1
00:00:06,416 --> 00:00:08,206
No hay que temer la oscuridad.

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,128
Incluso me atrevería a decir
que no hay por qué temer nada.

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,920
Nunca.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
La persona más fuerte
es aquella que no teme estar sola.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
Son los demás
de quienes debes preocuparte.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Los demás te dirán
qué debes hacer y cómo sentirte.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
Sin darte cuenta…

8
00:00:31,250 --> 00:00:34,170
estás desperdiciando tu vida buscando algo

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,330
que otros te han dicho que busques.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
Pero algún día, te quedarás sola,

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,963
así que debes aprender
a cuidar de ti misma.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,673
Hola.

14
00:02:36,166 --> 00:02:36,996
¿Beth Harmon?

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,538
Sí.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Soy Harry Beltik,
del Torneo Estatal de Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Ya me acuerdo.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,001
He oído que has perdido contra Borgov.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
Quería darte el pésame.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
Gracias.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,286
¿Qué llevabas, blancas?

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
- Negras.
- Bueno, mejor así.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Puestos a perder…

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,131
Supongo.

25
00:03:05,416 --> 00:03:06,376
¿Qué jugabas?

26
00:03:08,375 --> 00:03:10,495
- La siciliana cerrada.
- ¿Rossolimo?

27
00:03:10,583 --> 00:03:12,833
- Dejé que me la colara.
- Un error.

28
00:03:13,416 --> 00:03:17,536
Mira, pasaré el verano en Lexington,
y había pensado que quizá…

29
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
¿Quizá qué?

30
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
¿Te gustaría entrenarte?

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,130
Lo sé, eres mejor que yo.

32
00:03:25,625 --> 00:03:28,575
Pero, para jugar contra los rusos,
necesitas ayuda.

33
00:03:29,083 --> 00:03:29,923
¿Dónde estás?

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Voy de camino al hotel Phoenix.

35
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Me mudo a un piso el jueves,
podría venir entonces.

36
00:03:38,666 --> 00:03:39,826
¿Y si vienes ahora?

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
Disculpe, señorita.

38
00:04:21,416 --> 00:04:24,456
¿Qué pasó con la niñata
que me ganó hace cinco años?

39
00:04:28,125 --> 00:04:29,495
Al parecer, ha crecido.

40
00:04:33,500 --> 00:04:36,130
A. I. Deinkopf: Middle Game Strategy.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Ya lo he leído.

42
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
J. R. Capablanca: My Chess Career.

43
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Ese también.

44
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut: Alekhine's Games 1938-1945.

45
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
Sí.

46
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Meyer: Rook and Pawn Endings.

47
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Ya sé, lo has leído.

48
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
No.

49
00:05:09,166 --> 00:05:10,626
Pero lo tengo arriba.

50
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
Bueno, algunos te serán nuevos.

51
00:05:14,583 --> 00:05:16,213
Capablanca era intuitivo.

52
00:05:16,291 --> 00:05:19,751
Y tenía un don natural que,
obviamente, era considerable.

53
00:05:19,833 --> 00:05:22,543
No como Bogoljubov y Grünfeld,
que memorizaban.

54
00:05:22,625 --> 00:05:24,575
Sí, sé lo que opinas de ellos.

55
00:05:24,666 --> 00:05:26,576
Leí tu artículo en Chess Review.

56
00:05:27,625 --> 00:05:28,995
Bonita foto de portada.

57
00:05:33,208 --> 00:05:35,828
Veo a los jugadores
después de sus partidas,

58
00:05:36,666 --> 00:05:38,956
estudiando la variante de apertura,

59
00:05:39,041 --> 00:05:42,131
la estrategia de medio juego
o la teoría de finales.

60
00:05:42,208 --> 00:05:43,788
Como si eso cambiase algo.

61
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
¿Nunca estudias?

62
00:05:45,458 --> 00:05:46,998
Analizo partidas.

63
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Lo que pasó, no lo que pudo pasar.

64
00:05:51,041 --> 00:05:51,881
E improviso.

65
00:05:51,958 --> 00:05:53,038
Como Capablanca.

66
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
- Él ganaría a Borgov.
- No siempre.

67
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Las partidas decisivas.

68
00:06:00,166 --> 00:06:01,746
¿Crees que voy de diva?

69
00:06:01,833 --> 00:06:02,793
Es ajedrez.

70
00:06:04,708 --> 00:06:05,998
Todos vamos de divos.

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,878
He repetido tu partida
con Benny Watts una docena de veces.

72
00:06:11,541 --> 00:06:12,381
¿Por qué?

73
00:06:13,208 --> 00:06:14,328
Hace siglos de eso.

74
00:06:14,958 --> 00:06:15,828
No hace tanto.

