1
00:00:06,416 --> 00:00:08,036
Nie bój się ciemności.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,126
Powiedziałabym nawet,
że to żaden powód do strachu.

3
00:00:12,708 --> 00:00:13,538
Gdziekolwiek.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
Najsilniejszy człowiek to taki,
który nie boi się samotności.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
To ludzi powinniśmy się bać.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
To inni mówią ci, co masz robić i co czuć.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,213
W końcu zrozumiesz,

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
że marnujesz życie na poszukiwanie czegoś,

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,170
czego inni kazali ci szukać.

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
Kiedyś zostaniesz sama jak palec,

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,963
więc naucz się dbać o siebie.

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,713
Halo?

14
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Beth Harmon?

15
00:02:38,708 --> 00:02:39,538
Tak.

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
Mówi Harry Beltik
z mistrzostw stanu Kentucky.

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
Pamiętam.

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
Słyszałem, że przegrałaś Borgowem.

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
Moje kondolencje.

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
Dzięki.

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
Grałaś białymi?

22
00:02:58,000 --> 00:03:00,580
- Czarnymi.
- To nawet lepiej.

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,710
Przegrać czarnymi.

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,381
Chyba tak.

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,378
Co rozegrałaś?

26
00:03:08,416 --> 00:03:09,376
Zamknięty.

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,498
Rossolimo? Serio?

28
00:03:10,583 --> 00:03:12,753
- Na własne życzenie.
- To błąd.

29
00:03:13,375 --> 00:03:17,535
Spędzam lato w Lexington
i pomyślałem, że może…

30
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
Może co?

31
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
Chciałabyś poćwiczyć?

32
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Wiem, że jesteś ode mnie lepsza.

33
00:03:25,666 --> 00:03:28,536
Ale z Sowietami przyda ci się pomoc.

34
00:03:29,041 --> 00:03:29,921
Gdzie jesteś?

35
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
W drodze do hotelu Phoenix.

36
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
W czwartek wprowadzę się
do mieszkania. Mogę wpaść.

37
00:03:38,666 --> 00:03:40,246
Może wpadniesz teraz?

38
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
Przepraszam, panienko.

39
00:04:21,375 --> 00:04:24,455
Gdzie ta gąska,
która skopała mi tyłek pięć lat temu?

40
00:04:28,083 --> 00:04:29,383
Najwyraźniej dorosła.

41
00:04:33,500 --> 00:04:36,210
A.I. Deinkopf, Strategia gry środkowej.

42
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Czytałam.

43
00:04:45,333 --> 00:04:47,713
J.R. Capablanca, Moja kariera szachowa.

44
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
Tę również.

45
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
Fornaut, Partie szachowe Alechina
1938–1945.

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
Znam.

47
00:05:01,291 --> 00:05:03,171
Meyer, Końcówki wieżowe.

48
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
Wiem, czytałaś.

49
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Nie.

50
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
Ale mam ją na górze.

51
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
Niektórych jeszcze nie czytałaś.

52
00:05:14,583 --> 00:05:16,213
Capablanca grał intuicyjnie.

53
00:05:16,291 --> 00:05:19,751
Miał wrodzony talent,
bez wątpienia ogromny.

54
00:05:19,833 --> 00:05:22,463
Za to Bogolubow i Grünfeld
grali z pamięci.

55
00:05:22,541 --> 00:05:24,581
Wiem, co o nich myślisz.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,626
Czytałem w Przeglądzie szachowym.

57
00:05:27,666 --> 00:05:28,996
Ładna okładka.

58
00:05:33,125 --> 00:05:35,955
Widzę, co robią gracze
po zakończonych partiach.

59
00:05:36,666 --> 00:05:38,956
Studiują warianty otwarcia,

60
00:05:39,041 --> 00:05:42,131
strategię gry środkowej i teorię końcówek.

61
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
- Jakby to miało znaczenie.
- Ty się nie uczysz?

62
00:05:45,458 --> 00:05:46,998
Analizuję partie.

63
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Rozegrane, nie teoretyczne.

64
00:05:50,916 --> 00:05:53,036
- Gram na wyczucie.
- Jak Capablanca.

65
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
- Pokonałby Borgowa.
- Nie zawsze.

66
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
Gdyby było trzeba.

67
00:06:00,166 --> 00:06:01,746
Myślisz, że gwiazdorzę?

68
00:06:01,833 --> 00:06:02,923
To szachy.

69
00:06:04,708 --> 00:06:06,128
Wszyscy gwiazdorzymy.

70
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
Wielokrotnie rozegrałem
twoją partię z Bennym Wattsem.

71
00:06:11,500 --> 00:06:12,330
Po co?

72
00:06:13,166 --> 00:06:15,826
- To stare dzieje.
- Nie aż tak.

