1
00:00:07,458 --> 00:00:12,128
Les hommes vont vouloir t'instruire.
Non pas qu'ils soient intelligents.

2
00:00:13,083 --> 00:00:16,083
Ils ne le sont souvent pas,
mais ça les rassure.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,670
Ils te montrent comment on fait.

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,291
Laisse-les faire,

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,455
et continue à faire ce que tu veux.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,250
Seule une femme forte
peut rester seule dans un monde

7
00:00:29,333 --> 00:00:33,833
où les gens se satisfont d'un rien,
juste pour dire qu'ils ont quelque chose.

8
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Et voilà.

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,708
N'oublie jamais qui tu es.

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,580
Il y a une chose que tu dois faire

11
00:01:01,083 --> 00:01:04,083
Pour que j'aie encore envie de toi

12
00:01:04,166 --> 00:01:05,286
Arrête de pleurer

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,825
- Pion en e4.
- Pion en c4.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,876
- Cavalier en f3.
- Pion en d3.

15
00:01:09,958 --> 00:01:12,288
- Pion en d4.
- Pion prend pion.

16
00:01:12,833 --> 00:01:15,463
- Cavalier prend.
- Cavalier… en f3.

17
00:01:15,541 --> 00:01:18,001
- Cavalier en c3.
- Pion en g3.

18
00:01:18,083 --> 00:01:19,003
P en b4.

19
00:01:19,083 --> 00:01:20,173
P en b4.

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,420
La Levenfish. Je l'ai jamais aimée.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
- Roi en b3.
- Je prends le cavalier.

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,710
- Pion prend.
- Pion en e5.

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,921
Pion prend encore.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,670
Tu sais ce que Scharz en dit
dans les notes ?

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,038
Je ne les lis pas.

26
00:01:33,458 --> 00:01:36,288
- Tu devrais t'y mettre.
- Je n'aime pas Scharz.

27
00:01:36,375 --> 00:01:38,745
Moi non plus, mais je l'ai lu.

28
00:01:40,708 --> 00:01:41,668
Que joues-tu ?

29
00:01:44,166 --> 00:01:45,706
Reine prend reine. Échec.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,381
Il fait chaud aujourd'hui.

31
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
Je me sens mal.

32
00:02:44,708 --> 00:02:45,668
Pas celle-là.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,455
Celle-là.

34
00:03:03,958 --> 00:03:05,038
Benny ?

35
00:03:06,208 --> 00:03:07,038
Allez, viens.

36
00:03:48,166 --> 00:03:49,246
MAÎTRISE DE L'ÉCHIQUIER

37
00:03:52,291 --> 00:03:55,131
- Il y a des toilettes ?
- Oui, par là.

38
00:04:23,000 --> 00:04:26,170
Tu peux accrocher
tes vêtements dans le placard.

39
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
D'accord.

40
00:04:46,916 --> 00:04:49,956
- Je pensais avoir un canapé.
- Non, j'ai dit salon.

41
00:04:51,666 --> 00:04:52,956
Il faut juste…

42
00:04:53,916 --> 00:04:54,746
le gonfler.

43
00:05:03,208 --> 00:05:04,878
- C'est bon.
- Vraiment ?

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,078
- Tu es sûre ? Ça ira ?
- Oui.

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,830
Oh, et il n'y a pas d'alcool ici.

46
00:05:14,458 --> 00:05:15,828
Ça ne m'étonne pas.

47
00:06:07,416 --> 00:06:09,496
Tu peux te changer dans ma chambre.

48
00:06:11,083 --> 00:06:12,173
Je dois me doucher.

49
00:06:13,541 --> 00:06:14,501
Elle est à toi.

50
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
Viens, commençons par ça.

51
00:06:30,583 --> 00:06:35,333
"Le Congrès d'échecs de Noël de Hastings."
"Falaise Hall, White Rock Garden."

52
00:06:35,416 --> 00:06:36,956
"Compte-rendu des matchs."

53
00:06:38,041 --> 00:06:41,251
"Luchenko-Uhlmann. Borgov-Penrose."

54
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
"Les échecs des Grands Maîtres."

55
00:06:46,500 --> 00:06:49,290
Joue d'abord les Hastings.
Je jouerai les Noirs.

56
00:06:49,375 --> 00:06:50,915
Je n'ai pas petit-déjeuné.

57
00:06:52,708 --> 00:06:54,998
- Les œufs sont dans le frigo.
- Merci.

58
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Puis on jouera les Borgov d'abord.

59
00:06:58,333 --> 00:07:00,713
- Tous ?
- Il sera à Paris.

60
00:07:00,791 --> 00:07:01,711
D'accord.

61
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Je mange d'abord.

62
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Pourquoi ne pas bouger le cavalier
pour défendre contre la tour ?

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,330
Qu'arrivera-t-il au pion arriéré ?

64
00:07:20,125 --> 00:07:23,325
Rejoue les parties
pour sentir les victoires.

65
00:07:27,166 --> 00:07:32,246
Lis les livres comme Reinfeld,
pleins de reines sacrifiées et de drames.

66
00:07:32,916 --> 00:07:34,786
Vu ton expérience en tournoi,

67
00:07:34,875 --> 00:07:38,915
tu ne peux pas compter sur ton adversaire
pour sacrifier sa reine,

68
00:07:39,000 --> 00:07:41,630
ou sur un mat surprise
avec cavalier et tour.

69
00:07:48,916 --> 00:07:51,956
Mais tu es ainsi.
Les échecs ordinaires t'ennuient,

70
00:07:52,041 --> 00:07:54,331
même joués par les Grands Maîtres.

71
00:07:58,875 --> 00:08:03,075
Ça t'ennuie sans doute autant
que de lire Fine parler des fins de jeu.

72
00:08:03,166 --> 00:08:07,246
Et la contre-analyse de Chess Review
qui montrait où il se trompait.

73
00:08:07,333 --> 00:08:08,173
Benny,

74
00:08:09,291 --> 00:08:10,131
regarde ça.

75
00:08:11,791 --> 00:08:13,081
Fine en a manqué une.

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Regarde. Prêt ?