75
00:06:17,208 --> 00:06:18,248
Juego diferente.

76
00:06:18,333 --> 00:06:19,293
No en todo.

77
00:06:21,833 --> 00:06:23,423
Eres tozuda y te enfadas.

78
00:06:24,625 --> 00:06:26,375
Solo ves lo que hay delante.

79
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
La ira me aclara la mente.

80
00:06:28,083 --> 00:06:29,883
La ira es como el picante.

81
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Un poco te despierta, demasiado te atonta.

82
00:06:33,500 --> 00:06:37,540
- ¿Es de una galleta de la suerte?
- De mi profesora de segundo.

83
00:06:39,708 --> 00:06:42,918
Pero sigue siendo válido.
Debes tener la mente abierta.

84
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Si te atascas, como con ese peón
de caballo de rey, estás muerta.

85
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
Mira.

86
00:06:54,666 --> 00:06:56,876
El peón de caballo está clavado.

87
00:06:57,666 --> 00:07:00,786
- ¿Y?
- O mueves el rey o te quedarás atascada.

88
00:07:03,041 --> 00:07:04,081
Lo veo, pero…

89
00:07:04,166 --> 00:07:06,416
Mira los peones del lado de la dama.

90
00:07:08,500 --> 00:07:09,710
Podría hacer esto.

91
00:07:09,791 --> 00:07:10,631
Inténtalo.

92
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
¿Ves?

93
00:07:35,458 --> 00:07:36,668
Una buena secuencia.

94
00:07:37,208 --> 00:07:38,288
Es de Alekhine.

95
00:07:39,875 --> 00:07:41,625
Lo he sacado de un libro.

96
00:07:41,708 --> 00:07:43,078
Sé a qué te refieres.

97
00:07:44,500 --> 00:07:45,330
Vamos a comer.

98
00:07:50,583 --> 00:07:53,083
Tampoco eres el mismo que hace cinco años.

99
00:07:54,166 --> 00:07:55,746
- ¿No?
- No.

100
00:07:56,541 --> 00:07:58,251
Pero no sé qué ha cambiado.

101
00:07:59,875 --> 00:08:01,575
¿Ahora soy más profundo?

102
00:08:01,666 --> 00:08:02,496
No es eso.

103
00:08:04,333 --> 00:08:06,133
Y me he arreglado los dientes.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
- Sí, eso es.
- Sí.

105
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Son los dientes. Me estaba volviendo loca.

106
00:08:16,458 --> 00:08:18,248
Usé el dinero de la matrícula.

107
00:08:19,166 --> 00:08:21,286
Mis padres se cabrearon bastante.

108
00:08:25,458 --> 00:08:26,538
Ha valido la pena.

109
00:08:33,875 --> 00:08:35,245
Debería irme.

110
00:08:36,375 --> 00:08:37,955
Dejaré mi tablero aquí.

111
00:08:39,541 --> 00:08:40,421
Me llevo esto.

112
00:08:42,666 --> 00:08:44,876
Volveré por la mañana con más libros.

113
00:08:50,541 --> 00:08:51,381
Mierda.

114
00:08:52,416 --> 00:08:54,376
Dios mío.

115
00:09:35,333 --> 00:09:36,173
No.

116
00:09:36,750 --> 00:09:39,790
- Soy un poco tímida.
- ¿Y cuál es el problema?

117
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
Es difícil mostrarle
los síntomas ahora mismo, porque…

118
00:09:45,416 --> 00:09:47,076
vienen y se van.

119
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
Oh, ¿vienen y se van?

120
00:09:51,708 --> 00:09:54,078
Sí, es muy inoportuno.

121
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
Me pasa siempre que voy al médico.

122
00:09:56,458 --> 00:09:59,288
Cuando vengo, se van

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,955
y, cuando me voy, vuelven.

124
00:10:07,125 --> 00:10:09,375
Dime, ¿cuál era tu juego final?

125
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Lo acabas de ver.

126
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
¿Cuál era tu plan?

127
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
¿Ganarte?

128
00:10:17,041 --> 00:10:19,831
- No lo sé.
- Exacto, sigues improvisando.

129
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Te he ganado cinco veces.

130
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Soy maestro,

131
00:10:24,958 --> 00:10:27,078
y nunca he jugado mejor en mi vida.

132
00:10:28,000 --> 00:10:31,380
- Qué modesto.
- Pero no te enfrentarás a mí en París.

133
00:10:31,458 --> 00:10:33,668
Ganaré a Borgov si me lo trabajo.

134
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
Le ganarás si te lo trabajas mucho.

135
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
Años de trabajo.

136
00:10:38,291 --> 00:10:40,631
No es un excampeón de Kentucky como yo.

137
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Es campeón del mundo, y con diez años
podía habernos ganado a los dos.