73
00:06:17,166 --> 00:06:19,286
- Teraz gram inaczej.
- Nie do końca.

74
00:06:21,833 --> 00:06:24,043
Jesteś uparta, więc się wkurzasz.

75
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
I widzisz tylko to, co przed tobą.

76
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
Myślę jaśniej.

77
00:06:28,083 --> 00:06:29,713
Gniew jest mocną przyprawą.

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
Odrobina otrzeźwia, nadmiar otępia.

79
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
To rada z ciastka z wróżbą?

80
00:06:35,416 --> 00:06:37,536
Od pani Grecco, mojej nauczycielki.

81
00:06:39,791 --> 00:06:42,461
Musisz mieć otwarty umysł.

82
00:06:43,416 --> 00:06:47,206
Uczepienie się jednego pomysłu,
jak ten pion, to koniec.

83
00:06:48,666 --> 00:06:49,576
Spójrz.

84
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
- Ten pion jest związany.
- No i?

85
00:06:58,250 --> 00:07:00,710
Musisz ruszyć się królem albo utkniesz.

86
00:07:02,958 --> 00:07:04,128
Widzę, ale…

87
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
Spójrz na piony na tym skrzydle.

88
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
- Może ruszyć tu.
- Spróbuj.

89
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
Widzisz?

90
00:07:35,458 --> 00:07:36,538
Dobra sekwencja.

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,288
Alechina.

92
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Znalazłem w książce.

93
00:07:41,708 --> 00:07:43,168
Wiem, do czego pijesz.

94
00:07:44,458 --> 00:07:45,378
Jedzmy.

95
00:07:50,541 --> 00:07:53,131
Też jesteś inny niż pięć lat temu.

96
00:07:54,166 --> 00:07:55,746
- Serio?
- Owszem.

97
00:07:56,541 --> 00:07:58,331
Ale nie wiem, co się zmieniło.

98
00:07:59,875 --> 00:08:01,575
Spoważniałem.

99
00:08:01,666 --> 00:08:02,536
To nie to.

100
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
Poprawiłem zęby.

101
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
Rzeczywiście.

102
00:08:13,000 --> 00:08:15,290
To zęby. Doprowadzały mnie do szału.

103
00:08:16,500 --> 00:08:18,170
Zapłaciłem z kasy na czesne.

104
00:08:19,166 --> 00:08:21,206
Rodzice są wściekli.

105
00:08:25,458 --> 00:08:26,418
Warto było.

106
00:08:33,916 --> 00:08:35,246
Pójdę już.

107
00:08:36,666 --> 00:08:38,076
Zostawię szachownicę.

108
00:08:39,541 --> 00:08:40,541
To wezmę.

109
00:08:42,666 --> 00:08:44,786
Wrócę rano z kolejnymi książkami.

110
00:08:50,583 --> 00:08:51,583
Cholera.

111
00:08:52,500 --> 00:08:54,460
Boże.

112
00:09:35,291 --> 00:09:36,131
Nie.

113
00:09:36,750 --> 00:09:39,920
- Jestem trochę nieśmiała.
- Co pani dolega?

114
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
Teraz nie mam objawów, bo…

115
00:09:45,458 --> 00:09:47,078
pojawiają się i znikają.

116
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
Pojawiają się i znikają?

117
00:09:51,708 --> 00:09:54,078
Niestety.

118
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
Zawsze tak jest, gdy idę do lekarza.

119
00:09:56,458 --> 00:09:59,288
Podczas wizyty znikają.

120
00:09:59,375 --> 00:10:00,955
Później wracają.

121
00:10:07,166 --> 00:10:09,376
Opisz swoją grę końcową.

122
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Widziałeś ją.

123
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
Jaki miałaś plan?

124
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
Pokonać cię.

125
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
- Nie miałam planu.
- Wciąż improwizujesz.

126
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
Pokonałam cię pięć razy.

127
00:10:23,875 --> 00:10:26,955
Mam tytuł mistrza
i nigdy nie grałem lepiej.

128
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
Jaki skromny.

129
00:10:29,250 --> 00:10:31,380
Ale w Paryżu spotkasz dużo lepszych.

130
00:10:31,458 --> 00:10:33,668
Pokonam Borgowa, jeśli się przyłożę.

131
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
Musiałabyś naprawdę się przyłożyć.

132
00:10:36,375 --> 00:10:37,705
To lata ćwiczeń.

133
00:10:38,375 --> 00:10:40,625
Borgow nie jest mistrzem Kentucky.

134
00:10:40,708 --> 00:10:44,958
Jest mistrzem świata.
W wieku 10 lat pokonałby nas oboje.

135
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
Znasz jego dokonania?

136
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Nie.

137
00:10:54,416 --> 00:10:55,416
Poczytaj sobie.