77
00:08:16,416 --> 00:08:17,376
Les Noirs…

78
00:08:18,583 --> 00:08:20,083
pouvaient faire ça…

79
00:08:20,916 --> 00:08:22,036
avec le cavalier.

80
00:08:26,416 --> 00:08:28,036
- Oui.
- C'est cool !

81
00:08:28,125 --> 00:08:28,955
Oui.

82
00:08:36,666 --> 00:08:39,746
Tu n'as jamais fait
ce que je te fais faire là.

83
00:08:41,583 --> 00:08:43,503
On joue sérieusement aux échecs.

84
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
Des échecs honorables.

85
00:08:46,916 --> 00:08:49,826
Le genre joué
par les meilleurs joueurs du monde,

86
00:08:49,916 --> 00:08:50,876
les Soviétiques.

87
00:08:53,375 --> 00:08:57,995
- Tu sais pourquoi ce sont les meilleurs ?
- Ils ont les meilleurs costumes ?

88
00:08:58,083 --> 00:09:02,713
C'est parce qu'ils jouent en équipe,
surtout pendant les ajournements.

89
00:09:04,416 --> 00:09:05,536
Ils s'entraident.

90
00:09:05,625 --> 00:09:10,205
Nous, les Américains, on travaille seuls
parce qu'on est trop individuels.

91
00:09:10,750 --> 00:09:12,710
On n'aime pas se faire aider.

92
00:09:13,500 --> 00:09:15,040
Tu m'aides, là.

93
00:09:15,125 --> 00:09:16,165
Vraiment ?

94
00:09:17,458 --> 00:09:19,538
On dirait plutôt que je t'endors.

95
00:09:20,416 --> 00:09:21,326
Désolée.

96
00:09:22,041 --> 00:09:23,131
Je suis fatiguée.

97
00:09:23,833 --> 00:09:25,383
Je devrais me coucher.

98
00:09:26,291 --> 00:09:28,131
Quoi, et rater la fête ?

99
00:09:28,791 --> 00:09:29,831
Je survivrai.

100
00:09:35,583 --> 00:09:36,423
Quelle fête ?

101
00:09:38,333 --> 00:09:39,923
Je me demande qui c'est.

102
00:09:43,708 --> 00:09:45,788
- Hé !
- Hé !

103
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Pile à l'heure.

104
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Entrez.

105
00:09:49,083 --> 00:09:50,253
Ravi de te voir.

106
00:09:50,750 --> 00:09:55,420
Beth Harmon, voici Hilton Wexler
et le Grand Maître Arthur Levertov.

107
00:09:56,666 --> 00:09:58,706
- La nouvelle championne.
- Salut.

108
00:09:58,791 --> 00:10:01,171
Bravo.
Benny devait redescendre un peu.

109
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
Je suis déjà très humble.

110
00:10:03,875 --> 00:10:04,825
Salut, Beth.

111
00:10:07,333 --> 00:10:09,083
- Je m'appelle Cleo.
- Salut.

112
00:10:10,333 --> 00:10:11,963
Tu fais des problèmes ?

113
00:10:12,291 --> 00:10:13,961
- Non.
- Jamais ?

114
00:10:14,041 --> 00:10:15,711
Je ne vois pas l'intérêt.

115
00:10:15,791 --> 00:10:18,501
Ces positions n'arrivent jamais en partie.

116
00:10:20,250 --> 00:10:23,380
- Je vais t'en montrer une qui te plaira.
- D'accord.

117
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
- Je peux tout bouger ?
- Vas-y.

118
00:10:26,208 --> 00:10:28,418
Elle n'est pas aussi obsédée que toi.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,170
- C'est la championne US, bordel.
- C'est bon.

120
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Celui-ci est…

121
00:10:34,833 --> 00:10:37,383
mon préféré.

122
00:10:38,250 --> 00:10:39,880
Les Blancs en trois coups ?

123
00:10:43,083 --> 00:10:45,423
Benny, où caches-tu tes verres ?

124
00:10:45,500 --> 00:10:48,130
- Ne la distrais pas.
- Ce n'est pas le cas.

125
00:10:52,833 --> 00:10:54,133
Roi en d7.

126
00:10:54,375 --> 00:10:56,125
Bon sang ! Rapide.

127
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Un verre ?

128
00:11:00,916 --> 00:11:03,376
Non, merci.

129
00:11:04,500 --> 00:11:06,170
Je vais préparer à manger.

130
00:11:09,416 --> 00:11:11,076
Allez, ça suffit.

131
00:11:11,166 --> 00:11:13,786
- Allez.
- Benny, tu nettoies parfois ?

132
00:11:14,583 --> 00:11:16,753
Tu es venue avec Arthur ou Hilton ?

133
00:11:17,375 --> 00:11:18,325
Les deux.

134
00:11:19,083 --> 00:11:20,133
Aucun des deux.

135
00:11:20,791 --> 00:11:24,041
Deux valent mieux qu'un,
si tu vois ce que je veux dire.

136
00:11:24,375 --> 00:11:27,125
- Oui.
- Comment vous vous connaissez ?

137
00:11:27,833 --> 00:11:29,173
Une histoire triste,

138
00:11:29,750 --> 00:11:32,170
parlant de moi, une mauvaise rupture,

139
00:11:32,250 --> 00:11:34,460
et une balade au jardin du Luxembourg

140
00:11:34,541 --> 00:11:37,381
où ces deux-là
m'ont empêchée de me suicider.

141
00:11:39,041 --> 00:11:41,211
Comme je disais, plutôt triste.

142
00:11:42,625 --> 00:11:44,455
Je passais devant eux,

143
00:11:44,583 --> 00:11:48,043
ils se disputaient violemment
au-dessus d'un échiquier,

144
00:11:48,125 --> 00:11:51,165
et leur passion m'a fascinée.

145
00:11:51,250 --> 00:11:53,170
Enfin, c'est leur version.

146
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Non, en vérité…

147
00:11:56,375 --> 00:11:59,285
Benny était là,
et c'est lui qui m'a fascinée.

148
00:12:01,750 --> 00:12:02,960
Enfin, c'est fini.

149
00:12:03,041 --> 00:12:04,631
Que fais-tu dans la vie ?