138
00:10:46,958 --> 00:10:48,378
¿Conoces su carrera?

139
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
No.

140
00:10:50,375 --> 00:10:51,205
Qué…

141
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
Léelo.

142
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
Lee las partidas de Leningrado, 1962.

143
00:10:58,500 --> 00:11:00,630
Mira sus finales torre-peón.

144
00:11:00,708 --> 00:11:03,208
Mira las partidas con Luchenko y Spassky.

145
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Quizá aprendas algo.

146
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
No, por aquí.

147
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MI VIDA EN EL AJEDREZ

148
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
Vale.

149
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
"Mira las partidas con Luchenko y Spassky.

150
00:11:29,416 --> 00:11:31,456
Quizá aprendas algo". Joder.

151
00:11:33,916 --> 00:11:35,076
"Soy maestro".

152
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Ha sido penoso.

153
00:12:09,291 --> 00:12:10,421
Ya llega el verano.

154
00:12:16,041 --> 00:12:18,581
La radio está muy alta, ¿no crees?

155
00:12:19,333 --> 00:12:20,173
Venga.

156
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
La bajaré cuando acabe. Es que…

157
00:12:24,166 --> 00:12:25,076
me gusta mucho.

158
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
¿Vienes?

159
00:13:51,833 --> 00:13:55,333
"En una pelea, quieres
que el primer puñetazo sea el último.

160
00:13:55,875 --> 00:13:57,785
Y más te vale darlo tú".

161
00:14:02,500 --> 00:14:05,920
"Hay pocas cosas tan duras mentalmente
como el ajedrez".

162
00:14:14,875 --> 00:14:17,745
"A veces, puedes arrepentirte de atacar,

163
00:14:17,833 --> 00:14:20,463
pero es mucho peor
arrepentirse toda la vida

164
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
de haber dejado pasar una oportunidad".

165
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
No siempre se trata de atacar.

166
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
A veces es mejor retrasar una pieza.

167
00:14:35,041 --> 00:14:38,291
Esto es Smyslov contra Botvínnik.

168
00:14:38,375 --> 00:14:41,955
Como ves, Botvínnik
debió capturar un peón con la dama.

169
00:14:43,416 --> 00:14:45,036
Debía de estar agotado,

170
00:14:45,791 --> 00:14:47,581
o le metieron algo en el té.

171
00:14:51,125 --> 00:14:52,955
Siempre me resultó interesante.

172
00:14:53,041 --> 00:14:57,541
"Sé que juego bien, pero ahora me enfrento
a gente a la que le doblo la edad.

173
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
No sé cuánto tiempo podré seguir ganando".

174
00:15:06,875 --> 00:15:10,205
"Puedo luchar contra cualquiera,
menos contra el tiempo".

175
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Mañana dejo el hotel.

176
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
Me voy al piso.

177
00:15:20,750 --> 00:15:22,040
Mueve peón cinco rey.

178
00:15:25,041 --> 00:15:25,881
Hazme caso.

179
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
- No es habitual.
- Ya.

180
00:15:31,750 --> 00:15:34,040
Se le ocurrió a un tal Mikėnas.

181
00:15:34,125 --> 00:15:34,955
¿Está lejos?

182
00:15:36,833 --> 00:15:37,673
El piso.

183
00:15:38,416 --> 00:15:40,286
En New Circle Road.

184
00:15:41,541 --> 00:15:42,711
No vendré tanto.

185
00:15:44,541 --> 00:15:45,631
No está tan lejos.

186
00:15:46,291 --> 00:15:47,711
No, pero tendré clases,

187
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
y debería buscar
un trabajo a media jornada.

188
00:15:56,541 --> 00:15:57,791
Podrías mudarte aquí.

189
00:15:59,208 --> 00:16:00,788
Ya sabes, gratis.

190
00:16:05,833 --> 00:16:06,673
¿En serio?

191
00:16:06,750 --> 00:16:07,580
Sí.

192
00:16:09,250 --> 00:16:10,080
En serio.

193
00:16:27,583 --> 00:16:28,753
Lo siento, yo…

194
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
No.

195
00:16:33,166 --> 00:16:34,376
No estaba lista.

196
00:16:39,833 --> 00:16:40,673
Ahora sí.

197
00:16:48,166 --> 00:16:49,126
Ahora o nunca.

198
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
Entonces…

199
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
¿me quedo o vuelvo a mi cuarto?

200
00:17:28,750 --> 00:17:29,670
Como quieras.

201
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
Vale.

202
00:17:50,416 --> 00:17:51,246
Buenas noches.

203
00:17:52,166 --> 00:17:52,996
Buenas noches.

204
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
¿Beth?

205
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
¿Beth Harmon?

206
00:18:17,125 --> 00:18:18,165
Margaret Neil.

