1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Jeg elsker.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Han elsker.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Du elsker.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Vi elsker.

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,456
Én gang til, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Godt.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Én gang til.

9
00:00:35,666 --> 00:00:38,246
Jeg elsker.

10
00:00:38,916 --> 00:00:40,916
Jeg elsker.

11
00:01:03,875 --> 00:01:04,955
Hej!

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,785
Hvad hedder du nu?

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth, tåbe.

14
00:01:09,208 --> 00:01:11,418
Okay. Nå, Beth Tåbe, hvad laver du?

15
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Altså lige nu.

16
00:01:19,500 --> 00:01:20,710
Du er skakspilleren.

17
00:01:22,208 --> 00:01:23,128
Det er rigtigt.

18
00:01:24,666 --> 00:01:26,076
Amerikansk kvindemester?

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
US Open med-mester.

20
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
Det må være fedt.

21
00:01:33,500 --> 00:01:34,330
Tja.

22
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
-Spiller du?
-Nej, det er for stift.

23
00:01:40,791 --> 00:01:43,921
-Jeg har spillet Matador.
-Det har jeg aldrig spillet.

24
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
Lad være.
Man bliver slave af kapitalismen.

25
00:01:47,958 --> 00:01:50,168
Men jeg vil stadig gerne tjene penge.

26
00:01:51,875 --> 00:01:55,455
Hvorfor lære russisk,
hvis du er slave af kapitalismen?

27
00:01:57,916 --> 00:02:00,536
Jeg vil læse Dostojevskij
på originalsproget.

28
00:02:07,958 --> 00:02:09,748
Kan du virkelig lide min form?

29
00:02:11,208 --> 00:02:13,998
Jeg er skæv.
Jeg burde ikke tale udenlandsk.

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,420
Og jeg bør nok ringe hjem.

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,630
Telefonen er i soveværelset,
gennem køkkenet.

32
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Tak.

33
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Hallo?

34
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Hej, jeg ville bare sige,
jeg er sammen med nogle venner.

35
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
-Fra russiskholdet.
-Åh.

36
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Gå bare i seng, jeg har en nøgle.

37
00:02:56,791 --> 00:02:59,541
Sagde du,
du fester med universitetsstuderende?

38
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Jep.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Okay.

40
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Pas på med, hvad du ryger, søde.

41
00:03:08,625 --> 00:03:09,455
Okay.

42
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Vi ses i morgen.

43
00:03:31,375 --> 00:03:33,955
Har du mødt nogen, du gerne ville…

44
00:03:34,583 --> 00:03:35,713
…ofre tårne for?

45
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Gudfader.

46
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
Hvad er den brændende lilla ting?

47
00:04:03,875 --> 00:04:04,785
Det må du vide.

48
00:04:14,875 --> 00:04:15,995
Hvor meget længere?

49
00:04:17,083 --> 00:04:17,923
Jeg er tæt på.

50
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
-Undskyld, jeg er bare så skæv.
-Det er jeg også.

51
00:05:49,250 --> 00:05:53,830
"Alle tog til Cincinnati for at se
en film. Bliv, så længe du vil."

52
00:06:50,666 --> 00:06:51,916
Du skulle have ringet.

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,920
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.

54
00:06:55,875 --> 00:06:57,035
Det gør ikke noget.

55
00:06:57,750 --> 00:06:59,380
Nå, men jeg har det fint.

56
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
Jeg skal til Cincinnati…

57
00:07:03,708 --> 00:07:05,078
…for at se en film…

58
00:07:06,125 --> 00:07:08,705
…så jeg kommer heller ikke hjem i aften.

59
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Jeg kommer på mandag.

60
00:07:15,583 --> 00:07:17,133
Er du sammen med en dreng?

61
00:07:19,166 --> 00:07:20,376
Det var jeg i aftes.

62
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Åh, Beth.

63
00:07:25,958 --> 00:07:27,248
Jeg er okay. Jeg…

64
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
…hyggede mig.

65
00:07:30,833 --> 00:07:33,173
Tja, der er andet end skak her i livet.

66
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
-Men…
-Jeg bliver ikke gravid.

67
00:07:40,291 --> 00:07:41,631
Berømte sidste ord.

