1
00:00:06,416 --> 00:00:08,036
‫אין מה לפחד מהחושך.‬

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,126
‫למעשה, הייתי אפילו אומרת‬
‫שאין מה לפחד מדבר.‬

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
‫בשום מקום.‬

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
‫האדם החזק ביותר הוא‬
‫האדם שלא מפחד להיות לבד.‬

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
‫אנשים אחרים הם אלו שצריך לדאוג לגביהם.‬

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
‫אנשים אחרים יגידו לך מה לעשות, איך להרגיש.‬

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,043
‫לפני שתשימי לב…‬

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,708
‫את מבזבזת את החיים שלך בחיפוש אחר משהו‬

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,170
‫שאנשים אחרים אמרו לך ללכת לחפש.‬

10
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
‫יבוא היום שבו תהיי לגמרי לבדך,‬

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,043
‫אז עלייך לגלות איך לדאוג לעצמך.‬

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

13
00:02:34,833 --> 00:02:35,673
‫שלום.‬

14
00:02:36,166 --> 00:02:36,996
‫בת' הרמון?‬

15
00:02:38,791 --> 00:02:39,961
‫כן.‬

16
00:02:40,041 --> 00:02:43,961
‫זה הארי בלטיק, מטורניר קנטקי.‬

17
00:02:44,708 --> 00:02:46,458
‫לא, אני זוכרת.‬

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
‫שמעתי שהפסדת אחד לבורגוב.‬

19
00:02:50,208 --> 00:02:51,748
‫רציתי להביע את תנחומיי.‬

20
00:02:52,750 --> 00:02:53,580
‫תודה.‬

21
00:02:54,916 --> 00:02:56,376
‫מה שיחקת, לבן?‬

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,578
‫שחור.‬
‫-אה, עדיף ככה.‬

23
00:03:01,250 --> 00:03:02,710
‫כלומר, אם את הולכת להפסיד.‬

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,131
‫כנראה שכן.‬

25
00:03:05,458 --> 00:03:06,378
‫איזו פתיחה שיחקת?‬

26
00:03:08,416 --> 00:03:09,376
‫סיציליאני סגור.‬

27
00:03:09,458 --> 00:03:10,498
‫רוסולימו? באמת?‬

28
00:03:10,583 --> 00:03:11,793
‫נתתי לו לעשות לי את זה.‬

29
00:03:11,875 --> 00:03:12,745
‫זו טעות.‬

30
00:03:13,375 --> 00:03:17,535
‫תראי, אני בלקסינגטון לקיץ וחשבתי שאולי…‬

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,378
‫אולי מה?‬

32
00:03:20,375 --> 00:03:21,915
‫את רוצה לעשות אימונים?‬

33
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
‫אני יודע, את יותר טובה ממני.‬

34
00:03:25,666 --> 00:03:28,376
‫אבל אם את הולכת לשחק נגד הסובייטים,‬
‫תצטרכי עזרה.‬

35
00:03:29,041 --> 00:03:29,921
‫איפה אתה?‬

36
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
‫אני בדרך למלון פניקס.‬

37
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
‫אני עובר לדירה ביום חמישי, אוכל לבוא אז.‬

38
00:03:38,666 --> 00:03:40,246
‫למה שלא תבוא עכשיו?‬

39
00:04:17,208 --> 00:04:18,748
‫סליחה, גברתי.‬

40
00:04:21,416 --> 00:04:24,456
‫מה קרה לילדה המגושמת‬
‫שקרעה לי את הצורה לפני חמש שנים?‬

41
00:04:28,083 --> 00:04:29,383
‫מסתבר שהיא גדלה.‬

42
00:04:33,500 --> 00:04:34,580
‫איי. איי. דינקופף.‬

43
00:04:35,083 --> 00:04:36,173
‫"אסטרטגיית מציעה".‬

44
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
‫קראתי את זה.‬

45
00:04:45,333 --> 00:04:47,503
‫ח. ר. קפבלנקה, "קריירת השחמט שלי".‬

46
00:04:48,500 --> 00:04:49,580
‫גם את זה.‬

47
00:04:53,833 --> 00:04:57,333
‫פורנוט, "משחקי אלכין 1938 עד 1945".‬

48
00:04:57,416 --> 00:04:58,246
‫כן.‬

49
00:05:01,291 --> 00:05:02,831
‫מאייר, "סיומי צריח ורגלי".‬

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
‫אני יודע, קראת אותו.‬

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,830
‫לא.‬

52
00:05:09,125 --> 00:05:10,625
‫אבל יש לי עותק משלי למעלה.‬

53
00:05:11,916 --> 00:05:14,496
‫ובכן, חלקם יהיו חדשים בשבילך.‬

54
00:05:14,583 --> 00:05:16,213
‫קפבלנקה שיחק באינטואיציה.‬

55
00:05:16,291 --> 00:05:19,751
‫ועם הכישרונות הטבעיים שלו,‬
‫שהיו ללא ספק משמעותיים.‬

56
00:05:19,833 --> 00:05:22,463
‫שלא כמו בוגוליובוב וגרינפלד, ששיננו הכול.‬

57
00:05:22,541 --> 00:05:24,581
‫כן, אני יודע מה את חושבת עליהם.‬

58
00:05:24,666 --> 00:05:26,376
‫קראתי את הכתבה שלך ב"סקירת השחמט".‬

59
00:05:27,666 --> 00:05:28,996
‫תמונת שער יפה, דרך אגב.‬

60
00:05:33,125 --> 00:05:36,125
‫אני רואה שחקנים בטורנירים‬
‫אחרי סוף המשחקים שלהם,‬

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,956
‫יושבים ולומדים שיטות פתיחה‬

62
00:05:39,041 --> 00:05:42,131
‫או אסטרטגיות מציעה, תאוריית סיום.‬

63
00:05:42,208 --> 00:05:45,378
‫כאילו שזה היה מועיל.‬
‫-את אף פעם לא לומדת?‬

64
00:05:45,458 --> 00:05:46,998
‫אני מנתחת משחקים.‬

65
00:05:47,750 --> 00:05:50,040
‫מה שבאמת קרה, לא מה שהיה יכול לקרות.‬

66
00:05:51,041 --> 00:05:53,041
‫ואני מאלתרת.‬
‫-כמו קפבלנקה.‬

67
00:05:53,125 --> 00:05:55,495
‫הוא היה מנצח את בורגוב.‬
‫-לא בכל משחק.‬

68
00:05:55,583 --> 00:05:57,213
‫בכל משחק שנחשב.‬

69
00:06:00,166 --> 00:06:02,746
‫אתה חושב שאני יפת נפש, נכון?‬
‫-זה שחמט.‬

70
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
‫כולנו יפי נפש.‬

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,708
‫אז חזרתי על המשחק שלך‬
‫עם בני ווטס כבר תריסר פעמים.‬

