1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Er zijn mannen die je dingen willen leren.

2
00:00:10,125 --> 00:00:12,205
Dat maakt ze niet slimmer.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,213
Dat zijn ze ook niet,
maar dan ze voelen zich groter.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,673
Ze laten zien hoe het moet.

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Laat ze voorbijgaan…

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
…en dan doe jij gewoon wat jezelf wilt.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Je moet sterk zijn om alleen te blijven…

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
…in een wereld waar iedereen
met alles genoegen neemt.

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,883
Alleen maar om iets te hebben.

10
00:00:35,416 --> 00:00:36,376
Zo.

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,705
Zo vergeet je niet wie je bent.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
er is één ding dat je moet doen

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
zodat ik je nog steeds wil

14
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
stop met huilen

15
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
Pion naar K4.
-Pion naar loper vier.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
Paard naar KB3.
-Pion naar koningin drie.

17
00:01:09,958 --> 00:01:10,788
Pion naar K4.

18
00:01:11,375 --> 00:01:12,745
Pion slaat pion.

19
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
Paard slaat.
-Paard… Koning naar loper drie.

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
Paard naar KB3.
-Pion naar paard drie.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,003
P naar B4.

22
00:01:19,083 --> 00:01:20,173
P naar B4.

23
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
De Löwenfisch. Nooit leuk gevonden.

24
00:01:22,958 --> 00:01:23,918
Koning naar B3.

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,710
Ik sla het paard.
-Pion slaat.

26
00:01:25,791 --> 00:01:26,711
Pion naar K4.

27
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
Pion slaat weer.

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,460
Wat zegt Scharz daarover in de voetnoot?

29
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Die lees ik niet.

30
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
Dat moet je wel gaan doen.
-Ik mag Scharz niet.

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,745
Nee, ik ook niet, maar ik lees hem wel.

32
00:01:40,708 --> 00:01:41,668
Wat is je zet?

33
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
Koningin slaat koningin. Schaak.

34
00:01:45,791 --> 00:01:47,381
Het is vandaag heel warm.

35
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Ik ben misselijk.

36
00:02:44,708 --> 00:02:45,668
Niet die.

37
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Deze.

38
00:03:03,958 --> 00:03:05,038
Benny?

39
00:03:06,208 --> 00:03:07,038
Kom op.

40
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
SCHAAKMEESTER

41
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
Is er een badkamer?
-Ja, die is daar.

42
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Er is plek in de kast.
Daar kun je wat kleding ophangen.

43
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
Oké.

44
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
Ik dacht dat ik een bank kreeg.
-Ik zei woonkamer.

45
00:04:51,666 --> 00:04:54,746
Ik moet hem even oppompen.

46
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
Ik doe het wel.
-Echt?

47
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
Lukt dat wel?
-Natuurlijk.

48
00:05:11,458 --> 00:05:13,828
Er wordt hier niet gedronken.

49
00:05:14,458 --> 00:05:15,878
Dat dacht ik al.

50
00:06:07,416 --> 00:06:09,246
Kleed je maar om in mijn kamer.

51
00:06:11,083 --> 00:06:12,173
Ik moet douchen.

52
00:06:13,541 --> 00:06:14,501
Ga je gang.

53
00:06:26,416 --> 00:06:27,876
Hier beginnen we mee.

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,883
Het Hastings Kerstschaakcongres.

55
00:06:32,958 --> 00:06:35,328
Falaise Hall, White Rock Gardens.

56
00:06:35,416 --> 00:06:36,916
Wedstrijdverslagen.

57
00:06:38,041 --> 00:06:41,081
Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose.

58
00:06:43,250 --> 00:06:44,630
'Grootmeester Schaken.'

59
00:06:46,500 --> 00:06:48,130
Eerst de Hastings-partijen.

60
00:06:48,208 --> 00:06:49,288
Ik speel zwart.

61
00:06:49,375 --> 00:06:50,785
Ik heb niet ontbeten.

62
00:06:52,708 --> 00:06:54,998
Er liggen eieren in de koelkast.

63
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Dan spelen we de Borgov-partijen.

64
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
Allemaal?
-Hij is in Parijs.

65
00:07:00,791 --> 00:07:01,631
Prima.

66
00:07:02,833 --> 00:07:03,753
Eerst eten.

67
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Waarom zet je het paard niet?
Waarom verdedigt hij niet?

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Wat komt er van de achtergebleven pion?

69
00:07:20,125 --> 00:07:23,625
Je speelt het spel,
zodat je de winst zelf kunt voelen.

70
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Je leest spelboeken als Reinfeld…

71
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
…vol koninginoffers en drama.

72
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
Je weet uit ervaring…

73
00:07:34,875 --> 00:07:39,035
…dat je er niet op kunt vertrouwen
dat de ander de koningin opoffert.

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
Of zich uit het niets mat laat zetten.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,076
Maar zo ben je.

76
00:07:50,166 --> 00:07:51,956
Je vindt gewoon schaken saai.

77
00:07:52,041 --> 00:07:54,331
Zelfs als de grootmeesters het spelen.

78
00:07:58,875 --> 00:08:03,075
Je verveelt je vast net zo als toen je
Reuben Fine's Eindspelanalyse las.

79
00:08:03,166 --> 00:08:07,206
En toen de tegenanalyse waarin de fouten
van Fine werden besproken.