138
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
Partie z Leningradu z 1962 roku.

139
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
Zobacz, jak gra końcówki wieżowe.

140
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
Przejrzyj partie z Łuczenką i Spasskim.

141
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
Może czegoś się nauczysz.

142
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
Nie, tędy.

143
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
MOJE ŻYCIE Z SZACHAMI

144
00:11:20,791 --> 00:11:21,671
Jasne.

145
00:11:26,583 --> 00:11:30,583
„Przejrzyj partie z Łuczenką i Spasskim,
może czegoś się nauczysz”.

146
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Kurwa.

147
00:11:33,916 --> 00:11:35,206
„Mam tytuł mistrza”.

148
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
Żenujące.

149
00:12:09,333 --> 00:12:10,463
Lato za pasem.

150
00:12:16,541 --> 00:12:18,581
Nie za głośno?

151
00:12:19,333 --> 00:12:20,293
Daj spokój.

152
00:12:20,875 --> 00:12:22,745
Zaraz ściszę. Po prostu…

153
00:12:24,208 --> 00:12:25,328
Lubię tę piosenkę.

154
00:12:43,208 --> 00:12:44,128
Grasz?

155
00:13:51,875 --> 00:13:55,205
„Podczas walki chcesz,
by pierwszy cios był ostatnim.

156
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
I chcesz móc go zadać”.

157
00:14:02,583 --> 00:14:05,883
„Mało co wykańcza psychikę
tak jak szachy”.

158
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
„Czasem atakujący żałują błędnych ruchów,

159
00:14:17,791 --> 00:14:20,461
ale to lepsze niż do śmierci żałować,

160
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
że przepuściło się okazję”.

161
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
Nie zawsze opłaca się atakować.

162
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
Czasem lepiej wycofać figurę.

163
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
To partia Smysłow–Botwinnik.

164
00:14:38,375 --> 00:14:41,955
Botwinnik powinien zbić piona hetmanem.

165
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
Widocznie był zmęczony

166
00:14:45,708 --> 00:14:47,578
albo ktoś mu czegoś dosypał.

167
00:14:51,125 --> 00:14:52,995
Ciekawy przypadek.

168
00:14:53,083 --> 00:14:57,463
„Jestem dobrym graczem,
ale moi przeciwnicy są o połowę młodsi.

169
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
Nie wiem, jak długo będę wygrywał”.

170
00:15:06,875 --> 00:15:10,075
„Mogę walczyć z każdym,
lecz nie z czasem”.

171
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
Jutro wyprowadzam się z hotelu.

172
00:15:15,333 --> 00:15:16,463
Do mieszkania.

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,040
Zagraj pionem na e5.

174
00:15:25,083 --> 00:15:26,003
Proszę.

175
00:15:30,208 --> 00:15:31,668
- Nietypowo.
- Tak.

176
00:15:31,750 --> 00:15:34,040
Zagranie Mikėnasa.

177
00:15:34,125 --> 00:15:35,165
Gdzie jest?

178
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Mieszkanie.

179
00:15:38,416 --> 00:15:40,286
Na New Circle Road.

180
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Będę rzadziej wpadał.

181
00:15:44,541 --> 00:15:45,711
To nie tak daleko.

182
00:15:46,291 --> 00:15:47,711
Będę miał zajęcia.

183
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
Muszę też poszukać pracy dorywczej.

184
00:15:56,625 --> 00:15:59,785
Jeśli chcesz, możesz mieszkać tutaj.

185
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Za darmo.

186
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
- Poważnie?
- Tak.

187
00:16:09,250 --> 00:16:10,080
Poważnie.

188
00:16:27,625 --> 00:16:28,745
Przepraszam.

189
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
Nie…

190
00:16:33,166 --> 00:16:34,376
Nie byłam gotowa.

191
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Teraz jestem.

192
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
Teraz albo nigdy.

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,713
Mam zostać czy iść do siebie?

194
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Jak chcesz.

195
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
No dobrze.

196
00:17:50,458 --> 00:17:51,288
Dobranoc.

197
00:17:52,208 --> 00:17:53,038
Dobranoc.

198
00:18:12,250 --> 00:18:13,080
Beth?

199
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
Beth Harmon?

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,205
Margaret Neil.

201
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
Teraz Margaret Johnson.

202
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Liceum Fairfield?

203
00:18:24,458 --> 00:18:25,288
Margaret.

204
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
Cześć.

205
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
Mike i ja pobraliśmy się
po ukończeniu szkoły.

206
00:18:31,041 --> 00:18:32,381
Gratuluję.

207
00:18:32,458 --> 00:18:35,328
Niedługo później urodziła się ta kruszyna.

208
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
Jak jej na imię?

209
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Jean, po babci Mike’a.