68
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

69
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Tillykke.

70
00:08:32,875 --> 00:08:34,245
Jeg er så stolt af dig.

71
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
Okay, åbn den.

72
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Det er et Bulova.

73
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
KÆRLIGST MOR

74
00:09:01,666 --> 00:09:03,076
Det er perfekt.

75
00:09:04,083 --> 00:09:04,923
Tak.

76
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Nå…

77
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
Jeg antager,
du skal til nogle eksamensfester.

78
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
Nej.

79
00:09:17,166 --> 00:09:18,956
Vi har Mexico City om to uger

80
00:09:19,458 --> 00:09:21,328
og så det amerikanske mesterskab.

81
00:09:22,708 --> 00:09:23,878
Og så Remy-Vallon.

82
00:09:26,000 --> 00:09:26,830
I Paris.

83
00:09:29,500 --> 00:09:30,420
Paris?

84
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
De inviterede mig.

85
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Paris.

86
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
Du godeste!

87
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
Der begynder at ske ting og sager.

88
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
-En cerveza mere, tak.
-Ja.

89
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
Hvad læser du om?

90
00:10:02,666 --> 00:10:04,666
Bondestrukturanalyse.

91
00:10:06,125 --> 00:10:08,245
-Det lyder spændende.
-Det er det.

92
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Beth?

93
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
Jeg har en tilståelse.

94
00:10:19,208 --> 00:10:20,878
Ved du, hvad en penneven er?

95
00:10:22,583 --> 00:10:24,293
En, man udveksler breve med.

96
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Ja, præcis.

97
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
-Her er Deres øl, ms. Wheatley.
-Tak.

98
00:10:32,166 --> 00:10:32,996
Altså…

99
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
…da jeg gik i gymnasiet,
fik vi i spansk en liste

100
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
over drenge i Mexico,
der studerede engelsk.

101
00:10:41,000 --> 00:10:43,540
Jeg valgte en
og sendte et brev om mig selv.

102
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Vi skrev sammen i lang tid,
selv efter jeg blev gift med Allston.

103
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Vi udvekslede billeder.

104
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
Han hedder Manuel.

105
00:10:59,625 --> 00:11:01,285
Han henter os i lufthavnen.

106
00:11:04,500 --> 00:11:05,710
Har du mødt ham før?

107
00:11:06,458 --> 00:11:07,288
Aldrig.

108
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Jeg er helt ærligt utroligt spændt.

109
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Er han grunden til,
du ville før til Mexico?

110
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
Det er han vel.

111
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Alle berømte personer
i latinamerikansk historie,

112
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
kunst eller politik
har været i Mexico City på et tidspunkt.

113
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Det forstår jeg.

114
00:11:57,291 --> 00:11:59,081
-Den er skøn.
-Åh, ja.

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,880
Jeg siger, jeg er født i Mexico…

116
00:12:02,916 --> 00:12:04,706
…men jeg er fra Mexico City.

117
00:12:59,416 --> 00:13:00,536
Beth?

118
00:13:01,166 --> 00:13:03,916
-Er du lige kommet?
-For et par dage siden.

119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
-Var I ikke færdige med turneringer?
-Jeg er. Mike er masochist.

120
00:13:09,833 --> 00:13:11,673
-Ja.
-Din mor har en ny ven.

121
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Hun kom hjem kl. 3 i nat
og kl. 2:30 natten før.

122
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Han har en grøn Dodge,
der altid står til rådighed.

123
00:13:24,166 --> 00:13:28,666
De har spist frokost og middag hver dag.
Jeg er ret sikker på, at de knalder.

124
00:13:30,250 --> 00:13:32,380
Jeg troede først, det var luftlaget.

125
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
2.240 meter.

126
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Herregud, det er nok til,
at man bliver lidt ør.

127
00:13:40,333 --> 00:13:42,043
Nu tror jeg, det er kulturen.

128
00:13:42,875 --> 00:13:45,745
Der er ingen antydning
af protestantisk etik.

129
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
De er alle romersk-katolske.
og de lever allesammen i nuet.

130
00:13:50,166 --> 00:13:53,746
Du må holde op med at læse Alan Watts.
Det er irriterende.

131
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
Jeg tager kun én margarita,
før jeg går ud.