80
00:08:07,291 --> 00:08:08,131
Benny.

81
00:08:09,291 --> 00:08:10,131
Kijk eens.

82
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Fine heeft er een gemist.

83
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Kijk. Klaar?

84
00:08:16,416 --> 00:08:17,376
Zwart…

85
00:08:18,583 --> 00:08:21,753
…kan dit met 't paard.

86
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
Ja.
-Hij is goed.

87
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
Ja.

88
00:08:36,666 --> 00:08:39,746
Je hebt nog nooit gedaan
wat ik nu van je vraag.

89
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
We schaken serieus.

90
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Alsof het ons werk is.

91
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Zo spelen de beste schakers ter wereld…

92
00:08:49,916 --> 00:08:50,826
…de Sovjets.

93
00:08:53,375 --> 00:08:56,075
Weet je waarom ze
de beste ter wereld zijn?

94
00:08:56,166 --> 00:08:57,996
Hebben ze de mooiste pakken?

95
00:08:58,083 --> 00:09:00,383
Omdat ze als team werken.

96
00:09:01,041 --> 00:09:02,711
Vooral tijdens verdaging.

97
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
Ze helpen elkaar.

98
00:09:05,625 --> 00:09:10,205
Wij Amerikanen werken alleen
omdat we individualisten zijn.

99
00:09:10,708 --> 00:09:12,708
We laten niemand ons helpen.

100
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Jij helpt mij nu.

101
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Is dat zo?

102
00:09:17,416 --> 00:09:19,536
Je vindt me slaapverwekkend.

103
00:09:20,375 --> 00:09:21,325
Het spijt me.

104
00:09:22,041 --> 00:09:22,881
Ik ben moe.

105
00:09:23,833 --> 00:09:25,253
Ik moet gaan slapen.

106
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
En alle lol missen?

107
00:09:28,791 --> 00:09:30,001
Ik overleef het wel.

108
00:09:35,583 --> 00:09:36,423
Welke lol?

109
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Wie zou dat zijn?

110
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Precies op tijd.

111
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
Kom binnen.

112
00:09:49,083 --> 00:09:50,043
Goed je te zien.

113
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Beth Harmon, dit is Hilton Wexler
en grootmeester Arthur Levertov.

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,705
De nieuwe kampioen.
-Hoi.

115
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
Benny mocht wel wat nederiger worden.

116
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Ik ben al heel nederig.

117
00:10:03,875 --> 00:10:04,825
Hoi, Beth.

118
00:10:07,333 --> 00:10:08,173
Ik ben Cleo.

119
00:10:10,333 --> 00:10:11,383
Doe je probleemschaak?

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
Nee.
-Nooit?

121
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Ik vond 't irrelevant.

122
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
Je ziet het nooit in echte wedstrijden.

123
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
Ik zal je een leuke laten zien.

124
00:10:22,500 --> 00:10:23,330
Oké.

125
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
Mag ik eraan zitten?
-Ga je gang.

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Ze heeft niks met probleemschaak.

127
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
Ze is de kampioen.
-Het geeft niet.

128
00:10:31,125 --> 00:10:33,745
Dit is…

129
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
…mijn favoriet.

130
00:10:38,291 --> 00:10:39,881
Hoe wint wit in drie zetten?

131
00:10:43,083 --> 00:10:45,423
Benny, waar verstop je je glazen?

132
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Hé, leid haar niet af.

133
00:10:47,083 --> 00:10:48,133
Dat doet ze niet.

134
00:10:52,833 --> 00:10:56,133
Koning naar koningin zeven.
-Jezus. Dat is snel.

135
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Een drankje?

136
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
Nee, dank je.

137
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Ik regel wat te eten.

138
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Kom, zo is het genoeg.

139
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
Kom.
-Maak je hier wel eens schoon?

140
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Ben je hier met Arthur of Hilton?

141
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
Allebei.

142
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
Geen van beiden.

143
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Samen zijn ze beter dan alleen, snap je?

144
00:11:24,375 --> 00:11:25,455
Ja, één keer.

145
00:11:25,541 --> 00:11:27,131
Hoe kennen jullie elkaar?

146
00:11:27,833 --> 00:11:29,173
Het is een triest verhaal.

147
00:11:29,750 --> 00:11:32,210
Ik kwam uit een slechte relatie…

148
00:11:32,291 --> 00:11:34,461
…wandelde door Jardin du Luxembourg…

149
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
…en zij voorkwamen
dat ik zelfmoord pleegde.

150
00:11:39,041 --> 00:11:40,791
Zoals ik zei, het is triest.

151
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Maar toen ik langsliep…

152
00:11:44,541 --> 00:11:47,961
…hadden Arthur en Hilton
ruzie over een potje schaak.

153
00:11:48,041 --> 00:11:51,171
En ik raakte gefascineerd door hun passie.

154
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Zo vertellen zij het verhaal.

155
00:11:54,250 --> 00:11:55,290
Nee, het zit zo.

156
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
Benny was erbij
en ik was gefascineerd door Benny.

157
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Dat is voorbij.

158
00:12:03,041 --> 00:12:04,211
Wat doe je?

159
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Raad eens.

160
00:12:07,875 --> 00:12:09,415
Iets in de mode?

161
00:12:10,750 --> 00:12:12,290
Zo kun je het ook noemen.