72
00:06:11,500 --> 00:06:12,330
‫למה?‬

73
00:06:13,166 --> 00:06:15,826
‫זו היסטוריה עתיקה.‬
‫-לא עד כדי כך.‬

74
00:06:17,166 --> 00:06:19,286
‫אני שחקנית שונה עכשיו.‬
‫-במובנים מסוימים.‬

75
00:06:21,833 --> 00:06:23,423
‫את עקשנית, אז את מתעצבנת.‬

76
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
‫כשזה קורה, את רואה רק את מה שלפנייך.‬

77
00:06:26,458 --> 00:06:27,998
‫כעס מנקה לי את הראש.‬

78
00:06:28,083 --> 00:06:29,713
‫כעס הוא תבלין חזק.‬

79
00:06:30,916 --> 00:06:33,416
‫קמצוץ מעיר אותך, ‬
‫יותר מדי מקהה את החושים.‬

80
00:06:33,500 --> 00:06:35,330
‫מאיפה למדת את זה, עוגיית מזל?‬

81
00:06:35,416 --> 00:06:37,536
‫גברת גרקו, המורה שלי בכיתה ב'.‬

82
00:06:39,791 --> 00:06:42,461
‫אבל הנקודה עדיין תקפה.‬
‫את חייבת להישאר פתוחה.‬

83
00:06:43,416 --> 00:06:46,286
‫אם את ננעלת על רעיון אחד,‬
‫כמו רגלי פרש המלך הזה, נגיד,‬

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,205
‫זה מוות.‬

85
00:06:48,666 --> 00:06:49,496
‫תראי.‬

86
00:06:54,666 --> 00:06:58,166
‫עכשיו, רגלי הפרש לכוד.‬
‫-אז?‬

87
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
‫אז עלייך להזיז את המלך עכשיו,‬
‫או שתיתקעי אחר כך.‬

88
00:07:02,958 --> 00:07:04,078
‫אני רואה את זה, אבל…‬

89
00:07:04,166 --> 00:07:06,456
‫אבל תראי את הרגלים בצד של המלכה, כאן.‬

90
00:07:08,500 --> 00:07:10,250
‫הוא יכול לעשות את זה.‬
‫-תנסי.‬

91
00:07:32,875 --> 00:07:33,705
‫רואה?‬

92
00:07:35,458 --> 00:07:36,538
‫זה רצף טוב.‬

93
00:07:37,208 --> 00:07:38,288
‫זה של אלכין.‬

94
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
‫אני אומר שהבאתי את זה מספר.‬

95
00:07:41,708 --> 00:07:43,078
‫אני מבינה מה אתה אומר.‬

96
00:07:44,458 --> 00:07:45,288
‫בואי נאכל.‬

97
00:07:50,541 --> 00:07:53,381
‫אתה יודע,‬
‫גם אתה לא אותו אדם שהיית לפני חמש שנים.‬

98
00:07:54,166 --> 00:07:55,746
‫לא?‬
‫-לא.‬

99
00:07:56,541 --> 00:07:58,291
‫אבל אני לא מצליחה להבין מה שונה.‬

100
00:07:59,875 --> 00:08:01,575
‫נהייתי רציני יותר?‬

101
00:08:01,666 --> 00:08:02,496
‫זה לא זה.‬

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
‫וסידרתי את השיניים.‬

103
00:08:10,250 --> 00:08:12,330
‫כן, זהו.‬
‫-כן.‬

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,290
‫אלה השיניים. זה שיגע אותי.‬

105
00:08:16,500 --> 00:08:17,880
‫השתמשתי בשכר הלימוד שלי.‬

106
00:08:19,166 --> 00:08:21,286
‫ההורים שלי כועסים מאוד.‬

107
00:08:25,458 --> 00:08:26,288
‫זה היה שווה את זה.‬

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,246
‫כדאי שאלך.‬

109
00:08:36,666 --> 00:08:37,956
‫אשאיר את הלוח שלי כאן.‬

110
00:08:39,541 --> 00:08:40,421
‫אני אקח את זה.‬

111
00:08:42,583 --> 00:08:44,753
‫אחזור בבוקר עם עוד ספרים.‬

112
00:08:50,541 --> 00:08:51,381
‫לעזאזל.‬

113
00:08:52,416 --> 00:08:54,376
‫אלוהים.‬

114
00:09:35,291 --> 00:09:36,131
‫לא.‬

115
00:09:36,750 --> 00:09:40,170
‫אתה מבין, אני קצת ביישנית.‬
‫-טוב, מה הבעיה?‬

116
00:09:40,875 --> 00:09:44,285
‫ובכן, קשה להראות לך‬
‫את הסימפטומים כרגע, כי…‬

117
00:09:45,416 --> 00:09:47,076
‫זה בא והולך.‬

118
00:09:47,791 --> 00:09:51,631
‫אה, זה בא והולך?‬

119
00:09:51,708 --> 00:09:54,078
‫כן, זה כל כך מצער.‬

120
00:09:54,166 --> 00:09:56,376
‫זה תמיד אותו הדבר כשאני רואה רופא.‬

121
00:09:56,458 --> 00:09:59,288
‫כשאני באה, זה הולך,‬

122
00:09:59,375 --> 00:10:00,955
‫וכשאני הולכת, זה בא.‬

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,376
‫טוב, תגידי לי, מה היה הסיום שלך?‬

124
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
‫ראית אותו כרגע.‬

125
00:10:11,875 --> 00:10:13,375
‫מה הייתה התוכנית שלך?‬

126
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
‫לנצח אותך?‬

127
00:10:17,000 --> 00:10:19,830
‫אני לא יודעת.‬
‫-בדיוק, את עדיין רק מאלתרת.‬

128
00:10:19,916 --> 00:10:21,416
‫כרגע חיסלתי אותך חמש פעמים.‬

129
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
‫אני אמן,‬

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
‫ומעולם לא שיחקתי טוב יותר בחיי.‬

131
00:10:28,000 --> 00:10:29,170
‫כל כך צנוע.‬

132
00:10:29,250 --> 00:10:31,380
‫אבל אני אפילו לא מתקרב‬
‫למה שתתמודדי מולו בפריז.‬

133
00:10:31,458 --> 00:10:33,668
‫אני יכולה לנצח את בורגוב עם עוד קצת עבודה.‬

134
00:10:33,750 --> 00:10:36,290
‫את יכולה לנצח את בורגוב עם עוד הרבה עבודה.‬

135
00:10:36,375 --> 00:10:37,665
‫עוד שנים של עבודה.‬

136
00:10:38,291 --> 00:10:40,631
‫בורגוב הוא לא אלוף לשעבר בקנטקי כמוני.‬

137
00:10:40,708 --> 00:10:42,538
‫הוא אלוף עולם‬

138
00:10:42,625 --> 00:10:44,955
‫שיכול היה לנצח את שנינו כשהיה בן עשר.‬

139
00:10:46,958 --> 00:10:48,378
‫את בכלל מכירה את הקריירה שלו?‬

140
00:10:49,291 --> 00:10:50,331
‫לא.‬

141
00:10:50,416 --> 00:10:51,246
‫ובכן…‬

142
00:10:54,375 --> 00:10:55,205
‫תקראי את זה.‬

143
00:10:56,208 --> 00:10:58,418
‫תקראי את המשחקים מלנינגרד, 1962.‬

144
00:10:58,500 --> 00:11:00,540
‫תראי איך הוא משחק סיומי צריח־רגלי.‬

145
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
‫תראי את המשחקים עם לוצ'נקו וספסקי.‬