207
00:18:18,250 --> 00:18:19,710
Ahora Margaret Johnson.

208
00:18:20,916 --> 00:18:21,746
¿De Fairfield?

209
00:18:24,458 --> 00:18:25,288
Margaret.

210
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
Sí, hola.

211
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Mike y yo nos casamos
después de graduarnos.

212
00:18:31,041 --> 00:18:32,381
Enhorabuena.

213
00:18:32,458 --> 00:18:35,328
Poco después,
fuimos bendecidos con esta pequeña.

214
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
¿Cómo se llama?

215
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, por la abuela de Mike.

216
00:18:40,958 --> 00:18:42,128
He leído sobre ti.

217
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
El ajedrez y los viajes.

218
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
- Debe de ser emocionante.
- Sí.

219
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Estar con tanto chico es emocionante.

220
00:18:54,083 --> 00:18:57,713
Me preguntaste cómo eran los chicos,
si salía con alguno.

221
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Aquella vez
que fui a tu casa con las Apple Pi.

222
00:19:03,458 --> 00:19:05,578
¡Ah, Dios!

223
00:19:06,458 --> 00:19:07,418
Eso parece…

224
00:19:08,791 --> 00:19:10,421
que fue hace un siglo, ¿no?

225
00:19:14,333 --> 00:19:17,673
Debería acabar de hacer la compra,
antes de que se ponga…

226
00:19:18,250 --> 00:19:21,670
a refunfuñar, y la tranquilidad,

227
00:19:21,750 --> 00:19:23,670
como suelo decir, se desvanezca.

228
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Me alegro de verte.

229
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
Igualmente.

230
00:19:29,708 --> 00:19:31,918
El ajedrez no es lo único en la vida.

231
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
Sí, uno de mis héroes es Philidor.

232
00:19:35,166 --> 00:19:39,496
Un músico que jugaba al ajedrez
con los ojos vendados en París y Londres.

233
00:19:39,583 --> 00:19:41,423
Diderot le escribió una carta.

234
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
¿Conoces a Diderot?

235
00:19:43,458 --> 00:19:45,668
- ¿La Revolución francesa?
- Algo así.

236
00:19:46,416 --> 00:19:49,746
Así que Philidor hacía exhibiciones
con los ojos vendados

237
00:19:49,833 --> 00:19:51,463
y se rebanaba los sesos,

238
00:19:51,541 --> 00:19:54,251
o como lo llamaran en el siglo XVIII.
En fin…

239
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
Diderot le escribió y le dijo algo así:

240
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
"Es absurdo correr el riesgo
de enloquecer por pura vanidad".

241
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
A veces me viene a la cabeza,

242
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
cuando me dejo el culo
analizando un tablero.

243
00:20:15,500 --> 00:20:18,750
Vi tu foto en la portada de Chess Review,

244
00:20:18,833 --> 00:20:21,383
y las fotos
que te sacó Townes en Las Vegas,

245
00:20:21,875 --> 00:20:23,705
para el periódico de Lexington.

246
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Eran preciosas.

247
00:20:27,958 --> 00:20:30,328
- Pensé que quizá vosotros…
- Pues no.

248
00:20:34,958 --> 00:20:35,878
La verdad es…

249
00:20:36,833 --> 00:20:38,923
que estaba esperando que volvieras.

250
00:20:41,125 --> 00:20:42,495
Fui al dentista por ti.

251
00:20:42,583 --> 00:20:46,043
¿Koltanowski no jugaba siempre
con los ojos vendados?

252
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Y no estaba loco.

253
00:20:53,458 --> 00:20:55,328
No, él no. Fue…

254
00:20:56,416 --> 00:20:58,956
Fue Morphy el que enloqueció, y Steinitz.

255
00:20:59,708 --> 00:21:02,378
Morphy creía
que le querían roban los zapatos.

256
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Bueno, quizá creía
que los zapatos eran alfiles.

257
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
Sí, quizá.

258
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
¿Beth?

259
00:21:19,666 --> 00:21:20,536
Vamos a jugar.

260
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
Vale.

261
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Dos paquetes de Chesterfield.

262
00:21:42,208 --> 00:21:43,038
Y esto.

263
00:21:48,416 --> 00:21:50,376
¿Seguro que no prefiere robarla?

264
00:21:54,041 --> 00:21:55,001
¿Irá allí?

265
00:21:55,833 --> 00:21:56,673
¿A ese torneo?

266
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Sí.

267
00:22:01,666 --> 00:22:02,536
Buena suerte.

268
00:22:05,708 --> 00:22:06,538
Quédeselo.

269
00:22:08,916 --> 00:22:09,746
Por la otra.

270
00:22:12,958 --> 00:22:15,328
Eso pinta mal. Tu caballo está colgado.