162
00:12:13,458 --> 00:12:14,418
Ik ben model.

163
00:12:17,750 --> 00:12:19,170
Dat moet opwindend zijn.

164
00:12:19,250 --> 00:12:23,290
Mode is spannend.
Model zijn en modellen zijn saai.

165
00:12:24,375 --> 00:12:26,375
Maar ik kan zo m'n studio betalen.

166
00:12:27,625 --> 00:12:30,575
Ben je nog nooit in Parijs geweest?
-Nog niet.

167
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
Woon je daar?
-Soms.

168
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Soms in Berlijn en soms hier.

169
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Ik ben een…

170
00:12:37,958 --> 00:12:39,748
…hoe zeg je dat, Vagebond?

171
00:12:40,291 --> 00:12:41,131
Geen idee.

172
00:12:41,791 --> 00:12:44,001
Het modellenleven klinkt spannend.

173
00:12:45,708 --> 00:12:48,418
Je krijgt zeker heel vaak gratis kleding?

174
00:12:48,500 --> 00:12:50,330
Je houdt van mooie kleren, hè?

175
00:12:50,833 --> 00:12:51,673
Ja.

176
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Jij kunt geen model worden.

177
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Je bent mooi, maar je bent veel te slim.

178
00:12:58,291 --> 00:12:59,881
Modellen zijn lege wezens.

179
00:12:59,958 --> 00:13:03,288
De cameralens maakt ze kleurrijk
en geeft ze karakter.

180
00:13:03,375 --> 00:13:04,745
Soms zelfs mysterie.

181
00:13:05,958 --> 00:13:08,418
Een leeg kavel is ook niet interessant…

182
00:13:08,500 --> 00:13:11,710
…tot je er iets bijzonders op bouwt.

183
00:13:12,625 --> 00:13:16,745
Dat is bij modellen net zo.
Je moet er zelf wat van maken.

184
00:13:18,500 --> 00:13:20,290
De meesten zijn slecht in bed.

185
00:13:21,708 --> 00:13:25,128
Maar wie niet eet,
is vreselijk in bed, vind je niet?

186
00:13:29,625 --> 00:13:30,455
Kijk eens aan.

187
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Wat?

188
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Laten we simultaan spelen.

189
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
Jij…

190
00:13:48,666 --> 00:13:49,496
…tegen ons.

191
00:13:50,166 --> 00:13:52,076
Ik niet. Ik ken de regels niet.

192
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Ik kijk wel.

193
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
Hebben we genoeg borden en stukken?
-Ja, in de kast.

194
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
We kunnen ze hier neerzetten.

195
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Oké.

196
00:14:03,833 --> 00:14:06,423
Guillotine?
-Laten we snelschaken.

197
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Dat geeft ons een voorsprong.
Wij hebben bedenktijd.

198
00:14:10,750 --> 00:14:13,170
Ik wil het.
-Je bent er niet goed in, hè?

199
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Wedden dat ik je versla?

200
00:14:17,541 --> 00:14:21,631
Wat als je alleen tegen mij speelt?
-Wat als ik je in je kruis trap?

201
00:14:23,625 --> 00:14:27,245
Ik wed ook op de partij tegen hen.
-Het is jouw geld.

202
00:14:27,833 --> 00:14:28,673
Inderdaad.

203
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Nog een keer.

204
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Nog een keer.

205
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Nog een keer.

206
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Nee.

207
00:16:51,875 --> 00:16:53,165
Nou, meid.

208
00:16:54,958 --> 00:16:56,248
Je kan dit echt.

209
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
Het was leuk.
Zoek me op als je in Parijs bent.

210
00:17:08,833 --> 00:17:11,213
Ben je er over twee weken?
-Wie weet.

211
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
Dag.
-Dag.

212
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
Wat?

213
00:17:32,291 --> 00:17:35,581
Dat is me al 15 jaar niet gebeurd.

214
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
Ook niet bij Borgov?
-Nee.

215
00:17:40,958 --> 00:17:44,078
En ik heb geen druppel op,
zoals Alma zou zeggen.

216
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Ik ben niet nuchter.

217
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Welterusten.

218
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
Welterusten.

219
00:18:00,833 --> 00:18:01,753
Wacht eens.

220
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Ja?

221
00:18:12,833 --> 00:18:14,463
Vind je m'n haar nog leuk?

222
00:18:23,666 --> 00:18:25,626
Zo hoort het dus te voelen.

223
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Hallo?

224
00:18:33,833 --> 00:18:35,383
Je moet Siciliaans spelen.

225
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
Wat?

226
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
Je moet tegen Borgov
de Siciliaanse spelen.

227
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Waarom?

228
00:18:45,583 --> 00:18:46,923
Daar is hij goed in.

229
00:18:47,625 --> 00:18:49,955
Jij voelt je daar het beste bij.

230
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Je moet op je eigen lijn spelen.

231
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Je moet doen wat het beste voor jou is.
-Bedankt.

232
00:18:59,041 --> 00:19:00,001
Verder nog iets?

233
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Nog één ding.

234
00:19:02,958 --> 00:19:05,538
Ze zeggen nooit 'schaak'
bij die toernooien.

235
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
Ben je serieus?

236
00:19:08,333 --> 00:19:11,213
Ja, echt.
Ze leggen hun koningen ook nooit neer.