150
00:12:05,708 --> 00:12:06,538
Devine.

151
00:12:07,875 --> 00:12:12,285
- Tu travailles dans la mode ?
- Quelle belle façon de le dire.

152
00:12:13,458 --> 00:12:14,538
Je suis mannequin.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,130
Ouah.

154
00:12:17,791 --> 00:12:19,171
Ça doit être excitant.

155
00:12:19,250 --> 00:12:23,290
La mode l'est. Le mannequinat
et les mannequins sont insipides.

156
00:12:24,375 --> 00:12:26,575
Ça paie mon studio dans le Marais.

157
00:12:27,625 --> 00:12:29,665
Tu n'es jamais allée à Paris ?

158
00:12:29,750 --> 00:12:30,580
Pas encore.

159
00:12:31,208 --> 00:12:33,418
- Tu y vis ?
- Parfois.

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
Parfois à Berlin, parfois ici.

161
00:12:35,833 --> 00:12:37,133
Je suis…

162
00:12:37,958 --> 00:12:40,208
comment dit-on ? Une vagabonde ?

163
00:12:40,291 --> 00:12:44,001
Je l'ignore.
Le mannequinat me semble très excitant.

164
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
En plus,
tu dois avoir plein d'habits gratuits.

165
00:12:48,541 --> 00:12:50,541
Tu aimes les beaux habits, hein ?

166
00:12:50,833 --> 00:12:51,673
Oui.

167
00:12:52,583 --> 00:12:54,213
Tu ne pourrais pas l'être.

168
00:12:55,750 --> 00:12:58,210
Tu es jolie, mais trop intelligente.

169
00:12:58,291 --> 00:13:03,291
Les mannequins sont superficiels.
L'objectif leur donne couleurs et texture,

170
00:13:03,375 --> 00:13:04,745
et du mystère, parfois.

171
00:13:05,958 --> 00:13:08,418
Un terrain vague n'est pas mystérieux.

172
00:13:08,500 --> 00:13:11,710
Il doit juste être aménagé.

173
00:13:12,666 --> 00:13:14,286
Un mannequin, c'est pareil.

174
00:13:14,958 --> 00:13:16,918
Ils deviennent ce qu'ils portent.

175
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
La plupart sont nuls au lit.

176
00:13:21,708 --> 00:13:24,918
Mais quiconque s'affame
est nul au lit, non ?

177
00:13:29,625 --> 00:13:30,455
Et voilà.

178
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Quoi ?

179
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Faisons un simultané.

180
00:13:46,708 --> 00:13:47,668
Toi…

181
00:13:48,666 --> 00:13:49,496
contre nous.

182
00:13:50,166 --> 00:13:52,076
Pas moi. Je ne sais pas jouer.

183
00:13:52,166 --> 00:13:53,496
Je regarde.

184
00:13:54,375 --> 00:13:57,495
- On a assez d'échiquiers ?
- Oui, dans le placard.

185
00:13:57,583 --> 00:13:59,423
On peut les poser par terre.

186
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
D'accord.

187
00:14:03,750 --> 00:14:05,040
Le temps ?

188
00:14:05,333 --> 00:14:06,423
Échecs rapides ?

189
00:14:06,500 --> 00:14:09,880
Ça nous avantage.
On peut réfléchir pendant que tu joues.

190
00:14:10,750 --> 00:14:13,170
- Je veux tenter.
- Tu n'es pas douée.

191
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
10 dollars que je gagne.

192
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
Tu vas bâcler le reste pour me battre ?

193
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Je te tape l'entrejambe ?

194
00:14:23,625 --> 00:14:27,745
- Je parie dix dollars sur chaque partie.
- OK. C'est ton argent.

195
00:14:27,833 --> 00:14:28,753
Ça le sera.

196
00:15:33,916 --> 00:15:34,876
Recommençons.

197
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Encore.

198
00:16:33,791 --> 00:16:34,631
Encore.

199
00:16:37,500 --> 00:16:38,330
Non.

200
00:16:51,875 --> 00:16:53,415
Eh bien, gamine…

201
00:16:54,958 --> 00:16:56,248
T'as compris le truc.

202
00:17:05,833 --> 00:17:08,753
C'était un plaisir. Viens me voir à Paris.

203
00:17:08,833 --> 00:17:11,333
- Tu y seras dans 15 jours ?
- Qui sait ?

204
00:17:14,666 --> 00:17:15,496
Au revoir.

205
00:17:28,250 --> 00:17:29,080
Quoi ?

206
00:17:32,291 --> 00:17:35,501
Personne ne m'a fait ça en 15 ans.

207
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
- Pas même Borgov ?
- Non.

208
00:17:41,000 --> 00:17:44,080
Et je suis aussi sobre qu'un juge,
comme dirait Alma.

209
00:17:53,208 --> 00:17:54,418
Moi pas.

210
00:17:57,333 --> 00:17:58,173
Bonne nuit.

211
00:17:59,208 --> 00:18:00,038
Bonne nuit.

212
00:18:00,833 --> 00:18:02,003
Attends. Hé.

213
00:18:07,416 --> 00:18:08,246
Oui ?

214
00:18:12,791 --> 00:18:14,501
Tu aimes encore mes cheveux ?

215
00:18:23,666 --> 00:18:25,786
C'est ça, qu'on est censé ressentir.

216
00:18:31,083 --> 00:18:31,963
Hé oh ?

217
00:18:33,833 --> 00:18:35,673
Tu devrais jouer la sicilienne.

218
00:18:37,458 --> 00:18:38,288
Quoi ?

219
00:18:39,416 --> 00:18:42,126
Contre Borgov,
tu devrais jouer la sicilienne.

220
00:18:44,166 --> 00:18:44,996
Pourquoi ?

221
00:18:45,583 --> 00:18:46,923
C'est son point fort.

222
00:18:47,666 --> 00:18:50,036
C'est aussi ce que tu maîtrises le plus.

223
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Joue ton répertoire, pas le sien.

224
00:18:54,958 --> 00:18:56,748
Joue ce qui t'avantage.

225
00:18:57,125 --> 00:18:57,955
Merci.

