.

368
00:33:35,291 --> 00:33:36,631
Então, de ressaca.

369
00:33:37,250 --> 00:33:39,380
Podia estar o mais sóbria possível.

370
00:33:40,416 --> 00:33:42,286
Não teria feito diferença.

371
00:33:42,375 --> 00:33:43,705
Não acredito nisso.

372
00:33:44,208 --> 00:33:46,578
A que horas chegas? Vou buscar-te.

373
00:33:47,083 --> 00:33:48,673
Vou voltar para Lexington.

374
00:33:49,583 --> 00:33:53,293
- Preciso de estar sozinha.
- Isso é o oposto do que precisas.

375
00:33:53,375 --> 00:33:56,705
Beth, vem para Nova Iorque
para falarmos sobre isso.

376
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
- Beth.
- Obrigada, Benny.

377
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
Por tudo.

378
00:34:04,208 --> 00:34:05,788
Não devias estar sozinha.

379
00:34:06,375 --> 00:34:09,165
- Sabes o que acontece.
- Talvez eu queira isso.

380
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Embebedar-te?

381
00:34:11,000 --> 00:34:13,130
Sim, embebedar-me bem.

382
00:34:13,958 --> 00:34:17,628
A cair para o lado.
E talvez fique ganzada. Porque não?

383
00:34:18,166 --> 00:34:20,996
- Se estivesses comigo, não o farias.
- Eu sei.

384
00:34:21,875 --> 00:34:25,575
Se eu te deixasse embebedar, virias?

385
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Benny, não sei o que estou a fazer.

386
00:34:31,791 --> 00:34:33,041
Ou o que vou fazer.

387
00:34:59,958 --> 00:35:01,878
- Estou?
- Fala o Dick Chennault.

388
00:35:06,291 --> 00:35:07,501
O teu advogado.

389
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
Tentei ligar-te três vezes ontem
e anteontem. Onde estavas?

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Em Paris.

391
00:35:17,583 --> 00:35:18,793
A jogar xadrez.

392
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Deve ser maravilhoso.

393
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
Em que o posso ajudar?

394
00:35:24,041 --> 00:35:27,001
O Wheatley não quer assinar.

395
00:35:28,083 --> 00:35:29,333
Assinar o quê?

396
00:35:29,416 --> 00:35:31,456
O título de propriedade da casa.

397
00:35:32,291 --> 00:35:34,331
Podes cá vir para tratarmos disto?

398
00:35:35,333 --> 00:35:38,043
Porque precisa de mim?
O advogado é o senhor.

399
00:35:39,333 --> 00:35:41,923
Ele disse que assinava
o que fosse preciso.

400
00:35:42,416 --> 00:35:44,876
Pelos vistos, mudou de ideias.

401
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Entrem.

402
00:36:05,333 --> 00:36:06,173
Beth.

403
00:36:07,916 --> 00:36:09,996
O Sr. Wheatley tem uma proposta.

404
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Podes viver aqui
até encontrares algo permanente.

405
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Pensei que podia ficar cá,
se pagasse as prestações.

406
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
O Sr. Wheatley…

407
00:36:18,333 --> 00:36:20,213
… diz que o interpretaste mal.

408
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
Ele diz que só te autorizou
a ficar na casa

409
00:36:25,000 --> 00:36:26,540
até resolveres a tua vida.

410
00:36:27,041 --> 00:36:28,251
Isso não é verdade.

411
00:36:29,291 --> 00:36:30,671
Disse que podia ficar com ela.

412
00:36:32,416 --> 00:36:33,246
Lembras-te?

413
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Nem olhas para mim?

414
00:36:41,041 --> 00:36:43,581
- Adotaste-me e não me falas?
- A Alma.

415
00:36:44,583 --> 00:36:46,673
- A Alma queria uma filha.
- Assinaste.

416
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
- Assumiste uma responsabilidade.
- Eu não te quis adotar.

417
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Não tens direito ao que é meu
só porque assinei algo para ela se calar.

418
00:36:55,333 --> 00:36:56,423
Nem resultou.

419
00:36:57,666 --> 00:36:59,536
Tu adotaste-me.

420
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Não te pedi isso.

421
00:37:03,416 --> 00:37:06,576
- És o meu pai legal.
- O dinheiro desta casa é meu!

422
00:37:06,666 --> 00:37:08,876
Uma órfã espertinha não mo vai tirar!

423
00:37:08,958 --> 00:37:10,128
Não sou órfã.