237
00:19:11,833 --> 00:19:16,293
Ik bedoelde: Denk je hier nu serieus aan?

238
00:19:22,500 --> 00:19:23,670
Welterusten, Benny.

239
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
Welterusten.

240
00:19:34,708 --> 00:19:35,958
PARIJS 1967

241
00:19:36,708 --> 00:19:39,038
Welkom bij dit internationale toernooi.

242
00:19:39,583 --> 00:19:43,253
Het is all-play-all.
Iedereen speelt tegen iedereen.

243
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Er zijn zes spelers, vijf rondes.

244
00:19:45,875 --> 00:19:48,415
Vijf dagen lang één ronde per dag…

245
00:19:48,500 --> 00:19:50,920
…en er is één vrije dag voor verdaging.

246
00:19:53,166 --> 00:19:55,826
De plaatsen zijn willekeurig gekozen.

247
00:19:55,916 --> 00:19:58,286
De kleuren zijn ook zo gekozen.

248
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
Meneer Borgov, hoe is het
om tegen jonge schakers te spelen?

249
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
En hoe lang denkt u nog te spelen?

250
00:20:23,958 --> 00:20:28,788
'Ik voel me goed, net zo goed als toen ik
vier was, bij m'n eerste partij.

251
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
'Schaken…

252
00:20:31,541 --> 00:20:33,211
…boeit me nog steeds.'

253
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
'Ik heb geen plannen
om te stoppen met spelen en ik…

254
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
…zal ook sterven op een schaakbord.'

255
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Miss Harmon, wat zegt u
tegen de mensen in de schaakfederatie…

256
00:20:45,166 --> 00:20:49,166
…die vinden dat u te glamoureus bent
om te schaken?

257
00:20:52,375 --> 00:20:56,705
Dat schaken een stuk makkelijker is
zonder de last van een adamsappel.

258
00:20:58,083 --> 00:21:00,883
Hoe denkt u over uw partij
met Alec Bergland?

259
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
Ik verheug me erop.

260
00:21:03,416 --> 00:21:05,576
Denkt u dat u hem kunt verslaan?

261
00:21:05,666 --> 00:21:07,826
Ik moet hem wel verslaan.

262
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Miss Harmon, voelt u zich goed
over een partij tegen grootmeester Borgov?

263
00:21:13,583 --> 00:21:14,673
Heel goed.

264
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Ik heb geslapen in 't vliegtuig,
dus ik heb geen jetlag.

265
00:21:17,583 --> 00:21:19,253
Ik ben goed uitgerust.

266
00:21:19,333 --> 00:21:23,543
's Avonds bestudeer ik de oude partijen
van Mr Borgov.

267
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Waaronder die tegen u in Mexico City?

268
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Vooral die partij.

269
00:21:32,666 --> 00:21:35,416
De guillotine is 40 zetten
in tweeënhalf uur.

270
00:21:36,541 --> 00:21:39,001
Zijn er vragen? Mooi zo.

271
00:21:39,083 --> 00:21:40,503
Succes, allemaal.

272
00:21:40,583 --> 00:21:42,963
Dat de beste moge winnen.

273
00:22:42,958 --> 00:22:44,168
Sorry, mevrouw.

274
00:22:44,250 --> 00:22:46,960
Sorry, mag ik misschien uw handtekening?

275
00:23:52,916 --> 00:23:53,956
Mevrouw.

276
00:23:55,250 --> 00:23:56,670
Morgen speelt u…

277
00:23:57,875 --> 00:23:59,665
…tegen grootmeester Borgov.

278
00:24:46,875 --> 00:24:47,705
Hallo?

279
00:24:48,083 --> 00:24:51,213
Dacht je dat ik niet zou weten
dat je er was?

280
00:24:51,875 --> 00:24:52,995
Wie is dit?

281
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
Nu beledig je me.

282
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
Cleo?
-Een verdrietige Cleo.

283
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Het spijt me. Ik was…

284
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
Waar ben je?
-Beneden.

285
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
Hier?
-Heb je zin in een drankje?

286
00:25:12,708 --> 00:25:14,128
Morgen is de wedstrijd.

287
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Eén drankje
en dan ga je boven weer verder.

288
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
Het is de finale.

289
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
Ik moet gaan slapen.

290
00:25:22,125 --> 00:25:23,245
Natuurlijk.

291
00:25:23,791 --> 00:25:24,711
Ik begrijp het.

292
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Misschien morgenavond.

293
00:25:27,833 --> 00:25:30,083
Wie weet waar ik dan ben.

294
00:25:30,166 --> 00:25:32,826
Maar ik wens je succes bij je wedstrijd.

295
00:25:34,291 --> 00:25:35,131
Bedankt.

296
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
Het is een leuke bar.

297
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Ik denk dat ik zelf
op je succes ga proosten.

298
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Slaap lekker.

299
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Dus het mooie meisje heeft ook nog smaak.

300
00:26:14,625 --> 00:26:16,165
Ik word misselijk van je.

301
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Dank je. Ik ook van jou.

302
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Ik neem maar één drankje.

303
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Ik wil op tijd naar bed.

304
00:26:25,208 --> 00:26:26,038
Oké.

305
00:26:26,833 --> 00:26:29,213
Wat voor drankje wil je dan?

306
00:26:29,791 --> 00:26:31,751
Het moet wel speciaal zijn.

307
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Wat drink jij?