132
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Ringer du efter en?

133
00:14:05,708 --> 00:14:06,538
Receptionen.

134
00:14:06,625 --> 00:14:09,915
Kan vi få en margarita og en stor cola?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
-Værelsesnummer?
-713.

136
00:14:11,291 --> 00:14:12,751
-Den er på vej.
-Ja, tak.

137
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
Du kunne tage med til folklórico'en.

138
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Tøjet alene skulle være pengene værd.

139
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
-Det er en smuk dag.
-Det har regnet de sidste to dage.

140
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Har det?

141
00:14:25,500 --> 00:14:26,710
Det vidste jeg ikke.

142
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
Turneringen begynder i morgen.
Jeg må arbejde på slutspillene.

143
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Måske burde du arbejde på dig selv.

144
00:14:36,666 --> 00:14:39,876
-Der findes andet end skak.
-Det er det, jeg kan.

145
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
I min erfaring er det vigtige ikke,
hvad man kan.

146
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
Hvad er så vigtigt?

147
00:14:45,416 --> 00:14:47,326
At leve og vokse.

148
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
At leve sit liv.

149
00:14:51,291 --> 00:14:54,711
-Med en slesk mexicansk sælger.
-Forkæle sig selv. Eventyr.

150
00:14:55,375 --> 00:15:00,745
Du har ikke besøgt Bellas Artes eller
Chapultepec Park. Zooen er dejlig.

151
00:15:00,833 --> 00:15:05,673
Du har spist alle måltider herinde
og haft næsen begravet i en skakbog.

152
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Bør du ikke slappe af
dagen før turneringen?

153
00:15:08,541 --> 00:15:11,421
-Tænke på noget andet end skak?
-Mor.

154
00:15:12,041 --> 00:15:15,381
I morgen klokken ti spiller jeg sort
mod Octavio Marenco.

155
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Det betyder, han trækker først.

156
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Jeg ved godt, hvad det betyder.

157
00:15:19,791 --> 00:15:25,041
Han er 34 og international stormester.
Hvis jeg taber, betaler vi for denne tur…

158
00:15:26,208 --> 00:15:27,168
…dette eventyr…

159
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
…med opsparingen.

160
00:15:29,833 --> 00:15:33,133
Vinder jeg,
møder jeg en endnu bedre om eftermiddagen.

161
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
Jeg må studere slutspillet.

162
00:15:35,708 --> 00:15:41,208
-Du kaldes en intuitiv spiller, ikke?
-Det er jeg blevet kaldt.

163
00:15:41,291 --> 00:15:43,421
Af og til kommer trækkene til mig.

164
00:15:43,500 --> 00:15:48,040
Jeg har bemærket, at de træk,
der klappes mest af, er de hurtige træk.

165
00:15:49,083 --> 00:15:51,173
Og du har et særligt ansigtsudtryk.

166
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuition kan ikke findes i bøger.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Du kan vist ikke lide Manuel.

168
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Manuel er okay.

169
00:16:06,000 --> 00:16:08,460
Men han kommer ikke for at besøge mig.

170
00:16:10,166 --> 00:16:11,246
Det er irrelevant.

171
00:16:13,083 --> 00:16:14,253
Du skal slappe af.

172
00:16:14,875 --> 00:16:17,205
Ingen anden er så talentfuld som dig.

173
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
Jeg aner ikke, hvilke evner man skal have
for at spille skak godt,

174
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
men jeg er sikker på,
at afslapning kun forbedrer dem.

175
00:16:53,375 --> 00:16:55,575
Folk som dig har det svært.

176
00:16:59,708 --> 00:17:01,288
Medaljen har to sider.

177
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
Du har dit talent…

178
00:17:10,125 --> 00:17:11,575
…og så er der prisen.

179
00:17:13,250 --> 00:17:15,500
Det er svært at vide, hvad den bliver.

180
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Du får din berømmelse,
men i hvor lang tid?

181
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Du har så meget vrede indeni.

182
00:17:27,500 --> 00:17:28,880
Du skal være forsigtig.

183
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Lad os spille.

184
00:19:09,041 --> 00:19:09,881
Pis.

185
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
Tænd bare lyset. Jeg er vågen nu.