424
00:37:10,625 --> 00:37:11,705
Sou a tua filha.

425
00:37:11,791 --> 00:37:13,171
Para mim, não és.

426
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Não quero saber do que o teu advogado diz.

427
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Nem do que a Alma disse.
Aquela mulher nunca se calava.

428
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
Pensei que o piano ia ajudar, mas não.

429
00:37:22,458 --> 00:37:23,878
Por isso, estás aqui.

430
00:37:24,458 --> 00:37:25,998
É tudo tão patético.

431
00:37:29,333 --> 00:37:30,923
Alguma vez a ouviste a tocar?

432
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Claro.

433
00:37:33,416 --> 00:37:35,246
Sim, mas ouviste mesmo?

434
00:37:36,666 --> 00:37:41,166
Ela não era patética, estava presa.
É diferente. Não sabia como se libertar.

435
00:37:41,666 --> 00:37:42,826
Patético, bom…

436
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
Estou a olhar para ele.

437
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
O que quer da Beth, Sr. Wheatley?

438
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
- Quero-a fora daqui. Vou vender a casa.
- Vende-ma.

439
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Como assim?

440
00:37:57,916 --> 00:37:58,786
Eu compro-a.

441
00:37:59,750 --> 00:38:01,170
Eu pago a tua equidade.

442
00:38:01,250 --> 00:38:03,580
- Vale mais do que isso.
- Quanto mais?

443
00:38:05,500 --> 00:38:06,790
Preciso de 7000.

444
00:38:06,875 --> 00:38:10,745
- A equidade é inferior a cinco.
- É sete. Mostro-te os recibos.

445
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Está bem.

446
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Sete mil.

447
00:38:20,125 --> 00:38:21,785
- Tens tanto dinheiro?
- Sim.

448
00:38:22,416 --> 00:38:25,536
Mas vou subtrair
o que paguei pelo funeral da mãe.

449
00:38:28,416 --> 00:38:29,786
Mostro-te os recibos.

450
00:38:32,083 --> 00:38:33,463
Está muito calor aqui.

451
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Bom…

452
00:38:41,291 --> 00:38:42,131
Boa sorte.

453
00:38:48,500 --> 00:38:52,420
Envio-te a papelada daqui a uns dias.

454
00:40:26,041 --> 00:40:26,881
Olá.

455
00:40:27,833 --> 00:40:29,173
Queres outro trabalho?

456
00:41:36,583 --> 00:41:37,883
Cara menina Harmon,

457
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
como não a conseguimos contactar
por telefone,

458
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
escrevemos para saber se está interessada
no apoio da Cruzada Cristã,

459
00:41:45,625 --> 00:41:48,745
na sua próxima competição na URSS.

460
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
Somos uma organização sem fins lucrativos

461
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
que se dedica a espalhar
a mensagem de Cristo.

462
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
A sua carreira
como formanda de uma instituição cristã,

463
00:42:03,125 --> 00:42:05,495
na Instituição Methuen, foi notável.

464
00:42:06,208 --> 00:42:08,918
Gostávamos de a ajudar
na sua próxima batalha,

465
00:42:09,000 --> 00:42:12,040
pois temos os mesmos ideais
e aspirações cristãos.

466
00:42:14,291 --> 00:42:19,041
Se estiver interessada no nosso apoio,
contacte os nossos escritórios de Houston.

467
00:42:20,875 --> 00:42:23,495
Cristo esteja consigo, Crawford Walker.

468
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Aceita o dinheiro deles.

469
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
Pagariam o bilhete para a Rússia?

470
00:42:28,666 --> 00:42:29,786
Mais do que isso.

471
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
Se precisares de fazer outro jogo antes,
eles apoiam-te.

472
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
E, se lhes pedires, eles levam-me contigo.

473
00:42:37,458 --> 00:42:40,538
Em quartos separados,
tendo em conta os ideais deles.

474
00:42:40,625 --> 00:42:41,995
Porque pagariam tanto?

475
00:42:42,083 --> 00:42:45,543
Querem que derrotemos os comunistas
em nome de Jesus.

476
00:42:46,458 --> 00:42:49,958
São os mesmos que pagaram a minha viagem
há dois anos.

477
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
Vens…

478
00:42:55,041 --> 00:42:56,211
… a Nova Iorque?

479
00:42:58,333 --> 00:43:00,173
Tenho de continuar no Kentucky.

480
00:43:00,791 --> 00:43:04,751
Tenho um torneio em São Francisco
e tenho de olhar pela casa.