308
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Dit heet pastis.

309
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
Typisch Parijs, maar gewoontjes.

310
00:26:41,208 --> 00:26:42,038
Proef maar.

311
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
Het smaakt naar drop.

312
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
De anijs.

313
00:26:55,000 --> 00:26:55,830
Lekker.

314
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Ik zie mezelf hier wel wonen.

315
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Ik ook.

316
00:27:00,708 --> 00:27:03,038
Een pied-à-terre
aan Rue des Capucines…

317
00:27:03,125 --> 00:27:04,575
…of Boulevard Raspail.

318
00:27:05,666 --> 00:27:09,536
Over een paar jaar ben ik wereldkampioen.
Dan kan ik overal wonen.

319
00:27:10,208 --> 00:27:11,998
Het zal veel eerder zijn.

320
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Als ik hier woonde…

321
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
…ging ik naar toneelstukken en concerten…

322
00:27:20,250 --> 00:27:22,630
…en at ik elke dag ergens anders.

323
00:27:23,333 --> 00:27:25,673
Ik zou me kleden als de vrouwen hier.

324
00:27:25,750 --> 00:27:29,290
Zo netjes met hun mooie jurken
en perfecte kapsels.

325
00:27:29,375 --> 00:27:31,665
Je hebt al zo veel meer dan zij.

326
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
En iets wat geen van hen heeft.

327
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Talent.

328
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
Dat kan je een jaloersmakend leven geven.

329
00:27:43,041 --> 00:27:45,041
Ik ben niet gebonden aan Kentucky.

330
00:27:46,375 --> 00:27:48,285
De mogelijkheden zijn eindeloos.

331
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
Een van die mogelijkheden staart naar je.

332
00:27:57,750 --> 00:28:00,000
Nee, ze keken naar jou.

333
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Ik denk het niet.

334
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Je bent heel mooi.

335
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
Zo zie ik mezelf niet.
-Dan ben je blind.

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
Hou je van seks?

337
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
Cleo.
-Wat?

338
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Oké, vond je de seks met Benny leuk?

339
00:28:15,833 --> 00:28:17,633
Soms.
-Wat romantisch.

340
00:28:19,250 --> 00:28:20,880
Ben je ooit verliefd geweest?

341
00:28:22,791 --> 00:28:24,711
Niet op Benny.
-Natuurlijk niet.

342
00:28:24,791 --> 00:28:28,081
Geen vrouw kan Benny's
liefde voor zichzelf overtreffen.

343
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Dus je bent nog verliefd?

344
00:28:35,291 --> 00:28:36,251
Hoe heet hij?

345
00:28:38,416 --> 00:28:39,326
Townes.

346
00:28:42,208 --> 00:28:43,828
Op onbeantwoorde liefde.

347
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
En op domme mannen.

348
00:28:47,583 --> 00:28:48,423
Precies.

349
00:28:54,208 --> 00:28:57,458
Eens kijken hoeveel leugens ze vertellen.
-Pardon?

350
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Bedankt.

351
00:29:53,541 --> 00:29:54,501
Mevrouw.

352
00:30:11,416 --> 00:30:12,246
Het spijt me.

353
00:33:20,875 --> 00:33:21,705
Ik geef op.

354
00:33:31,583 --> 00:33:34,673
Ik hoorde dat je dronken was.
-Dat was ik niet.

355
00:33:35,250 --> 00:33:36,500
Dan had je een kater.

356
00:33:37,250 --> 00:33:39,130
Ik had nuchter kunnen zijn.

357
00:33:40,416 --> 00:33:43,706
Dat zou niets uitgemaakt hebben.
-Dat geloof ik niet.

358
00:33:44,208 --> 00:33:46,578
Hoe laat ben je er? Ik kom je ophalen.

359
00:33:47,083 --> 00:33:48,583
Ik ga naar Lexington.

360
00:33:49,500 --> 00:33:53,290
Ik moet alleen zijn.
-Dat moet je juist niet zijn.

361
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
Kom alsjeblieft naar New York.
We kunnen erover praten.

362
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
Beth?
-Bedankt, Benny.

363
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
Voor alles.

364
00:34:04,208 --> 00:34:05,708
Je moet niet alleen zijn.

365
00:34:06,375 --> 00:34:09,125
Je weet wat er gebeurt.
-Misschien wil ik dat.

366
00:34:09,208 --> 00:34:10,378
Dronken worden?

367
00:34:11,041 --> 00:34:13,131
Ja, me bezatten.

368
00:34:13,958 --> 00:34:17,538
Strontlazarus.
Misschien ook high. Waarom niet?

369
00:34:18,166 --> 00:34:20,576
Dat zou je bij mij niet doen.
-Weet ik.

370
00:34:21,875 --> 00:34:24,035
Wat als ik zei: Word maar dronken.

371
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Kom je dan wel?

372
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Benny, ik weet niet waar ik mee bezig ben.

373
00:34:31,875 --> 00:34:32,955
Of wat ik ga doen.

374
00:35:00,000 --> 00:35:01,750
Hallo.
-Dit is Dick Chennault.

375
00:35:06,375 --> 00:35:07,205
Je advocaat?

376
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
Ik heb gister drie keer gebeld.
Waar was je?

377
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
In Parijs.

378
00:35:17,583 --> 00:35:20,173
Aan het schaken.
-Dat is vast erg leuk.