146
00:11:05,666 --> 00:11:07,206
‫אולי תלמדי משהו.‬

147
00:11:13,041 --> 00:11:14,921
‫לא, מכאן.‬

148
00:11:17,416 --> 00:11:18,666
‫- וסילי בורגוב‬
‫החיים שלי בשחמט -‬

149
00:11:20,791 --> 00:11:21,631
‫טוב.‬

150
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
‫"תראי את המשחקים‬
‫עם לוצ'נקו וספסקי,‬

151
00:11:29,416 --> 00:11:31,456
‫אולי תלמדי משהו." לעזאזל.‬

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,076
‫"אני אמן."‬

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,630
‫זה היה כל כך נורא.‬

154
00:12:09,333 --> 00:12:10,213
‫הקיץ מגיע.‬

155
00:12:16,041 --> 00:12:18,581
‫הרדיו קצת רועש, לא?‬

156
00:12:19,333 --> 00:12:20,173
‫קדימה.‬

157
00:12:20,875 --> 00:12:22,825
‫אנמיך אותו אחרי זה. אני פשוט…‬

158
00:12:24,166 --> 00:12:25,036
‫מתה על השיר הזה.‬

159
00:12:33,541 --> 00:12:35,881
‫"השמש מאירה את שעות היום‬

160
00:12:36,791 --> 00:12:39,131
‫הירח מאיר את הלילה"‬

161
00:12:43,208 --> 00:12:44,038
‫אתה בא?‬

162
00:13:51,791 --> 00:13:55,291
‫"אם אתה כבר בקרב,‬
‫אתה רוצה שהמכה הראשונה תהיה האחרונה.‬

163
00:13:55,916 --> 00:13:57,786
‫וכדאי שאתה תהיה זה שנותן אותה."‬

164
00:14:02,583 --> 00:14:05,883
‫"מעט דברים קשים מבחינה שכלית כמו שחמט."‬

165
00:14:14,875 --> 00:14:17,705
‫"תוקפים עשויים לפעמים להתחרט על מעשיהם,‬

166
00:14:17,791 --> 00:14:20,461
‫אך הרבה יותר גרוע להתחרט לנצח‬

167
00:14:20,541 --> 00:14:23,541
‫על הזדמנות שהרשית לה לחלוף על פניך."‬

168
00:14:24,458 --> 00:14:26,788
‫אז לא תמיד מדובר בהתקפה.‬

169
00:14:29,875 --> 00:14:33,665
‫לפעמים הרבה יותר טוב לקחת כלי בחזרה.‬

170
00:14:35,083 --> 00:14:38,293
‫אז זה סמיסלוב נגד בוטביניק.‬

171
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
‫עכשיו, כפי שאת רואה,‬

172
00:14:39,750 --> 00:14:42,210
‫בוטביניק היה צריך לקחת רגלי עם המלכה.‬

173
00:14:43,416 --> 00:14:44,876
‫הוא בטח היה עייף מאוד,‬

174
00:14:45,708 --> 00:14:47,578
‫או שמישהו סימם את התה שלו.‬

175
00:14:51,041 --> 00:14:52,881
‫תמיד חשבתי שזה היה מעניין.‬

176
00:14:52,958 --> 00:14:57,458
‫"אני יודע שאני שחקן טוב, אבל עכשיו‬
‫אני משחק נגד אנשים שגילם חצי משלי.‬

177
00:14:58,041 --> 00:15:00,881
‫אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך לנצח."‬

178
00:15:06,875 --> 00:15:09,995
‫"אני יכול להילחם נגד כל אחד,‬
‫אבל לא נגד הזמן."‬

179
00:15:11,291 --> 00:15:13,381
‫אני יוצא מהמלון מחר.‬

180
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
‫לדירה שלי.‬

181
00:15:20,750 --> 00:15:21,920
‫שחקי רגלי למלך חמש.‬

182
00:15:25,041 --> 00:15:25,881
‫תשעשעי אותי.‬

183
00:15:30,166 --> 00:15:31,666
‫זה יוצא דופן.‬
‫-כן.‬

184
00:15:31,750 --> 00:15:34,040
‫שחקן בשם מיקאנס המציא את זה.‬

185
00:15:34,125 --> 00:15:35,075
‫איפה היא נמצאת?‬

186
00:15:36,833 --> 00:15:37,673
‫הדירה.‬

187
00:15:38,416 --> 00:15:40,286
‫אה, ברחוב ניו סירקל.‬

188
00:15:41,500 --> 00:15:42,710
‫לא אגיע כל כך הרבה.‬

189
00:15:44,541 --> 00:15:45,631
‫זה לא כל כך רחוק.‬

190
00:15:46,291 --> 00:15:47,711
‫לא, אבל יהיו לי שיעורים,‬

191
00:15:47,791 --> 00:15:50,461
‫וכדאי שאמצא לי עבודה במשרה חלקית.‬

192
00:15:56,583 --> 00:16:00,793
‫אתה יכול לעבור לגור פה אם תרצה.‬
‫אתה יודע, בחינם.‬

193
00:16:05,833 --> 00:16:06,673
‫באמת?‬

194
00:16:06,750 --> 00:16:07,580
‫כן.‬

195
00:16:09,208 --> 00:16:10,038
‫באמת.‬

196
00:16:27,625 --> 00:16:28,745
‫סליחה, אני…‬

197
00:16:28,833 --> 00:16:30,633
‫לא.‬

198
00:16:33,166 --> 00:16:34,376
‫פשוט לא הייתי מוכנה.‬

199
00:16:39,833 --> 00:16:40,673
‫אני מוכנה עכשיו.‬

200
00:16:48,166 --> 00:16:49,126
‫עכשיו או לעולם לא.‬

201
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‫אז…‬

202
00:17:23,583 --> 00:17:25,753
‫שאשאר כאן או אחזור לחדר שלי?‬

203
00:17:28,750 --> 00:17:29,670
‫מה שתרצה.‬

204
00:17:37,041 --> 00:17:37,881
‫בסדר.‬

205
00:17:50,416 --> 00:17:51,246
‫לילה טוב.‬

206
00:17:52,166 --> 00:17:52,996
‫לילה טוב.‬

207
00:18:12,208 --> 00:18:13,038
‫בת'?‬

208
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
‫בת' הרמון?‬

209
00:18:17,125 --> 00:18:18,165
‫מרגרט ניל.‬

210
00:18:18,250 --> 00:18:19,790
‫טוב, מרגרט ג'ונסון עכשיו.‬

211
00:18:20,875 --> 00:18:21,745
‫תיכון פיירפילד?‬

212
00:18:24,458 --> 00:18:25,288
‫מרגרט.‬

213
00:18:26,000 --> 00:18:27,210
‫נכון. היי.‬

214
00:18:27,291 --> 00:18:30,171
‫מייק ואני התחתנו מיד אחרי סיום הלימודים.‬

215
00:18:31,041 --> 00:18:32,381
‫מזל טוב.‬

216
00:18:32,458 --> 00:18:35,328
‫זמן קצר לאחר מכן, התברכנו בקטנה הזו.‬

217
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
‫איך קוראים לה?‬

218
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
‫ג'ין, על שם סבתו של מייק.‬