271
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
No lo ves. Es una jugada
más segura de lo que parece.

272
00:22:21,625 --> 00:22:22,495
Vale, mira.

273
00:22:23,041 --> 00:22:24,751
El caballo captura,

274
00:22:25,250 --> 00:22:26,670
y el peón avanza.

275
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
Si no, el alfil estaría encerrado.

276
00:22:30,791 --> 00:22:33,251
Al hacerlo…

277
00:22:35,833 --> 00:22:36,923
cae el otro peón.

278
00:22:38,333 --> 00:22:39,333
¿Y el otro alfil?

279
00:22:39,416 --> 00:22:42,576
Será jaque al mover el peón
e intercambiar el caballo.

280
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
¿No lo ves?

281
00:22:45,791 --> 00:22:47,331
No. No lo veo tan rápido.

282
00:22:47,416 --> 00:22:48,876
Pues ojalá pudieras.

283
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
Eres muy tajante para mí.

284
00:23:27,125 --> 00:23:29,375
¿MANTENDRÁ WATTS EL TÍTULO DE EUA?

285
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
Hola.

286
00:24:01,583 --> 00:24:03,333
El desayuno está casi listo.

287
00:24:09,291 --> 00:24:11,211
Te he enseñado todo lo que sé.

288
00:24:12,875 --> 00:24:14,915
Aunque admito que no es mucho.

289
00:24:16,750 --> 00:24:18,330
Debo empezar a estudiar.

290
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Quieren que sea ingeniero,
no un ajedrecista vago.

291
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
¿Adónde vas a ir?

292
00:24:27,666 --> 00:24:29,126
Me mudo a aquel piso.

293
00:24:31,250 --> 00:24:32,960
Más cerca de la universidad.

294
00:24:39,583 --> 00:24:41,383
- Voy a dejar…
- Te equivocas.

295
00:24:42,708 --> 00:24:44,038
Me has enseñado mucho.

296
00:24:45,666 --> 00:24:46,956
Gracias por llamarme.

297
00:24:47,583 --> 00:24:50,253
Me alegro de haber estado aquí contigo.

298
00:24:51,625 --> 00:24:54,705
- Tras perder a tu madre.
- Es más que eso.

299
00:24:58,166 --> 00:24:59,706
Me has ayudado mucho.

300
00:25:00,791 --> 00:25:02,461
Supongo que tú a mí también.

301
00:25:03,708 --> 00:25:05,378
A darme cuenta de algo.

302
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
¿De qué?

303
00:25:08,791 --> 00:25:09,921
No amo el ajedrez.

304
00:25:10,958 --> 00:25:12,128
No pasa nada.

305
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
No lo amo tanto como antes.

306
00:25:17,791 --> 00:25:20,881
No me obsesiona
como debería para ganarlo todo.

307
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
Como tú.

308
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
Voy a dejarte…

309
00:25:30,208 --> 00:25:31,038
esto.

310
00:25:33,166 --> 00:25:34,496
Tenéis mucho en común.

311
00:25:35,791 --> 00:25:36,711
¿En serio?

312
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
Morphy era abogado,
o algo así, en Nueva Orleans.

313
00:25:40,250 --> 00:25:41,580
Mira sus partidas,

314
00:25:42,458 --> 00:25:43,538
su forma de jugar.

315
00:25:44,666 --> 00:25:48,496
Sacrificaba caballos y alfiles
como si tuviera una docena, no dos.

316
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
Iba a por el rey tan rápido
que paralizaba al rival.

317
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Es una pena que Morphy
y Capablanca no fuesen coetáneos.

318
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Para enfrentarse.

319
00:25:59,041 --> 00:26:02,501
Sí, es una pena que Morphy
padeciese paranoia y muriese.

320
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
Se quedaba en vela toda la noche
antes de jugar,

321
00:26:10,750 --> 00:26:14,170
bebiendo en cafeterías
y hablando con desconocidos.

322
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
Y, al día siguiente, jugaba como un lince.

323
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
Educado, bien vestido, moviendo las piezas

324
00:26:23,166 --> 00:26:26,826
con esas manos pequeñas y femeninas.

325
00:26:27,541 --> 00:26:30,501
Aplastando a un maestro europeo tras otro.

326
00:26:32,791 --> 00:26:34,251
¿Sabes cómo lo llamaban?

327
00:26:36,041 --> 00:26:39,131
"El orgullo y la vergüenza del ajedrez".

328
00:26:41,083 --> 00:26:42,423
Se retiró a los 22.

329
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
- ¿Crees que seré igual?
- Creo que ya lo eres.

330
00:26:49,041 --> 00:26:49,961
Creo que quizá…

331
00:26:50,750 --> 00:26:51,960
siempre lo has sido.