226
00:18:59,041 --> 00:18:59,881
Autre chose ?

227
00:19:01,875 --> 00:19:05,285
Une dernière chose.
On ne dit pas "échec" en grand tournoi.

228
00:19:07,125 --> 00:19:08,245
Tu es sérieux ?

229
00:19:08,333 --> 00:19:11,213
Oui, et ils ne couchent jamais
leur roi non plus.

230
00:19:11,833 --> 00:19:15,923
Non, je disais, tu es sérieux ?
Tu penses vraiment à ça en ce moment ?

231
00:19:22,500 --> 00:19:23,580
Bonne nuit, Benny.

232
00:19:31,333 --> 00:19:32,173
Bonne nuit.

233
00:19:59,291 --> 00:20:02,581
M. Borgov, ça fait quoi d'affronter
de jeunes joueurs ?

234
00:20:02,666 --> 00:20:04,876
Vous comptez jouer encore longtemps ?

235
00:20:23,958 --> 00:20:27,248
"Je me sens aussi bien
que quand j'avais quatre ans,

236
00:20:27,333 --> 00:20:28,793
à ma première partie."

237
00:20:29,791 --> 00:20:33,291
"Les échecs m'excitent toujours autant."

238
00:20:33,375 --> 00:20:34,995
"Je ne compte pas arrêter,

239
00:20:35,083 --> 00:20:36,793
et je…

240
00:20:37,541 --> 00:20:40,131
mourrai sans doute
la tête sur l'échiquier."

241
00:20:41,291 --> 00:20:45,081
Mlle Harmon, que répondez-vous
à ceux de la Fédération des échecs

242
00:20:45,166 --> 00:20:47,496
qui vous accusent d'être trop glamour

243
00:20:47,583 --> 00:20:49,173
pour jouer aux échecs ?

244
00:20:52,458 --> 00:20:56,708
Je dirais que c'est plus facile
de jouer aux échecs sans pomme d'Adam.

245
00:20:58,083 --> 00:21:00,883
Que pensez-vous
à l'idée d'affronter Bergland ?

246
00:21:01,791 --> 00:21:03,331
J'ai hâte.

247
00:21:03,416 --> 00:21:05,666
Vous pensez pouvoir le battre ?

248
00:21:05,750 --> 00:21:07,420
Je dois le battre.

249
00:21:08,416 --> 00:21:13,166
Avez-vous hâte d'affronter de nouveau
le Grand Maître Borgov ?

250
00:21:13,583 --> 00:21:17,503
Très. J'ai dormi dans l'avion,
je ne suis pas déphasée.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,293
Je suis bien reposée.

252
00:21:19,375 --> 00:21:23,535
Le soir, j'étudie les vieilles parties
de M. Borgov dans ma chambre.

253
00:21:23,625 --> 00:21:25,915
Y compris celle contre vous à Mexico ?

254
00:21:28,541 --> 00:21:29,961
Surtout celle-là.

255
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
Pardon, Mademoiselle ?
Puis-je avoir votre autographe ?

256
00:24:46,875 --> 00:24:47,705
Allô ?

257
00:24:48,083 --> 00:24:51,043
Tu pensais pouvoir venir ici
sans que je le sache ?

258
00:24:51,875 --> 00:24:54,575
- Qui est-ce ?
- Et maintenant, tu m'insultes.

259
00:24:57,291 --> 00:24:59,421
- Cleo ?
- Une Cleo très triste.

260
00:25:00,666 --> 00:25:02,666
Désolée. J'étais juste…

261
00:25:03,875 --> 00:25:05,915
- Où es-tu ?
- En bas.

262
00:25:07,250 --> 00:25:10,000
- Ici ?
- Tu pourrais descendre boire avec moi.

263
00:25:12,708 --> 00:25:14,128
J'ai un match demain.

264
00:25:14,208 --> 00:25:16,998
Un verre, puis tu remontes étudier.

265
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
C'est la finale.

266
00:25:20,375 --> 00:25:22,035
Je devrais dormir.

267
00:25:22,125 --> 00:25:23,245
Bien sûr.

268
00:25:23,791 --> 00:25:24,711
Je comprends.

269
00:25:25,375 --> 00:25:27,745
Mais peut-être demain soir ?

270
00:25:27,833 --> 00:25:32,833
Qui sait où je serai dans tant de temps ?
Mais bonne chance pour ton match.

271
00:25:34,291 --> 00:25:35,131
Merci.

272
00:25:36,083 --> 00:25:37,503
C'est un joli bar.

273
00:25:38,375 --> 00:25:40,995
Je vais porter un toast à ta réussite.

274
00:25:42,750 --> 00:25:43,830
Bonne nuit.

275
00:26:07,583 --> 00:26:08,423
Salut.

276
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Alors la jolie fille a bon goût,
en plus du reste ?

277
00:26:14,625 --> 00:26:16,125
Tu me dégoûtes, tu sais ?

278
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
Merci, toi aussi.

279
00:26:20,500 --> 00:26:22,330
Bon, juste un verre.

280
00:26:23,166 --> 00:26:24,536
Je veux me coucher tôt.

281
00:26:25,208 --> 00:26:26,038
D'accord.

282
00:26:26,833 --> 00:26:29,383
Que prends-tu pour ton seul verre ?

283
00:26:29,791 --> 00:26:31,921
Qu'il soit spécial.

284
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Tu bois quoi ?

285
00:26:35,250 --> 00:26:36,830
Ça s'appelle un pastis.

286
00:26:37,958 --> 00:26:39,918
Très parisien, très ordinaire.

287
00:26:41,208 --> 00:26:42,038
Tiens, goûte.

288
00:26:50,375 --> 00:26:51,785
Ça a le goût de réglisse.

289
00:26:53,000 --> 00:26:53,830
L'anis.

290
00:26:55,000 --> 00:26:55,830
J'aime bien.

291
00:26:56,958 --> 00:26:58,998
Je me vois bien vivre ici.

292
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Moi aussi.

293
00:27:00,708 --> 00:27:04,578
Un petit pied-à-terre rue des Capucines,
ou boulevard Raspail.

294
00:27:05,625 --> 00:27:09,875
Dans quelques années, je serai
championne du monde. Je vivrai où je veux.