219
00:18:40,958 --> 00:18:42,128
‫קראתי עלייך.‬

220
00:18:42,708 --> 00:18:44,708
‫השחמט והנסיעות.‬

221
00:18:45,583 --> 00:18:46,883
‫זה בטח מרגש.‬

222
00:18:46,958 --> 00:18:47,788
‫כן.‬

223
00:18:48,333 --> 00:18:50,583
‫להיות עם כל הבנים האלה זה ממש ריגוש.‬

224
00:18:54,083 --> 00:18:56,383
‫רצית לדעת על הבנים,‬

225
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
‫אם יצאתי עם מישהו מהם.‬

226
00:18:59,708 --> 00:19:03,328
‫כשבאתי לבית שלך עם בנות "פאי תפוחים".‬

227
00:19:03,458 --> 00:19:05,578
‫וואו!‬

228
00:19:06,458 --> 00:19:07,418
‫זה נראה…‬

229
00:19:08,791 --> 00:19:10,421
‫כמו לפני מיליון שנה, לא?‬

230
00:19:14,333 --> 00:19:16,383
‫כדאי שאסיים את הסידורים שלי…‬

231
00:19:16,458 --> 00:19:18,168
‫- לקס משקאות חריפים -‬

232
00:19:18,250 --> 00:19:20,380
‫לפני שהיא תיעשה חסרת מנוחה,‬

233
00:19:20,458 --> 00:19:23,668
‫וחלון ההזדמנויות, כמו שאנחנו אומרים,‬
‫ייסגר בטריקה.‬

234
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
‫היה נחמד לראות אותך.‬

235
00:19:28,291 --> 00:19:29,131
‫גם אותך.‬

236
00:19:29,833 --> 00:19:31,923
‫אני חושב שהחיים הם יותר משחמט.‬

237
00:19:32,000 --> 00:19:34,460
‫כן, אחד הגיבורים שלי הוא פילידור.‬

238
00:19:35,166 --> 00:19:38,036
‫המוזיקאי הצרפתי הזה‬
‫נהג לשחק שחמט בעיניים מכוסות‬

239
00:19:38,125 --> 00:19:39,495
‫בפריז ובלונדון.‬

240
00:19:39,583 --> 00:19:41,423
‫דידרו כתב לו מכתב.‬

241
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
‫את מכירה את דידרו?‬

242
00:19:43,458 --> 00:19:44,378
‫המהפכה הצרפתית?‬

243
00:19:44,458 --> 00:19:45,668
‫כן, זה מספיק קרוב.‬

244
00:19:46,416 --> 00:19:49,746
‫אז פילידור עשה תערוכות בעיניים מכוסות‬

245
00:19:49,833 --> 00:19:51,463
‫ושרף את המוח שלו,‬

246
00:19:51,541 --> 00:19:55,041
‫או מה שזה לא יהיה‬
‫שהם חשבו שעושים במאה ה-18. בכל מקרה,‬

247
00:19:55,125 --> 00:19:58,495
‫דידרו כתב לו ואמר משהו כמו,‬

248
00:19:59,083 --> 00:20:03,423
‫"זה טיפשי להסתכן בשיגעון, למען היהירות."‬

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
‫עכשיו, אני חושב על זה לפעמים,‬

250
00:20:06,333 --> 00:20:09,043
‫כשאני קורע את התחת בניתוח לוח שחמט.‬

251
00:20:15,500 --> 00:20:18,710
‫ראיתי את התמונה שלך‬
‫על השער של "סקירת השחמט",‬

252
00:20:18,791 --> 00:20:21,251
‫והתמונות האלה שטאונס צילם בלאס וגאס,‬

253
00:20:21,875 --> 00:20:23,325
‫לעיתון לקסינגטון.‬

254
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
‫הן היו יפהפיות.‬

255
00:20:27,958 --> 00:20:30,668
‫חשבתי שאולי הייתם…‬
‫-לא, לא היינו.‬

256
00:20:34,958 --> 00:20:35,788
‫האמת היא…‬

257
00:20:36,833 --> 00:20:38,753
‫שחיכיתי שתחזרי.‬

258
00:20:41,166 --> 00:20:42,496
‫את הסיבה שסידרתי את השיניים.‬

259
00:20:42,583 --> 00:20:45,963
‫קולטנובסקי לא שיחק בעיניים מכוסות כל הזמן?‬

260
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
‫והוא לא השתגע.‬

261
00:20:53,458 --> 00:20:55,328
‫לא, הוא לא. זה היה…‬

262
00:20:56,458 --> 00:20:58,668
‫מורפי שהשתגע, ושטייניץ.‬

263
00:20:59,708 --> 00:21:02,328
‫מורפי חשב שאנשים‬
‫מנסים לגנוב לו את הנעליים.‬

264
00:21:03,458 --> 00:21:06,668
‫טוב, אולי הוא חשב שנעליים הן רצים.‬

265
00:21:08,416 --> 00:21:09,536
‫כן, אולי.‬

266
00:21:14,208 --> 00:21:15,038
‫בת'?‬

267
00:21:19,666 --> 00:21:20,536
‫בואי נשחק שחמט.‬

268
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
‫בסדר.‬

269
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
‫שתי חפיסות צ'סטרפילד, בבקשה.‬

270
00:21:37,541 --> 00:21:41,631
‫- סקירת השחמט -‬

271
00:21:42,208 --> 00:21:43,038
‫וגם זה.‬

272
00:21:48,416 --> 00:21:50,376
‫בטוחה שלא תעדיפי פשוט לגנוב אותו?‬

273
00:21:54,041 --> 00:21:55,001
‫את תהיי שם?‬

274
00:21:55,958 --> 00:21:57,248
‫בטורניר הזה?‬

275
00:21:59,958 --> 00:22:00,788
‫כן.‬

276
00:22:01,666 --> 00:22:02,496
‫בהצלחה.‬

277
00:22:05,708 --> 00:22:06,538
‫שמור את זה.‬

278
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
‫בשביל הפעם הראשונה.‬

279
00:22:12,958 --> 00:22:15,628
‫וואו, זה לא נראה טוב. הפרש שלך חשוף.‬

280
00:22:16,625 --> 00:22:19,535
‫אתה מפספס את זה.‬
‫זה מהלך חזק בהרבה ממה שהוא נראה.‬