332
00:27:08,125 --> 00:27:09,245
Ten cuidado, Beth.

333
00:27:50,333 --> 00:27:56,833
CAMPEONATO DE ESTADOS UNIDOS
OHIO, 1967

334
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
CAMPEONATO DE ESTADOS UNIDOS
TORNEO NACIONAL DE AJEDREZ - OHIO 1967

335
00:28:45,750 --> 00:28:46,920
Hola, Beth.

336
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
Hola, Benny.

337
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Leí lo de tu partida con Borgov.
Debió de ser terrible.

338
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Me sentí una idiota.
- Conozco la sensación.

339
00:28:57,166 --> 00:28:57,996
Impotente.

340
00:28:59,125 --> 00:29:00,665
Todo se sucede, y tú solo…

341
00:29:02,041 --> 00:29:03,251
empujas las piezas.

342
00:29:05,833 --> 00:29:07,633
¿A quién te ha tocado primero?

343
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
A Manfredi.

344
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
No durará mucho.

345
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
Los mejores jugadores de este puto país,

346
00:29:20,416 --> 00:29:23,036
y estamos en una universidad de segunda,

347
00:29:23,125 --> 00:29:27,325
jugando con tableros
y piezas de plástico baratos.

348
00:29:29,083 --> 00:29:31,253
Si fuera un torneo de golf o tenis,

349
00:29:31,333 --> 00:29:33,673
estaría lleno de reporteros, en vez de…

350
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
lo que sean esos.

351
00:29:37,583 --> 00:29:39,673
Deberías ver la Unión Soviética.

352
00:29:39,750 --> 00:29:41,330
Ese es mi plan.

353
00:29:42,375 --> 00:29:43,955
Antes tendrás que ganarme.

354
00:29:44,041 --> 00:29:45,671
Entra dentro de mis planes.

355
00:29:59,875 --> 00:30:06,165
DÍA 1

356
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
DÍA 2

357
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
APERTURAS Y TÁCTICAS

358
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
DÍA 3

359
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
NEGRAS: WATTS

360
00:31:34,000 --> 00:31:35,330
BLANCAS: HARMON

361
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
La mayoría de jugadores
juegan sin convicción.

362
00:31:44,458 --> 00:31:48,578
La clave es no vacilar.
Debes jugar con una confianza absoluta.

363
00:31:48,666 --> 00:31:53,826
En el primer movimiento veo si la tienes,
solo por cómo mueves esa primera pieza.

364
00:31:54,375 --> 00:31:57,455
¿Qué le aconsejaría
a quien quiera seguir sus pasos?

365
00:32:00,583 --> 00:32:01,673
Que lea mi libro.

366
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
Obviamente.

367
00:32:05,250 --> 00:32:08,670
Que juegue todas las partidas.
Que se ponga en forma.

368
00:32:08,750 --> 00:32:12,380
Cuando la gente piensa en ajedrecistas,
ven a alguien como tú.

369
00:32:12,916 --> 00:32:14,036
¡Harmon!

370
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
Espera.

371
00:32:19,083 --> 00:32:20,923
Has encontrado a tu periodista.

372
00:32:21,833 --> 00:32:22,673
Muy graciosa.

373
00:32:24,458 --> 00:32:27,078
¿Qué le hiciste al pobre
de la tercera ronda?

374
00:32:27,166 --> 00:32:28,956
Parecía que quería suicidarse.

375
00:32:29,916 --> 00:32:31,786
¿De qué pobre hablas?

376
00:32:32,916 --> 00:32:33,746
Touché.

377
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Oye, algunos solemos ir a la cantina,

378
00:32:39,750 --> 00:32:42,710
a beber cerveza
y jugar partidas rápidas. Vente.

379
00:32:42,791 --> 00:32:44,711
No, gracias. Tengo que estudiar.

380
00:32:45,291 --> 00:32:48,211
Pensaba en volver
a la habitación a leer tu libro.

381
00:32:49,041 --> 00:32:50,381
Para ponerme en forma.

382
00:32:52,208 --> 00:32:54,538
¿Sabes que mañana tenemos el día libre?

383
00:32:56,375 --> 00:32:57,785
¿Puedo preguntarte algo?

384
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
Depende de si la respuesta te da ventaja.

385
00:33:02,041 --> 00:33:02,881
¿En serio?

386
00:33:03,833 --> 00:33:04,923
¿Estás nervioso?

387
00:33:05,541 --> 00:33:08,331
- ¿Es la pregunta?
- ¡No! ¿Para qué el cuchillo?

388
00:33:09,166 --> 00:33:09,996
¿El qué?

389
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
¿Por qué lo llevas?

390
00:33:14,416 --> 00:33:15,746
Por protección.

391
00:33:18,958 --> 00:33:20,788
- ¿De qué?
- De lo que sea.