295
00:27:10,250 --> 00:27:12,000
Ce sera bien avant.

296
00:27:12,541 --> 00:27:14,131
Si je vivais ici,

297
00:27:16,041 --> 00:27:19,671
j'irais à des pièces de théâtre,
des concerts,

298
00:27:20,250 --> 00:27:23,130
je mangerais
dans un café différent chaque jour.

299
00:27:23,416 --> 00:27:25,626
Je m'habillerais
comme les femmes ici.

300
00:27:25,708 --> 00:27:29,248
Si chics avec leurs jolies robes
et coiffures parfaites.

301
00:27:29,333 --> 00:27:31,673
Tu l'es déjà bien plus qu'elles.

302
00:27:32,708 --> 00:27:34,998
Et tu as quelque chose en plus.

303
00:27:36,041 --> 00:27:36,961
Du talent.

304
00:27:38,000 --> 00:27:40,670
Ça peut te donner une vie enviée par tous.

305
00:27:43,083 --> 00:27:45,213
Rien ne me retient dans le Kentucky.

306
00:27:46,375 --> 00:27:48,325
Les possibilités sont infinies.

307
00:27:48,708 --> 00:27:51,288
Et l'une d'elles te regarde.

308
00:27:57,791 --> 00:28:00,001
Non, ils te regardent.

309
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Je ne crois pas.

310
00:28:02,750 --> 00:28:04,000
Tu es très belle.

311
00:28:05,708 --> 00:28:08,248
- Je ne me vois pas ainsi.
- Tu es aveugle.

312
00:28:08,333 --> 00:28:09,293
T'aimes baiser ?

313
00:28:10,208 --> 00:28:11,828
- Cleo !
- Quoi ?

314
00:28:11,916 --> 00:28:14,286
Je vais t'aider.
Tu aimes baiser Benny ?

315
00:28:15,833 --> 00:28:16,673
Parfois.

316
00:28:16,750 --> 00:28:17,630
Romantique.

317
00:28:19,291 --> 00:28:20,881
Tu as déjà été amoureuse ?

318
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Pas de Benny.

319
00:28:23,875 --> 00:28:27,875
Bien sûr que non. Benny n'aime personne
autant que lui-même.

320
00:28:31,166 --> 00:28:32,786
Tu aimes quelqu'un ?

321
00:28:35,291 --> 00:28:36,631
Comment il s'appelle ?

322
00:28:38,416 --> 00:28:39,326
Townes.

323
00:28:42,250 --> 00:28:43,830
À l'amour non réciproque.

324
00:28:44,958 --> 00:28:46,788
Et aux hommes stupides.

325
00:28:47,583 --> 00:28:48,423
Exactement.

326
00:28:54,208 --> 00:28:56,328
Voyons quels mensonges ils débitent.

327
00:28:56,625 --> 00:28:57,455
Excuse-moi.

328
00:29:23,083 --> 00:29:23,923
D'accord ?

329
00:29:48,000 --> 00:29:48,830
Merci.

330
00:30:11,416 --> 00:30:12,246
Désolée.

331
00:33:20,875 --> 00:33:21,705
J'abandonne.

332
00:33:31,583 --> 00:33:33,293
Il paraît que tu étais soûle.

333
00:33:33,375 --> 00:33:34,665
Je n'étais pas soûle.

334
00:33:35,250 --> 00:33:39,130
- Ou que tu avais la gueule de bois.
- J'aurais pu être sobre.

335
00:33:40,416 --> 00:33:42,286
Ça n'aurait rien changé.

336
00:33:42,375 --> 00:33:43,705
Je n'y crois pas.

337
00:33:44,208 --> 00:33:46,828
Quand arrives-tu ?
Je peux venir te chercher.

338
00:33:47,083 --> 00:33:50,583
Je retourne à Lexington.
J'ai besoin d'être seule.

339
00:33:50,666 --> 00:33:53,286
C'est l'opposé
de ce dont tu as besoin.

340
00:33:53,375 --> 00:33:56,575
Beth, viens à New York.
On peut en parler.

341
00:33:59,541 --> 00:34:02,001
- Beth ?
- Merci, Benny.

342
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
Pour tout.

343
00:34:04,291 --> 00:34:06,001
Tu ne devrais pas être seule.

344
00:34:06,375 --> 00:34:07,495
Tu sais pourquoi.

345
00:34:07,583 --> 00:34:10,383
- C'est peut-être ce que je veux.
- Te soûler ?

346
00:34:11,041 --> 00:34:13,171
Oui, être bien ivre.

347
00:34:13,958 --> 00:34:15,038
Carrément bourrée.

348
00:34:15,708 --> 00:34:17,918
Et peut-être défoncée, pourquoi pas ?

349
00:34:18,208 --> 00:34:20,628
- Ça n'arriverait pas avec moi.
- Je sais.

350
00:34:21,875 --> 00:34:24,125
Et si je disais :"Viens, on va boire",

351
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
tu viendrais ?

352
00:34:26,166 --> 00:34:28,746
Benny, je ne sais pas ce que je fais.

353
00:34:31,875 --> 00:34:32,995
Ou vais faire.

354
00:35:00,000 --> 00:35:01,670
- Allô.
- Ici Dick Chennault.

355
00:35:06,375 --> 00:35:07,205
Votre avocat.

356
00:35:08,625 --> 00:35:09,455
Oh.

357
00:35:10,458 --> 00:35:13,878
J'ai appelé trois fois hier,
et la veille. Où étiez-vous ?

358
00:35:16,000 --> 00:35:18,290
À Paris. Je jouais aux échecs.

359
00:35:18,958 --> 00:35:20,288
Sympathique.

360
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
Que puis-je faire pour vous ?

361
00:35:24,041 --> 00:35:26,791
C'est Wheatley. Il ne veut pas signer.

362
00:35:28,166 --> 00:35:29,326
Signer quoi ?

363
00:35:29,416 --> 00:35:30,996
Le titre de la maison.

364
00:35:32,291 --> 00:35:34,331
Pouvez-vous venir régler ça ?

365
00:35:35,416 --> 00:35:37,876
Comment ça ? C'est vous l'avocat.