281
00:22:21,625 --> 00:22:22,495
‫טוב, תראה.‬

282
00:22:23,041 --> 00:22:24,751
‫הפרש לוקח,‬

283
00:22:25,250 --> 00:22:26,670
‫והרגלי מתקדם.‬

284
00:22:28,125 --> 00:22:30,705
‫אם הוא לא היה מתקדם, הרץ היה נלכד.‬

285
00:22:30,791 --> 00:22:33,251
‫כשהוא מתקדם…‬

286
00:22:35,833 --> 00:22:36,923
‫הרגלי השני נופל.‬

287
00:22:38,291 --> 00:22:40,461
‫מה עם הרץ השני פה?‬
‫-למען השם, הארי.‬

288
00:22:40,541 --> 00:22:42,581
‫יהיה שח ברגע שהרגלי זז והפרש מתחלף.‬

289
00:22:43,291 --> 00:22:44,331
‫אתה לא רואה את זה?‬

290
00:22:45,708 --> 00:22:47,328
‫לא. אני לא מוצא את זה כל כך מהר.‬

291
00:22:47,416 --> 00:22:48,876
‫טוב, הלוואי שיכולת.‬

292
00:22:52,666 --> 00:22:54,206
‫את חדה מדי בשבילי.‬

293
00:23:58,583 --> 00:23:59,423
‫היי.‬

294
00:24:01,625 --> 00:24:03,245
‫ארוחת הבוקר תכף מוכנה.‬

295
00:24:09,291 --> 00:24:11,211
‫לימדתי אותך כל מה שאני יודע.‬

296
00:24:12,833 --> 00:24:14,463
‫ואני מודה שזה לא הרבה.‬

297
00:24:16,750 --> 00:24:18,330
‫אני צריך להתחיל ללמוד.‬

298
00:24:18,916 --> 00:24:22,286
‫אני אמור להיות מהנדס חשמל, לא שחמטאי בטלן.‬

299
00:24:25,166 --> 00:24:26,326
‫לאן תלך?‬

300
00:24:27,666 --> 00:24:29,126
‫אני עובר לדירה הזאת.‬

301
00:24:31,250 --> 00:24:32,960
‫היא קרובה יותר לאוניברסיטה.‬

302
00:24:39,583 --> 00:24:41,793
‫אני אשאיר לך…‬
‫-אתה טועה, אתה יודע.‬

303
00:24:42,708 --> 00:24:43,918
‫לימדת אותי המון.‬

304
00:24:45,583 --> 00:24:46,963
‫אני ממש שמחה שהתקשרת.‬

305
00:24:47,583 --> 00:24:50,253
‫אני שמח שיכולתי להיות כאן איתך, את יודעת.‬

306
00:24:51,500 --> 00:24:52,790
‫אחרי שאיבדת את אימא שלך.‬

307
00:24:53,791 --> 00:24:54,831
‫זה יותר מזה.‬

308
00:24:58,166 --> 00:24:59,246
‫באמת עזרת לי.‬

309
00:25:00,791 --> 00:25:02,291
‫כנראה שגם את עזרת לי.‬

310
00:25:03,708 --> 00:25:05,378
‫עזרת לי להבין משהו.‬

311
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
‫מה?‬

312
00:25:08,791 --> 00:25:09,921
‫שאני לא אוהב שחמט.‬

313
00:25:10,958 --> 00:25:12,128
‫לא, זה בסדר.‬

314
00:25:13,625 --> 00:25:15,875
‫אני פשוט לא אוהב את זה כמו פעם.‬

315
00:25:17,791 --> 00:25:20,881
‫אני לא אובססיבי כמו שצריך להיות‬
‫כדי לנצח בהכול.‬

316
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
‫כמוך.‬

317
00:25:27,041 --> 00:25:28,041
‫אני אשאיר לך…‬

318
00:25:30,250 --> 00:25:31,080
‫את זה.‬

319
00:25:33,166 --> 00:25:34,416
‫יש לכם הרבה במשותף.‬

320
00:25:34,500 --> 00:25:35,790
‫- פול מורפי ותור הזהב של השחמט -‬

321
00:25:35,875 --> 00:25:36,705
‫באמת?‬

322
00:25:36,791 --> 00:25:40,171
‫מורפי היה עורך דין או משהו כזה,‬
‫בניו אורלינס.‬

323
00:25:40,250 --> 00:25:41,580
‫תראי את המשחקים שלו,‬

324
00:25:42,458 --> 00:25:43,418
‫איך שהוא שיחק.‬

325
00:25:44,625 --> 00:25:48,325
‫הוא הקריב פרשים ורצים‬
‫כאילו שהיו לו תריסר ולא שניים,‬

326
00:25:49,208 --> 00:25:52,498
‫ואז הוא היה תוקף את המלך כל כך מהר,‬
‫שיריביו פשוט קפאו.‬

327
00:25:54,375 --> 00:25:57,625
‫חבל שמורפי וקפבלנקה לא חיו באותו זמן.‬

328
00:25:57,708 --> 00:25:58,958
‫הם היו יכולים לשחק זה נגד זה.‬

329
00:25:59,041 --> 00:26:02,501
‫כן, חבל שמורפי נעשה פרנואידי ומת.‬

330
00:26:06,500 --> 00:26:09,210
‫הוא היה נשאר ער כל הלילה בפריז,‬
‫לפני המשחקים שלו,‬

331
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
‫שותה בבתי קפה ומדבר עם זרים.‬

332
00:26:15,291 --> 00:26:18,961
‫ואז הוא היה משחק ביום למחרת כמו כריש.‬

333
00:26:20,333 --> 00:26:23,083
‫מנומס, לבוש היטב, מזיז את הכלים‬

334
00:26:23,166 --> 00:26:26,826
‫עם הידיים הקטנות והנשיות שלו.‬

335
00:26:27,541 --> 00:26:30,501
‫מחסל אמן אירופי אחד אחרי השני.‬

336
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
‫את יודעת איך הם קראו לו?‬

337
00:26:36,041 --> 00:26:38,711
‫"הגאווה והצער של השחמט."‬

338
00:26:41,083 --> 00:26:42,423
‫ואז הוא פרש בגיל 22.‬

339
00:26:43,833 --> 00:26:46,583
‫ואתה חושב שזאת תהיה אני?‬
‫-אני חושב שזאת את.‬