186
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Undskyld.

187
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
Jeg har vist fået en virus.

188
00:19:28,125 --> 00:19:30,955
Jeg ved ikke,
om jeg kan se dit parti i morgen.

189
00:19:32,208 --> 00:19:33,038
Det er okay.

190
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
Fortæller du mig om det?

191
00:19:38,458 --> 00:19:39,288
Ja.

192
00:19:40,625 --> 00:19:41,705
Hvert eneste træk?

193
00:19:44,416 --> 00:19:45,246
Selvfølgelig.

194
00:19:48,166 --> 00:19:49,996
-Hej, drenge.
-Hej.

195
00:19:51,958 --> 00:19:53,628
Skøn aften til en svømmetur.

196
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Jeg hedder Juan Alberto Díaz

197
00:19:58,583 --> 00:20:02,963
og rapporterer direkte fra Mexico Citys
internationale skakturnering

198
00:20:03,041 --> 00:20:04,671
på Palacio Azteca,

199
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
hvor tophistorien er den 17-årige

200
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
fra Lexington, Kentucky, Elizabeth Harmon.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,496
Ingen af os talte den andens sprog.

202
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Han åbnede med bonde til e4.

203
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
Jeg spillede bonde til c5.

204
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
Efter 31 træk havde jeg hans konge fanget.

205
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
Du er et vidunder.

206
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Hun er fortsat ubesejret og spillede
i morges afvist dronninggambit

207
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
mod østrigeren Diedrich.

208
00:21:26,041 --> 00:21:32,291
Med ubønhørligt pres på midten
fik Harmon ham på hælene fra starten.

209
00:21:32,375 --> 00:21:39,285
Hun gjorde det mest med bønder
og knuste hans position som et æg.

210
00:21:40,000 --> 00:21:41,420
Diedrich spillede godt

211
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
og begik ingen fejl
eller gjorde noget forkert,

212
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
men Harmon trak
med en så knusende præcision,

213
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
så afmålt kontrol, at hans position
var håbløs efter 23. træk.

214
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Imponerende spil af denne unge kvinde.

215
00:22:08,250 --> 00:22:13,380
Borgov trækker sin springer tilbage,
men angriber faktisk den sorte springer.

216
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Det er en meget interessant position.

217
00:22:16,041 --> 00:22:21,711
Den er farlig for begge spillere.
Hvordan vil sort reagere på truslen?

218
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Vil han forsvare sig eller angribe?

219
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Det kan gå begge veje.

220
00:22:41,625 --> 00:22:42,455
Mor?

221
00:22:43,500 --> 00:22:44,330
Herude.

222
00:22:55,791 --> 00:22:57,461
Frisk luft føles godt, ikke?

223
00:22:59,291 --> 00:23:00,381
Skulle du ikke ud?

224
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
Nej, Manuel kommer ikke i aften.

225
00:23:06,375 --> 00:23:08,325
Han havde forretninger i Oaxaca.

226
00:23:09,291 --> 00:23:10,131
Åh.

227
00:23:11,041 --> 00:23:12,381
Hvor længe er han væk?

228
00:23:15,250 --> 00:23:16,580
Til efter vi er rejst.

229
00:23:18,041 --> 00:23:19,131
Det er jeg ked af.

230
00:23:21,458 --> 00:23:23,538
Jeg har aldrig været i Oaxaca, men…

231
00:23:24,083 --> 00:23:25,713
…den ligner nok Denver.

232
00:23:28,916 --> 00:23:30,536
Vi kan spise middag sammen.

233
00:23:31,291 --> 00:23:33,381
På et af de steder, du kender.

234
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Naturligvis.

235
00:23:36,958 --> 00:23:39,038
Det var sjovt, så længe det varede.

236
00:23:52,375 --> 00:23:53,205
Goddag.

237
00:23:56,750 --> 00:23:57,920
Jeg er Georgi Girev.

238
00:23:58,500 --> 00:23:59,330
Beth Harmon.

239
00:23:59,416 --> 00:24:00,326
Jeg er beæret.

240
00:25:22,125 --> 00:25:23,455
Der er gået fem timer.

241
00:25:24,250 --> 00:25:25,920
Måske bør vi afbryde det nu.