392
00:33:23,208 --> 00:33:24,038
Estudia mucho.

393
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
¡Beth!

394
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
Beth Harmon,
estos son Danny Weiss y Dave Friedman.

395
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Encantada.

396
00:34:55,416 --> 00:34:57,826
Ya nos conocemos. Me ganaste el otro día.

397
00:34:58,875 --> 00:35:00,915
Y a mí. Un palizón, por cierto.

398
00:35:02,291 --> 00:35:03,331
- Disculpa.
- No.

399
00:35:03,416 --> 00:35:06,786
Cuando terminé de llorar en mi cuarto,
repetí la partida.

400
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
Aprendí mucho. Así que gracias.

401
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
De nada.

402
00:35:10,875 --> 00:35:13,325
Beth, mira esto. Juegan blancas.

403
00:35:14,458 --> 00:35:15,378
¿Qué harías?

404
00:35:18,666 --> 00:35:20,166
Medio juego de Ruy López.

405
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Lo sabemos, pero ¿qué moverías?

406
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
- ¿Veis?
- Quizá tengas razón.

407
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
Sé que tengo razón.

408
00:35:28,291 --> 00:35:30,251
Y Beth piensa igual que yo.

409
00:35:31,125 --> 00:35:32,785
La jugada del peón es floja.

410
00:35:34,041 --> 00:35:36,131
Solo funciona si mueve el alfil.

411
00:35:36,208 --> 00:35:37,038
Exacto.

412
00:35:37,625 --> 00:35:39,035
- Adiós.
- Espera.

413
00:35:39,916 --> 00:35:41,126
¿Una partida rápida?

414
00:35:43,083 --> 00:35:45,543
O podríamos jugar al ajedrez relámpago

415
00:35:45,625 --> 00:35:46,745
o al pasapiezas.

416
00:35:47,875 --> 00:35:51,245
No, he bajado a por un café
y me vuelvo a estudiar.

417
00:35:51,333 --> 00:35:53,793
Weiss te traerá un café. ¿Verdad, Weiss?

418
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Sí.

419
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
¿Con azúcar y leche?

420
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
Sí.

421
00:36:05,166 --> 00:36:06,666
- Gracias.
- Y un zumo.

422
00:36:08,875 --> 00:36:10,705
Que no sea en vaso de plástico.

423
00:36:10,791 --> 00:36:12,081
En uno de cristal.

424
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Sí, claro.

425
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
Por favor, siéntate.

426
00:36:20,583 --> 00:36:21,423
Vale.

427
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
Una partida.

428
00:36:24,125 --> 00:36:25,325
- ¿Entendido?
- Vale.

429
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
Bien.

430
00:36:32,166 --> 00:36:33,786
¿Nos jugamos…

431
00:36:35,125 --> 00:36:36,035
cinco pavos?

432
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
- Aún no me he tomado el café.
- Mira, ahí llega.

433
00:36:44,083 --> 00:36:45,503
- Aquí tienes.
- Gracias.

434
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Dale un sorbo al café,
y yo pongo en marcha tu reloj.

435
00:36:58,083 --> 00:36:58,923
Adelante.

436
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
¿Otra vez?

437
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
¿Otra vez?

438
00:38:34,875 --> 00:38:35,915
¿Otra vez?

439
00:39:02,500 --> 00:39:03,330
¿Otra vez?

440
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
Está entre tú y yo.

441
00:40:19,916 --> 00:40:21,246
¿Intentas intimidarme?

442
00:40:21,333 --> 00:40:22,963
No lo necesito para ganar.

443
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Escucha, siento lo de ayer.
No intentaba timarte.

444
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
- ¿No?
- Vamos, Beth.

445
00:40:34,000 --> 00:40:35,670
Eres la mejor del torneo.

446
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
He visto tus partidas. Tú…

447
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
atacas como Alekhine.

448
00:40:42,416 --> 00:40:44,076
Ayer me mantuviste a raya.

449
00:40:45,000 --> 00:40:46,670
El ajedrez rápido no cuenta.

450
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
En eso soy mejor.
Juego mucho en Nueva York.

451
00:40:49,541 --> 00:40:51,921
- Me ganaste en Las Vegas.
- Hace tiempo.

452
00:40:52,000 --> 00:40:56,170
Te obsesionaste con doblar mis peones.
No me libraría de nuevo.

453
00:41:01,041 --> 00:41:02,421
¿Juegas en tu cabeza?

454
00:41:04,625 --> 00:41:06,785
¿Vuelves a jugar las partidas?

455
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
Como todos, ¿no?

456
00:41:34,208 --> 00:41:36,748
Creí que no me dejarías
intercambiar damas.

457
00:41:36,833 --> 00:41:37,753
Yo tampoco.