481
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
Eu estou bem, Benny, a sério.

482
00:43:10,458 --> 00:43:11,288
Como estás?

483
00:43:11,916 --> 00:43:12,916
Cá estou.

484
00:43:15,583 --> 00:43:16,793
Tenho saudades tuas.

485
00:43:23,041 --> 00:43:27,001
Estuda os panfletos de jogo
do último torneio de Moscovo.

486
00:43:27,083 --> 00:43:29,713
- Nem sequer sei se vou.
- Faz isso, Beth.

487
00:43:30,333 --> 00:43:34,503
E responde às pessoas de Jesus.
Diz-lhes que aceitas a ajuda deles.

488
00:44:56,708 --> 00:45:01,958
Quero aspargos com vinagrete como entrada
enquanto penso no prato principal.

489
00:45:02,041 --> 00:45:05,131
Muito bem, menina Harmon.
Deseja um cocktail?

490
00:45:06,666 --> 00:45:08,496
Não. Quero uma Coca-Cola.

491
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
Na verdade…

492
00:45:13,208 --> 00:45:14,498
Quero uma Gibson.

493
00:45:15,291 --> 00:45:16,291
Com gelo.

494
00:45:17,416 --> 00:45:18,416
Com certeza.

495
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
Lembro-me da primavera

496
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
Lembro-me de quando choveu

497
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Lembro-me da noite

498
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
Da felicidade e do sofrimento

499
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
Lembro-me de ti

500
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
Mas não me lembro do amor
Quando o faço

501
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Quando o faço

502
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Lembro-me da natureza

503
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
E de muitas outras coisas

504
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
Lembro-me do Big Joe Turner

505
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
De como soa quando canta

506
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Lembro-me de ti

507
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
Mas não me lembro do amor

508
00:47:03,458 --> 00:47:04,288
Estou?

509
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Beth?

510
00:47:07,166 --> 00:47:07,996
Estou?

511
00:48:46,625 --> 00:48:47,455
O que foi?

512
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Linda menina.

513
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Beth?

514
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Estás aí?

515
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
Tentei ligar-te.

516
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
Estás bem?

517
00:50:18,875 --> 00:50:20,455
Estou preocupado contigo.

518
00:50:23,500 --> 00:50:24,710
Beth, é o Harry.

519
00:50:28,791 --> 00:50:31,331
Beth, se estás aí,
abre a porta, por favor.

520
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Estou?

521
00:51:04,416 --> 00:51:05,536
Elizabeth Harmon?

522
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
- Sim.
- Fala o Ed Spencer.

523
00:51:12,041 --> 00:51:12,961
Está bem.

524
00:51:13,458 --> 00:51:17,038
Sou o diretor local do torneio.
Estou a ligar por causa de amanhã.

525
00:51:18,291 --> 00:51:19,171
Amanhã?

526
00:51:19,666 --> 00:51:20,666
O torneio.

527
00:51:21,208 --> 00:51:23,538
Será que pode vir uma hora mais cedo?

528
00:51:23,625 --> 00:51:27,825
Virá um fotógrafo do jornal de Louisville
e haverá alguém da WLEX.

529
00:51:28,791 --> 00:51:29,961
Pode vir às nove?

530
00:51:32,833 --> 00:51:33,833
Menina Harmon?

531
00:51:34,416 --> 00:51:35,456
Sim.

532
00:51:36,750 --> 00:51:38,420
Estarei aí às 9h30.

533
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
Meia hora é suficiente para tirar fotos.

534
00:51:44,958 --> 00:51:45,998
Merda!

535
00:51:47,791 --> 00:51:48,791
Foda-se!

536
00:51:50,916 --> 00:51:52,576
LICEU HENRY CLAY

537
00:51:52,666 --> 00:51:56,666
CAMPEONATO DE XADREZ DE 1968

538
00:52:00,833 --> 00:52:01,963
Merda!

539
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Beth.

540
00:52:04,166 --> 00:52:05,166
Ed Spencer.

541
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
- Conseguiu vir.
- Sim, olá.

542
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
Não tem uma aspirina?

543
00:52:12,208 --> 00:52:13,578
Posso arranjar-lhe.

544
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Obrigada.

545
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
- Não.
- Beth Harmon?

546
00:52:20,000 --> 00:52:23,080
Annette Packer.
Fui a tua primeira vitória oficial.

547
00:52:23,166 --> 00:52:24,496
Derrotaste-me.