242
00:25:28,791 --> 00:25:30,421
Deres træk skal forsegles.

243
00:25:39,916 --> 00:25:42,126
Miss Harmons træk skal forsegles.

244
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Partiet genoptages kl. 10
før de ordinære partier.

245
00:26:05,583 --> 00:26:06,503
Miss Harmon?

246
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Ja?

247
00:26:09,333 --> 00:26:10,713
Må jeg spørge om noget?

248
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Jeg hører, man i Amerika ser film i bilen.

249
00:26:17,875 --> 00:26:18,705
Er det sandt?

250
00:26:20,291 --> 00:26:21,421
Drive-in.

251
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Mener du drive-in-film?

252
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Ja, Elvis Presley-film.

253
00:26:29,125 --> 00:26:32,575
Debbie Reynolds, Elizabeth Taylor …
Findes det?

254
00:26:35,000 --> 00:26:35,830
Det gør det.

255
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
Det ville være fedt.

256
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Bonde til h5.

257
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
For Dem, Beth Harmon…

258
00:29:35,166 --> 00:29:37,126
…opgiver jeg på gammeldags manér.

259
00:29:53,416 --> 00:29:55,376
Jeg har heller aldrig været i drive-in.

260
00:29:58,833 --> 00:30:01,043
Jeg skulle aldrig have tilladt det.

261
00:30:01,125 --> 00:30:02,075
Det med tårnet.

262
00:30:02,666 --> 00:30:03,496
Nej.

263
00:30:06,583 --> 00:30:08,213
Det gør du ikke næste gang.

264
00:30:10,833 --> 00:30:12,633
Hvornår begyndte du at spille?

265
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Som fireårig.

266
00:30:15,708 --> 00:30:17,918
Jeg blev distriktsmester som syvårig.

267
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
Jeg bliver verdensmester en dag.

268
00:30:21,708 --> 00:30:22,538
Hvornår?

269
00:30:23,833 --> 00:30:26,883
-Om tre år.
-Du er 16 om tre år.

270
00:30:28,750 --> 00:30:29,670
Hvis du vinder…

271
00:30:31,708 --> 00:30:32,828
…hvad vil du så?

272
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Jeg forstår ikke.

273
00:30:37,375 --> 00:30:39,325
Bliver du verdensmester som 16-årig…

274
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
…hvad vil du så resten af livet?

275
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Jeg forstår ikke.

276
00:30:59,541 --> 00:31:01,291
Du er den bedste, jeg har mødt.

277
00:31:08,916 --> 00:31:10,326
Indtil De møder Borgov.

278
00:32:05,708 --> 00:32:06,538
Beth.

279
00:32:07,500 --> 00:32:08,710
Se, hvad jeg fandt.

280
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Dette er Elizabeth Harmon, allesammen.
Amerikansk mester.

281
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Med-mester.

282
00:32:41,625 --> 00:32:45,245
Undskyld, jeg ikke så partiet,
men badet var så dejligt.

283
00:32:45,333 --> 00:32:47,293
Jeg lå i det hele eftermiddagen.

284
00:32:48,166 --> 00:32:49,126
Det glæder mig.

285
00:32:49,708 --> 00:32:51,878
-Du ser bedre ud.
-Jeg har det bedre.

286
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
-Er du sulten?
-Hundesulten.

287
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
-Tak. De spiller smukt, señora.
-Tak.

288
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Der var ingen sceneskræk.

289
00:33:00,208 --> 00:33:02,708
Jeg spiller fint,
så længe det er for sjov.

290
00:33:03,125 --> 00:33:04,205
Hvor tager vi hen?

291
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
Et af de nye steder, du har været?

292
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
TOPBRÆT V. BORGOV (USSR) - E. HARMON (USA)

293
00:33:15,000 --> 00:33:16,330
Vi spiser på værelset.

294
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
-Gå bare. Tager vi den?
-Ja.

295
00:33:53,083 --> 00:33:56,543
I Moskva vil hun have jetlag.
Så kan vi knuse hende.

296
00:33:56,625 --> 00:33:57,875
Hun bliver bedre.

297
00:33:58,625 --> 00:34:02,575
Jeg må slå hende her eller i Paris,
før hun bliver for god.