210
00:18:40,958 --> 00:18:42,128
Czytałam o tobie.

211
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
Szachy i podróże.

212
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
- To pewnie ekscytujące.
- Owszem.

213
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
Otacza mnie wianuszek facetów.

214
00:18:54,083 --> 00:18:57,713
Pytałaś kiedyś, jacy są
i czy z którymś się umawiałam.

215
00:18:59,708 --> 00:19:03,378
Gdy wpadłam do ciebie
na spotkanie klubu Piskląt.

216
00:19:05,041 --> 00:19:05,961
Rany!

217
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
To było…

218
00:19:08,791 --> 00:19:10,421
jakby wieki temu. Prawda?

219
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
Powinnam załatwić swoje sprawy,

220
00:19:16,708 --> 00:19:20,378
zanim zrobi się naprawdę marudna,

221
00:19:20,458 --> 00:19:23,668
a ta błoga chwila,
jak to mawiamy, nagle minie.

222
00:19:25,833 --> 00:19:27,173
Miło było cię spotkać.

223
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
Wzajemnie.

224
00:19:29,833 --> 00:19:31,923
Życie to nie tylko szachy.

225
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
Jednym z moich idoli jest Philidor,

226
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
francuski muzyk.

227
00:19:36,250 --> 00:19:39,500
Grał w szachy z opaską na oczach
w Paryżu i Londynie.

228
00:19:39,583 --> 00:19:41,423
Diderot napisał do niego list.

229
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Kojarzysz Diderota?

230
00:19:43,458 --> 00:19:45,668
- Rewolucja francuska?
- Powiedzmy.

231
00:19:46,416 --> 00:19:49,746
Philidor dawał pokazy z opaską na oczach,

232
00:19:49,833 --> 00:19:51,463
wypalając sobie mózg.

233
00:19:51,541 --> 00:19:54,381
Czy jakkolwiek to nazywali w XVIII wieku.

234
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
Diderot wysłał mu list,
w którym napisał coś w stylu:

235
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
„Głupotą jest narażanie się na szaleństwo
z powodu próżności”.

236
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Czasami o tym myślę,

237
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
gdy analizuję ruchy na szachownicy.

238
00:20:15,500 --> 00:20:18,790
Widziałem twoje zdjęcie
na okładce Przeglądu szachowego

239
00:20:18,875 --> 00:20:21,245
i to, które Townes zrobił w Las Vegas

240
00:20:21,875 --> 00:20:23,415
do gazety z Lexington.

241
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Były piękne.

242
00:20:28,041 --> 00:20:30,381
- Myślałem, że wy…
- Nic z tych rzeczy.

243
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Prawdę mówiąc,

244
00:20:36,875 --> 00:20:38,785
czekałem na twój powrót.

245
00:20:41,250 --> 00:20:45,960
- Dla ciebie poprawiłem zęby…
- Czy Koltanowski nie grał w opasce?

246
00:20:47,583 --> 00:20:48,633
Nie był szalony.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,380
Nie, nie był.

248
00:20:56,416 --> 00:20:58,626
To Morphy oszalał. I Steinitz.

249
00:20:59,708 --> 00:21:02,248
Morphy myślał,
że ktoś chce ukraść mu buty.

250
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
Może myślał, że buty to gońce.

251
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
Może.

252
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
Beth?

253
00:21:19,666 --> 00:21:20,746
Zagrajmy w szachy.

254
00:21:22,416 --> 00:21:23,246
Dobrze.

255
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Dwie paczki chesterfieldów.

256
00:21:42,208 --> 00:21:43,078
I to.

257
00:21:48,416 --> 00:21:50,126
Nie wolałabyś ukraść?

258
00:21:54,083 --> 00:21:56,673
Wybierasz się na turniej?

259
00:21:59,458 --> 00:22:00,458
Tak.

260
00:22:01,708 --> 00:22:02,538
Powodzenia.

261
00:22:05,541 --> 00:22:06,631
Reszty nie trzeba.

262
00:22:08,916 --> 00:22:09,746
Dla odmiany.

263
00:22:12,958 --> 00:22:15,458
Bez sensu. Twój skoczek jest zagrożony.

264
00:22:16,625 --> 00:22:19,535
Nie widzisz tego.
To silniejszy ruch, niż myślisz.

265
00:22:21,625 --> 00:22:22,535
Spójrz.

266
00:22:23,041 --> 00:22:24,631
Skoczek bije,

267
00:22:25,250 --> 00:22:26,670
a ja wychodzę pionem.

268
00:22:28,208 --> 00:22:30,708
Inaczej goniec byłby zablokowany.

269
00:22:30,791 --> 00:22:33,251
Przeciwnik rusza się tutaj…

270
00:22:35,833 --> 00:22:36,883
i traci piona.