366
00:35:39,458 --> 00:35:41,788
Il a dit qu'il signerait si nécessaire.

367
00:35:42,458 --> 00:35:44,788
Apparemment, il a changé d'avis.

368
00:36:00,250 --> 00:36:01,080
Entrez.

369
00:36:05,333 --> 00:36:09,463
- Beth.
- M. Wheatley a une proposition.

370
00:36:10,083 --> 00:36:13,043
Vous pouvez vivre ici
avant de trouver autre chose.

371
00:36:13,958 --> 00:36:16,458
Je pouvais garder la maison si je payais.

372
00:36:16,541 --> 00:36:20,211
M. Wheatley dit que vous avez mal compris.

373
00:36:21,041 --> 00:36:26,251
Il dit qu'il vous a autorisée à vivre ici
jusqu'à ce que vous trouviez autre chose.

374
00:36:27,000 --> 00:36:27,920
C'est faux.

375
00:36:29,416 --> 00:36:30,666
Il n'a pas dit ça.

376
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
Hein ?

377
00:36:37,416 --> 00:36:38,876
Regardez-moi au moins.

378
00:36:41,125 --> 00:36:43,875
- Vous m'avez adoptée. Parlez-moi.
- Alma.

379
00:36:44,666 --> 00:36:47,956
- Alma voulait un enfant.
- Vous avez signé.

380
00:36:48,041 --> 00:36:50,251
Alma voulait t'adopter. Pas moi.

381
00:36:50,333 --> 00:36:54,043
Tu n'as aucun droit,
j'ai juste signé pour la faire taire.

382
00:36:55,333 --> 00:36:56,633
Et ça n'a pas marché.

383
00:36:57,666 --> 00:36:59,536
Vous m'avez adoptée.

384
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
J'ai rien demandé.

385
00:37:03,416 --> 00:37:06,376
- Vous êtes mon père légal.
- C'est ma maison !

386
00:37:06,708 --> 00:37:08,878
Aucune orpheline ne me l'enlèvera.

387
00:37:08,958 --> 00:37:10,538
Je ne suis pas orpheline.

388
00:37:10,625 --> 00:37:13,165
- Je suis votre fille.
- Pas pour moi.

389
00:37:14,208 --> 00:37:16,498
Je me fous de ce que dit ton avocat.

390
00:37:16,583 --> 00:37:20,003
Ou de ce qu'Alma a dit.
Elle ne savait pas la fermer.

391
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
Le piano devait aider, mais non.

392
00:37:22,458 --> 00:37:23,878
Donc te voilà.

393
00:37:24,541 --> 00:37:26,001
C'est pathétique.

394
00:37:29,333 --> 00:37:30,923
Vous l'avez entendue jouer ?

395
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
Bien sûr.

396
00:37:33,416 --> 00:37:35,326
Mais avez-vous vraiment écouté ?

397
00:37:36,666 --> 00:37:40,996
Alma était coincée. C'est différent.
Elle ignorait comment s'en sortir.

398
00:37:41,666 --> 00:37:42,706
Le pathétique…

399
00:37:45,000 --> 00:37:46,460
Il est en face de moi.

400
00:37:49,791 --> 00:37:51,831
Que voulez-vous de Beth ?

401
00:37:51,916 --> 00:37:54,996
- Qu'elle parte. Je vends la maison.
- Vendez-la-moi.

402
00:37:55,916 --> 00:37:56,956
Quoi ?

403
00:37:58,083 --> 00:37:59,383
Je l'achèterai.

404
00:37:59,875 --> 00:38:01,245
Je rachète votre part.

405
00:38:01,333 --> 00:38:03,543
- Ça vaut plus désormais.
- Combien ?

406
00:38:05,625 --> 00:38:08,415
- Sept mille.
- Votre part vaut moins de 5 000.

407
00:38:08,500 --> 00:38:10,750
Sept mille. Je te montrerai les reçus.

408
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
D'accord.

409
00:38:16,458 --> 00:38:17,288
Sept mille.

410
00:38:20,125 --> 00:38:21,625
- Tu as autant ?
- Oui.

411
00:38:22,416 --> 00:38:25,536
Mais je soustrais
ce que j'ai payé pour enterrer Mère.

412
00:38:28,416 --> 00:38:29,786
J'ai les reçus.

413
00:38:32,166 --> 00:38:33,456
Il fait chaud ici.

414
00:38:39,416 --> 00:38:40,246
Eh bien…

415
00:38:41,291 --> 00:38:42,131
bonne chance.

416
00:38:48,000 --> 00:38:52,380
J'enverrai les papiers
dans un jour ou deux.

417
00:40:26,041 --> 00:40:26,881
Salut.

418
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Tu veux un autre boulot ?

419
00:41:36,666 --> 00:41:41,416
Chère Mlle Harmon,
comme vous êtes injoignable par téléphone,

420
00:41:41,500 --> 00:41:45,540
nous voulons savoir
si vous voulez soutenir Christian Crusade

421
00:41:45,625 --> 00:41:48,665
à votre prochaine compétition en URSS.

422
00:41:50,458 --> 00:41:53,498
Nous sommes
une organisation à but non lucratif

423
00:41:53,583 --> 00:41:57,333
vouée à l'ouverture de portes fermées
au message du Christ.

424
00:41:59,541 --> 00:42:05,331
Votre éducation chrétienne à Methuen
a attiré notre attention.

425
00:42:06,208 --> 00:42:08,918
Nous aimerions vous soutenir par la suite,

426
00:42:09,000 --> 00:42:12,040
car nous partageons
les mêmes idéaux chrétiens.

427
00:42:14,291 --> 00:42:18,881
Si vous êtes intéressée,
veuillez contacter nos bureaux à Houston.

428
00:42:20,875 --> 00:42:23,455
Christement vôtre, Crawford Walker.

429
00:42:24,458 --> 00:42:26,418
Prends l'argent. Ils sont riches.

430
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- Ils paieraient mon vol pour la Russie ?
- Plus que ça.

431
00:42:30,416 --> 00:42:33,996
Si tu dois jouer un autre match avant,
ils te soutiendront,

432
00:42:34,083 --> 00:42:36,633
et si tu leur demandes,
je t'accompagnerai.