379
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
Wat kan ik voor u doen?

380
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
Het is Wheatley. Hij wil niet tekenen.

381
00:35:28,166 --> 00:35:28,996
Wat tekenen?

382
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
Voor de overdracht van het huis.

383
00:35:32,291 --> 00:35:34,331
Kun je langskomen om het op te lossen?

384
00:35:35,333 --> 00:35:37,963
Waarom heb je mij nodig?
Jij bent advocaat.

385
00:35:39,333 --> 00:35:41,963
En hij zei
dat hij zou tekenen wat nodig was.

386
00:35:42,041 --> 00:35:44,791
Blijkbaar is hij van gedachten veranderd.

387
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Kom binnen.

388
00:36:05,333 --> 00:36:06,173
Beth.

389
00:36:07,916 --> 00:36:09,536
Hij heeft een voorstel.

390
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Je mag hier wonen
terwijl je iets anders zoekt.

391
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Ik dacht dat ik het huis mocht houden.

392
00:36:16,541 --> 00:36:20,211
Mr Wheatley zegt
dat u hem verkeerd heeft begrepen.

393
00:36:21,041 --> 00:36:24,331
Hij beweert
dat u in het huis mocht blijven…

394
00:36:25,125 --> 00:36:26,495
…tot u iets anders had.

395
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Dat is niet waar.

396
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Ik mocht het hebben.

397
00:36:32,416 --> 00:36:33,246
Weet je nog?

398
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Kijk je me niet aan?

399
00:36:41,125 --> 00:36:43,495
Je hebt me geadopteerd.
-Alma.

400
00:36:44,666 --> 00:36:46,666
Alma wilde een kind.
-Jij tekende.

401
00:36:46,750 --> 00:36:50,250
Je nam de verantwoordelijkheid.
-Alma wilde je adopteren.

402
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Je hebt niet overal recht op
omdat ik wat papieren heb getekend.

403
00:36:55,333 --> 00:36:56,463
Niet dat het hielp.

404
00:36:57,666 --> 00:36:59,456
Jij hebt mij geadopteerd.

405
00:37:01,125 --> 00:37:02,075
Ik vroeg er niet om.

406
00:37:03,416 --> 00:37:06,166
Je bent m'n vader.
-Het is mijn geld.

407
00:37:06,708 --> 00:37:10,078
Geen enkele wees zal het me afpakken.
-Ik ben geen wees.

408
00:37:10,625 --> 00:37:13,165
Ik ben je dochter.
-Ik vind van niet.

409
00:37:14,166 --> 00:37:16,496
Het kan me niet schelen
wat je advocaat zegt.

410
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Of wat Alma zei.
Die vrouw kon haar mond niet houden.

411
00:37:20,083 --> 00:37:23,883
Ik dacht dat de piano zou helpen,
maar nee. Dus nu ben jij hier.

412
00:37:23,958 --> 00:37:25,998
Wat een zielig gedoe.

413
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Heb je haar horen spelen?

414
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Natuurlijk.

415
00:37:33,416 --> 00:37:35,496
Ja, maar heb je echt geluisterd?

416
00:37:36,666 --> 00:37:39,126
Alma was niet zielig, ze zat vast.
Dat is anders.

417
00:37:39,250 --> 00:37:41,130
Ze wist niet wat ze moest.

418
00:37:41,666 --> 00:37:42,746
Zielig.

419
00:37:45,000 --> 00:37:46,210
Jij bent pas zielig.

420
00:37:49,750 --> 00:37:51,830
Wat wilt u van Beth, Mr Wheatley?

421
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
Ze moet weg, ik verkoop 't huis.
-Verkoop 't aan mij.

422
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Wat?

423
00:37:58,083 --> 00:37:59,383
Ik koop het.

424
00:37:59,833 --> 00:38:01,173
Ik betaal de restschuld.

425
00:38:01,250 --> 00:38:03,580
Het is nu meer waard.
-Hoeveel meer?

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,423
Ik heb 7000 nodig.
-De restschuld is minder dan vijf.

427
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Zeven. Ik kan het je laten zien.

428
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Prima.

429
00:38:16,458 --> 00:38:17,288
7000.

430
00:38:20,125 --> 00:38:21,495
Heb je zoveel?
-Ja.

431
00:38:22,416 --> 00:38:25,496
Maar ik haal de begrafeniskosten
van moeder eraf.

432
00:38:28,416 --> 00:38:29,996
Ik laat je de bonnen zien.

433
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
Het is hier te heet.

434
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
Nou…

435
00:38:41,291 --> 00:38:42,131
Succes.

436
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
Je hebt de papieren over een dag of zo.

437
00:40:27,833 --> 00:40:29,213
Wil je nog meer werk?

438
00:41:36,666 --> 00:41:37,746
Beste Miss Harmon…

439
00:41:38,416 --> 00:41:41,416
…we konden u telefonisch niet bereiken…

440
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
…en vragen zo of u gesteund
wil worden door de Christian Crusade…

441
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
…voor uw wedstrijd in de Sovjet-Unie.

442
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
Christian Crusade
is een non-profitorganisatie…

443
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
…die de boodschap van Christus
wil verspreiden.

444
00:41:59,541 --> 00:42:03,041
We vinden uw leerweg binnen
de Christelijke instelling…

445
00:42:03,125 --> 00:42:05,325
…het Methuen-weeshuis, opmerkelijk.