271
00:22:38,375 --> 00:22:40,455
- A drugi goniec?
- Na litość boską.

272
00:22:40,541 --> 00:22:42,581
Będzie szach i poświęci skoczka.

273
00:22:43,375 --> 00:22:44,325
Nie widzisz?

274
00:22:45,791 --> 00:22:47,331
Nie od razu.

275
00:22:47,416 --> 00:22:48,876
Szkoda.

276
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
Jesteś dla mnie za bystra.

277
00:23:27,125 --> 00:23:29,325
CZY WATTS UTRZYMA TYTUŁ MISTRZA USA?

278
00:23:58,583 --> 00:23:59,503
Cześć.

279
00:24:01,625 --> 00:24:03,245
Śniadanie prawie gotowe.

280
00:24:09,291 --> 00:24:11,421
Nauczyłem cię wszystkiego, co umiem.

281
00:24:12,916 --> 00:24:14,456
Chociaż to niewiele.

282
00:24:16,791 --> 00:24:18,381
Muszę się uczyć.

283
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
Miałem zostać inżynierem,
nie szachistą obibokiem.

284
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
Dokąd pójdziesz?

285
00:24:27,708 --> 00:24:29,378
Wprowadzę się do mieszkania.

286
00:24:31,291 --> 00:24:33,001
Jest bliżej uniwersytetu.

287
00:24:39,583 --> 00:24:41,793
- Zostawię ci…
- Mylisz się.

288
00:24:42,750 --> 00:24:44,000
Wiele mnie nauczyłeś.

289
00:24:45,666 --> 00:24:46,956
Miło, że zadzwoniłeś.

290
00:24:47,583 --> 00:24:50,253
Cieszę się, że mogłem być tu z tobą.

291
00:24:51,583 --> 00:24:52,793
Po stracie mamy.

292
00:24:53,791 --> 00:24:54,831
To coś więcej.

293
00:24:58,166 --> 00:24:59,246
Pomogłeś mi.

294
00:25:00,791 --> 00:25:02,211
Ty mnie również.

295
00:25:03,750 --> 00:25:04,960
Coś zrozumiałem.

296
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Co?

297
00:25:08,791 --> 00:25:09,921
Nie kocham szachów.

298
00:25:10,958 --> 00:25:12,168
Nie przejmuj się.

299
00:25:13,666 --> 00:25:15,876
Nie kocham ich tak, jak kiedyś.

300
00:25:17,833 --> 00:25:20,883
Nie mam takiej obsesji wygrywania.

301
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
Jak ty.

302
00:25:26,541 --> 00:25:28,041
Zostawię ci…

303
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
tę książkę.

304
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
Wiele was łączy.

305
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
Poważnie?

306
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
Morphy był prawnikiem w Nowym Orleanie.

307
00:25:40,250 --> 00:25:41,790
Przeanalizuj jego partie,

308
00:25:42,458 --> 00:25:43,498
styl gry.

309
00:25:44,625 --> 00:25:48,325
Poświęcał skoczki i gońce,
jakby miał ich tuzin, a nie po dwa.

310
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
Atakował króla tak szybko,
że paraliżował przeciwników.

311
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
Szkoda, że Morphy i Capablanca
nie żyli w jednym czasie.

312
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
Mogliby grać razem.

313
00:25:59,041 --> 00:26:02,001
Szkoda, że Morphy wpadł w paranoję

314
00:26:02,083 --> 00:26:03,173
i zmarł.

315
00:26:06,500 --> 00:26:09,170
Przed rozgrywkami w Paryżu zarywał noce.

316
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
Przesiadywał w lokalach
i rozmawiał z nieznajomymi.

317
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
A następnego dnia grał jak rekin.

318
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
Dobrze ubrany facet z klasą

319
00:26:22,166 --> 00:26:26,826
przesuwał bierki drobnymi,
kobiecymi dłońmi.

320
00:26:27,541 --> 00:26:30,501
Miażdżył jednego
europejskiego mistrza za drugim.

321
00:26:32,833 --> 00:26:34,253
Wiesz, jak go nazywali?

322
00:26:36,041 --> 00:26:38,711
„Dumą i smutkiem szachów”.

323
00:26:40,583 --> 00:26:42,503
Skończył karierę w wieku 22 lat.

324
00:26:43,833 --> 00:26:46,633
- I ze mną będzie tak samo?
- Jesteś podobna.

325
00:26:49,041 --> 00:26:49,961
Może…

326
00:26:50,750 --> 00:26:51,830
zawsze taka byłaś.

327
00:27:08,125 --> 00:27:09,245
Bądź ostrożna.

328
00:27:50,166 --> 00:27:56,036
OHIO, MISTRZOSTWA USA 1967

329
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
MISTRZOSTWA USA
KRAJOWY TURNIEJ SZACHOWY, OHIO 1967

330
00:28:45,750 --> 00:28:46,920
Cześć, Beth.