433
00:42:37,458 --> 00:42:40,168
En chambres séparées, vu leurs idéaux.

434
00:42:40,708 --> 00:42:45,538
- Pourquoi ils payent autant ?
- Pour battre les communistes pour Jésus.

435
00:42:46,458 --> 00:42:50,168
Ils ont aussi financé
une partie de mon vol il y a deux ans.

436
00:42:52,958 --> 00:42:54,038
Est-ce que tu…

437
00:42:55,041 --> 00:42:56,171
viens à New York?

438
00:42:58,458 --> 00:43:00,168
Je dois encore rester ici.

439
00:43:00,791 --> 00:43:04,791
J'ai un tournoi à San Francisco,
et je dois m'occuper de cet endroit.

440
00:43:07,041 --> 00:43:09,711
Je vais bien, Benny. Vraiment.

441
00:43:10,500 --> 00:43:11,420
Et toi, ça va ?

442
00:43:11,916 --> 00:43:12,746
Je m'en sors.

443
00:43:15,625 --> 00:43:16,455
Tu me manques.

444
00:43:23,083 --> 00:43:26,213
Étudie les dépliants
du dernier tournoi de Moscou.

445
00:43:27,041 --> 00:43:29,831
- Je ne suis même pas sûre d'y aller.
- Fais-le.

446
00:43:30,333 --> 00:43:34,543
Et dis aux chrétiens que tu accepteras
toute l'aide qu'ils te donneront.

447
00:44:56,708 --> 00:45:00,078
Je prendrai
les asperges à la vinaigrette en entrée,

448
00:45:00,166 --> 00:45:03,326
- et je vais réfléchir à mon plat.
- Très bien.

449
00:45:03,416 --> 00:45:05,126
Voulez-vous un cocktail ?

450
00:45:06,666 --> 00:45:08,376
Non, le Coca suffira.

451
00:45:10,875 --> 00:45:11,705
En fait…

452
00:45:13,333 --> 00:45:14,883
je vais prendre un Gibson.

453
00:45:15,375 --> 00:45:16,415
Avec des glaçons.

454
00:45:17,458 --> 00:45:18,288
Très bien.

455
00:45:29,625 --> 00:45:32,705
Je me souviens du printemps

456
00:45:34,833 --> 00:45:37,423
Je me souviens de la pluie

457
00:45:40,500 --> 00:45:44,130
Je me souviens de la nuit

458
00:45:45,583 --> 00:45:48,923
Du bonheur et des mauvais moments

459
00:45:51,250 --> 00:45:55,710
Je me souviens de toi

460
00:45:56,333 --> 00:46:02,213
Mais je ne me souviens pas de l'amour
dans ces moments-là

461
00:46:02,750 --> 00:46:05,330
Dans ces moments-là

462
00:46:12,000 --> 00:46:15,460
Je me souviens de la nature et des fleurs

463
00:46:16,791 --> 00:46:19,921
Et de bien d'autres choses

464
00:46:22,708 --> 00:46:27,078
Je me souviens de Big Joe Turner

465
00:46:27,833 --> 00:46:30,923
Et de sa voix vraiment grandiose

466
00:46:33,750 --> 00:46:38,210
Je me souviens de toi

467
00:46:38,791 --> 00:46:41,331
Mais je ne me souviens pas de l'amour

468
00:47:03,500 --> 00:47:04,330
Allô.

469
00:47:05,083 --> 00:47:05,923
Beth ?

470
00:47:07,166 --> 00:47:07,996
Allô ?

471
00:48:46,625 --> 00:48:47,455
Quoi ?

472
00:49:40,166 --> 00:49:41,286
Bravo, ma fille.

473
00:50:06,583 --> 00:50:07,423
Beth ?

474
00:50:10,666 --> 00:50:11,536
Tu es là ?

475
00:50:14,250 --> 00:50:15,540
J'ai tenté d'appeler.

476
00:50:16,625 --> 00:50:17,535
Ça va ?

477
00:50:18,875 --> 00:50:19,995
Je m'inquiète.

478
00:50:23,500 --> 00:50:24,580
Beth, c'est Harry.

479
00:50:28,833 --> 00:50:31,133
Beth, si tu es là, ouvre la porte.

480
00:51:03,041 --> 00:51:03,881
Allô.

481
00:51:04,416 --> 00:51:05,496
Elizabeth Harmon ?

482
00:51:06,500 --> 00:51:08,790
- Oui.
- C'est Ed Spencer.

483
00:51:12,083 --> 00:51:12,923
OK.

484
00:51:13,458 --> 00:51:15,458
Je suis le directeur du tournoi.

485
00:51:15,666 --> 00:51:17,036
J'appelle pour demain.

486
00:51:18,291 --> 00:51:19,131
Demain ?

487
00:51:19,666 --> 00:51:20,496
Le tournoi.

488
00:51:21,208 --> 00:51:23,538
Pouvez-vous venir une heure plus tôt ?

489
00:51:23,625 --> 00:51:28,035
Le journal local envoie un photographe
et quelqu'un de la TV devrait venir.

490
00:51:28,791 --> 00:51:29,881
À 9 h ?

491
00:51:32,833 --> 00:51:33,673
Mlle Harmon ?

492
00:51:34,416 --> 00:51:35,746
Oui…

493
00:51:36,750 --> 00:51:38,330
Je serai là à 9h30.

494
00:51:40,000 --> 00:51:42,670
Une demi-heure suffira
pour les photos.

495
00:51:44,458 --> 00:51:45,378
Merde.

496
00:51:47,791 --> 00:51:48,631
Putain.

497
00:51:50,916 --> 00:51:52,166
LYCÉE HENRY CLAY

498
00:51:52,250 --> 00:51:56,670
CHAMPIONNAT D'ÉCHECS
DE L'ÉTAT DU KENTUCKY, 1968

499
00:52:00,833 --> 00:52:01,793
Merde.

500
00:52:02,458 --> 00:52:03,378
Beth.

501
00:52:04,166 --> 00:52:05,036
Ed Spencer.