340
00:26:49,041 --> 00:26:49,881
‫לדעתי אולי…‬

341
00:26:50,750 --> 00:26:51,830
‫תמיד היית כך.‬

342
00:27:08,125 --> 00:27:09,245
‫תיזהרי, בת'.‬

343
00:27:50,125 --> 00:27:56,035
‫- אליפות ארה"ב באוהיו 1967 -‬

344
00:28:40,708 --> 00:28:45,668
‫- אליפות ארה"ב‬
‫טורניר השחמט הלאומי – אוהיו 1967 -‬

345
00:28:45,750 --> 00:28:46,920
‫ובכן, שלום, בת'.‬

346
00:28:47,875 --> 00:28:49,205
‫ובכן, שלום, בני.‬

347
00:28:50,875 --> 00:28:54,245
‫קראתי על המשחק שלך עם בורגוב.‬
‫בטח הרגשת נורא.‬

348
00:28:54,333 --> 00:28:56,633
‫הרגשתי כמו שוטה.‬
‫-אני מכיר את ההרגשה.‬

349
00:28:57,166 --> 00:28:57,996
‫חסר אונים.‬

350
00:28:59,125 --> 00:29:00,455
‫הכול הולך, ואתה פשוט…‬

351
00:29:01,833 --> 00:29:02,673
‫מזיז כלי עץ.‬

352
00:29:05,833 --> 00:29:07,253
‫נגד מי את משחקת קודם?‬

353
00:29:08,875 --> 00:29:09,705
‫מנפרדי.‬

354
00:29:14,250 --> 00:29:15,290
‫זה לא יהיה ארוך.‬

355
00:29:16,875 --> 00:29:20,325
‫השחקנים בעלי הדירוג הגבוה ביותר‬
‫בכל המדינה המזוינת הזו,‬

356
00:29:20,416 --> 00:29:23,036
‫ובכל זאת, אנחנו באיזו אוניברסיטה סוג ב',‬

357
00:29:23,125 --> 00:29:27,325
‫משחקים על לוחות פלסטיק זולים‬
‫עם כלי פלסטיק זולים.‬

358
00:29:29,083 --> 00:29:31,253
‫אם זה היה טורניר גולף או טניס,‬

359
00:29:31,333 --> 00:29:33,673
‫היינו מוקפים בעיתונאים, במקום…‬

360
00:29:35,208 --> 00:29:36,328
‫מי שלא יהיו האנשים האלה.‬

361
00:29:37,583 --> 00:29:39,673
‫עלייך לראות איפה הם משחקים בברה"מ.‬

362
00:29:39,750 --> 00:29:41,330
‫זו כוונתי.‬

363
00:29:42,458 --> 00:29:43,958
‫תצטרכי לעבור אותי קודם.‬

364
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
‫גם זו כוונתי.‬

365
00:29:59,875 --> 00:30:06,245
‫- יום 1 -‬

366
00:30:33,166 --> 00:30:37,786
‫- יום 2 -‬

367
00:31:11,500 --> 00:31:17,830
‫- פתיחות וטקטיקה‬
‫בני ווטס -‬

368
00:31:17,916 --> 00:31:19,376
‫- יום 3 -‬

369
00:31:40,958 --> 00:31:44,378
‫רוב השחקנים לא אמיצים מספיק ליישם‬
‫את מה שהם מאמינים.‬

370
00:31:44,458 --> 00:31:48,538
‫הסוד הוא לא להסס. עליך לשחק בביטחון מוחלט.‬

371
00:31:48,625 --> 00:31:49,785
‫אני רואה, במהלך הראשון,‬

372
00:31:49,875 --> 00:31:53,825
‫אם יש להם את זה או לא,‬
‫רק מהצורה שבה הם מניחים את הכלי הראשון.‬

373
00:31:54,375 --> 00:31:57,455
‫איזו עצה היית נותן לשחקנים צעירים‬
‫שרוצים ללכת בעקבותיך?‬

374
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
‫הייתי אומר להם לקרוא את הספר שלי.‬

375
00:32:02,958 --> 00:32:03,788
‫כמובן.‬

376
00:32:05,250 --> 00:32:08,710
‫כן, לשחק את כל המשחקים.‬
‫אתה יודע, הייתי אומר להם להיכנס לכושר.‬

377
00:32:08,791 --> 00:32:12,541
‫כשרוב האנשים חושבים על שחמטאים,‬
‫הם חושבים על אנשים שנראים כמוך.‬

378
00:32:12,625 --> 00:32:13,455
‫הרמון!‬

379
00:32:14,625 --> 00:32:15,455
‫חכי.‬

380
00:32:19,083 --> 00:32:20,673
‫אני רואה שמצאת את הכתב שלך.‬

381
00:32:21,833 --> 00:32:22,673
‫מצחיק.‬

382
00:32:24,458 --> 00:32:27,038
‫מה עשית לבחור המסכן‬
‫ששיחקת נגדו בסבב השלישי?‬

383
00:32:27,125 --> 00:32:28,915
‫הוא נראה כאילו הוא רצה להתאבד.‬

384
00:32:29,916 --> 00:32:31,786
‫על איזה בחור מסכן אתה מדבר?‬

385
00:32:32,916 --> 00:32:33,746
‫אחת-אפס.‬

386
00:32:35,666 --> 00:32:39,666
‫היי, כמה מאיתנו יוצאים לאיגוד הסטודנטים‬

387
00:32:39,750 --> 00:32:42,670
‫לשתות כמה בירות ולשחק שחמט מהיר.‬
‫תצטרפי אלינו.‬

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,670
‫לא, תודה. אני צריכה ללמוד.‬

389
00:32:45,291 --> 00:32:48,041
‫חשבתי לחזור למעונות, לקרוא את הספר שלך.‬

390
00:32:49,083 --> 00:32:50,253
‫אתה יודע, להיכנס לכושר.‬

391
00:32:52,208 --> 00:32:54,538
‫את מבינה שיש לנו יום חופשי מחר?‬

392
00:32:56,291 --> 00:32:57,791
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

393
00:32:59,500 --> 00:33:01,960
‫תלוי אם התשובה תיתן לך יתרון.‬

394
00:33:02,041 --> 00:33:02,881
‫ברצינות?‬

395
00:33:03,833 --> 00:33:04,923
‫אתה כזה לחוץ?‬

396
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
‫זאת הייתה השאלה?‬
‫-לא! מה הקטע עם הסכין?‬

397
00:33:09,166 --> 00:33:10,036
‫מה זאת אומרת?‬

398
00:33:10,791 --> 00:33:13,251
‫זאת אומרת, למה אתה מסתובב עם זה?‬

399
00:33:14,416 --> 00:33:15,746
‫זה להגנה.‬

400
00:33:18,958 --> 00:33:20,788
‫ממה?‬
‫-מכל דבר.‬

401
00:33:23,208 --> 00:33:24,038
‫תלמדי היטב.‬

402
00:34:40,875 --> 00:34:41,705
‫בת'!‬

403
00:34:48,291 --> 00:34:53,331
‫בת' הרמון, אלה דני ווייס ודייב פרידמן.‬

404
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
‫נעים מאוד.‬

405
00:34:55,416 --> 00:34:57,786
‫למעשה, כבר הכרנו.‬
‫ניצחת אותי לפני כמה ימים.‬