298
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Det siges, hun drikker.

299
00:34:05,750 --> 00:34:10,000
Hun angriber nærmest kun,
så hun passer ikke altid på ryggen.

300
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
Begår hun fejl,
bliver hun vred og kan blive farlig.

301
00:34:13,541 --> 00:34:14,581
Som alle kvinder.

302
00:34:14,666 --> 00:34:16,876
Hun er forældreløs. En overlever.

303
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Hun er som os.
At tabe er ikke en mulighed for hende.

304
00:34:21,583 --> 00:34:24,293
Ellers er hendes liv intet.

305
00:34:57,541 --> 00:35:00,631
De to fyre er nummer to og tre i verden.

306
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
-Og de fyre?
-KGB.

307
00:35:06,333 --> 00:35:08,043
Så Borgov ikke stikker af.

308
00:35:13,333 --> 00:35:15,133
Holder I en plads til min mor?

309
00:35:15,583 --> 00:35:16,423
Ja.

310
00:35:44,041 --> 00:35:46,131
De kan starte Deres modstanders ur.

311
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Bonde til e4.

312
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Hun spiller altid siciliansk forsvar
til den åbning.

313
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
Det er den mest almindelige åbning
i skak for hvid,

314
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
og Borgov er blevet kaldt
"mesteren i siciliansk forsvar."

315
00:36:11,041 --> 00:36:14,171
Harmon rykker bonde til c5

316
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
i håbet om at få et spil,
der er nyt for dem begge,

317
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
og hvor han ikke kan drage fordel
af sin større viden.

318
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Nu har Borgov rykket sin springer til f3.

319
00:36:30,500 --> 00:36:35,710
og Harmon rykker naturligvis
sin springer til c6 og beskytter bonden.

320
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Men Borgov rykker sin løber til b5

321
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
for at vise,
at han vil spille lukket siciliansk,

322
00:36:48,291 --> 00:36:49,211
ikke åben.

323
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Forstyr ikke spillerne.

324
00:36:55,500 --> 00:36:56,830
Rossolimo-varianten.

325
00:36:57,583 --> 00:36:59,673
En sjælden åbning.

326
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon flytter sin bonde til a6
og truer Borgovs løber.

327
00:37:25,416 --> 00:37:26,326
Borgov rokerer.

328
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmon må beslutte
at åbne spillet eller holde det lukket.

329
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Hvid har fordelen.

330
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Da hvid altid trækker først,
har de altid fordelen.

331
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Jeg har læst, at når computere lærer skak
og spiller mod andre computere,

332
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
vinder hvid altid på grund af første træk.

333
00:37:46,416 --> 00:37:49,626
-Ligesom kryds og bolle.
-Borgov er ikke en maskine.

334
00:37:50,541 --> 00:37:51,751
Så vidt du ved.

335
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
Det var uventet.

336
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
Ingen spiller den.

337
00:38:50,666 --> 00:38:51,786
Det forvirrede mig.

338
00:38:52,875 --> 00:38:54,575
Og det vidste han, det ville.

339
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Fra da af var spillet faktisk afgjort.
Jeg…

340
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
Jeg følte hele tiden,
at jeg allerede havde tabt.

341
00:39:04,083 --> 00:39:09,003
Ligesom i bøgerne, hvor man
kender slutningen, men læser videre

342
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
for at se, hvordan det sker, og…

343
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
Altså, alle hans træk var så…

344
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
…indlysende, så…

345
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
…fantasiløse, så bureaukratiske.

346
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Og hele tiden, når jeg så på ham…

347
00:39:27,708 --> 00:39:28,958
…var der ingen tvivl.

348
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Ingen svaghed.

349
00:39:33,583 --> 00:39:35,253
Det er godt, du ikke så det.

350
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Mor?

351
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Det gør mig ondt.

352
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Hvad var det?

353
00:40:30,000 --> 00:40:32,790
Hepatitis, muligvis. Det ved vi i morgen.

354
00:40:34,708 --> 00:40:36,418
Kan jeg få noget mod nerver?

355
00:40:36,958 --> 00:40:39,628
-Jeg har noget beroligende.
-Ikke sådan noget.