446
00:42:06,208 --> 00:42:08,918
We willen u helpen in uw komende strijd…

447
00:42:09,000 --> 00:42:12,040
…omdat we uw christelijke idealen
en ambities delen.

448
00:42:14,291 --> 00:42:18,881
Als u geïnteresseerd bent in onze steun,
neem dan contact met ons op.

449
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
De uwe in Christus, Crawford Walker.

450
00:42:24,500 --> 00:42:26,420
Neem het aan. Ze zijn heel rijk.

451
00:42:26,500 --> 00:42:28,580
Betalen ze m'n ticket naar Rusland?

452
00:42:28,666 --> 00:42:29,626
Meer dan dat.

453
00:42:30,375 --> 00:42:33,995
Als je daarvoor nog een wedstrijd
moet spelen, steunen ze je.

454
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
Als je het vraagt, mag ik met je mee.

455
00:42:37,458 --> 00:42:40,538
We krijgen wel
een eigen kamer, natuurlijk.

456
00:42:40,708 --> 00:42:41,998
Waarom betalen ze?

457
00:42:42,083 --> 00:42:45,543
Ze willen dat we communisten verslaan
voor Jezus.

458
00:42:46,458 --> 00:42:50,248
Zij hebben twee jaar geleden
ook een deel voor mij betaald.

459
00:42:52,916 --> 00:42:54,036
Kom je…

460
00:42:55,041 --> 00:42:56,171
…naar New York?

461
00:42:58,458 --> 00:43:00,168
Ik moet in Kentucky blijven.

462
00:43:00,791 --> 00:43:04,751
Ik heb een toernooi in San Francisco
en ik moet op dit huis letten.

463
00:43:07,000 --> 00:43:09,710
Het gaat prima met me, Benny.

464
00:43:10,458 --> 00:43:12,748
Hoe is het met jou?
-Het gaat wel.

465
00:43:15,583 --> 00:43:16,423
Ik mis je.

466
00:43:23,041 --> 00:43:26,211
Bekijk de pamfletten
van de vorige invitational.

467
00:43:27,083 --> 00:43:29,713
Ik weet niet of ik ga.
-Doe het gewoon, Beth.

468
00:43:30,333 --> 00:43:34,503
Beantwoord het Jezus-volk.
Zeg dat je al hun hulp zal accepteren.

469
00:44:56,708 --> 00:45:01,958
Ik neem de asperge met vinaigrette vooraf
en denk nog even na over m'n hoofdgerecht.

470
00:45:02,041 --> 00:45:03,331
Prima, Miss Harmon.

471
00:45:03,416 --> 00:45:05,126
Wilt u een cocktail?

472
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
Nee, doe maar een colaatje.

473
00:45:10,875 --> 00:45:11,705
Of eigenlijk…

474
00:45:13,333 --> 00:45:14,543
Doe maar een Gibson.

475
00:45:15,375 --> 00:45:16,205
Met ijs.

476
00:45:17,458 --> 00:45:18,288
Natuurlijk.

477
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
ik herinner me de lente

478
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
ik weet nog dat het regende

479
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
ik herinner me de nachten

480
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
het geluk en de pijn

481
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
ik herinner me jou

482
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
maar ik kan me de liefde niet herinneren
als ik dat doe…

483
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
als ik dat doe

484
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
ik herinner me de natuur

485
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
en veel andere dingen

486
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
ik herinner me Big Joe Turner

487
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
en hoe hij klinkt als hij zingt

488
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
ik herinner me jou

489
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
maar ik kan me de liefde niet herinneren

490
00:47:03,458 --> 00:47:04,288
Hallo.

491
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Beth?

492
00:47:07,166 --> 00:47:07,996
Hallo?

493
00:48:46,625 --> 00:48:47,455
Wat?

494
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Goed zo, meisje.

495
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Beth?

496
00:50:10,666 --> 00:50:11,536
Ben je daar?

497
00:50:14,208 --> 00:50:15,538
Ik heb je gebeld.

498
00:50:16,625 --> 00:50:17,495
Gaat het?

499
00:50:18,875 --> 00:50:20,035
Ik ben bezorgd.

500
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
Ik ben het, Harry.

501
00:50:28,791 --> 00:50:31,131
Doe alsjeblieft open als je er bent.

502
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Hallo.

503
00:51:04,416 --> 00:51:05,456
Elizabeth Harmon?

504
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
Ja.
-Ik ben Ed Spencer.

505
00:51:12,041 --> 00:51:12,881
Oké.

506
00:51:13,458 --> 00:51:16,748
Ik ben de toernooidirecteur.
Ik bel over morgen.

507
00:51:18,291 --> 00:51:19,131
Morgen?

508
00:51:19,666 --> 00:51:20,496
Het toernooi.

509
00:51:21,208 --> 00:51:23,378
Kun je een uur eerder komen?

510
00:51:23,458 --> 00:51:27,788
De krant stuurt een fotograaf
en we denken dat er iemand van tv komt.

511
00:51:28,791 --> 00:51:30,131
Kun je er om 9 uur zijn?

512
00:51:32,833 --> 00:51:33,673
Miss Harmon?

513
00:51:34,416 --> 00:51:35,786
Ja.

514
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
Ik ben er om half tien.