458
00:41:38,333 --> 00:41:40,173
Treinta movimientos. Madre mía.

459
00:41:40,791 --> 00:41:41,631
¿Tantos?

460
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
También me ganas bebiendo.

461
00:41:48,291 --> 00:41:49,831
Gracias por tomártelo así.

462
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
- Estoy furioso por dentro.
- Pues no se nota.

463
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
No debí mover ese peón.

464
00:41:57,916 --> 00:41:59,576
No, puede que no.

465
00:42:00,375 --> 00:42:01,455
¿Y Borgov?

466
00:42:03,083 --> 00:42:03,923
No lo sé.

467
00:42:04,666 --> 00:42:06,496
No tengo pasaporte.

468
00:42:06,583 --> 00:42:09,673
Ni ropa adecuada.
Dicen que hace mucho frío en París.

469
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
No hablo de París. Hablo de Moscú.

470
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
¿No reparten el correo en Kentucky?

471
00:42:17,750 --> 00:42:18,830
¿Qué hay en Moscú?

472
00:42:19,833 --> 00:42:24,633
El torneo por invitación de Moscú.
Invitan al ganador de EUA. ¿No lo sabías?

473
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
- Sí, señora.
- Dos más, por favor.

474
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
No, gracias. Sigo con la primera.

475
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Me las beberé yo.

476
00:42:35,083 --> 00:42:36,293
Tranquila, campeona.

477
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
Si voy, ¿cómo llego a Moscú?

478
00:42:41,708 --> 00:42:43,418
Bueno, cuando yo fui,

479
00:42:43,916 --> 00:42:48,536
la Federación me pagó el billete,
y un grupo parroquial puso el resto.

480
00:42:48,625 --> 00:42:49,745
¿Tenías un segundo?

481
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
- Weiss.
- ¿Weiss?

482
00:42:52,000 --> 00:42:53,790
Era peor ir a Rusia solo.

483
00:42:54,750 --> 00:42:56,580
- Aquí tiene.
- Gracias.

484
00:43:03,208 --> 00:43:04,498
¿Siempre bebes tanto?

485
00:43:07,458 --> 00:43:08,538
A veces bebo más.

486
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
¿Quién más jugará en Moscú?

487
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Los cuatro mejores rusos
y otros cuatro países.

488
00:43:18,541 --> 00:43:21,921
Si sigues así, estarás acabada a los 21.

489
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
Me gusta tu pelo.

490
00:43:32,083 --> 00:43:33,003
Sí, claro.

491
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
¿Qué opinas de Moscú?

492
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
Cuatro jugadores soviéticos
son demasiados.

493
00:43:41,375 --> 00:43:42,455
Criminal.

494
00:43:43,666 --> 00:43:46,956
Pero eres la única estadounidense
que podría lograrlo.

495
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Borgov me destrozó en México.

496
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
¿Cuándo vas a París?

497
00:43:57,208 --> 00:43:58,458
En cinco semanas.

498
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Necesitarás un buen entrenador.

499
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
No a Harry Beltik.

500
00:44:06,125 --> 00:44:07,035
Alguien…

501
00:44:08,625 --> 00:44:09,455
mejor.

502
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
Alguien más maduro.

503
00:44:14,041 --> 00:44:15,131
¿En quién piensas?

504
00:44:17,916 --> 00:44:19,746
¿Puedes venir a Nueva York?

505
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
No lo sé.

506
00:44:24,666 --> 00:44:27,706
Puedes dormir en mi salón
e ir a París desde allí.

507
00:44:28,416 --> 00:44:30,246
Eres muy amable, pero…

508
00:44:31,000 --> 00:44:33,380
no estoy segura de querer ir a París.

509
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
¿Qué vas a hacer si no? ¿Emborracharte?

510
00:44:38,625 --> 00:44:41,325
Ahora que lo dices, sí. Es buena idea.

511
00:44:43,250 --> 00:44:44,290
Beth…

512
00:44:45,083 --> 00:44:47,583
- Borgov me ridiculizó.
- No estabas lista.

513
00:44:47,666 --> 00:44:49,286
No sé si soy tan buena.

514
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Eres la mejor.

515
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Me has ganado.

516
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
Muy bien, vale. Iré a Nueva York.

517
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Genial.

518
00:45:06,916 --> 00:45:08,746
Saldremos de aquí. Yo conduzco.

519
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
- ¿Cuándo?
- Mañana. Por la tarde.

520
00:45:12,750 --> 00:45:14,330
Cuando acabe todo esto.

521
00:45:15,291 --> 00:45:16,131
Y el sexo…

522
00:45:19,666 --> 00:45:20,496
olvídalo.

523
00:46:58,375 --> 00:47:00,285
Subtítulos: S. Cano