331
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
Cześć, Benny.

332
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
Czytałem o partii z Borgowem.
To musiało być okropne.

333
00:28:54,333 --> 00:28:57,083
- Czułam się jak idiotka.
- Znam to.

334
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
Bezradność.

335
00:28:59,125 --> 00:29:00,455
Mogłaś tylko…

336
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
przesuwać drewno.

337
00:29:05,833 --> 00:29:07,463
Kto na pierwszy ogień?

338
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
Manfredi.

339
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
Szybko pójdzie.

340
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
Najlepsi szachiści
z całego pieprzonego kraju

341
00:29:20,416 --> 00:29:23,036
na jakieś podrzędnej uczelni

342
00:29:23,125 --> 00:29:27,325
mają grać na tanich
plastikowych szachownicach.

343
00:29:29,083 --> 00:29:33,673
Gdyby to był turniej golfa albo tenisa,
otaczaliby nas reporterzy…

344
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
a nie tacy ludzie.

345
00:29:37,583 --> 00:29:41,333
- Powinnaś zobaczyć turniej w ZSRR.
- Taki mam zamiar.

346
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
Musiałabyś mnie pokonać.

347
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
Taki też mam zamiar.

348
00:29:59,875 --> 00:30:06,165
DZIEŃ PIERWSZY

349
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
DZIEŃ DRUGI

350
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
OTWARCIA I TAKTYKI
BENNY WATTS

351
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
DZIEŃ TRZECI

352
00:31:32,750 --> 00:31:33,920
CZARNE: WATTS

353
00:31:34,000 --> 00:31:35,330
BIAŁE: HARMON

354
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
Mało który gracz ma odwagę
bronić swoich przekonań.

355
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
Trzeba się wyzbyć nieśmiałości,
grać z całkowitą pewnością.

356
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
Rozpoznaję to już w pierwszym ruchu,

357
00:31:51,458 --> 00:31:53,828
po sposobie przestawienia bierki.

358
00:31:54,375 --> 00:31:58,035
Co radzisz młodym graczom
chcącym pójść w twoje ślady?

359
00:32:00,625 --> 00:32:02,075
Przeczytać moją książkę.

360
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
Oczywiście.

361
00:32:05,291 --> 00:32:06,881
Niech studiują partie.

362
00:32:07,541 --> 00:32:12,001
I dbają o formę. Większość ludzi sądzi,
że szachiści wyglądają jak ty.

363
00:32:12,625 --> 00:32:13,455
Harmon!

364
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
Zaczekaj.

365
00:32:19,083 --> 00:32:20,753
Znalazłeś swojego reportera.

366
00:32:21,916 --> 00:32:22,916
Zabawne.

367
00:32:24,500 --> 00:32:27,040
Co zrobiłaś biedakowi z trzeciej rundy?

368
00:32:27,125 --> 00:32:29,075
Wyglądał, jakby chciał się zabić.

369
00:32:29,916 --> 00:32:31,706
O którym biedaku mówisz?

370
00:32:32,916 --> 00:32:33,826
Celna uwaga.

371
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
Ja i kilka osób
idziemy do klubu studenckiego

372
00:32:39,750 --> 00:32:41,670
napić się piwa, pograć.

373
00:32:41,750 --> 00:32:44,670
- Chodź z nami.
- Dzięki, ale muszę się uczyć.

374
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
Wrócę do akademika
i poczytam twoją książkę.

375
00:32:49,083 --> 00:32:50,333
Zadbam o formę.

376
00:32:52,208 --> 00:32:54,328
Jutro mamy wolne.

377
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
Mogę o coś spytać?

378
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
To zależy, czy odpowiedź da ci przewagę.

379
00:33:02,041 --> 00:33:03,001
Serio?

380
00:33:03,833 --> 00:33:04,923
Boisz się?

381
00:33:05,583 --> 00:33:08,133
- O to chciałaś spytać?
- Nie, o nóż.

382
00:33:09,166 --> 00:33:10,076
To znaczy?

383
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
Po co go nosisz?

384
00:33:14,416 --> 00:33:15,826
Dla ochrony.

385
00:33:18,916 --> 00:33:20,876
- Przed czym?
- Przed wszystkim.

386
00:33:23,208 --> 00:33:24,248
Poucz się.

387
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
Beth!

388
00:34:48,375 --> 00:34:53,325
Beth Harmon.
To Danny Weiss i Dave Friedman.

389
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
Miło mi.

390
00:34:55,416 --> 00:34:57,786
Poznaliśmy się ostatnio. Ograłaś mnie.

391
00:34:58,875 --> 00:35:00,915
Mnie złoiłaś skórę.