406
00:34:58,875 --> 00:35:00,915
‫גם אותי. די קשות, למעשה.‬

407
00:35:02,166 --> 00:35:03,326
‫סליחה.‬
‫-אל תתנצלי.‬

408
00:35:03,416 --> 00:35:06,246
‫אחרי שסיימתי לבכות בחדר שלי,‬
‫חזרתי על המשחק.‬

409
00:35:06,916 --> 00:35:09,126
‫למדתי מזה הרבה, אז תודה.‬

410
00:35:09,666 --> 00:35:12,286
‫על לא דבר.‬
‫-בת', תראי את זה.‬

411
00:35:12,375 --> 00:35:13,285
‫תורו של הלבן.‬

412
00:35:14,458 --> 00:35:15,378
‫מה היית עושה?‬

413
00:35:18,458 --> 00:35:20,168
‫רואי לופז טיפוסי בשלב המציעה.‬

414
00:35:20,250 --> 00:35:22,500
‫כן, אנחנו יודעים את זה, אבל מה המהלך?‬

415
00:35:24,958 --> 00:35:26,918
‫אתה רואה?‬
‫-אולי אתה צודק.‬

416
00:35:27,000 --> 00:35:30,250
‫לא, אני יודע שאני צודק,‬
‫ובת' רואה דברים כמוני.‬

417
00:35:31,125 --> 00:35:32,785
‫מהלך הרגלי חלש מדי, נכון?‬

418
00:35:33,958 --> 00:35:36,128
‫מהלך הרגלי עובד רק אם הוא משתמש ברץ שלו.‬

419
00:35:36,208 --> 00:35:37,038
‫בדיוק.‬

420
00:35:37,625 --> 00:35:39,075
‫ביי, בנים.‬
‫-רגע, חכי.‬

421
00:35:39,833 --> 00:35:41,213
‫מה לגבי שחמט מהיר?‬

422
00:35:43,083 --> 00:35:45,543
‫או שנוכל לשחק משחק לא רשמי, או בליץ,‬

423
00:35:45,625 --> 00:35:46,745
‫או זוגות?‬

424
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
‫לא, אני הולכת לשתות קפה, ואז אחזור ללמוד.‬

425
00:35:51,208 --> 00:35:53,788
‫טוב, ווייס יביא לך קפה, נכון, ווייס?‬

426
00:35:57,333 --> 00:35:58,463
‫כן.‬

427
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
‫סוכר, שמנת?‬

428
00:36:03,666 --> 00:36:04,496
‫כן.‬

429
00:36:05,125 --> 00:36:06,665
‫תודה.‬
‫-תביא לי מיץ תפוחים.‬

430
00:36:08,875 --> 00:36:10,705
‫אבל לא באחת מכוסות הפלסטיק העלובות האלה.‬

431
00:36:10,791 --> 00:36:12,081
‫תביא לי כוס חלב.‬

432
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
‫כן, בטח.‬

433
00:36:16,750 --> 00:36:18,130
‫בבקשה, שבי.‬

434
00:36:20,583 --> 00:36:21,423
‫בסדר.‬

435
00:36:22,375 --> 00:36:23,575
‫משחק אחד.‬

436
00:36:24,125 --> 00:36:25,075
‫הבנת?‬
‫-בסדר.‬

437
00:36:30,458 --> 00:36:31,288
‫בסדר.‬

438
00:36:32,166 --> 00:36:33,786
‫שנאמר…‬

439
00:36:35,041 --> 00:36:36,041
‫חמישה דולר למשחק?‬

440
00:36:37,833 --> 00:36:40,963
‫אפילו לא שתיתי את הקפה שלי.‬
‫-טוב, תראי, הנה הוא מגיע.‬

441
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

442
00:36:48,750 --> 00:36:52,580
‫טוב, קחי לגימה מהקפה,‬
‫ואני אתחיל לך את השעון.‬

443
00:36:58,208 --> 00:36:59,498
‫קדימה.‬

444
00:37:49,541 --> 00:37:50,381
‫שוב?‬

445
00:38:09,250 --> 00:38:10,420
‫שוב?‬

446
00:38:34,875 --> 00:38:35,915
‫שוב?‬

447
00:39:02,625 --> 00:39:03,915
‫שוב?‬

448
00:40:10,333 --> 00:40:11,583
‫זה יהיה את או אני.‬

449
00:40:19,416 --> 00:40:21,246
‫אתה מנסה לשחק לי בראש?‬

450
00:40:21,333 --> 00:40:22,963
‫אני לא צריך לעשות את זה כדי לנצח אותך.‬

451
00:40:28,125 --> 00:40:31,705
‫תקשיבי, אני מצטער על אתמול, בסדר?‬
‫לא ניסיתי לתחמן אותך.‬

452
00:40:31,791 --> 00:40:33,921
‫לא?‬
‫-בחייך, בת'.‬

453
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
‫את השחקנית הכי טובה פה.‬

454
00:40:37,208 --> 00:40:39,168
‫וצפיתי במשחקים שלך. את…‬

455
00:40:39,875 --> 00:40:41,125
‫את תוקפת כמו אלכין.‬

456
00:40:42,416 --> 00:40:44,326
‫עיכבת אותי מספיק אתמול.‬

457
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
‫אבל זה לא נחשב. זה שחמט מהיר.‬

458
00:40:46,750 --> 00:40:49,460
‫אני יותר טוב ממך בשחמט מהיר.‬
‫אני משחק הרבה בניו יורק.‬

459
00:40:49,541 --> 00:40:51,881
‫ניצחת אותי בלאס וגאס.‬
‫-זה היה מזמן.‬

460
00:40:51,958 --> 00:40:54,168
‫התרכזת יותר מדי בהכפלת הרגלים שלי.‬

461
00:40:54,250 --> 00:40:56,170
‫לא נראה לי שאצליח לעשות זאת שוב.‬

462
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
‫אתה עובר על משחקים בראש?‬