515
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
Een halfuur is lang genoeg
om foto's te maken.

516
00:51:50,916 --> 00:51:56,666
HENRY CLAY MIDDELBARE SCHOOL
SCHAAKKAMPIOENSCHAP KENTUCKY 1968

517
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Beth.

518
00:52:04,166 --> 00:52:05,036
Ed Spencer.

519
00:52:06,041 --> 00:52:07,791
Je bent er.
-Ja, hoi.

520
00:52:09,708 --> 00:52:13,578
Heeft u een aspirine?
-Daar kan ik wel aankomen.

521
00:52:13,666 --> 00:52:14,496
Bedankt.

522
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
Nee.
-Beth Harmon.

523
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
Annette Packer.

524
00:52:21,791 --> 00:52:24,501
Ik was je eerste overwinning.
Je vermorzelde me.

525
00:52:24,583 --> 00:52:27,253
Het duurde maar 15 minuten.
-Sorry.

526
00:52:27,333 --> 00:52:28,883
Nee, het is een eer.

527
00:52:28,958 --> 00:52:33,538
Ik zeg altijd tegen iedereen
dat ik bij twee grote primeurs van je was.

528
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
Ik wist dat je ver zou komen
en dat betekende veel voor me.

529
00:52:40,166 --> 00:52:40,996
Snap je?

530
00:52:41,083 --> 00:52:42,923
Dat het mogelijk was.

531
00:52:44,166 --> 00:52:44,996
Voor ons.

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
Speel jij hier vandaag ook?

533
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Nee.

534
00:52:52,083 --> 00:52:56,633
Ik speel al jaren niet meer.
Ik studeer geneeskunde, dus heb geen tijd.

535
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Ik mis het wel.

536
00:53:02,708 --> 00:53:03,538
Ja.

537
00:53:04,458 --> 00:53:08,498
Ik hoorde dat je hier zou zijn,
dus wilde ik er dit weekend zijn.

538
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Om je te bedanken.

539
00:53:16,333 --> 00:53:17,173
Maar goed.

540
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Ik zie je binnen.

541
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Dag.

542
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Bedankt.

543
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Je mag hier niet roken.

544
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Natuurlijk. Bedankt.

545
00:53:43,541 --> 00:53:45,421
De partij begint zo.

546
00:53:45,500 --> 00:53:46,330
Prima.

547
00:53:51,833 --> 00:53:52,713
Verdomme.

548
00:54:06,583 --> 00:54:07,883
Een nieuwe auto.

549
00:54:09,750 --> 00:54:11,960
Ik heb die andere in de prak gereden.

550
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
Deze past bij me.

551
00:54:15,666 --> 00:54:16,876
Kom je schaken?

552
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
Nee.
-Wat doe je hier dan?

553
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Ik heb je gebeld.

554
00:54:24,916 --> 00:54:26,456
Ik ben zelfs langsgekomen.

555
00:54:27,958 --> 00:54:29,078
Echt?

556
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Ja.

557
00:54:32,000 --> 00:54:33,210
Ik maak me zorgen.

558
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Waarom?

559
00:54:37,125 --> 00:54:39,455
Ik heb je in de supermarkt gezien.

560
00:54:40,291 --> 00:54:41,211
Volg je me?

561
00:54:41,291 --> 00:54:42,251
Ik werk daar.

562
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Wat?

563
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Ik ben assistent-manager,
dus ik zit op kantoor.

564
00:54:51,208 --> 00:54:54,038
Je hebt geen gedag gezegd.
-Je leek niet…

565
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
…benaderbaar.

566
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
Je hebt hulp nodig.
-Wat voor hulp dan?

567
00:55:04,333 --> 00:55:05,923
Schaken hebben we geprobeerd.

568
00:55:06,000 --> 00:55:08,830
Daar heb ik het niet over.
-Waar dan wel over?

569
00:55:11,291 --> 00:55:12,461
Mijn vader dronk.

570
00:55:13,958 --> 00:55:15,748
Hij was niet gemeen of zo.

571
00:55:15,833 --> 00:55:18,253
Hij viel in slaap in zijn kleren.

572
00:55:21,083 --> 00:55:23,253
Oké.
-Je ruikt net zoals hij.

573
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Je ogen staan hetzelfde.

574
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
En je huid…
-M'n huid?

575
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Zoals ik al zei…

576
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
Ik ben bezorgd.

577
00:55:32,166 --> 00:55:34,876
Je hebt medelijden met me.
-Dat zei ik niet.

578
00:55:34,958 --> 00:55:38,168
Ik ben niet de student
die in een supermarkt werkt.

579
00:55:38,250 --> 00:55:40,210
Ik doe het allebei. Weet je wat?

580
00:55:41,458 --> 00:55:42,828
Ik werk daar graag.

581
00:55:43,833 --> 00:55:46,173
Het is leuk en de mensen zijn aardig.

582
00:55:47,083 --> 00:55:48,003
Elizabeth.

583
00:55:53,375 --> 00:55:54,325
Succes, Beth.

584
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Verdomme, Harry.

585
00:56:53,625 --> 00:56:55,995
Ik zei dat je me met rust moest laten.

586
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Jezus christus.

587
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Wie ben jij in godsnaam?

588
00:57:07,666 --> 00:57:08,496
Jolene?

589
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Ondertiteld door: Tessa van Schijndel