392
00:35:02,000 --> 00:35:02,830
Przepraszam.

393
00:35:02,916 --> 00:35:06,246
Daj spokój. Gdy otarłem łzy,
odtworzyłem partię.

394
00:35:06,916 --> 00:35:09,126
Wiele się nauczyłem. Dzięki.

395
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
Drobiazg.

396
00:35:10,875 --> 00:35:13,325
Spójrz tutaj. Ruch białych.

397
00:35:14,458 --> 00:35:15,378
Co byś zrobiła?

398
00:35:18,541 --> 00:35:20,171
Typowa partia hiszpańska.

399
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
Wiemy. Ale jaki wykonać ruch?

400
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
- Widzisz?
- Może masz rację.

401
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
Mam. Beth myśli tak samo jak ja.

402
00:35:31,166 --> 00:35:32,826
Ruch pionem jest za słaby.

403
00:35:34,041 --> 00:35:36,131
Musiałby ruszyć się gońcem.

404
00:35:36,208 --> 00:35:37,168
Właśnie.

405
00:35:37,666 --> 00:35:39,746
- Cześć.
- Zaczekaj.

406
00:35:39,833 --> 00:35:41,133
Może partia szybkich?

407
00:35:43,083 --> 00:35:46,753
Zwykła, blitz, bughouse?

408
00:35:47,875 --> 00:35:51,375
Nie. Wypiję kawę i wracam do nauki.

409
00:35:51,458 --> 00:35:53,788
Weiss ci zamówi, prawda?

410
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
Jasne.

411
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Z cukrem i śmietanką?

412
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
Tak.

413
00:36:05,166 --> 00:36:07,246
- Dzięki.
- Weź mi sok jabłkowy.

414
00:36:08,916 --> 00:36:10,706
Tylko nie w plastikowym kubku.

415
00:36:10,791 --> 00:36:13,171
- W szklance.
- Jasne.

416
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
Usiądź.

417
00:36:20,583 --> 00:36:21,463
Niech będzie.

418
00:36:22,333 --> 00:36:25,133
- Jedna partia. Jasne?
- W porządku.

419
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
Dobrze.

420
00:36:32,166 --> 00:36:33,956
Za partię…

421
00:36:35,041 --> 00:36:36,041
pięć dolców?

422
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
- Nie zdążyłam wypić kawy.
- Już jest.

423
00:36:44,125 --> 00:36:45,535
- Proszę.
- Dziękuję.

424
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
Łyknij sobie, a potem uruchomię zegar.

425
00:36:58,083 --> 00:36:58,923
Śmiało.

426
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
Dziękuję.

427
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
Jeszcze raz?

428
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
Jeszcze raz?

429
00:38:34,500 --> 00:38:35,330
Jeszcze raz?

430
00:39:02,500 --> 00:39:03,330
Jeszcze raz?

431
00:40:10,458 --> 00:40:11,668
Ty albo ja.

432
00:40:19,416 --> 00:40:21,246
To zagrywka psychologiczna?

433
00:40:21,333 --> 00:40:22,963
Pokonam cię bez tego.

434
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
Przepraszam za wczoraj,
nie chciałem cię wydoić.

435
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
- Ale to zrobiłeś.
- Daj spokój.

436
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Jesteś tu najlepsza.

437
00:40:37,208 --> 00:40:39,168
Ale oglądałem twoje partie…

438
00:40:39,875 --> 00:40:41,205
Atakujesz jak Alechin.

439
00:40:42,500 --> 00:40:44,170
A ty skutecznie odpierałeś.

440
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
Bez znaczenia. To był blitz.

441
00:40:46,750 --> 00:40:49,420
W tym jestem lepszy.
Sporo gram w Nowym Jorku.

442
00:40:49,500 --> 00:40:51,880
- Wygrałeś w Las Vegas.
- Dawno temu.

443
00:40:51,958 --> 00:40:54,208
Uczepiłaś się dublowania moich pionów.

444
00:40:54,291 --> 00:40:56,171
Drugi raz bym się nie wywinął.

445
00:41:01,041 --> 00:41:02,671
Analizujesz gry w głowie?

446
00:41:04,625 --> 00:41:06,785
Rozgrywasz je, gdy jesteś sam?

447
00:41:09,041 --> 00:41:10,001
Chyba jak każdy.

448
00:41:34,208 --> 00:41:36,578
Nie sądziłem, że wymienisz hetmany.

449
00:41:36,666 --> 00:41:37,746
Ja też.

450
00:41:37,833 --> 00:41:40,173
Trzydzieści ruchów, Jezu.

451
00:41:40,791 --> 00:41:41,631
Aż tyle?

452
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
W piciu też jesteś lepsza.

453
00:41:48,208 --> 00:41:49,828
Miło, że tak to przeżywasz.