502
00:52:06,041 --> 00:52:07,831
- Vous êtes là.
- Oui, bonjour.

503
00:52:09,708 --> 00:52:12,128
Vous n'auriez pas de l'aspirine ?

504
00:52:12,208 --> 00:52:14,578
- On devrait pouvoir en trouver.
- Merci.

505
00:52:16,083 --> 00:52:18,003
- Non.
- Beth Harmon ?

506
00:52:20,000 --> 00:52:23,080
Annette Packer.
Ta première victoire officielle.

507
00:52:23,166 --> 00:52:26,666
Tu m'as battue à plate couture.
Ça n'a duré que 15 minutes.

508
00:52:26,750 --> 00:52:28,880
- Désolée.
- Non, c'est un honneur.

509
00:52:28,958 --> 00:52:30,248
Je répète aux gens

510
00:52:30,333 --> 00:52:33,543
que j'étais là
pour deux de tes grandes premières.

511
00:52:35,791 --> 00:52:39,331
Je savais que tu irais loin.
Ça signifiait beaucoup pour moi.

512
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
Tu sais ?
Ça signifiait que c'était possible.

513
00:52:44,166 --> 00:52:44,996
Pour nous.

514
00:52:48,000 --> 00:52:50,380
Tu joues ici aujourd'hui ?

515
00:52:51,000 --> 00:52:54,130
Mon Dieu, non.
Je n'ai pas joué depuis des années.

516
00:52:54,208 --> 00:52:56,628
Je suis en médecine,
je n'ai pas le temps.

517
00:52:58,833 --> 00:53:00,833
Mais ça me manque.

518
00:53:02,708 --> 00:53:03,538
Oui.

519
00:53:04,458 --> 00:53:08,288
Je savais que tu serais là,
donc je suis venue pour le week-end.

520
00:53:09,208 --> 00:53:10,708
Pour te remercier.

521
00:53:16,333 --> 00:53:17,173
Bref.

522
00:53:17,916 --> 00:53:19,076
À plus tard.

523
00:53:21,375 --> 00:53:22,205
Au revoir.

524
00:53:31,083 --> 00:53:31,923
Merde.

525
00:53:35,375 --> 00:53:36,325
Merci.

526
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Il est interdit de fumer.

527
00:53:39,541 --> 00:53:41,041
Oui, bien sûr. Merci.

528
00:53:43,541 --> 00:53:46,331
- Ça commence dans quelques minutes.
- Super !

529
00:53:51,833 --> 00:53:52,713
Bon sang !

530
00:54:06,625 --> 00:54:07,875
Nouvelle voiture.

531
00:54:09,750 --> 00:54:11,880
J'ai démoli l'autre.

532
00:54:13,291 --> 00:54:15,001
Celle-ci me ressemble plus.

533
00:54:15,666 --> 00:54:17,036
Tu es là pour jouer ou…

534
00:54:17,416 --> 00:54:19,876
- Non.
- Que fais-tu ici ?

535
00:54:22,291 --> 00:54:23,421
Je t'ai appelée.

536
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Je suis même venu.

537
00:54:27,958 --> 00:54:28,788
Vraiment ?

538
00:54:29,166 --> 00:54:29,996
Oui.

539
00:54:32,000 --> 00:54:33,630
Je m'inquiète pour toi.

540
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Pourquoi donc ?

541
00:54:37,083 --> 00:54:39,633
Je t'ai vue une ou deux fois
au supermarché.

542
00:54:40,333 --> 00:54:41,213
Tu me suis ?

543
00:54:41,291 --> 00:54:42,251
J'y travaille.

544
00:54:43,750 --> 00:54:44,580
Quoi ?

545
00:54:45,583 --> 00:54:48,423
Je suis sous-directeur. Dans les bureaux.

546
00:54:51,166 --> 00:54:54,246
- Tu n'as jamais dit bonjour.
- Tu n'avais pas l'air…

547
00:54:55,333 --> 00:54:56,463
accessible.

548
00:55:00,583 --> 00:55:03,383
- Tu as besoin d'aide.
- Quel genre d'aide ?

549
00:55:04,333 --> 00:55:07,043
- Avec mes échecs ? On a essayé…
- Non, pas ça.

550
00:55:07,125 --> 00:55:08,745
De quoi tu parles ?

551
00:55:11,291 --> 00:55:12,461
Mon père buvait.

552
00:55:13,958 --> 00:55:15,788
Il n'était pas méchant ni rien.

553
00:55:15,875 --> 00:55:18,245
Il se taisait
et dormait dans ses habits.

554
00:55:21,000 --> 00:55:23,210
- OK.
- Tu sens comme lui.

555
00:55:24,291 --> 00:55:25,961
Tes yeux sont comme les siens

556
00:55:26,875 --> 00:55:28,625
- et ta peau…
- Ma peau ?

557
00:55:28,708 --> 00:55:29,788
Comme je disais…

558
00:55:31,125 --> 00:55:32,075
Je m'inquiète.

559
00:55:32,166 --> 00:55:34,036
Je te fais pitié, plutôt.

560
00:55:34,125 --> 00:55:35,325
Je n'ai pas dit ça.

561
00:55:35,416 --> 00:55:38,166
Qui bosse au supermarché
au lieu d'être à la fac ?

562
00:55:38,250 --> 00:55:40,330
Je fais les deux. Tu sais quoi ?

563
00:55:41,458 --> 00:55:42,828
J'aime y travailler.

564
00:55:43,750 --> 00:55:46,080
C'est un bon job,
les gens sont gentils.

565
00:55:47,083 --> 00:55:48,003
Elizabeth !

566
00:55:53,375 --> 00:55:54,325
Bonne chance.

567
00:56:50,125 --> 00:56:51,415
Bon sang ! Harry !

568
00:56:53,625 --> 00:56:55,875
Je t'ai dit de me laisser tranquille !

569
00:56:58,625 --> 00:57:01,285
Putain de merde.

570
00:57:03,125 --> 00:57:05,825
Mais qui es-tu ?

571
00:57:07,666 --> 00:57:08,496
Jolene ?

572
00:58:47,708 --> 00:58:51,628
Sous-titres : Damien Izabelle