356
00:40:40,333 --> 00:40:42,253
Kan jeg få en recept på Librium?

357
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Librium kræver ikke recept i Mexico.

358
00:40:47,416 --> 00:40:49,036
Jeg vil foreslå meprobamat.

359
00:40:49,875 --> 00:40:51,955
Der er et farmacia her på hotellet.

360
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Endnu engang, det gør mig ondt.

361
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Lad os hjælpe dig med det praktiske.

362
00:41:04,625 --> 00:41:07,165
Underskrive papirer,
tale med myndighederne.

363
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
Og regningen vil naturligvis blive klaret.

364
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Tak.

365
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Inklusive spiritusregningen,
som er anselig.

366
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Men jeg er vis på,
ingen af de mange margaritaer

367
00:41:20,833 --> 00:41:23,293
forårsagede din mors for tidlige død.

368
00:41:26,041 --> 00:41:28,751
Hun nævnte noget om tequilakvaliteten.

369
00:41:32,666 --> 00:41:33,496
Igen…

370
00:41:34,291 --> 00:41:35,711
…hvis vi kan gøre noget.

371
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Jeg må finde ham.

372
00:42:00,916 --> 00:42:01,746
Hallo?

373
00:42:02,291 --> 00:42:03,381
Dit telefonopkald.

374
00:42:04,291 --> 00:42:05,131
Fra Denver.

375
00:42:05,916 --> 00:42:06,746
Tak.

376
00:42:09,750 --> 00:42:11,170
Det er Allston Wheatley.

377
00:42:12,541 --> 00:42:14,001
Det er Beth, mr. Wheatley.

378
00:42:14,875 --> 00:42:15,705
Beth?

379
00:42:16,375 --> 00:42:17,245
Din datter.

380
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
-Elizabeth Harmon.
-Er du i Mexico?

381
00:42:20,875 --> 00:42:22,575
Det handler om mrs. Wheatley.

382
00:42:23,208 --> 00:42:25,038
Hvordan har Alma det? Er hun der?

383
00:42:26,416 --> 00:42:27,246
Hun er død.

384
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
Hun døde i morges.

385
00:42:32,833 --> 00:42:33,673
Mr. Wheatley…

386
00:42:33,750 --> 00:42:36,420
Kan du ordne det?
Jeg kan ikke tage til Mexico.

387
00:42:39,708 --> 00:42:43,418
Hun skal obduceres i morgen,
og jeg skal have nye flybilletter…

388
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
Altså, jeg skal have en ny flybillet.

389
00:42:51,916 --> 00:42:53,206
Hvor skal hun begraves?

390
00:42:54,166 --> 00:42:58,706
Ring til Durgin Brothers. Der er et
familiegravsted i hendes pigenavn, Benson.

391
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
Hvad med huset?

392
00:43:01,708 --> 00:43:04,788
Bland mig udenom.
Jeg har problemer nok her i Denver.

393
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Få hende til Kentucky, og begrav hende.
Tag huset. Bare…

394
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
…betal terminerne.

395
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
Mangler du penge?

396
00:43:13,791 --> 00:43:16,581
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad det koster.

397
00:43:16,666 --> 00:43:21,166
Jeg hører, du klarer dig godt.
Vidunderbarn. Kan du få det på kredit?

398
00:43:23,375 --> 00:43:27,245
-Jeg spørger hotellet.
-Gør det. Jeg er lidt flad for tiden,

399
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
men ring til Second National Bank
og spørg efter mr. Erlich.

400
00:43:30,791 --> 00:43:33,081
Det staves E, R, L, I, C, H.

401
00:43:34,000 --> 00:43:36,040
Sig, du får huset. Han har mit nummer.

402
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Vil du ikke vide, hvordan hun døde?

403
00:43:40,000 --> 00:43:40,830
Hvad var det?

404
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Hepatitis.

405
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Vist. De ved det i morgen.

406
00:43:46,291 --> 00:43:47,131
Ja.

407
00:43:47,791 --> 00:43:48,881
Hun var tit syg.

408
00:45:41,500 --> 00:45:42,420
CHLORDIAZEPOXID

409
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Mere.

410
00:47:22,041 --> 00:47:25,961
Tekster af: Pia C. Hvid