548
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
- O jogo durou uns 15 minutos.
- Desculpa.

549
00:52:27,333 --> 00:52:28,883
Ora essa, é uma honra.

550
00:52:28,958 --> 00:52:33,538
Costumo dizer às pessoas
que fui uma das tuas primeiras.

551
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Sabia que ias longe
e isso foi importante para mim.

552
00:52:40,083 --> 00:52:41,003
Entendes?

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,923
Que era possível…

554
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
… para nós.

555
00:52:48,000 --> 00:52:50,420
Vais jogar aqui hoje?

556
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Céus! Não.

557
00:52:52,083 --> 00:52:54,133
Não jogo há uns anos.

558
00:52:54,208 --> 00:52:56,628
Estou em Medicina e não tenho tempo.

559
00:52:58,833 --> 00:53:00,963
Mas tenho saudades.

560
00:53:02,708 --> 00:53:03,538
Pois.

561
00:53:04,458 --> 00:53:08,328
Soube que ias cá estar,
por isso, vim cá passar o fim de semana.

562
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Para te agradecer.

563
00:53:16,291 --> 00:53:17,291
Seja como for,

564
00:53:17,916 --> 00:53:19,036
vemo-nos lá dentro.

565
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Adeus.

566
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Merda!

567
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Obrigada.

568
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Não se pode fumar aqui.

569
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Certo, claro. Obrigada.

570
00:53:43,458 --> 00:53:46,328
- O jogo começa daqui a uns minutos.
- Entendido!

571
00:53:51,750 --> 00:53:52,750
Raios!

572
00:54:06,541 --> 00:54:07,881
Tens um carro novo.

573
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
Sim, dei cabo do outro.

574
00:54:13,125 --> 00:54:14,285
Este é mais a minha cara.

575
00:54:15,666 --> 00:54:18,036
- Vieste para jogar ou…
- Não.

576
00:54:18,875 --> 00:54:20,285
Então, o que fazes aqui?

577
00:54:22,208 --> 00:54:23,418
Tentei ligar-te.

578
00:54:24,916 --> 00:54:26,456
Até passei em tua casa.

579
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
A sério?

580
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Sim.

581
00:54:32,000 --> 00:54:33,630
Estou preocupado contigo.

582
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Porquê?

583
00:54:37,125 --> 00:54:39,575
Vi-te uma ou duas vezes no supermercado.

584
00:54:40,291 --> 00:54:42,381
- Andas a seguir-me?
- Trabalho lá.

585
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
O quê?

586
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
Sou subgerente
e costumo estar no escritório.

587
00:54:51,208 --> 00:54:52,748
Nunca me cumprimentaste.

588
00:54:52,833 --> 00:54:54,213
Bom, não parecias…

589
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
… acessível.

590
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
- Precisas de ajuda.
- Que tipo de ajuda?

591
00:55:04,208 --> 00:55:05,998
No xadrez? Tentámos isso…

592
00:55:06,083 --> 00:55:08,963
- Não me refiro a isso.
- A que te referes?

593
00:55:11,208 --> 00:55:12,458
O meu pai bebia.

594
00:55:13,958 --> 00:55:15,748
Não era mau nem nada.

595
00:55:15,833 --> 00:55:18,293
Ficava calado e adormecia vestido.

596
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
- Está bem.
- Cheiras como ele.

597
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Os teus olhos são como os dele.

598
00:55:26,833 --> 00:55:28,633
- E a tua pele é…
- A minha pele?

599
00:55:28,708 --> 00:55:29,958
Tal como disse…

600
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
Estou preocupado.

601
00:55:32,166 --> 00:55:34,826
- Parece mais que tens pena de mim.
- Não disse isso.

602
00:55:34,916 --> 00:55:38,166
Não sou eu que trabalho no supermercado
em vez de estar na faculdade.

603
00:55:38,250 --> 00:55:40,460
Faço ambas as coisas. Sabes que mais?

604
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
Gosto de trabalhar lá.

605
00:55:43,625 --> 00:55:46,245
O trabalho é bom
e as pessoas são simpáticas.

606
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
Elizabeth!

607
00:55:53,375 --> 00:55:54,495
Boa sorte, Beth.

608
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Raios! Harry!

609
00:56:53,625 --> 00:56:55,785
Disse-te para me deixares em paz!

610
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Valha-me Deus, foda-se!

611
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Quem diabo és tu?

612
00:57:07,583 --> 00:57:08,583
Jolene?

613
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Legendas: Maria João Fernandes