454
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
- W środku się gotuję.
- Nie widać.

455
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
Nie powinienem ruszać piona.

456
00:41:57,916 --> 00:42:01,456
- Pewnie nie.
- Co zrobisz z Borgowem?

457
00:42:03,083 --> 00:42:03,923
Nie wiem.

458
00:42:04,666 --> 00:42:07,286
Nie mam paszportu ani ciuchów.

459
00:42:07,375 --> 00:42:09,455
Ponoć w Paryżu jest teraz zimno.

460
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
Nie mówię o Paryżu, tylko o Moskwie.

461
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
Poczta nie dociera do Kentucky?

462
00:42:17,750 --> 00:42:18,960
Co będzie w Moskwie?

463
00:42:19,833 --> 00:42:21,543
Turniej dla wybranych.

464
00:42:21,625 --> 00:42:24,575
Mistrz US Open dostaje zaproszenie.
Nie wiedziałaś?

465
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
- Dla pani?
- Jeszcze dwa piwa.

466
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
Dzięki. Nadal piję pierwsze.

467
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
Wypiję oba.

468
00:42:35,166 --> 00:42:36,286
Wyluzuj.

469
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
Jak mam się dostać do Moskwy?

470
00:42:41,708 --> 00:42:43,328
Gdy ja leciałem,

471
00:42:43,916 --> 00:42:47,286
federacja płaciła za bilet,
a fundacja kościelna

472
00:42:47,375 --> 00:42:48,535
pokryła resztę.

473
00:42:48,625 --> 00:42:49,745
Miałeś sekundanta?

474
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
- Weissa.
- Weissa?

475
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Samemu w Rosji byłoby mi ciężko.

476
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
- Proszę.
- Dziękuję.

477
00:43:03,208 --> 00:43:04,498
Zawsze tyle pijesz?

478
00:43:07,416 --> 00:43:08,536
Czasem piję więcej.

479
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Kto jeszcze zagra w Moskwie?

480
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
Czterej najlepsi Rosjanie
i cztery inne kraje.

481
00:43:18,541 --> 00:43:21,961
W takim tempie wykończysz się,
zanim skończysz 21 lat.

482
00:43:27,750 --> 00:43:28,630
Ładna fryzura.

483
00:43:32,083 --> 00:43:33,003
Tak, jasne.

484
00:43:34,625 --> 00:43:35,745
Co z Moskwą?

485
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
Czterech radzieckich szachistów
to dużo za dużo.

486
00:43:41,416 --> 00:43:42,286
Morderczo.

487
00:43:43,625 --> 00:43:46,955
Ale jako jedyna z Amerykanów
możesz sprostać wyzwaniu.

488
00:43:48,125 --> 00:43:50,165
Borgow zmiażdżył mnie w Meksyku.

489
00:43:54,375 --> 00:43:55,745
Kiedy lecisz do Paryża?

490
00:43:57,166 --> 00:43:58,456
Za pięć tygodni.

491
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
Przyda ci się dobry trener.

492
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
Nie Harry Beltik.

493
00:44:06,125 --> 00:44:07,075
Ktoś…

494
00:44:08,625 --> 00:44:09,455
lepszy.

495
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
Ktoś bardziej dojrzały.

496
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
Kogo masz na myśli?

497
00:44:17,875 --> 00:44:19,745
Możesz wpaść do Nowego Jorku?

498
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Nie wiem.

499
00:44:24,666 --> 00:44:27,786
Możesz spać w salonie.
Potem polecisz do Paryża.

500
00:44:28,416 --> 00:44:29,746
Miło z twojej strony,

501
00:44:29,833 --> 00:44:33,293
ale nie wiem, czy chcę lecieć do Paryża.

502
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
Co innego będziesz robić? Upijać się?

503
00:44:38,625 --> 00:44:41,325
Skoro o tym mówisz, brzmi nieźle.

504
00:44:43,250 --> 00:44:44,290
Beth…

505
00:44:45,125 --> 00:44:46,455
Borgow mnie ośmieszył.

506
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
- Bo nie byłaś gotowa.
- Nie wiem, czy podołam.

507
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Jesteś najlepsza.

508
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
Pokonałaś mnie.

509
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
Dobrze, niech będzie.
Wpadnę do Nowego Jorku.

510
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
Świetnie.

511
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
Wyjedziemy stąd. Ja prowadzę.

512
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
- Kiedy?
- Jutro po południu.

513
00:45:12,666 --> 00:45:14,326
Gdy skończy się ta impreza.

514
00:45:15,250 --> 00:45:16,710
A jeśli chodzi o seks…

515
00:45:19,666 --> 00:45:20,536
Zapomnij.

516
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
Napisy: Krzysztof Kowalczyk