463
00:41:04,500 --> 00:41:06,830
‫כלומר, כשאתה לבד. אתה משחק אותם עד הסוף?‬

464
00:41:08,958 --> 00:41:10,168
‫לא כולם עושים את זה?‬

465
00:41:34,208 --> 00:41:36,578
‫לא חשבתי שתיתני לי להחליף מלכות.‬

466
00:41:36,666 --> 00:41:37,746
‫גם אני לא.‬

467
00:41:37,833 --> 00:41:40,173
‫שלושים מהלכים, לא ייאמן.‬

468
00:41:40,791 --> 00:41:41,631
‫כל כך הרבה?‬

469
00:41:44,458 --> 00:41:46,208
‫נראה שאת גם מסוגלת לשתות יותר ממני.‬

470
00:41:48,125 --> 00:41:49,825
‫אני ממש מעריכה איך שקיבלת את זה.‬

471
00:41:50,875 --> 00:41:54,325
‫אני זועם בפנים.‬
‫-טוב, לא רואים עליך.‬

472
00:41:55,083 --> 00:41:56,923
‫לא הייתי צריך לשחק את רגלי הרץ הארור הזה.‬

473
00:41:57,916 --> 00:42:01,456
‫לא, כנראה שלא.‬
‫-מה תעשי בנוגע לבורגוב?‬

474
00:42:03,083 --> 00:42:03,923
‫אני לא יודעת.‬

475
00:42:04,666 --> 00:42:07,286
‫אין לי דרכון אפילו. או בגדים מתאימים.‬

476
00:42:07,375 --> 00:42:09,455
‫שמעתי שדי קר בפריז בעונה הזאת.‬

477
00:42:10,291 --> 00:42:12,581
‫אה, לא פריז. אני מדבר על מוסקבה.‬

478
00:42:14,375 --> 00:42:16,665
‫מה, אין דואר בקנטקי?‬

479
00:42:17,750 --> 00:42:18,830
‫מה יש במוסקבה?‬

480
00:42:19,833 --> 00:42:21,543
‫"טורניר מוסקבה בהזמנה".‬

481
00:42:21,625 --> 00:42:24,535
‫הזוכה בארה"ב מוזמן. לא ידעת את זה?‬

482
00:42:27,333 --> 00:42:29,673
‫כן, גברתי.‬
‫-עוד שניים, בבקשה.‬

483
00:42:30,208 --> 00:42:32,328
‫לא, תודה. אני עדיין שותה את הראשון.‬

484
00:42:32,416 --> 00:42:33,666
‫אני אשתה את שניהם.‬

485
00:42:35,166 --> 00:42:36,286
‫לאט, לאט.‬

486
00:42:39,583 --> 00:42:41,633
‫איך אגיע למוסקבה אם אלך?‬

487
00:42:41,708 --> 00:42:43,328
‫טוב, כלומר, כשהלכתי,‬

488
00:42:43,916 --> 00:42:47,286
‫הפדרציה שילמה על הכרטיס שלי,‬
‫ואז קבוצת כנסייה‬

489
00:42:47,375 --> 00:42:48,535
‫כיסתה את השאר.‬

490
00:42:48,625 --> 00:42:49,745
‫היה לך עוזר?‬

491
00:42:50,500 --> 00:42:51,920
‫ווייס.‬
‫-ווייס?‬

492
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
‫קשה ללכת לרוסיה לבד.‬

493
00:42:54,750 --> 00:42:56,500
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

494
00:43:03,125 --> 00:43:04,495
‫את תמיד שותה כל כך הרבה?‬

495
00:43:07,333 --> 00:43:08,543
‫לפעמים אני שותה יותר.‬

496
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
‫מי עוד ישחק במוסקבה?‬

497
00:43:13,875 --> 00:43:17,245
‫ארבעה רוסים מובילים. וארבע מדינות אחרות.‬

498
00:43:18,541 --> 00:43:21,921
‫אם תמשיכי ככה,‬
‫בסוף תהיי גמורה כשתגיעי לגיל 21.‬

499
00:43:27,666 --> 00:43:28,956
‫השיער שלך מוצא חן בעיניי.‬

500
00:43:32,083 --> 00:43:33,003
‫כן, בטח.‬

501
00:43:34,625 --> 00:43:35,745
‫מה לגבי מוסקבה?‬

502
00:43:37,666 --> 00:43:40,576
‫ארבעה שחמטאים סובייטים‬
‫זה הרבה שחמטאים סובייטים.‬

503
00:43:41,416 --> 00:43:42,286
‫מלחיץ.‬

504
00:43:43,625 --> 00:43:46,955
‫אבל את האמריקאית היחידה‬
‫שלדעתי אולי מסוגלת לעשות את זה.‬

505
00:43:48,125 --> 00:43:50,165
‫קרסתי מול בורגוב במקסיקו סיטי.‬

506
00:43:54,375 --> 00:43:55,625
‫מתי את נוסעת לפריז?‬

507
00:43:57,166 --> 00:43:58,456
‫בעוד חמישה שבועות.‬

508
00:44:00,083 --> 00:44:02,043
‫טוב, תצטרכי מאמן טוב.‬

509
00:44:03,750 --> 00:44:05,130
‫לא הארי בלטיק.‬

510
00:44:06,125 --> 00:44:06,955
‫מישהו…‬

511
00:44:08,625 --> 00:44:09,455
‫טוב יותר.‬

512
00:44:10,416 --> 00:44:13,036
‫מישהו בוגר יותר.‬

513
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
‫על מי חשבת?‬

514
00:44:17,875 --> 00:44:19,745
‫את יכולה לבוא לניו יורק?‬

515
00:44:23,583 --> 00:44:24,503
‫אני לא יודעת.‬

516
00:44:24,583 --> 00:44:27,883
‫את יכולה לישון בסלון שלי,‬
‫ותוכלי לצאת לפריז משם.‬

517
00:44:28,416 --> 00:44:29,746
‫זה נחמד מאוד מצדך,‬

518
00:44:29,833 --> 00:44:33,293
‫אבל אני כבר לא ממש בטוחה‬
‫שאני רוצה לנסוע לפריז.‬

519
00:44:35,041 --> 00:44:38,041
‫מה תעשי במקום? תשתכרי?‬

520
00:44:38,125 --> 00:44:41,325
‫עכשיו שאתה מציין את זה, כן,‬
‫נשמע די טוב.‬

521
00:44:43,250 --> 00:44:44,290
‫בת'…‬

522
00:44:45,125 --> 00:44:46,455
‫בורגוב גרם לי להיראות טיפשה.‬

523
00:44:46,541 --> 00:44:49,291
‫כי לא היית מוכנה.‬
‫-אני לא יודעת אם אני טובה מספיק.‬

524
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
‫את הכי טובה שיש.‬

525
00:44:52,166 --> 00:44:53,626
‫ניצחת אותי.‬

526
00:44:59,583 --> 00:45:02,463
‫טוב, בסדר. אבוא לניו יורק.‬

527
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
‫נהדר.‬

528
00:45:06,875 --> 00:45:08,745
‫נצא מכאן. אני אנהג.‬

529
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
‫מתי?‬
‫-מחר. אחר הצהריים.‬

530
00:45:12,666 --> 00:45:14,326
‫ברגע שהכול כאן מסתיים.‬

531
00:45:15,208 --> 00:45:16,128
‫אה, ולגבי סקס…‬

532
00:45:19,666 --> 00:45:20,496
‫תשכחי מזה.‬

533
00:47:00,375 --> 00:47:04,285
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